N° 1072  du 19 au 25 mai 2011

www.courrierinternational.com

Les analyses
L’affaire
DSK
de la presse mondiale
Economie
WikiLeaks
Le hacker qui a tout donné

Quelques ailleurs étonnants

Keynes et Hayek façon hip-hop
Spécial voyage

Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algérie : 450 DA

Allemagne : 4,00 € - Autriche : 4,00 € - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 € - Espagne : 4,00 € - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 £
Grèce : 4,00 € - Irlande : 4,00 € - Italie : 4,00 € - Japon : 700 ¥
Maroc : 30 DH - Norvège : 50 NOK - Portugal cont. : 4,00 €
Suisse : 6,40 CHF - Tunisie : 4,50 DTU - TOM : 700 CFP

M 03183 - 1072 - F: 3,50 E

France
3,50 €

3:HIKNLI=XUXZUV:?l@a@h@m@a;
 3

Sommaire
5 Planète presse
n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011 6 A suivre

En couverture
Editorial 10 L’affaire DSK
Des tabloïds racoleurs aux plus sérieux
quotidiens économiques, la presse
du monde entier se penche sur cette
Fin de partie “affaire DSK” qui mêle sexe et puissance
politico-économique. L’occasion,
pour de nombreux journaux, de rappeler
à Manhattan la longue tradition française en

44
la matière. Mais aussi de s’interroger sur
la suite des événements, au FMI comme
Nous vivons de plus en plus sur la scène politique hexagonale.
PIERRE-EMMANUEL RASTOIN

dans un film américain. Algérie

Non seulement nous guer-
royons avec les Etats-Unis Les opinions Les islamistes
en Afghanistan et en Libye.
16 Royaume-Uni : vive l’autogestion
ne se cachent plus
Non seulement notre prési-
dent voudrait réformer notre des peuples celtes ! Syrie : Assad
41 Moyen-Orient
système judiciaire en suppri- sera-t-il pris à sonpropre piège ?
Egypte La révolution, l’armée et le chaos
mant le juge d’instruction et Australie : réglons le problème des boat
Iran Ahmadinejad en a assez d’être
en introduisant des jurés populaires en correction- people ! Inde : les communistes,
numéro deux
nelle, comme cela se fait outre-Atlantique. Non seu- c’est bel et bien fini.
44 Afrique
lement le Parti socialiste a voulu instaurer des
primaires – comme aux Etats-Unis avec de tout autre Algérie Les islamistes ne se cachent plus
règles du jeu… Non seulement tout cela, mais voilà D’un continent à l’autre Guinée La main de fer de Condé
qu’aujourd’hui l’un des hommes politiques français 46 Economie
21 Spécial Cannes Chine Réformer la fiscalité ne réduira
les plus populaires, celui que l’on disait appelé à la
Enquête La mystérieuse alchimie pas les inégalités
plus haute fonction, se retrouve en détention provi-
soire à la prison de Rikers Island, à New York. Ces d’un “adorable chaos“ Théorie Keynes et Hayek à la sauce
derniers jours, on l’aura vu, au nom de l’égalité devant Glamour Hollywood, éternel invité hip-hop
la loi, menotté, encadré par deux policiers, comme d’honneur de la Croisette 48 Ecologie
dans n’importe quel épisode de n’importe quelle série 25 Europe Taphonomie Que devient un cadavre
américaine. Sauf que c’est pour de vrai. Et, comme la Allemagne A 16 ans dans l’isoloir jeté à la mer ?
confusion des peines n’existe pas en Amérique, le pré- Allemagne Une sortie du nucléaire Evolution Rapide comme un escargot
venu risque jusqu’à soixante-quatorze ans de prison dès 2021 ? 50 Médias
s’il est jugé coupable. Travail N’ayons pas peur des étrangers, Technologie Sony ne fait plus rêver
On lira dans notre dossier les réactions et com- nous avons tous à y gagner
mentaires de la presse internationale. Des articles Royaume-Uni Ces Polonais
ironiques, parfois un peu psy ou vengeurs, antifrançais qui déchantent Long courrier
ou anti-establishment, ou, tout simplement, des ana- Géorgie Mikheïl Saakachvili sommé
lyses politiques lucides. Car, rarement, dans l’histoire 52 Rail Du soleil de Moscou au déluge
de partir
des démocraties, une personnalité aura été aussi haut de Nice
placée pour, en quelques minutes, tomber aussi bas. 58 Pèlerinage La petite maison
C’est une tragédie, mais sans destin et probablement de Bertrand Russell
sans retour, à moins d’un miracle – la rétractation de 62 Mystification Fellini a voulu
la jeune femme agressée sexuellement –, miracle voir Tulum
improbable… Toutes les conséquences pouvaient être 66 Spiritualité Le Christ des coupeurs
connues dès le dimanche matin, à l’annonce de son de têtes
arrestation. Conséquences personnelles, bien sûr.
55 Insolites Râma Râma Râma Râma
Conséquences politiques : la campagne présidentielle
Râma Râma Râma…
française s’ouvre désormais sous d’autres auspices.
Conséquences pour le FMI et l’avenir des économies
car, il faut le reconnaître, Dominique Strauss-Kahn a
32

apporté pendant trois ans, comme patron du Fonds

monétaire international, une énergie et un charisme
qui ne furent pas inutiles en ces temps de crise ban- Amériques
caire et de déficits publics abyssaux. Il aura efficace-
ment aidé, en 2010, à mettre en place un plan de Le hacker qui a tout
secours au profit de la Grèce. Malheureusement, un donné à WikiLeaks
an après, il va falloir élaborer un autre plan et imposer
aux banques créditrices de prendre leur part du far- Agitation Vent de contestation
deau grec et portugais. Mais c’est une autre histoire. en Arménie et en Azerbaïdjan
Ce n’est plus celle de DSK. 30 Amériques
Philippe Thureau-Dangin
Pérou La sale campagne de Keiko Fujimori
Etats-Unis Bradley Manning, le hacker
qui a tout donné à WikiLeaks
36 Asie
66

Philippines Les algues ne sont plus

la solution miracle Spiritualité
Chine Shenzhen expulse
80 000 indésirables Le Christ des coupeurs
Inde Un dieu vivant au bout du fil de tête
 Courrier international | n° 10712 | du 19 au 25 mai 2011  5
Courrier international n° 1072

Planète presse
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec
directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 €.
Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.
Directoire Philippe Thureau-Dangin, président
et directeur de la publication.
Conseil de surveillance Louis Dreyfus, président.
Dépôt légal mai 2011
courrierinternational.com
Commission paritaire n° 0712C82101.
ISSN n° 1 154-516 X - Imprimé en France / Printed in France

