Manual de Instalacién y Uso Cerradura Digital 7700Cer TeTALic) © Este producto tiene una garantia de 1 (un) afio contra cualquier defecto de fabricacién durante el funcionamiento a partir de la fecha de compra por parte del cliente final. No se consideran en garantia los productos que presenten deficiencia en la instalacién (perforacién o fijacién a la puerta), uso inapropiado o condiciones anormales de funcionamiento, intentos de irrupcién o violacién y/o reparacién o intervencién de terceros. Se sugiere realizar la instalacién una vez finalizado el proceso de pintura o barnizado. Estos elementos dafian irreparablemente su acabado o terminacién, Si por cualquier motivo se esta imposibilitado de retirar alguno de los elementos, se recomienda proteger adecuadamente los productos con film plastico para paletizar (también conocido como film stretch). Junto con la instalacién de las cerraduras de pomo o manillas se recomienda instalar los Topes de la puerta, para asi evitar que estas se golpeen y dajien al abrir la puerta. No se consideran en garantia los productos que hayan sido lijados o raspados de cualquier forma o aquellos que hayan sido limpiados/tratados con cualquier sustancia como: Gases emanados de productos como el amoniaco 0 acidos como el acid muriatico 0 bérico. Abrasivos tales como pasta de pulir, Brasso®, Silvo®, ete. Cinta de embalaje, cinta adhesiva o cualquier producto similar que pueda dejar restos de pegamento en la superficie. Productos quimicos como aguarras, diluyente, acetona, alcohol, cloro, parafina o cualquier derivado de estos, que dajie irreparablemente la superficie, La limpieza de estos elementos es Unicamente a través de un pafio (textura suave) en estado htimedo 0 seco. No exponer la quincalleria a ambientes altamente htimedos, corrosivos o con un importante porcentaje de polvo en suspensién si no estén disefiados para estas condiciones. Odis cuenta con una completa gama de productos fabricados con los materiales adecuados para estas condiciones. Respete las instrucciones de instalacién. ODIS se reserva el derecho a realizar cambios en sus productos o los componentes de estos sin previo aviso, con el fin de mejorar sus prestacién en seguridad y calidad Todas las imagenes de este manual son meramente ilustrativas. Para obtener mas informacién visite www.odis.cl Limpie la superfcie del panel interior y exterior al igual que la superficie del picaporte con un pafio suave, humedecido en agua. Seque con un pafio suave para evitar manchas en la superficie del producto. Lubrique frecuentemente el picaporte y el cilindro de la cerradura con un lubricante seco (grafito). Si bien la cerradura esta disefiada para ser instalada en puertas de exterior, evite que el panel tenga contacto directo con agua de lluvia o de regadio. Perea)Articulos incluidos Sello de Goma Sello de Goma Panel interno Panel externo ° j Contrafrontal im Caja plastica (4x) Pilas AAA \ 9° | Q (4x) Tarjeta de acceso Llave hexagonal 3 mm (P4) were (4x) Tormillo de fijacion Qe para cerradura y el contrafrontal (P1) (2x) Llave hexagonal 2 mm (P3) % @ (2x) Tomillo de fijacién de los paneles (P2) een rrPreparacion de la puerta Backsot: Distancia entre of marco y el centro de la perforacién instalar os paneles de la cerradura, Un backset mayor permite alejar la cerradura del marco, para evitar problemas en la apertura de la puerta. 1,0 m del piso Coloque la plantila en la puerta, seleccione la distancia del backset (60 0 70mm) y marque las posiciones de las perforaciones para el panel y la cerradura Se recomienda una distancia de 1,0m entre el piso (Nivel Piso Terminado) y el picaporte Ch Backset 70 mm Haga la perforaciones en la puerta segtin las indicaciones de la plantilla. Centralice la plantilla con el espesor de la puerta y haga el vaciado para el alojamiento de la cerradura segtin las dimensiones indicadas en la plantilla.Instalacion de la cerradura 2) Ajuste la posicién del conector cuadrado (nuez) 7 a | | LNe| ~ Seguro It ® nttarjota | - antitar Compruebe el lado de montaje de la cerradura. _Ajuste la posicién