COTIZACIÓN

Número de cotización: 2328300

Fecha: 20/05/2021
1/10

MINERA SOTRAMI
S.A.
Señor Julio Flores Pilco

Número de oferta 2328300

20/05/2021
 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
2/10

Contacto: Señor Julio Flores Pilco

Nombre de la Empresa: MINERA SOTRAMI S.A.
Dirección: AV. SEPARADORA INDUSTRIAL 147
15012 LIMA
Peru
Teléfono:
Correo electrónico: julio.flores@sotrami.com.pe

Estimado Sr. Flores Pilco,

Gracias por su reciente consulta. En relación a nuestra última comunicación adjunto nuestra
propuesta según sus requisitos.

Confiamos en que la información es de su interés, por lo que nos gustaría escuchar sus
comentarios. Si necesita más información sobre este o cualquiera de nuestros productos y
servicios, por favor no dude en ponerse en contacto conmigo.

Atentamente,

Luis Chumpitaz
Mob: +51 929915074
luis.chumpitaz@external.atlascopco.com

Atlas Copco Perú

Atlas Copco Perú S.A.C. Av. Los Frutales 115 Tel: 0800-00410 Oficina registrada: Perú
Ate – Lima Web: www.atlascopco.com RUC: 20602579078
Lima 15023 – Perú
 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
3/10

Atlas Copco es un proveedor líder mundial en soluciones de productividad sustentable. Atlas

Copco desarrolla productos y servicios enfocados en la productividad, eficiencia energética,
seguridad y ergonomía. La compañía fue fundada en 1873, también ubicada en Estocolmo,
Suecia, teniendo un alcance global que abarca más de 180 países. Atlas Copco tiene más
de 40,000 empleados.

SOBRE ATLAS COPCO PERÚ

Somos una compañía de ventas del Grupo Atlas Copco, con presencia en el Perú desde
1950.

Somos proveedores de soluciones de productividad sostenible, líderes a nivel mundial.

Nuestros clientes se benefician de nuestros innovadores equipos de construcción, sistemas
de tratamiento de aire, compresores y soluciones de vacío.

Nuestros productos y servicios se enfocan en la confiabilidad, eficiencia energética,

seguridad y ergonomía. Agregamos valor donde quiera que hacemos negocios. Nuestros
productos y servicios aumentan la productividad y competitividad de nuestros clientes al
mismo tiempo que contribuimos con la sociedad reduciendo el impacto ambiental. Es a lo
que llamamos “productividad sostenible”.

Los equipos de Atlas Copco en el Perú son utilizados en las obras más importantes, como
proyectos de exploración y desarrollo minero, túneles para hidroeléctricas, irrigaciones,
construcción de carreteras y puertos, instalación de redes telefónicas. Asimismo, estamos
presentes en todas las industrias, como minería, alimentos y bebidas, textil, plástico,
metalmecánica, entre otros
 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
4/10

Contenido

Resumen de precio 5

Condiciones de Pago y Entrega 6

Condiciones comerciales adicionales 8

 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
5/10

Resumen de precio
Número de Descripción Cantid Precio Precio total
producto ad unitario (USD)
(USD)
3001531189 KIT MANTENIM 8000H 1 1,892.05 1,892.05

3001531107 KIT SEPARAD ACEITE (B 1 2,863.25 2,863.25

VESSEL)

2901170100 OIL CAN 20L RXD 6 1,060.96 6,365.76

2901170000 LATA ACEITE 5 LITROS 3 297.16 891.48

Gran total (excl. IGV) USD 12,012.54

 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
6/10

Condiciones de Pago y Entrega

Válido hasta: 19/06/2021
Puesta en marcha: Será realizada por especialistas de ATLAS
COPCO. Los gastos de desplazamiento,
viáticos o cualquier otro concepto ocasionado
por las puestas en marcha fuera de Lima,
serán motivo de cargo al cliente.

Para llevar a cabo la puesta en marcha, el

cliente deberá avisar con dos días de
anticipación a ATLAS COPCO, una vez el
equipo esté totalmente instalado. En caso de
que la puesta en marcha no se pueda realizar
por causas ajenas a ATLAS COPCO, serán
cargados al cliente los gastos que se
ocasionen por este motivo.

(*) Seguridad y Salud en el Trabajo: Atlas

Copco S.A.C. se compromete a cumplir con
las normas aplicables de Seguridad y Salud en
el Trabajo y estándares del cliente según se
acuerde previamente. El cliente también
deberá cumplir con dicha legislación aplicable
garantizando al personal de Atlas Copco
S.A.C. condiciones seguras y saludables,
asumiendo su responsabilidad en caso ocurra
algún incidente o accidente y después de una
investigación cuando se demuestre su
responsabilidad o parte de esta.