Rédaction 6-8 , rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13

du mouvement et internationale, le réseau de télévision
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02 Retrouvez d’opposition Kifaya aux loisirs, au sport publique américain.
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com l’ensemble (“Ça suffit !”).
Mother Jones
et aux petites annonces.
Organiser Inde,
Les membres de
la rédaction sont pour la
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
des sources 180 000 ex., Etats-Unis, hebdomadaire. plupart irano-américains.
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
sur notre site bimestriel. Lancé en 1976
par quelques passionnés
Ce journal, né en 1947,
est considéré comme
Tempo 50 000 ex.,
Nigeria, hebdomadaire.
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze The American de journalisme un organe du RSS Fondée en 1993, cette
(16 54), Raymond Clarinard (16 77) Chefs des informations Spectator 50 000 ex., d’investigation, (organisation nationale- publication au style musclé
Catherine André (16 78), Anthony Bellanger (16 59) Rédactrice en
chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Etats-Unis, mensuel. Créé Mother Jones revendique hindouiste) et défend est contrôlée par une société
Sophie-Anne Delhomme (16 31) en 1924, ce magazine fortement son identité l’idéologie hindutva des rédacteurs. Tempo
Conception graphique Mark Porter Associates conservateur couvre progressiste (hindouité, exacerbation pratique un journalisme
Europe Odile Conseil (coordination générale, 16 27), Danièle Renon (chef l’actualité internationale et contestataire. du caractère hindou très critique à l’égard des
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Emilie renommée internationale. Ce magazine de gauche,
et américaine. de l’Inde et négation dirigeants du Nigeria.
King (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Marie Béloeil (France,
17 32), Lucie Geffroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Adrien Il n’est aucunement Des difficultés financières d’envergure nationale, des minorités, notamment El-Watan 50 000 ex.,
Chauvin (Espagne 16 57), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia Badea- lié à l’hebdomadaire l’obligent à passer traite de l’actualité des musulmans). Algérie, quotidien. Fondé
Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Léa de britannique de droite hebdomadaire, mais, ainsi que des grands Son équivalent en hindi en 1990 par une équipe
Chalvron (Finlande), Solveig Gram Jensen (Danemark), Alexia Kefalas The Spectator. en 2008, il redevient enjeux de notre temps :
(Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède),
est le Panchajanya. de journalistes venant
Laurent Sierro (Suisse), Alexandre Lévy (Bulgarie, coordination Balkans), quotidien. Sa nouvelle environnement, justice d’El Moudjahid, quotidien
Agnès Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski formule est saluée par sociale, etc. officiel du régime, “Le Pays”
(Macédoine), Gabriela Kukurugyova (Rép. tchèque, Slovaquie), Kika Curovic la presse internationale. La Nación 185 000 ex., est très rapidement
(Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie),
Katerina Kesa (Estonie) Russie, Est de l’Europe Laurence Habay (chef
Gatopardo Colombie, Argentine, quotidien. devenu le journal
de service 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets mensuel. Créé en 2000, Fondé en 1870 par de référence avant d’être
(Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique du Nord, Gatopardo est diffusé l’ex-président Bartolomé concurrencé plus tard
16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anthony Bellanger en Amérique latine Mitre (1862-1868), le titre, par d’autres quotidiens.
(Amérique latine, 16 59), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens
(Brésil) Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39),
et à Miami. Son but véritable institution Son directeur, Omar
Naïké Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du Sud-Est), est de publier de longs de la presse argentine, Belhouchet, est une figure
Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonésie), reportages, assez rares est destiné aux élites. de la presse algérienne.
Jeong Eun-jin (Corées), Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe dans les magazines Il présente une rubrique Condamné plusieurs
(Japon) Moyen-Orient, Maghreb Marc Saghié (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Chawki Amari latino-américains. Des internationale de qualité fois à la prison et victime
(Algérie), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), journalistes de différents qui contribue à sa réputation. d’un attentat, il a reçu de
Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Abdel Pitroipa, Ousmane Ndiaye (chef pays collaborent à ce National Review nombreux prix à l’étranger.
de rubrique, 16 29), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale
mensuel, qui publie aussi 150 000 ex., Etats-Unis, Le Pays 20 000 ex.,
Boyen (chef de service, 16 47) Médias Claude Leblanc (16 43) Sciences Eric
Glover (chef de service, 16 40) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman The Australian des plumes tels Carlos bimensuel. Fondée en 1955 Burkina Faso, quotidien.
Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et 139 000 ex., Australie, Fuentes, Ernesto Sábato par l’intellectuel de droite Fondé en octobre 1991,
elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74) quotidien. “L’Australien” ou Alma Guillermoprieto. William F. Buckley Jr., ce journal indépendant
Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Béloeil (rédactrice,
17 32), Mouna El-Mokhtari (webmestre, 17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre,
a été fondé en 1964 par le Heti Világgazdaság la revue défend une ligne est rapidement devenu
16 82), Mathilde Melot (marketing, 16 87) magnat Rupert Murdoch, 200 000 ex., Hongrie, politique conservatrice, le titre le plus populaire
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97) avec la promesse d’“offrir hebdomadaire. Le préféré comme l’indique son du Burkina Faso.
Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie l’information objective de l’intelligentsia. sous-titre, America’s Proche de l’opposition,
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline et l’indépendance d’esprit Indépendant de tendance conservative magazine. il multiplie les éditoriaux
Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois), essentielles au progrès”. libérale, HVG est l’hebdo au vitriol.
Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Avec 9 bureaux magyar de référence. Le Quotidien d’Oran
Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), permanents en Australie, The Irish Times
Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie
190 000 ex., Algérie,
Sinou (anglais, espagnol) c’est le seul quotidien 119 000 ex., Irlande, quotidien. Journal
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Philippe Czerepak, véritablement national. quotidien. Les prix régional fondé en 1994
Fabienne Gérard, Françoise Picon, Philippe Planche Berliner Zeitung remportés par à Oran, devenu national The Weekly Standard
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10)
184 000 ex., Allemagne, les journalistes de l’Irish en 1997, c’est désormais 60 000 ex., Etats-Unis,
Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, quotidien. Fondé dans Times confirment le premier quotidien hebdomadaire. Fondé
Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller, Jonnathan l’immédiat après-guerre régulièrement son statut francophone du pays. en 1995 par le tentaculaire
Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauthé (le 21 mai 1945), le titre de quotidien de référence. Sérieux, surtout groupe Murdoch,
(16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil
(colorisation) Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde),
s’enorgueillit d’avoir Tout en gardant une lu par les cadres, The Weekly Standard
Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84) su créer, après la chute grande sobriété, il jouit il rassemble les meilleures est l’un des principaux
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc- du Mur, une rédaction d’un large lectorat, signatures de journalistes journaux conservateurs
trice adjointe) et Sarah Tréhin. Impression, brochage Maury, 45191 Ta Nea 77 000 ex.,
Est-Ouest. Depuis notamment pour et d’intellectuels d’Algérie du pays. Essentiellement
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Chloé Baker, Gilles Berton, Marianne janvier 2009, il est son édition du samedi. Grèce, quotidien. dans son édition du jeudi. politique, il est lu
Bonneau, Jean-Baptiste Bor, Valérie Brunissen, Isabelle Bryskier, la propriété du groupe Al-Masri Al-Youm “Les Nouvelles” est un titre Tehranbureau par le tout-Washington.
Natacha Da-Fonseca, Devayani Delfendahl, Geneviève Deschamps, DuMont Schauberg. Egypte, quotidien. prestigieux appartenant (pbs.org/wgbh/pages/front Xin Shiji Zhoukan
Nicolas Gallet, Catherine Guichard, Laurent Kahane, Alexia Kovac, au puissant groupe
Elise Kuntzelmann, Adrien Labbe, Caroline Langlois, Jean
El Espectador Le premier numéro de line/tehranbureau) 200 000 ex., Chine,
Perrenoud, Josiane Petricca, Mélodine Sommier, Stéphanie 80 000 ex., Colombie, “L’Egyptien aujourd’hui” de presse Lambrakis. Etats-Unis. Le site hebdomadaire. Magazine
Saindon, Nicole Teke, Emmanuel Tronquart, Zhang Zhulin, Anna quotidien. Créé en 1887, est sorti dans les kiosques C’est un quotidien a été créé en 2008 par économique dont la
Zyw-Melo le titre est l’un des plus le 6 juillet 2004. Proche de l’après-midi, proche Kelly Golnoush Niknejad, renommée a grimpé en
Secrétaire général Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Jan. Directrice de la gestion Caroline dynamiques du pays de l’opposition et très du Mouvement socialiste diplômée de l’école flèche depuis qu’il a été
Rostain-de Laubrière (16 05), Julie Delpech de Frayssinet (16 13). jusqu’en 2000. Ses prises critique envers le régime panhellénique (Pasok). de journalisme repris en main, en 2010,
Comptabilité : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta de position, notamment en place, il couvre Populaire et sérieux, de l’université Columbia par Hu Shuli, ancienne
(16 16). Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44). Partenariats systématiquement il consacre ses pages
contre les cartels de (New York). Depuis 2009, rédactrice en chef du
Sophie Jan (16 99) Ventes au numéro Responsable publications :
Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud. la drogue, lui valent une les manifestations à la politique intérieure il est financé par PBS, célèbre bimensuel Caijing.
Chef de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion
internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion :
Christiane Montillet
Marketing Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18),
Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost
Publicité Publicat, 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75013 Paris, tél. : 01
40 39 13 13. Directrice générale : Brune Le Gall. Directeur de la
publicité : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (13 97). Directrices
de clientèle : Claire Schmitt (13 47), Kenza Merzoug (13 46), Isabelle
Lecapitaine (14 07). Régions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic
Frémond (13 53). Littérature : Béatrice Truskolaski (13 80). Annonces
classées : Cyril Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34
83 97) Publicité site Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris,
tél. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicité : Martin Fraenkel
<mfraenkel@i-regie.com> Modifications de services ventes au
numéro, réassorts Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tél. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures
à 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande d’anciens numéros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78

Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times

per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

Ce numéro comporte deux encarts Abonnement jetés pour les

kiosques France métropolitaine et un encart Office du tourisme
suisse jeté pour une partie des abonnés.
6  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

A suivre
Royaume-Uni
Plus de libertés pour
les Britanniques
Une commission parlementaire a déposé
le 17 mai son rapport sur un projet de loi
(intitulé “Protection of Freedoms Bill”)
visant à mieux garantir les libertés
individuelles. The Guardian salue
la section 92 du projet, qui va obliger
l’Etat à plus de transparence en matière
de données personnelles. A noter que
la préparation de ce texte – qui concerne
aussi bien l’usage des caméras
de surveillance que la durée de la garde
à vue des suspects en matière
de terrorisme – a donné lieu,
pour la première fois, à une consultation
publique. Un site web a été
spécialement créé pour que
les citoyens puissent commenter
chaque disposition du projet de loi.
Brésil
Agriculteurs
contre écolos
“Le gouvernement a cédé aux Verts”,
constate O Estado de São Paulo. Le 11 mai
dernier, les députés brésiliens ont préféré
repousser le vote sur la réforme du Code
forestier. L’actuel code limite l’usage
agricole des terres en obligeant les
propriétaires de forêts à en préserver une
partie intacte, jusqu’à 80 % en Amazonie.
Les “ruralistes”, qui défendent
les propriétaires terriens, font pression
pour assouplir le texte. En face,
les écologistes veulent plus de protection
Syrie
Répression Les manifestations organisées dans plusieurs villes
syriennes depuis le 15 mars gagnent maintenant Damas, pourtant
hautement surveillée. Vendredi 13 mai, trois rassemblements ont
été dispersés par les forces de sécurité. Il y aurait eu deux morts.
réduites en échange de l’ouverture
de plus de terres à l’agriculture.
Le gouvernement, qui dispose d’une
large majorité, hésite à passer en force.
Le code devrait être rediscuté.
Euroland
Le sort de la Grèce
reste en suspens
Réunis le 16 mai à Bruxelles, les ministres
des Finances de la zone euro ont repoussé
au mois de juin toute décision sur
un second plan d’aide à la Grèce
et sur un éventuel “reprofilage” de
sa dette. D’ici là, note The Guardian,
à Londres, Athènes devra adopter
de nouvelles mesures d’austérité
et accélérer son programme
de privatisations. L’Eurogroupe
a en revanche entériné le plan
d’aide de 78 milliards d’euros au
Portugal. Et il a désigné à
Sur les mains :
“Oui à la liberté” et
“Non à la violence”.
successeur de Jean-Claude Trichet à la
présidence de la Banque centrale
européenne à partir de novembre 2011.
Cette nomination sera officialisée lors
du sommet européen de juin.
Pakistan
Pékin, l’ultime allié
Arrivé le 17 mai en Chine pour une
visite de quatre jours, le Premier
ministre pakistanais Yousuf Raza Gilani
(photo) a déclaré : “Nous sommes fiers
d’avoir la Chine comme meilleur ami.”
Au programme des conversations :
de nouveaux contrats d’armement
et la coopération dans le domaine
du nucléaire civil. Mais l’intérêt
de la visite est essentiellement
diplomatique. “Alors que la
communauté internationale
soulève des questions
embarrassantes sur le fait
qui a volé au secours d’Islamabad est
la Chine”, remarque The Indian Express.
Le même jour, le sénateur américain
John Kerry, en visite à Islamabad,
demandait au Pakistan de lutter contre
le terrorisme par des actes plutôt
que par des mots.
Italie
Gifle électorale
pour Berlusconi
Contre toute attente, le candidat
du centre gauche Giuliano Pisapia a battu
la maire sortante berlusconienne Letizia
Moratti lors des élections municipales
de la ville de Milan, dimanche 15 et lundi
16 mai. Crédité de 48,1 % des votes contre
41,5 % pour sa rivale, Pisapia part grand
favori pour le second tour. C’est un
camouflet pour le président du Conseil,
Silvio Berlusconi, “qui avait fait de cette
élection locale un test national”, commente
La Repubblica. Dans les autres villes-clés
d’Italie où se sont tenues des élections,
le Parti démocrate (centre gauche)
triomphe, notamment à Turin et Bologne
où il l’emporte dès le premier tour.
Chili
Qui veut des barrages ?
Après trois ans de débats et de
procédures, la commission chilienne
d’évaluation environnementale a donné
son feu vert le 9 mai au projet
HidroAysén – qui prévoit la construction
de cinq barrages hydroélectriques
et doit augmenter de 20 % la production
d’électricité dans le pays. Les travaux
devraient débuter en 2014 sous
la houlette du consortium hispano-
chilien Endesa-Colburn.
Mais la mobilisation contre ce projet
– qui entraînerait l’inondation
de 5 900 hectares en Patagonie –
redouble. De nouvelles manifestations
sont prévues dans tout le pays le 21 mai.
Un groupe de parlementaires