del conector cuadrado (nuez), Puertas con apertura exterior, pestillo de ‘segtin el backset seleccionado. ‘eguridad deberd estar hacia afuera. Introduzca la cerradura en el vaciado de la puerta Puertas con apertura interuir, pestillo debera y luego fijelo utilizando los tornillos estar hacia adentro. Antes de montar el panel exterior, retire la tapa utilizando la llave hexagonal de 2 mm e introduzea la llave de emergencia en el cilindro. Gire la llave de emergencia para liberar el giro del vastago. Al girar la llave, el vastago debera retraer el picaporte, Referencia (Mlecha) SN hacia arriba Conector eléctrico Monte los sellos de goma en los paneles y ubique la flecha de referencia del vastago hacia arriba, como se indica en la figura. Introduzca el panel externo en la puerta a través del vastago por el conector cuadrado (nuez) de Nota: Use vaselina para lubricar los anclajes la cerradura y los conectores eléctricos a través de los sellos de goma, para facilitar su montaje _—_de la perforacién de la puerta en el panel Perea)Instalacion de la cerradura Retire la tapa del compartimiento de pilas del panel interno utilizando la llave hexagonal de 2mm, Advertencia Encaje el panel interno en la puerta guiandolo a través del vastago. Con la llave hexagonal de 3mm, fijelo utilizando los tornillos de acuerdo con el grosor de la puerta Aseguirese de que la flecha de referencia del vastago esté hacia arriba. a Una los conectores eléctricos del panel externo con los del panel interior alojando a ellos en el agujero de la puerta £ oO) Monte las guarniciones en los paneles y inserte las pilas en el compartimento de pilas del panel interno. Utilice pilas alcalinas tipo AAA que acompafian al producto. ‘Toque el panel digital de la cerradura con la palma de la mano para activarla. Confirmada la activacién, retire la llave de emergencia de la cerradura. Se recomienda guardar una de las llaves en un lugar seguro y fuera del ambiente que sera bloqueado por la cerradura.Clea Cla me (MMe v ace Le| Verifique si el codigo de fabrica del administrador permite la apertura de la puerta. Digite el cédigo de fabrica del administrador que es 1234 y el simbolo # para confirmar. Accione la cerradura usando la manilla para introducir el picaporte en la puerta. Instala 1c] Monte la tapa del cilindro y la tapa del ‘compartimiento de pilas La instalacién esta completa. eC D2 NI Junte la puerta, manténgala en esa posicién Haga un vaciado en el centro de la perforacion y utilice un lapiz para marcar la posicién donde _ Marcada anteriormente. Remarque el contorno ‘se golpearé el picaporte en el marco de la del contrafrontal y realice un rebaje en el drea puerta demarcada para permitir que el contrafrontal quede al ras de la superficie. Inserte el recibidor plastico en la perforacién del marco, monte el contrafrontal en e| marco de la puerta y fijelo firmemente al marco usando los tornillos.Instrucciones para utilizacion de la cerradura PANEL INTERNO PANEL EXTERNO. Pantalla sensible al tacto Activar el teclado Ingresar el cédigo Acercar la tarjeta Bloqueo de privacidad. Apertura de la puerta Liberacién del acceso mediante la utilizacién de contrasefia Paso Simbolo Descripcién 1. Active el panel Toque con la palma de la mano 0 con Bi los dedos para activar el panel. 2. Ingrese con — Ingrese el cédigo y presione # para confirmar. El cédigo & i panel parpadeara en lineas ascendentes, indicando : que el acceso esta liberado. El acceso permaneceré liberado durante 5 segundos en los podrd retraer el retraer el picaporte al accionar la manilla exterior. Liberacién del acceso mediante utilizacién de la tarjeta Paso Simbolo Descripcién 1, Acerque la tarjeta Acerque la tarjeta para liberar el acceso. El panel parpadea en lineas ascendentes, lo que indica que el acceso esté liberado. El acceso permanecera liberado durante 5 segundos. Nota La apertura de la puerta desde el interior se efectta mediante el accionamiento de la manilla interior, sin la necesidad de cualquier tipo de liberacién electronica.Instrucciones para utilizacion de la