(**) Medio Ambiente: La gestión

medioambiental del área en la que un equipo
Atlas Copco está emplazado es
responsabilidad exclusiva del cliente. En este
sentido, Atlas Copco se desvincula de
cualquier responsabilidad que ocurra porque el
cliente infrinja algún acto, regla o regulación
relacionada con la contaminación ambiental
tales como ruido, contaminación de agua,
vertidos residuales, utilización de sustancias
peligrosas, otros.
Instalación: A petición del cliente, podremos facilitar sin
cargo, el plano de dimensiones y las
recomendaciones para la instalación del
equipo.

Así mismo, se podrá cotizar la instalación y/o

entrega de la sala de compresores y red de
aire comprimido en modalidad “llave en mano”.
Garantía: Un año a partir de la puesta en marcha o
 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
7/10

dieciocho meses desde la fecha de suministro,

siempre que el equipo se almacene de
acuerdo con las normas de ATLAS COPCO
que deberán ser solicitadas por el cliente en
caso necesario.

La garantía sólo cubre averías ocasionadas

por defectos de fabricación o diseño, no
incluyéndose los elementos de desgaste
normal. Esta garantía obliga a la reposición de
la pieza dañada sin cargo, pero no incluye la
mano de obra necesario para su colocación.

El funcionamiento del equipo debe hacerse

según las instrucciones del manual que se
entrega con el mismo.
Términos de pago: 30 días neto
Incoterms & Ubicación: DDP - Delivered Duty Paid
TIEMPO DE ENTREGA: 25 A 30 DIAS LABORABLES
 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
8/10

Condiciones comerciales adicionales

1. Ventas en nuestro almacén

1.1. Precios:

1.1.1. Los precios cotizados son precios en almacén en USD, excluyendo los impuestos de
ley para las partes y piezas, vigentes a la fecha de la cotización y sujetos a variación
en caso de modificaciones que no se encuentren bajo nuestro control (aranceles,
tasa de cambios, impuestos, etc.) en la proporción correspondiente.

1.2. Reclamos:

1.2.1. Todo reclamo debe presentarse al momento de la recepción de la mercadería en

nuestro almacén.

1.3. Devoluciones:

1.3.1. Atlas Copco Perú S.A.C. se reserva el derecho, sin ninguna responsabilidad, de
aceptar la devolución de la mercadería por los clientes, en cuyo caso retendrá en
concepto de indemnización por gastos administrativos, el 20% del valor neto de la
mercadería devuelta. La solicitud de devolución deberá formularse dentro de los 10
días siguientes a su entrega.

1.4. Especificaciones Técnicas.

1.4.1. Las especificaciones técnicas de las partes y equipos están sujetos a alteraciones
sin previo aviso.

1.5. Almacenaje.

1.5.1. Si la mercadería no ha sido retirada de nuestro almacén después de 45 días desde

la fecha de emisión de la factura, se aplicará un recargo del 0.5% diario del valor
neto de la factura por derechos de almacenaje computables hasta la fecha de su
retiro. Al cabo de un año nos reservamos el derecho de deshacernos de la
mercadería o ejercer acción judicial pertinente.

1.6. Anulaciones:

1.6.1. Atlas Copco Perú S.A.C. retendrá en concepto de indemnización por gastos
administrativos el 20% del precio de lista (para consumibles) y del 40% (para los
repuestos de baja rotación) como consecuencia de la anulación de la mercadería
solicitada

1.7. Garantía:

1.7.1. Son de aplicación al presente documento de venta, “las condiciones generales para
el suministro de planta y maquinaria para exportación de la Comisión Económica
para Europa de las Naciones Unidas” adoptadas por Atlas Copco Perú, en cuando
no se opongan al as condiciones del presente documento: Condiciones generales
que el comprador declara conocer, o los señalados en los casos especiales

1.7.2. Salvo indicación en sentido contrario, todos los repuestos y piezas suministradas por
Atlas Copco Perú S.A.C tienen una garantía de fábrica de tres (3) meses contados
desde la fecha de entrega.

2. Servicio Técnico:
 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
9/10

2.1. Precios:

2.1.1. Los precios cotizados son precios en almacén en USD, excluyendo los impuestos de
ley tanto para las partes y piezas, como para la mano de obra, vigentes a la fecha de
la cotización y sujetos a variación en caso de modificaciones que no se encuentren
bajo nuestro control (aranceles, tasa de cambios, impuestos, etc..) en la proporción
correspondiente.