MUZAFFAR SALMAN/ AP-SIPA ; RODRIGO BALEIA/ GETTY ; DR ; VINCENT WEST/ REUTERS

pour les forêts. La réforme, en discussion l’unanimité Mario Draghi, que Ben Laden ait été a même lancé un appel au président
depuis plus d’un an, prévoit la création actuel gouverneur de la Banque trouvé en plein milieu pour exiger un plébiscite sur la question,
de zones mieux protégées mais plus centrale d’Italie, comme du Pakistan, le seul pays relate La Tercera.

Agenda
Elections municipales dans toute
Espagne
l’Espagne et régionales
dans treize régions (sur dix-sept)
le dimanche 22 mai. Les sondages
laissent présager une forte
remontée du Parti populaire
(PP, droite) face aux socialistes.
Au Pays basque, la nouvelle formation
indépendantiste Bildu pourrait
obtenir 18 % des voix et s’affirmer
ainsi comme la quatrième
force politique de la région.
20 mai. Forum économique
mondial sur le Moyen-Orient et
l’Afrique du Nord à Amman, en
Jordanie ( jusqu’au 22).
21 mai. Réunion au sommet, à
Tokyo, des chefs d’Etat
chinois, sud-coréen et
japonais. Il y sera notamment
question des mesures
communes à prendre en cas
de catastrophe nucléaire
( jusqu’au 22).
 Finale de la Coupe d’Europe
de rugby à Cardiff, au Pays de
Galles.
22 mai. Election de
l’Assemblée nationale
vietnamienne.
 Internationaux de France de
tennis de Roland-Garros à
Paris ( jusqu’au 5 juin).
30 mai. Elections législatives
au Laos.
31 mai. Grande manifestation
de l’opposition dans la capitale
arménienne. Lire p. 28.
1er juin. Election du président
de la Fifa, à Zurich. L’homme
d’affaires qatari Mohamed Bin
Hammam est en lice face au
Suisse Joseph Blatter, qui
brigue un quatrième mandat.
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  9

En couverture

L’affaire
DSK
Vue par la presse mondiale
 Des tabloïds racoleurs aux plus sérieux quotidiens
économiques, la presse du monde entier se penche
sur cette “affaire DSK” qui mêle sexe et puissance
politico-économique.  L’occasion, pour de
nombreux journaux, de rappeler la longue
tradition française en la matière.  Mais
aussi de s’interroger sur la suite des
événements, au FMI comme sur la
scène politique hexagonale.

 Dominique Strauss-Kahn.
Dessin de Jorge Arévalo
paru dans El Mundo, Madrid.
10  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

En couverture L’affaire DSK

Plus notre société de loisirs semble se com-

Vu d’Allemagne plaire avec libertinage dans sa prétendue tolé-
rance pour l’accomplissement de soi sur le plan

Celui qui attise nos fantasmes
Nous vivons dans une société violence ou à la menace – et des appétits sexuels
hypocrite qui refuse toute vie peut-être au-dessus de la moyenne, mais qui n’en
sexuelle à ses puissants, dénonce sont pas moins légitimes.
Die Welt. Même si DSK est innocent, Nous avons ainsi vu le golfeur Tiger Woods,
nous ne lui pardonnerons pas d’avoir pris en flagrant délit d’adultère à plusieurs re-
mis le sexe au cœur de l’actualité. prises, faire acte de contrition en public devant
les caméras et, en larmes, promettre à sa femme
de se faire soigner. Une affaire qui, en réalité, ne
Die Welt (extraits) Berlin regarde que la famille Woods, aurait-on tendance
à penser. Pourtant, ce n’est qu’en admettant être
sexuel, plus elle semble saisie d’une pudibonderie
implacable quand ce sont les frasques de per-
sonnalités publiques, de ses représentants poli-
tiques notamment, qui sont en jeu. C’est pourquoi
Berlusconi, Géronte des temps modernes, avec
sa fascination ostentatoire pour les corps de très
jeunes filles, nous semble s’être trompé d’époque.
Bien peu voient en Berlusconi la tragédie de la
vieillesse, où le désir s’étiole alors que s’accroît
la peur de perdre bientôt ces ultimes pulsions,
intactes depuis la jeunesse. Si notre société en
quête de sensations refuse toute vie sexuelle
inconvenante à la personne publique, elle la refuse
plus encore à la vieillesse.
Même s’il s’avère que Strauss-Kahn est inno-

D
issipons toute équivoque  : si atteint d’une maladie, parce qu’il était attiré par cent, notre opinion publique ne l’absoudra pas
Dominique Strauss-Kahn a ef- des corps jeunes, et en avouant avoir tiré parti de pour autant. Car son affaire a réveillé les fan-
fectivement tenté de violer son charisme, de sa célébrité et de son pouvoir tasmes salaces et bizarres que nous dissimulons
une femme de chambre, c’est pour choisir ses partenaires, que le champion de derrière notre suffisance vertueuse. Et ça, nous
un crime grave. Mais il est très golf a évité d’être considéré par l’opinion publique ne lui pardonnerons jamais.
étonnant de voir comment le comme un délinquant sexuel. Richard Herzinger
simple soupçon signe déjà, dans l’opinion pu-
blique, la fin de sa carrière d’homme politique et  Dessin de
de citoyen. Peu importe que ce soupçon soit avéré Chappatte paru
ou non. dans Le Temps,
DSK est non seulement un homme qui Genève.
incarne le pouvoir politique autant que celui de
l’argent – en sa qualité de directeur du FMI –, mais
aussi un individu d’âge respectable, aux cheveux
blancs, enveloppé, le corps sans doute plus très
ferme, qui se serait “précipité” entièrement nu
sur une jeune femme. Voilà qui ne fait qu’attiser
les fantasmes de chacun, alimentés par un mé-
lange de voyeurisme et d’écœurement.
La commedia dell’arte italienne fait de ce type
de vieux beau un objet particulier de moquerie.
Et dans la littérature romantique, le vieux bouc
riche et privilégié qui s’en prend à d’innocentes
jeunes filles est devenu l’incarnation de la tyran-
nie et de la domination arbitraire et injuste, qui
souille le peuple pur et sans méfiance.
Depuis, ce cliché a fait naître l’idée d’une part
que, dans la société bourgeoise, le puissant est
plus pervers que l’homme de la rue honnête et
vertueux, d’autre part que son statut lui permet
de masquer ses dérapages sexuels, qui restent
ainsi impunis. Et effectivement, jusqu’à l’époque
de John F. Kennedy, censé avoir consommé des
bataillons de jeunes femmes faciles, les médias
et la bonne société semblaient avoir fait vœu de
silence, comme si l’on tolérait tel ou tel penchant
Vu du Burkina Faso
douteux chez un homme à qui incombent de si
lourdes responsabilités. Tout ça, c’est un coup des marabouts !
Les choses ont depuis lors radicalement
changé. Dans l’affaire Clinton, la question de savoir L’inculpation de DSK les histoires de fesses, information sur les déboires professionnellement. Tout
si et dans quelle mesure les fellations de Monica tombe tellement bien pour ça ne pardonne pas. On de DSK en a laissé plus son combat se résumera
Lewinsky pouvaient constituer une “relation ses adversaires qu’un ne s’explique pas encore d’un sans voix. Et ils sont maintenant à obtenir
sexuelle” a dominé la vie politique américaine pen- chroniqueur burkinabé y ce geste de DSK, à moins nombreux parmi ses sa relaxe par la justice
dant des mois, jusque dans les moindres détails, voit une force occulte. que des forces occultes supporters, sonnés certes, américaine, que l’on sait très
et amené le pays au bord d’une crise constitu- Une affaire bien ne l’aient entraîné dans ces mais qui espèrent que cette à cheval sur les questions
tionnelle. Le puissant, c’est désormais clair, fait embarrassante qui tombe beaux draps. En tout cas, si affaire n’est qu’une vilaine de mœurs. Quelle que soit
aujourd’hui l’objet d’une surveillance constante à quelques semaines des tel est le cas, ces marabouts farce, un complot contre l’issue de ce procès, DSK
des médias et de l’opinion publique, à tel point primaires du Parti socialiste, sont vraiment forts. leur candidat, dont le voile n’en sortira pas indemne,
que, pour un politique, le modèle moral en vigueur dont il est le favori. En Afrique, tout le monde ne va pas tarder à être levé. à moins qu’il n’apparaisse
semble être celui d’un castrat sans désirs. Du Comment a-t-il pu perdre le aurait vu un mauvais L’homme s’est refusé pour finalement que toute
moins cela vaut-il pour l’Amérique. Or, comme contrôle à un moment aussi sort jeté à DSK. l’instant à toute déclaration. cette affaire n’était qu’un
en ce qui concerne l’interdiction de fumer, c’est décisif pour sa carrière ? En période préélectorale, Et s’il plaide non coupable, montage destiné à nuire
l’Amérique qui, à terme, prescrit les critères de C’est à croire qu’il a été les marabouts, charlatans c’est qu’il a des arguments à à sa carrière. Une chose est
notre éthique collective. C’est justement dans “wacké” [ensorcelé], et sorciers font fortune faire valoir. Pour n’avoir pas sûre, Sarkozy a désormais
notre société de l’information actuelle, hyper- travaillé par les marabouts parce que consultés su résister à l’appel de son une marge de manœuvre
sexualisée et apparemment libertine, que la fron- de ses adversaires, tant cet par beaucoup de politiciens bas-ventre (si l’accusation plus grande si les faits sont
tière est floue entre ce qui constitue vraiment homme est bien placé pour en quête de bonne fortune. est confirmée), il risque de avérés. Abdoulaye Tao
une agression – autrement dit, avec recours à la savoir qu’aux Etats-Unis En tout état de cause, cette se griller politiquement et Le Pays Ouagadougou