cerradura © Registro de cédigo de acceso Los cédigos de acceso para los usuarios estan registrados en el siguiente formato de numeracién: - Numero de identificacién 01 al 99 para los cédigos de los usuarios. - El cédigo del adminstrador no se numera. Los cédigos pueden contener de 4 a 14 digitos. No se permiten simbolos como * o #. Se recomienda que el cédigo del administrador tenga de 2 a 4 digitos mas que los cédigos de los usuarios. Cambiando el cédigo del administrador El cédigo por defecto para el administrador es 1234 Para su seguridad, este cédigo se debe cambiar luego de instalar la cerradura Paso Simbolo Descripcion 41. Active el panel (3) Toque con la palma de la mano o con a los dedos para activar el panel. 2. Entre en el ment Introduzca el oédigo del administrador y el de configuracién 5 se simbolo * para entrar en el menti de configuracién. 3. Seleccione una & Pulse 1 para cambiar la contrasefia de administrador. operacién x 4. Introduzca el RL] AE ] | Invoduzoa la nueva contrasea pare el amristeador nuevo cédigo 5 y el simbolo # para confirmar. 5. Confirme el nueva v Vuelva a introducir la nueva contrasefia para el cédigo s 325 | | administrador y el simbolo# para confirmar. Después del proceso el panel sera desactivado. El cédigo predeterminado (de fabrica) se cancela automaticamente después del registro de la nueva contrasefia para el administrador. En caso de olvido o pérdida de la contrasefia del administrador, utlice la funcién Reset de la cerradura (pag. 16).Instrucciones para uti eam MC Meee Ole) @ Registrar un usuario Los usuarios con cédigo se registran numerandolos desde el 01 al 99. El ntimero de usuario consta Paso 1. Active el panel 2. Entre en el menti de configuracién 3, Seleccione una operacién 4, Introduzca la numeracion del usuario 5, Introduzea el cédigo del usuario 6. Confirme el cédigo del usuario Simbolo. A SES jitos. Para los usuarios numerados desde el 01 al 09 es necesario anteponer poner un 0. Descripeién Toque con la palma de la mano 0 con los dedos para activar el panel Introduzca el cédigo del administrador y el presione + para entrar en el menui de configuracién Pulse 2 para registrar un nuevo usuario. Ingrese la numeracién del usuario y el simbolo # para confirmar, Ingrese el cédigo del usuario y el simbolo # para confirmar. Introduzca nuevamente el cédigo del usuario y el simbolo # para confirmar. Continue registrando usuarios (inicia nuevamente desde el paso 4) o presione * para terminar. Siga los mismos pasos para modificar el cédigo del usuario del usuario Eliminar un usuario Paso 1. Active el panel 2. Entre en el menti de configuracién 3. Seleccione una operacién 4. Seleccione el usuario a eliminar 5. Confirme el usuario a eliminar Cerys Simbolo fy Descripcién Toque con la palma de la mano o con los dedos para activar el panel. Introduzea el cédigo de administrador y el presione * para entrar en el ment de ajustes. Pulse 0 para entrar en el menti de eliminacién de usuario. Introduzca el nimero de usuario y el simbolo # para confirmar. Introduzca nuevamente el numero de usuario y el presione # para confirmar. Continue eliminando usuarios (inicia nuevamente desde el paso 4) o presione % para terminar. 10Instrucciones para utilizacion de la cerradura © Registro de tarjetas de acceso Las tarjetas de acceso se registran desde el ntimero 01 al 99. El numero de tarjeta consta de 2 digitos. En el caso de los niimeros de 01 a 09 es necesario anteponer poner un 0 Advertencia: Por razones de seguridad, utilice solamente las tarjetas que se venden bajo la marca Odis. Registrar las tarjetas Paso Simbolo Deseripcién 1. Active el panel Toque con la palma de la mano 0 con los dedos para activar el panel 2. Entre en el ment de configuracién Introduzca el cédigo de administrador y el simbolo * para entrar en el ment de ajustes. 1, |. Pulse el simbolo % para entrar en el menti de 3.Seleccione una { olla operacién registro de tarjeta. 