2.2. Reclamos:

2.2.1. Todo reclamo debe presentarse al momento de la recepción del equipo.

2.3. Especificaciones Técnicas.

2.3.1. Las especificaciones técnicas de las partes y equipos están sujetos a alteraciones
sin previo aviso

2.4. Anulaciones:

2.4.1. Atlas Copco Perú S.A.C. efectuara una factura por el importe total de los trabajos
(mano de obra y repuestos) utilizados hasta la fecha de anulación de la orden.

2.5. Garantía:

2.5.1. Son de aplicación al presente documento de venta, “las condiciones generales para
el suministro de planta y maquinaria para exportación de la Comisión Económica
para Europa de las Naciones Unidas” adoptadas por Atlas Copco Perú S.A.C., en
cuando no se opongan al as condiciones del presente documento: Condiciones
generales que el comprador declara conocer, o los señalados en los casos
especiales

2.5.2. Salvo indicación en sentido contrario, todas las reparaciones efectuadas por Atlas
Copco Perú S.A.C. están garantizadas por tres (3) meses contados a partir de la
fecha de firma del acta de conformidad de servicio técnico.

2.6. Facturación de los trabajos ejecutados:

2.6.1. Atlas Copco Perú S.A.C. procederá a emitir la factura correspondiente por los
trabajos realizados utilizando como sustento, el “acta de conformidad de servicio
técnico”, la cual deberá ser entregada en el plazo máximo de una semana desde la
terminación/ejecución del servicio. La fecha de finalización del servicio quedará fijada
mediante el cierre de la orden de trabajo por el técnico de Atlas Copco Perú S.A.C.

2.6.2. El cliente acepta que Atlas Copco Perú S.A.C. envíe la factura por la ejecución del
servicio transcurrido dicho plazo y le autoriza a cargar intereses de demora por el
retraso en el pago según las condiciones de crédito establecidas y acordadas entre
ambas compañías

2.6.3. En caso de que el sistema administrativo del cliente exija la obtención de una
conformidad de servicio para poder recepcionar la factura emitida por Atlas Copco
Perú S.A.C., este hecho deberá ser notificado al coordinador de servicio antes de la
ejecución del servicio.

2.7. Facturación de los trabajos ejecutados

2.7.1. Atlas Copco Perú S.A.C. procederá a emitir la factura correspondiente por los
trabajos realizados utilizando como sustento, el “acta de conformidad de servicio
 COTIZACIÓN
Número de cotización: 2328300
Fecha: 20/05/2021
10/10

técnico”, la cual deberá ser entregada en el plazo máximo de una semana desde la
terminación/ejecución del servicio. La fecha de finalización del servicio quedará fijada
mediante el cierre de la orden de trabajo por el técnico de Atlas Copco Perú S.A.C.

2.7.2. El cliente acepta que Atlas Copco Perú S.A.C. envíe la factura por la ejecución del
servicio transcurrido dicho plazo y le autoriza a cargar intereses de demora por el
retraso en el pago según las condiciones de crédito establecidas y acordadas entre
ambas compañías.

2.7.3. En caso de que el sistema administrativo del cliente exija la obtención de una
conformidad de servicio para poder recepcionar la factura emitida por Atlas Copco
Perú S.A.C., este hecho deberá ser notificado al coordinador de servicio antes de la
ejecución del servicio.

3. 3. Limitación de responsabilidad

3.1. Atlas Copco Perú S.A.C. no podrá ser acusada responsable con respecto a la otra
parte, por ningún tipo de perdida de producción, lucro cesante, coste directo o
indirecto, consecuente, accidental, especial, punitivo o ejemplar de ninguna
naturaleza, incluyendo sin limitación, pérdidas de producción, beneficios o
interrupción de actividad (incluso cuando ambas partes han sido advertidas de la
posibilidad de dichas pérdidas o cuando dichas perdidas pudieran haber sido
razonablemente previstas por ambas partes). La responsabilidad total de dichas
perdidas quedara limitada al precio de venta de la pieza suministrada o el importe
total del servicio ejecutado.

4. Daños medioambientales

4.1. La gestión medioambiental del área en la que un equipo Atlas Copco está emplazado
es responsabilidad exclusiva del cliente. En este sentido, Atlas Copco se desvincula
de cualquier responsabilidad que ocurra porque el cliente infrinja algún acto, regla o
regulación relacionada con la contaminación ambiental tales como ruido,
contaminación de agua, vertidos residuales, utilización de sustancias peligrosas, etc.