Vu d’Italie
Au bonheur des dames
Quelle que que soit l’issue de l’affaire,
l’arrestation de Dominique Strauss-
Kahn est une très bonne nouvelle
pour les femmes en général et pour
Martine Aubry en particulier,
se félicite une journaliste italienne.
La Stampa Turin
J
e sais bien qu’il convient en de telles
circonstances de faire preuve d’un
sens pudique des institutions. Diffi-
cile pourtant de ne pas reconnaître
que l’arrestation de Dominique
Strauss-Kahn nous emplit de joie.
Pour une raison que – même si sa culpabilité
n’était pas établie – nos lecteurs masculins les
moins avisés comprendront, du moins je l’espère :
pour les femmes, la capture de ce monsieur repré-
sente plusieurs bonnes nouvelles.
Elle ouvre tout d’abord de nouvelles possibi-
lités dans la politique française. La situation crée
les conditions favorables à l’accession d’une
femme à la présidence de la République. Désor-
mais les jeux sont à nouveau ouverts, et l’issue de
la prochaine élection présidentielle française, qui
se tiendra à l’ombre de la crise de leadership que
connaît Nicolas Sarkozy, pourrait bien dépendre
de deux femmes.
D’un côté Martine Aubry, de l’autre, Marine
Le Pen. Marine Le Pen, dans le rôle du trouble-
fête. Nouveau phénomène de la droite française,
elle pourrait en effet accélérer le déclin de Nico-
las Sarkozy en séduisant une partie de son élec-
torat, laissant ainsi le champ libre à un retour des
socialistes à l’Elysée.
Une deuxième conséquence significative pour
les femmes est que ce scénario ne suppose aucune
discrimination positive, aucun “quota rose”,
aucun leadership féminin potiche. Si Marine Le
Pen a toujours baigné dans la politique, Martine
Aubry a le bagage nécessaire pour être présidente.
Elle possède un vécu de leader national, de son
expérience comme ministre de l’Emploi et de la
Solidarité entre 1997 et 2000 à sa charge actuelle
de première secrétaire du Parti socialiste, en pas-
sant par ses deux mandats de maire de Lille. C’est
une femme qui a parié sur le travail, la passion, la
compétence et la discipline : son élection l’ins-
crirait dans la lignée d’une Hillary Clinton et d’une
Angela Merkel. Un modèle féminin autre que celui
de la femme belle et subalterne habituellement
proposé en politique. C’est sans doute aller un
peu vite en besogne – mais nous voulons seule-
ment signaler ici combien les difficultés de Domi-
nique Strauss-Kahn ont des implications sérieuses
pour les femmes.
A côté des retombées politiques institution-
nelles, d’autres sont de nature plus éthiques : les
ennuis du directeur du FMI témoignent d’un
changement de climat. La jeune femme de
chambre qui a dénoncé l’agression n’est que la
dernière d’une longue liste de femmes qui, entraî-
nées de gré ou de force dans des rapports senti-
mentaux ou sexuels humiliants avec des hommes
puissants, ont choisi de ne pas se taire. Ainsi
Monica Lewinsky [en 1998 et 1999], l’épouse de
Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
 Dessin de Pierre Berlusconi [en 2009, Veronica Lario avait publi-
Kroll paru dans quement demandé le divorce après un scandale
Le Soir, Bruxelles. sexuel impliquant son mari] et plusieurs jeunes
filles proches du président du Conseil italien. De
même, les amantes ou les femmes de divers can-
didats américains, suédois ou anglais ont choisi
de ne pas se taire.
Ce n’est pas une simple vengeance féminine,
mais une véritable révolte des femmes contre une
certaine conception du pouvoir politique et éco-
nomique qui se dessine. Le modèle qui a permis
à John Fitzgerald Kennedy d’enchaîner les con-
quêtes et à François Mitterrand d’entretenir deux
familles dans un consentement unanime fait défi-
nitivement partie du passé. Les masques sont
tombés, et pas sous les coups d’un nouveau mora-
lisme engagé dans des campagnes idéologiques,
mais à la suite des vicissitudes concrètes de rela-
tions concrètes entre individus. Plus que le per-
sonnage, c’est le concept qui est en cause : l’idée
que les femmes constituent, au même titre que
la voiture de fonction ou les stock-options, un des
avantages en nature du pouvoir.
A la une En ce sens, l’affaire Strauss-Kahn éclabousse
également la politique italienne (ne serait-ce
“La gauche passe du qu’en surface). L’arrogance sexuelle de l’homme
caviar au viol”, titre politique français éclaire d’un jour nouveau les
le quotidien de “intempérances” qui déforment notre politique.
la famille Berlusconi.
Cette histoire vient nous rappeler que les com-
“Brillant orateur,
intelligent, dynamique, portements privés et publics des uns ou des autres
Dominique Strauss- ne sont pas moins indécents en France qu’en Italie
Kahn se disait – et nous pourrions tourner un regard tout aussi
socialiste alors qu’il suspicieux vers le reste des pays européens ainsi
était en réalité libéral que vers les Etats-Unis.
[…] et c’est pour cette En conclusion, espérons que Dominique
raison qu’il était
Strauss-Kahn aura droit à une enquête équitable,
apprécié dans les
milieux de la grande mais aussi qu’il sera sévèrement jugé. Qu’on nous
industrie et des fasse grâce des rengaines complaisantes autour
finances. L’éclatante de la séduction des Français et, surtout, des com-
carrière de Dominique plots judéo-maçonniques. Qu’on évite de nous
Strauss-Kahn s’est expliquer que tout serait permis aux socialistes
arrêtée net dans français, mais pas à leurs homologues de droite.
la chambre de l’hôtel
Chers amis, chers compagnons de vie, maris,
Sofitel de New-York”,
écrit le quotidien de frères, pères, chers hommes, cette affaire n’a rien
droite dans un portrait d’un détail pour les femmes : essayez de vous
intitulé : “Le don Juan montrer à la hauteur de nos attentes.
qui rêvait de l’Elysée”. Lucia Annunziata
 11
Vu d’Algérie
Le cauchemar de la
femme de chambre
On en sait peu sur celle qui a déposé plainte,
si ce n’est qu’elle a 32 ans, que c’est
une immigrée africaine et qu’elle habite
le Bronx, un quartier défavorisé de New York.
Mais on imagine qu’elle serait particulièrement
choquée de voir que, pour une partie
de la presse française et du Parti socialiste
français, le statut d’innocente victime est
d’emblée mis en doute. Que pèse une pauvre
femme de chambre devant la carrière
brisée net du directeur général du FMI ?
L’image d’un Dominique Strauss-Kahn
menotté, comme n’importe quel justiciable
sur qui pèseraient des charges aussi graves,
a largement supplanté les affres de la jeune
femme. La solidarité avec l’inculpé
est de rigueur et le doute systématique
sur la version de la victime est la règle. On
le voit, la lutte des classes ne s’arrête jamais.
Les amis de Dominique Strauss-Kahn sont
choqués par les images de l’homme menotté
car, bien entendu, la femme de chambre
ne peut que mentir… Ou, au minimum,
elle aura surréagi face à une peccadille
qui n’aurait jamais dû prendre une telle
ampleur. Là où l’on souhaiterait, au nom
de la présomption d’innocence, de la retenue
à l’égard de la “présomption de sincérité”
de la victime en attendant l’établissement
des faits, on découvre un effarant concert
de lamentations. Les pleureuses pourraient
se taire et laisser les avocats du patron du FMI
– des ténors retors, dit-on – faire leur métier
et user de toutes les ressources que permet
le système judiciaire américain pour défendre
leur client. Mais les amis du DG socialiste
du FMI ne se contentent pas de cela. Non, cet
homme bien né et très riche ne saurait être
contraint à s’expliquer face aux très graves
accusations d’une petite femme de chambre
du Bronx. Ce serait attenter à sa dignité
et le rabaisser au rang de la subalterne
qui a osé se rebeller.
Ce n’est rien d’autre au fond qu’une
actualisation du droit de cuissage qui remonte
à loin et que les femmes, en particulier celles
des classes pauvres, sont tenues d’accepter
en silence. Et si cette femme franchit le pas et
dénonce, c’est tellement anormal que cela ne
peut être qu’un complot ourdi par des forces
qu’on se garde bien de désigner. Les femmes
de chambre agressées ne peuvent pas, ne
doivent pas se plaindre… Elles existent si peu,
bien en dessous de ces milliardaires de gauche
ou de droite qui, eux, se dispensent
ostensiblement de considérations éthiques.
Si les victimes se révoltent et crient, c’est
– n’est-ce pas, cher ami ? – que d’autres tirent
les ficelles pour en faire des femmes “fatales”
ou qu’elles forment l’appât d’un piège
qui se referme avec une étonnante facilité
sur un homme politique pourtant
expérimenté. La seule morale de cette
consternante affaire se résume à susciter
des indignations très sélectives,
à crier haro sur la victime et à exprimer
un mépris de classe éhonté.
M. Saadoune Le Quotidien d’Oran Oran
12  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
En couverture L’affaire DSK
Sexe, politique et hypocrisie
En Europe et ailleurs, l’affaire DSK
fait couler beaucoup d’encre.
Quelques morceaux choisis.
Vu d’Espagne
Une défense gauche
Manier la double morale en toute impunité est
la dernière conquête dialectique de la gauche.
Grâce à elle, un homme politique compromis