4, Seleccione el numero =. mu Introduzca el numero de identificacién de la de identificacion dela ie tarjeta y presione # para confirma } i tarjeta para el Los numeros de identificacién de las tarjetas van desde registro 01 hasta 99. Los usuarios entre 01 y 09 se deben registrar antecediendo el 0 5.Identifique la tarjeta para el registro Cuando los ntimeros 1-2-3 se enciendan en el panel acerque la tarjeta al panel de la cerradura y aguarde hasta que la cerradura confirme la asignacién correcta (confirmacién por voz y el panel encendido). Continue registrando tarjetas (inicia nuevamente desde el paso 4) 0 presione % para terminar. Aviso importante: iNGmero de identificacién de tarjeta ya registrada! Silos nuimeros 1-2-3 no se encienden después de introducir el numero de identificacién de la tarjeta en el paso 4, significa que ya hay una tarjeta registrada con este ntimero de identificacién Seleccione otro ntimero de identificacién de la tarjeta. iLa tarjeta ya esta registrada con otro numero de identificacién! Silos numeros 1-2-3 permanecen encendidos después de acercar la tarjeta en el paso 5, significa que esta tarjeta ya esta registrada en otro nimero de identificacién. "Instrucciones para utilizacion de la cerradura © Eliminar las tarjetas utilizando la propia tarjeta Paso Simbolo Descripcién 1. Active el panel Toque con la palma de la mano o con los dedos para activar el panel 2. Entre en el menti de configuracién Introduzca el cédigo del administrador y presione % para entrar en el menti de configuracién. 3. Seleccione una Pulse 0 para entrar en el ment eliminar “usuario”. operacién 4, Entre en el menu eliminar tarjeta Presione 0 para eliminar una tarjeta usando la misma tarjeta. 5. Entre en la opcién eliminar utilizando la propia tarjeta a Presione # y acerque la tarjeta (sin tocar el panel) ya He continuacién presione 0. Confirme la operacién presionando #. 6. Identifique la tarjeta aeliminar Cuando los nimeros 7-8-9 se enciendan en el panel, acerque nuevamente la tarjeta para confirmar la eliminacién. Continue eliminando tarjetas (inicia nuevamente desde el paso 4) o presione * para terminar. Eliminar las tarjetas utilizando el numero de identificaci6n Paso ‘Simbolo Descripcién 1. Active el panel = ‘Toque con la palma de la mano o & con los dedos para activar el panel 2. Entre en el menti de La Introduzca el cédigo del administrador y el configuraci6n Sh aS simbolo % para entrar en el menti de configuracién. 3. Seleccione una = Pulse 0 para entrar en el ment eliminar usuario. operacién . 4, Entre en el menit Presione 0 para entrar eliminar una tarjeta usando el eliminar tarjeta ea numero de identificacion iL Introduzca el ntimero de identificacién de la tarjeta de identificacién de la 5. Seleccione elnimero | [= S|] 3g¢ a ser eliminada y presione # para confirmar. tarjeta a eliminar uy Recuerde que los ntimeros de identificacién de las. tarjetas deben ser de 01 a 99. 6. Confirme el numero | ~—=—— Introduzca nuevamente el numero de tarjeta a eliminar y identificacién dela |S] || s¥E | el simbolo# para confimmar. La tarjeta se ha eliminado. tarjeta a eliminar wy Continue eliminando tarjetas (jnicia nuevamente desde el paso 5) 0 presione * para terminar. Aviso importante: Para eliminar TODAS las tarjetas siga el proceso anterior sustituyendo el ntimero de identificacién de la tarjeta por 00. De esta manera, se eliminardn al mismo tiempo todas las tarjetas registradas 2alas ee Me Melero. Modo de voz Para facilitar el uso y la configuracién de la cerradura, active el modo de voz. Con el modo de voz activado, usted escuchara un mensaje de voz que indicard el siguiente paso en la operacién de la cerradura. Para activar 0 desactivar el modo de voz siga los siguientes pasos: Paso Simbolo Deseripeién 1. Active el panel Toque con la palma de la mano o con los dedos para activar el panel. 2. Entre enelmentide (P= Introduzca el cédigo del administrador y configuracién [ey se presione * para entrar en el ment de configuracién. 