dans un scandale sexuel (y compris comme
victime) est un satyre dont les penchants
sont une menace pour l’avenir des nations
– sauf s’il est de gauche en Europe ou
démocrate aux Etats-Unis. C’est en tout cas
vers cela que l’on tend. Si l’accusé a la chance
d’être de gauche – même si sa filiation
n’est que purement rhétorique ou formelle –,
non seulement on pratique le noble art de
le présumer innocent (voire de se prévaloir de
son innocence), mais encore on évoque à grand
renfort d’encensoir les effets bénéfiques
de ses intentions et de ses projets politiques.
Dans le cas de Dominique Strauss-Kahn, on va
jusqu’à se demander s’il ne faudrait pas faire
une exception et l’autoriser, par exemple,
à tenir les rênes du FMI même s’il était déclaré
coupable, vu les graves conséquences qu’aurait
sur les marchés la chute d’un personnage aussi
important. La débauche de compréhension
à l’égard de l’ex-favori de la course
à la présidence de la France face à Nicolas
Sarkozy et la crédibilité accordée à la possibilité
d’une conspiration (de droite ou des
Américains, tout concorde) sont inversement
proportionnelles aux préjugés communément
acceptés contre Berlusconi ou n’importe quel
autre politique à orientation non socialiste.
La discipline militante avec laquelle les gauches
résolvent les conflits privés comportait naguère
une morale sexuelle rigide dont toute violation
était considérée comme un crime aussi grave
que la trahison des principes révolutionnaires.
Aujourd’hui, la rigidité de cette morale réside
dans le fait que, si le pécheur est de droite, ses
péchés sont des péchés de classe, alors que, s’il
est de gauche, c’est une affaire qui concerne la
vie privée, en plus d’être une attaque, un piège
ou un coup monté des ennemis du peuple,
c’est-à-dire des fachos ou des Américains.
En ce trentième anniversaire de l’accès
de François Mitterrand au trône républicain,
établir la différence – moins subtile qu’on
ne le pense – entre les vices privés et les vertus
publiques ne serait pas inopportun.
Tomás Cuesta, ABC (extraits), Madrid
Vu des Etats-Unis
Passe-droits
L’étrange histoire de Dominique Strauss-Kahn,
le patron du FMI, ressemble à un roman. La
certitude de ce défenseur du socialisme d’être
dans son droit – qu’il s’agisse de violer la loi,
de vivre comme un membre de la famille royale
française au XVIIIe siècle ou d’avoir un droit de
cuissage sur une travailleuse issue des classes
inférieures – est en concordance logique avec
les remontrances adressées par le FMI aux
Grecs, ainsi qu’à d’autres, leur ordonnant de
la boucler, de réduire leurs dépenses publiques
et de vivre selon leurs moyens en ces temps
de récession mondiale. En fait, plus nos experts
mondiaux nous assurent que la planification
centrale donne le même résultat
pour tout le monde, plus ce vernis égalitaire
recouvre un fond de passe-droits.
Retrait Comme nous l’avons vu lorsque Al Gore
Après avoir fait
fut soupçonné, en 2006, d’avoir tripoté
ses choux gras une masseuse d’hôtel [aucune accusation
de l’“affaire DSK” ne fut instruite contre lui, la victime refusant
en traitant largement de porter plainte], il semble y avoir une sorte de
du scandale sexuel, synergie entre le dur travail effectué pour nous
le tabloïd New York par les élites humanistes dans des hôtels
Post se demande de luxe et les agressions sexuelles commises
si les Etats-Unis
ne devraient pas en
contre ceux qui triment dans le secteur des
profiter pour se retirer services. D’une façon perverse, si l’hypocrisie
du FMI. Il dénonce de Gore en est venue à symboliser le déclin
la “désastreuse” de la religion du réchauffement climatique,
politique de prêts les petites faiblesses que s’autorise
de l’institution, qui Strauss-Kahn sont peut-être également
pousse des pays déjà emblématiques de l’hypocrisie du FMI.
au bord de la faillite
“vers la stagnation
Quoi qu’il en soit, les Grecs, qui étaient à l’affût
et le déclin”. de la moindre excuse pour se déclarer en
cessation de paiement, en ont peut-être trouvé
une, aussi improbable soit-elle : si le chef des
contrôleurs du FMI est incapable de respecter
la loi, de réduire symboliquement son train de
vie par respect envers les gens à qui il demande
de faire de durs sacrifices et de respecter
la simple décence, pourquoi ses sujets
tributaires le devraient-ils ?
Victor Davis Hanson, National Review,
New York
Vu d’Allemagne
Pures spéculations
L’affaire Dominique Strauss-Kahn démontre
la force des partisans de la théorie du complot.
En France, en tout cas, la méfiance vis-à-vis
de la représentation que l’on en fait
Machination dans les médias s’est doublée d’une véritable
incrédulité. Immédiatement, les sceptiques se
“L’hypothèse d’un sont mis en quête de lacunes et d’incohérences
complot s’immisce dans dans l’histoire que l’on nous a servie.
le scandale sexuel”, Plus l’événement est grave, plus se développe
titre l’édition du 17 mai
le soupçon que nous avons été manipulés.
du quotidien Huanqiu
Shibao, vitrine Par qui ? Cela reste à déterminer, comme tout
officielle du Parti le reste, d’ailleurs : ni la culpabilité du patron
communiste chinois. du FMI, ni son innocence ne sont certaines
Le journal évoque les tant que la justice n’a pas rendu son verdict.
hypothèses qui ont vu Pourtant, pour beaucoup en France,
le jour dans la presse il a été d’emblée évident qu’il s’agissait d’une
mondiale : complot
manipulation. Sur Internet, les théories du
des Etats-Unis
qui souhaiteraient complot se sont répandues comme une traînée
se débarrasser de poudre. Des théories qui, du reste,
d’une personnalité paraissent plausibles, compte tenu du nombre
indésirable, d’adversaires et de concurrents qui pourraient
machination des profiter de l’exclusion de Strauss-Kahn
hommes politiques de la politique. Les médias qui prennent la
français de gauche
responsabilité d’informer leur lectorat en toute
ou de droite.
La publication rappelle bonne foi ont fort à faire pour ramener ces
que le poste spéculations à la réalité. L’inculpé Strauss-Kahn
de directeur du FMI a un passé qui ne parle certes pas en sa faveur,
fait des envieux. bien que cela ne soit nullement une preuve
de sa culpabilité dans cette affaire précise.
Les partisans français de la théorie du complot
y voient justement le signe d’une conjuration :
les perfides ennemis du socialiste
auraient su que son appétit sexuel sans frein
était le défaut de sa cuirasse.
Ils s’en seraient servis pour lui tendre un piège.
C’est un bon scénario pour un thriller
politique. Mais, dans le cas de Strauss-Kahn,
rien ne prouve que cela ait un quelconque
rapport avec la réalité, en dehors
de notre méfiance vis-à-vis de l’information.
Rudolf Balmer, Die Tageszeitung, Berlin
Vu d’Algérie
Depuis le Roi-Soleil
Le comportement sexuel compulsif de DSK
est le énième avatar licencieux des liaisons
sulfureuses entre politique et libido en France.
Au pays des Gaulois, pouvoir politique
et aventures galantes ont toujours fait bon
ménage. Et, contrairement aux anges, les
hommes politiques français ont un sexe, et ils
ne pensent pas qu’aux élections. […] Depuis
le Roi-Soleil, les relations gomorrhéennes,
saphiques ou hétérosexuelles dans le lit caché
de la politique sont un secret de Polichinelle.
Au pays de Marianne, le pouvoir, comme le
disait Henry Kissinger, est le plus puissant des
aphrodisiaques, à l’aide duquel les locataires
du palais présidentiel se sont enivrés pour
chasser la biche et traquer le faon. Gaudriole
et gauloiseries se marient harmonieusement
dans une France où la chair semble plus faible
qu’ailleurs. C’est en France et nulle part ailleurs
que les chefs d’Etat meurent d’épectase. Le
plus célèbre de ces bienheureux est, bien sûr,
le président Félix Faure, mort en 1899 des
suites d’une explosion cosmique en son bureau
de l’Elysée. Depuis, on parle de “la belle mort
de Félix Faure” – dont une bouche de métro
parisien porte le nom – pour rappeler
que la félicité peut tuer.
Noureddine Khelassi, La Tribune, Alger
Vu de Côte d’Ivoire
La revanche des Etats-Unis
Si, concernant Ben Laden, le système
démocratique américain n’a pas osé tout dire
et tout montrer, pourquoi le même système
démocratique et judiciaire peut-il se permettre
de traiter DSK comme un vulgaire voyou ?
L’Amérique a eu peur d’exposer les images
[du cadavre] de Ben Laden parce que c’est
un terroriste et elle a eu peur des représailles
des extrémistes. Le tort de DSK est-il d’être
le ressortissant d’un Etat démocratique dont
les citoyens n’oseront pas tenter de poser des
bombes sur le territoire américain ? L’Amérique
mérite un carton rouge et elle est en train
de devenir antipathique pour bon nombre
de populations dans le monde. Pourquoi traite-
t-on DSK comme on ne traiterait même pas un
vulgaire terroriste ou un criminel de haut vol ?
[…] [C’est] comme si cette Amérique néo-
et ultraconservatrice, comme si cette Amérique
puritaine, à un an de la présidentielle
américaine, voulait mettre la morale
et les mœurs au cœur du débat, pour se venger
de la victoire de Barack Obama [en 2008].

Ceux qui voient un piège de Sarkozy,
des Russes ou d’Obama pour briser l’ascension
de DSK devraient plutôt se raviser
et se demander si le directeur général du FMI
n’est pas un otage, un instrument de politique
intérieure américaine. Si c’est un complot,
c’est bel et bien celui des forces rétrogrades de
l’Amérique, qui veulent régler des comptes avec
le FMI, l’ONU, la France, Obama, c’est-à-dire
avec tous ceux qui viennent d’ailleurs
pour saper les valeurs morales de l’Amérique.
Charles Kouassi, L’Intelligent, Abidjan
Vu du Portugal
Impardonnable
Il n’y a réellement qu’un seul crime qui liquide
de façon draconienne les aspirations d’un
politique. Quand un politicien vole, on suppose
que d’autres font de même. C’est grave, mais
cela peut passer inaperçu ou donner droit à une
seconde chance. Quand un politicien commet
un crime sexuel, il y a ni rédemption ni
tolérance possibles. D’autant que Strauss-Kahn,
déjà détenteur d’un curriculum en la matière,
était considéré comme le candidat de la gauche
le mieux placé dans la perspective
de la présidentielle, face à un Sarkozy fragilisé
et impopulaire. Il échappera difficilement
à la disgrâce.
Pedro Lomba, Público, Lisbonne
Vu du Royaume-Uni
Non-dits
L’hypocrisie française est tout simplement
différente de celle qui règne au Royaume-Uni :
en France, les hommes politiques sont censés
coucher à droite et à gauche, mais faire
semblant du contraire en public, tandis que
ceux qui sont au courant [et notamment
les journalistes, à qui l’auteur reproche de n’en
rien dire] gloussent lascivement en privé.
Il n’est donc pas étonnant que ces politiques
en soient venus à croire qu’ils pouvaient
se comporter comme des boucs priapiques,
en toute impunité. Et je parle bien ici des seuls
hommes politiques, car la politique française
reste un monde profondément sexiste :
une femme politique n’aurait pu se forger
une réputation comme celle dont jouissait
Strauss-Kahn – je dis bien jouissait.
La façon dont se comporte au lit
un responsable politique ne devrait pas peser
au moment de voter pour lui ou non, tant que
cela est égal. Ses habitudes sexuelles n’ont pas
à être censurées ni approuvées. Les Français
ne sont pas plus sexués que les autres nations,
même s’ils aiment à penser que si.
Ben Macintyre, The Times, Londres
Vu du Liban
Même pas étonnés
Déjà les supputations vont bon train, en France
surtout : machination, piège tendu, coup tordu,
scénario de polar, la palme de l’imagination
débridée revenant à Michelle Sabban, une
strauss-kahnienne convaincue que l’affaire
constitue “un complot international” et que
“c’est le FMI qu’on a voulu décapiter” ! Il reste
que le plus accablant, ce n’est pas tant l’affaire
elle-même que le peu d’étonnement
qu’elle a suscité, malgré les commentaires de
circonstance. Combien juste avait vu de Gaulle,
qui disait en 1963 : “Etre insoupçonnable, ce n’est
pas seulement n’avoir pas commis de faute grave ;
c’est ne pas prêter le flanc à un quelconque soupçon
de défaillance.”
Christian Merville, L’Orient-Le Jour,
Beyrouth
Vu de Suède
Un homme clé
Le FMI annonce qu’il reste “pleinement
fonctionnel et opérationnel”. Mais on a du mal à
croire que la nécessité de remplacer une figure
clé comme Dominique Strauss-Kahn puisse
être sans conséquences. DSK a joué un rôle
important dans l’élaboration du premier plan
de sauvetage de la Grèce, commun à l’Union
européenne et au FMI. Mais les experts sont
de plus en plus partagés : certains estiment
Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  13
 Dessin de Peter que des crédits supplémentaires suffiront à
Brookes paru dans sauver Athènes ; d’autres, qu’il faudrait annuler
The Times, Londres. la dette du pays. Le départ de Dominique
Strauss-Kahn peut avoir une influence sur
l’équilibre des forces entre ces deux camps, non
seulement à propos de l’aptitude de la Grèce
à gérer la crise, mais aussi en ce qui concerne
les solutions proposées à d’autres membres
de la zone euro malmenés financièrement.
Rarement l’expression “le privé est politique”
aura été illustrée de manière aussi
dramatique. Dans le cas présent, cette réalité
risque d’avoir des conséquences mondiales.
Sydsvenskan, Malmö
Vu des Etats-Unis
Sans précédent L’élite décadente
Le quotidien algérien
Que fait ce satyre à la tête du FMI ? Comment
Liberté consacre son les Etats-Unis ont-ils pu accepter la nomination
éditorial du 16 mai à ce poste d’un homme issu de l’élite
au “scandale sexuel européenne décadente ? La présente affaire
sans précédent pour touche à des enjeux qui vont bien au-delà de la
un homme politique de corruption morale de débauchés vieillissants
sa trempe en France”.
qui versent dans la criminalité quand leurs
Sous le titre “L’Affaire
de trop”, il estime que
victimes résistent. Sous DSK, le FMI a assumé
“l’image de marque un rôle qui enchantait l’Europe. Il a appuyé
de la France, qui vient l’effort de la Banque centrale européenne
à peine de s’extirper pour renflouer la Grèce, l’Irlande et le Portugal
du scandale des quotas à coups de milliards, afin d’éviter que ne
dans les centres de sombrent les banques européennes détenant
formation de football,
des titres émis par ces pays. C’est pourquoi
en prend un coup”.
le socialiste Strauss-Kahn était un héros
dans les capitales européennes.
Il était leur agent dans notre capitale
[le siège du FMI est situé à Washington].
Pat Buchanan (politique américain
ultraconservateur), Real Clear Politics,
Chicago
Vu de Belgique
Tout le monde savait
La présomption d’innocence a viré,
à l’ère hyperconnectée, à la présomption
de culpabilité : il suffisait pour s’en convaincre,
dès les premières heures de l’affaire DSK,
de plonger dans le réseau social Twitter,
qui n’a pas inventé le jugement de la rue mais
en décuple l’effet. Les messages à 140 signes
Regrets au maximum se prêtent mieux aux
condamnations sommaires qu’à la complexité
Eleftherotypia de la justice… Au-delà des faits qui se seraient
consacre sa une déroulés dans une suite d’hôtel new-yorkais,
du 16 mai à “la femme le cas DSK pose rétrospectivement la question
de chambre qui met de l’opportunité de s’intéresser à la vie privée
la Grèce en position
difficile”. Le quotidien
des personnages publics. La presse française,
athénien n’est pas avec ses commentateurs les plus dignes en tête,
loin de regretter reconnaît aujourd’hui que “tout le monde savait”
le probable départ de que la conduite de M. Strauss-Kahn envers les
DSK de la tête du FMI. femmes sortait du domaine de l’acceptable. […]
Selon lui, le Français
était le seul
Qu’ils aiment ou qu’ils n’aiment pas, les
politiques devront sans doute, dans ce monde
responsable doté
d’assez de raison
hyperconnecté, être toujours plus exigeants
politique pour “aider avec eux-mêmes ou prudents quant aux
la Grèce et refréner débordements de leur vie privée. Qu’ils
l’envie des Européens le veuillent ou non, les médias devront être
d’imposer de nouvelles des scrutateurs toujours plus rigoureux
mesures d’austérité des puissants de ce monde : les petits secrets
drastiques avant débouchent parfois sur de très grands
d’accorder un nouveau
prêt de 60 milliards
problèmes.
d’euros.” Jurek Kuczkiewicz, Le Soir, Bruxelles
14  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