3. Seleccione una Pulse el simbolo # para entrar en el modo de voz. operation # 4, Active o desactive el [f= Presione 2 para activar el modo silencioso (sin voz de “modo de voz” a bienvenida ni sonido de pulsacién al presionar los digitos ‘ en el panel) o presione 8 para activar los sonidos en la operacién de la cerradura. Nota: E! modo silencioso no desactiva la guia por voz en el menti de configuracién Modo de privacidad Gire el seguro para activar el modo de privacidad Con el modo de privacidad activado, el acceso sera liberado por el lado exterior sélo con el cédigo del administrador Las contrasefias de usuario 0 tarjetas de acceso no habilitan la cerradura con el modo de privacidad activado. El modo de privacidad se desactiva automdticamente en las siguientes situaciones: * Abriendo la puerta utilizando el cddigo del administrador. * Accionando la manila interior. ® Girando el seguro a la posicidn inicial (horizontal) erry 8Balarms Me Melero. Modo de contrasejfia falsa Para la proteccién de su contrasefia, utilice el sistema de contrasefia falsa. Introduzca ntimeros antes o después de su contrasefia de acceso, Importante: Maximo de 12 nuimeros falsos antes de la contrasefia. Maximo de 30 ntimeros en el total, incluyendo la contrasefia Alerta de acceso denegado Para la seguridad y proteccién del acceso, este modo de cerradura indica cuando hay demasiados errores en la introduccién de la contrasefia La cerradura se bloquea en el séptimo error consecutivo de la contrasefia. Todas las luces del panel parpadean répidamente indicando el bloqueo de la cerradura y la desactivacién del panel Este modo de seguridad permanece activo durante 1 minuto. Llave de emergencia Use la llave de emergencia para la liberacién de acceso en casos de olvido de las contrasefias, pérdida de tarjetas de acceso 0 bateria agotada. Retire la cubierta del picaporte utilizando la llave hexagonal de 2mm e introduzca la llave de emergencia. Gire la llave de emergencia en 180° para accionar el picaporte Se recomienda guardar una de las llaves en lugar seguro y fuera del ambiente que ser bloqueado por la cerradura. ryeee eee Cet) Modo Simple Paso Activar el modo simple paso Use la tarjeta 0 ingrese el cédigo de usuario/ administrador para desbloquear la cerradura (el teclado estara iluminado). Inmediatamente despues de la apertura ingrese el cédigo “37" y confirme presionando el béton “#” dentro de 5 segundos, luego se configuraré el modo Simple Paso. Desactivar el modo simple paso tae Ingrese un cédigo de usuario/ administrador o acerque una tarjeta ODIs al panel de la cerradura para desactivar el modo simple paso No se puede establecer el modo de Simple Paso cuando la bateria esta baja. Al activar el modo simple paso la cerradura consume mayor bateria, por lo que la vida util de estas se vera afectada. Aviso de bateria baja Un mensaje de voz le avisara cuando las baterias estén bajas y deben ser sustituidas por otras nuevos. Utilice pilas alcalinas tipo AAA. No utilice la cerradura con las pilas débiles! En caso de uso con pilas débiles, el producto puede presentar variaciones 0 fallos en el funcionamiento Cuando las pilas estan débiles y no es posible activar el panel de la cerradura, utilice la entrada micro USD para alimentar la cerradura usando una bateria externa, Reset de la cerradura Si se olvida 0 pierde el cédigo del administrador, utilice Cara posterior la funcién reset para volver la contrasefia por defecto 1234. del panel exterior En este caso, todas las contrasefias de los usuarios y todas las tarjetas de acceso serdn eliminadas del sistema y deberan eos Bote” registrarse nuevamente é Para realizar el reset, siga los siguientes pasos: © Retire la tapa del compartimiento de las baterias del panel fa) interior; ° = ° © Retire el panel interior y el panel exterior de la puerta; 2° « Retire el sello de goma del panel externo; eX « Fije los conectores eléctricos del panel exterior con los del X@)p panel interior; ——4e S0) © Presione el botén reset durante 5 segundos. * Monte nuevamente los paneles en la puerta siguiendo las instrucciones de este instructiv. 15Conoce nuestros Productos Siguenos en EL EXPERTOEN SEGURIDAD © (+56-2)2816 6000 ERT www odis.cl PA contacto@odis.cl {Q) Avenida Los Vientos 19.930, Pudahuel, Santiago, Chile