En couverture L’affaire DSK

Prospective

Qui sera le prochain directeur du FMI ?

La règle implicite selon laquelle apporte son soutien, ce qui constitue un handi-
la direction du Fonds monétaire cap. “Kemal Dervis serait à mon avis un très bon can-
international revient à un Européen didat : c’est l’homme de la situation, et le bilan de son
risque fort d’être contestée action est très positif”, affirme M. Johnson. Selon
par les pays en développement. lui, une autre possibilité serait de faire appel à
Agustin Carstens, gouverneur de la banque cen-
trale du Mexique et ancien directeur général
Financial Times Londres adjoint du FMI.

L
’interpellation de Dominique Rien n’est écrit
Strauss-Kahn n’aura sans doute pas Stanley Fischer, gouverneur de la banque centrale
d’impact immédiat sur les opéra- israélienne et ancien directeur général adjoint du
tions du Fonds monétaire interna- FMI, est un autre concurrent potentiel. Un
tional (FMI). Mais alors que groupe de pays émergents avait d’ailleurs pro-
l’institution se prépare à accorder posé de lui attribuer le poste en 2000. Autres
des prêts supplémentaires en Europe de l’Ouest, choix possibles : Trevor Manuel, l’ancien ministre
cette affaire pourrait contraindre ses membres des Finances d’Afrique du Sud, qui a présidé le
à s’interroger plus globalement sur l’influence comité sur la réforme de la gouvernance du FMI,
de l’Europe en son sein. ou Montek Singh Ahluwalia, vice-président de la
“A court terme, cela ne changera pas grand- Commission nationale indienne de la planifica-
chose pour les négociations concernant la zone euro, tion et ancien directeur du Bureau indépendant
puisque c’est l’Europe qui doit formuler des propo-  “A aider d’urgence.” Les candidats potentiels crédibles à la direc- d’évaluation du FMI. A 67 ans, M. Ahluwalia
sitions financières”, explique Simon Johnson, Dessin de Gable tion du FMI ne manquent pas dans les pays émer- dépasse la limite d’âge, mais cette règle peut être
ancien économiste en chef du FMI et actuelle- paru dans The Globe gents. L’un d’entre eux est Kemal Dervis, qui modifiée par un vote des membres du Fonds.
and Mail, Toronto.
ment professeur au Massachusetts Institute of dirige le département Economie mondiale de la Rien n’est écrit, mais la probabilité que les
Technology. “Mais cela pourrait faire surgir la ques- Brookings Institution, un groupe de réflexion de rênes du FMI soient confiées à un candidat d’un
tion de qui dirige le FMI.” Sous la houlette de l’an- Succession Washington. Cet ancien ministre des Finances pays en développement n’a jamais été aussi élevée.
cien ministre des Finances français, le FMI a de la Turquie a évité la banqueroute à son pays “Les pays émergents attendent leur tour depuis long-
retrouvé toute son importance pendant la crise Même si le poste de avec l’aide du FMI en 2000-2001. Il y a toutefois temps. Aujourd’hui, ils ont sans doute une chance à
financière mondiale et a considérablement aug- Dominique Strauss- peu de chances que le gouvernement turc lui saisir”, conclut Simon Johnson. Alan Beattie
menté ses ressources financières. Kahn à la tête du FMI
Pour Eswar Prasad, ancien chef de la divi- n’est pas officiellement
sion Chine du FMI, le départ probable de vacant, l’Europe prend Vu de Grèce
les devants. C’est
M. Strauss-Kahn sera “un coup très dur pour le
Fonds, qui aura beaucoup de mal à trouver un res-
l’Allemagne qui a
ouvert les hostilités, Goodbye Dominique, bonjour les dégâts
ponsable aussi efficace et aussi doué que lui pour par la voix de sa
conserver à l’institution son rôle central dans le sys- chancelière, note le Il ne faut pas se faire pas, entrent à partir du mois En attendant, nos problèmes
tème monétaire mondial”. Financial Times. “Dans d’illusions : la déchéance de septembre en période sont toujours là. Les
cette phase [crise de la de DSK met les Grecs préélectorale. En pratique, changements structurels sont
Inégalité de traitement dette], il y a de bonnes dans le pétrin. donc, dans les mois qui dans l’impasse, les dépenses
raisons pour dire que
Certes, tout le monde pensait que M. Strauss- Vous me direz que, de toute suivent, il n’y aura pas de publiques s’emballent,
l’Europe a de bons
Kahn démissionnerait dans les mois à venir, mais candidats”, a déclaré manière, Dominique contrepoids aux Allemands. et l’impression que le navire
un départ prématuré compliquerait la tâche de Angela Merkel. le charmeur aurait délaissé Je ne pense pas qu’il pourrait y n’a pas de capitaine perdure.
tous ceux qui souhaiteraient installer un autre “Il serait préférable le FMI à la fin du mois de juin avoir pire avenir pour la Grèce Avec cette affaire DSK, pour
Européen à sa place. “L’opinion la plus répandue que l’Europe continue pour être candidat à l’élection et l’Europe. D’autant que le meilleur comme pour
était que les Européens allaient jouer l’un de leurs à occuper ce poste”, présidentielle française. Oui, la position du gouvernement le pire, le gouvernement grec
coups diplomatiques intelligents et nommer l’un des a renchéri Didier mais en attendant, il y avait le allemand semble se réduire est confronté à lui-même.
Reynders, le ministre
leurs en concertation avec les Américains, qui veulent mois de mai, un mois décisif et au constat suivant : la Grèce Ta Nea (extraits) Athènes
des Finances belge.
garder les rênes de la Banque mondiale”, ajoute Et un porte-parole de crucial pour notre avenir. Sauf ne fait rien pour s’en sortir,
M. Johnson. “Désormais, ils auront beaucoup plus José Manuel Barroso, que personne ne semble avoir pourquoi devrions-nous nous  Dessin d’Alex paru
de mal à contrôler ce processus.” le président un plan ni même une idée démener pour elle ? dans La Liberté, Fribourg.
Dans les circonstances actuelles, désigner un de la Commission, précise à proposer pour sortir
autre directeur européen risquerait de susciter a enfoncé le clou, la Grèce du pétrin. Et je ne vise
des rancunes au sein des gouvernements des pays déclarant que, en cas pas notre gouvernement,
de départ de DSK,
émergents. Certains d’entre eux ont contesté en qui est de plus en plus perdu,
l’Union européenne
privé l’ampleur et la générosité des plans d’aide proposerait mais ceux qui sont installés
du FMI à l’Europe de l’Ouest, ainsi que le cofi- un candidat. de l’autre côté de la table,
nancement par le FMI de prêts essentiellement où règne une confusion
mis au point par les autorités de la zone euro. A indescriptible.
leurs yeux, cette souplesse contraste avec les Cette confusion, seules deux
conditions draconiennes imposées aux pays en personnes essayaient de la
voie de développement actuellement en diffi- maîtriser : DSK et Jean-Claude
culté. “Le programme de prêts à la Grèce a mis le Trichet. Or, le second se retire
FMI dans une situation de plus en plus inconfortable en novembre de son poste
vis-à-vis des pays émergents”, explique Eswar de directeur de la Banque
Prasad. “Ils y voient un exemple supplémentaire centrale européenne.
d’une inégalité de traitement.” Et les Français, ne l’oublions
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  15

[l’adresse de la demeure du Premier ministre bri- pris en photo il y a quelques jours alors qu’il mon-
Vu du Royaume-Uni tannique, dans Downing Street, à Londres]. Jamais tait dans une Porsche valant 100 000 euros. Dans
la presse ne l’aurait permis, tout simplement. Inside Job, documentaire récompensé d’un oscar

Docteur Strauss Il est si charismatique qu’il est connu par ses

seules initiales, ce qui est rare. DSK, trois lettres
qui rappellent vaguement JFK, y compris certains
des appétits excessifs dudit JFK. Par ses pen-
[sorti en France en 2010, ce film est une analyse
de la crise financière qui a éclaté en 2007], il se
montre d’une grande franchise à propos de l’ef-
fondrement du crédit et de la crise bancaire inter-

et Mister Kahn chants, il fait également penser à Bill Clinton, là

encore personnalité de l’aile “modernisatrice”
d’un parti de gauche considéré avec méfiance par
nationale, digne en cela du profil médiatique
d’homme aimable et charismatique qu’il s’était
efforcé d’adopter ces dernières années – ayant
certains, mais indispensable en tant que machine des vues sur l’Elysée. Un rêve probablement inac-
à gagner les élections, une impudence qui en fait cessible désormais. Comme l’avènement de ces
Une carrière à la DSK est tout à fait l’objet de la haine de la droite. Pourtant, les liai- superpuissances économiques émergentes, la
impensable outre-Manche, où la sons de Strauss-Kahn se situent à une échelle plus chute de DSK survient plus brutalement qu’on
presse se serait très tôt chargée de dangereuse que celles de ses contemporains, y l’eût cru. Sean O’Grady
dévoiler au grand jour les écarts de compris Silvio Berlusconi.
l’homme politique dans sa vie privée. Un an après avoir pris la direction du FMI, en
novembre 2007, il avait dû présenter ses excuses
Vu de Russie
pour une relation consensuelle avec une collègue.
The Independent Londres Il n’en avait alors pas démordu : son rôle ne devait Trop faible
pas être remis en cause. “Si cet incident a constitué

D
ominique Strauss-Kahn laissera
un grand vide. La reprise mon-
diale est fragile, le système finan-
cier encore faible, la dette un
problème presque partout. Nous
avions besoin qu’il nous serve
de guide intellectuel. Pour l’avoir vu au FMI et à
Davos, Strauss-Kahn m’a paru un personnage
impressionnant et même appréciable. Il avait un
comportement adulte, raisonnable, sain, ouvert
et subtil : un homme véritablement aux com-
mandes. Autant de qualités qui, hélas, semblent
cruellement manquer dans sa vie privée.
On ne saurait lui trouver d’excuses et, si les
accusations portées contre lui se confirment,
jamais il ne devrait pouvoir occuper d’autres fonc-
tions publiques. Mais c’est en même temps une
sorte de tragédie. “DSK” était un homme bourré
de talent, mais plein de défauts rédhibitoires.
En Grande-Bretagne, il est impossible d’imagi-
ner que quelqu’un présentant une telle combi-
naison de dons et de tares puisse accéder au
sommet. C’est comme si un professeur de la
London School of Economics était devenu maire
de sa ville, puis ministre des Finances, s’était
marié trois fois – sa dernière épouse étant l’équi-
valent féminin de Jeremy Paxman [ journaliste
vétéran de la BBC] –, avait brillamment dirigé
le FMI et s’était retrouvé presque au seuil du n° 10
une erreur de jugement de ma part, dont je prends
toute la responsabilité, je crois fermement que je n’ai
pas abusé de ma position”, avait-il écrit dans un
courriel adressé au personnel.
Il avait promis de faire preuve d’une grande
intégrité à l’avenir (ayant sans doute encore à
 Dessin d’Hermann l’esprit des rumeurs sur une tentative de viol
paru dans la Tribune en 2002) et, depuis, il avait apparemment réussi
de Genève, Suisse. à contrôler sa vie personnelle, bien qu’il ait été
Le quotidien russe Izvestia rappelle qu’en
2007 Moscou s’était opposé à la candidature
de Dominique Strauss-Kahn au poste
de directeur du FMI. “Nous avions rejeté
la candidature de DSK car il n’avait à l’époque
aucune expérience des dossiers
internationaux”, se souvient l’économiste
et ancien ministre russe de l’Economie
Evguéni Iassine, cité par le quotidien.
Par ailleurs, la Russie critiquait la tradition
occidentale voulant que les hautes fonctions
financières internationales soient réparties
entre Européens (de l’Ouest) et Américains
(du Nord). Un autre expert russe,
Vladislav Inozemtsev, verrait bien, à ce titre,
succéder à DSK le représentant du Brésil,
de l’Inde ou du Mexique. En octobre 2008,
après la première affaire DSK [accusé d’avoir
favorisé une subordonnée avec laquelle il avait
une liaison], la presse russe avait déjà dénoncé
les arrangements occidentaux qui avaient
abouti à la désignation du Français à ce poste
prestigieux. Le quotidien Vremia Novostieï
avait alors écrit : “L’heure a sonné d’élire
un véritable professionnel à la tête du FMI.
Dans l’intérêt de l’Europe, de l’Amérique,
des pays en développement et de l’ensemble
de l’économie mondiale.”

Vu d’Argentine
Et un socialiste porta le coup de grâce au FMI…
Le FMI n’a jamais été en odeur
de sainteté en Argentine ni dans
les pays du Sud en général. Mais,
depuis la crise de 2001-2002
dans notre pays et depuis
la dernière débâcle financière
internationale, l’institution est
considérablement discréditée.
Pourtant, ses plus hauts
dirigeants jouissaient jusqu’à
présent d’une excellente image.
L’Allemand Horst Köhler,
responsable du FMI lors
de la catastrophe argentine
de ce début de millénaire,
a ainsi été récompensé ensuite
en devenant président de
son pays [ jusqu’en mai 2010],
une importante fonction
honorifique. Son successeur à la
tête de l’organisation, l’Espagnol
Rodrigo de Rato, ex-ministre
de l’Economie et vice-président
du gouvernement Aznar,
est aujourd’hui président
de la banque Caja Madrid.
Nul ne peut dire, en revanche,
quel destin attend le Français.
Cette dernière affaire
représente un véritable casse-
tête pour une institution qui doit
relever des défis de grande
envergure, notamment
les crises que connaissent la
Grèce, le Portugal et l’Espagne.
Le FMI joue par ailleurs le rôle
de conseiller dans des accords à
moyen et à long terme, comme
celui que l’Argentine souhaite
conclure avec le Club de Paris*,
et s’est vu confier par le G20
le contrôle des chiffres officiels
présentés par les Etats. Cet
organisme doit donc défendre
la transparence et l’authenticité
de l’information, ainsi que sa
libre circulation. Un rôle difficile
à tenir avec à sa tête un homme
accusé d’agression sexuelle.
Il ne manquait que ça au FMI
pour que le chœur de ses
détracteurs reprenne de la voix.
Etonnamment, si les premières
attaques, et les plus fortes,
sont venues des républicains
radicaux en 1997, lors de la crise
asiatique, aujourd’hui,
de nombreuses franges
de la gauche tombent d’accord.
L’éventuelle intervention du FMI
dans les plans de renflouement,
accompagnés de possibles
privatisations dans les petites
économies en péril de l’Union
européenne, est considérée
par les syndicats et partis
de gauche comme une sorte
de menace démoniaque
qui déclencherait
des ajustements sauvages.
Mais, dans l’affaire DSK, si l’on
est bien face à un délit sexuel,
le débat ne porte plus sur des
idéologies ni sur le bien-fondé
ou non de tel ou tel projet
économique. Quelle que soit
l’issue judiciaire, le sort
de Strauss-Kahn semble scellé.
Dans les pays
en développement, nombre
de militants de gauche ont
souvent rêvé de jeter en prison
les dirigeants du FMI pour leur
responsabilité, avérée ou non,
dans les catastrophes
économiques survenues chez
eux. Mais jamais ils n’auraient
imaginé que cela se produirait
un jour pour une affaire sexuelle
et que l’accusé serait un
socialiste qui aurait pu vaincre
Nicolas Sarkozy dans les urnes.
Jorge Oviedo La Nación
Buenos Aires
* Le Club de Paris est un groupe
informel de créanciers publics
dont l’objectif est de trouver
des solutions coordonnées
et durables aux difficultés de
paiement des nations endettées.
16  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Les opinions
Royaume-Uni
Vive l’autogestion
des peuples celtes !
DR
La question de l’indépendance de l’Ecosse
revient sur le devant de la scène avec la victoire
du Parti national écossais le 5 mai.
D
The Guardian (extraits) Londres
avid Cameron a réagi à l’élection du premier gouvernement
écossais majoritairement nationaliste en affirmant qu’il ferait
“campagne avec toutes les fibres de [son] corps pour garantir la
cohésion de notre Royaume-Uni”. Oserions-nous lui demander
pourquoi ? Cameron n’a aucun intérêt politique en Ecosse,
où les conservateurs ne disposent que d’un unique député
depuis vingt ans. L’économie de l’Ecosse engloutit 8 milliards de livres
[9,1 milliards d’euros] prélevés sur les contribuables anglais sous forme de
subventions annuelles. Le Premier ministre local, Alex Salmond, est un
Dracula qui en veut à la gorge blanche de Cameron. Et, quand le Dracula en
question décrète qu’il veut changer de mode d’alimentation, Cameron tend
un peu plus le cou. Comme l’Irlande, l’Ecosse a toujours rendu fous les poli-
ticiens anglais. Margaret Thatcher a mordu la poussière après avoir voulu
y imposer sa poll tax [un impôt local forfaitaire par tête]. Tony Blair a retenu
la leçon : il a accordé à l’Ecosse une dévolution partielle des pouvoirs éta-
tiques. Mais il a tout gâché en lui refusant l’autonomie fiscale. Il a donné
aux nationalistes des pouvoirs sans leur laisser les moyens d’assumer leurs
responsabilités.
La réélection de Salmond aux commandes de l’Ecosse est remarquable.
Il est rare que les candidats sortants parviennent à accroître de façon aussi
retentissante leur base de soutien, en particulier en période d’aggravation
de la situation économique. De plus, Salmond n’a pas fait mystère de ses
ambitions indépendantistes. Il a laminé les partis représentant la coalition
au pouvoir à Londres, mais aussi les travaillistes écossais. Les élections ne
se sont pas jouées entre partis britanniques, mais contre des partis anglais.
C’est un vote sinon pour l’indépendance, du moins en faveur de cette Ecosse
vers laquelle tend Salmond.
Il suffit de se rendre à Edimbourg pour voir qu’il s’agit de la capitale
d’un pays à part entière. Dix ans de dévolution ont permis de restaurer une
identité politique, après trois siècles d’effacement. Il n’y a pas que l’éduca-
tion, les lois, la médecine, le football et les arts à s’être développés en s’écar-
tant de l’Angleterre  ; cela vaut aussi pour les ressorts essentiels du
gouvernement de la nation écossaise. La presse et l’opinion publique sont
en interaction avec le nouveau Parlement. Salmond a eu recours à une stra-
tégie tout en subtilité. Profitant d’un Trésor britannique qui ne demandait
qu’à anesthésier le nationalisme écossais à grand renfort de liquidités, il a
subventionné les frais d’université, assuré la gratuité des ordonnances et
des soins aux personnes âgées. Il a gelé les impôts locaux, montrant par là
que, s’il était prêt à accepter une dévolution pour l’Ecosse, il ne voulait pas
en entendre parler à l’intérieur de ses frontières. Il a continué à investir les
deniers publics sur les grands travaux, avec l’aide de l’Europe, et donné à
son peuple l’illusion que l’argent pousse dans les arbres ou, du moins, sur
les éoliennes. Il a tondu l’Angleterre, qui s’est laissé faire par peur de la par-
tition. Les députés écossais qui ont maintenu le pouvoir du Labour à
Westminster ont joué un rôle essentiel dans ce processus. Depuis treize
ans, c’est l’Ecosse qui décide qui gouverne l’Angleterre.
Maintenant, Salmond compte prendre son temps. Il n’y aura pas de réfé-
rendum sur l’indépendance tant que les sondages n’y seront pas favorables.
Mais, surtout, il est possible d’envisager bien des formes d’autonomies. Du
fait de la subsidiarité régionale, les Constitutions deviennent de plus en
plus complexes en Europe. Avec le traité de Lisbonne, la souveraineté joue
au yo-yo hiérarchique entre les centres de pouvoir, de Bruxelles aux nations,
des nations aux régions et de ces dernières aux municipalités. Le Royaume-
Uni associe quatre identités très différentes. Les unionistes démocrates en
Ulster, victorieux, ne sont unionistes que parce qu’ils ne sont pas des répu-
blicains irlandais. Sinon, ils ont plus en commun avec la Sicile. Le pays de
Galles continue de rejeter le séparatisme, pris au piège de sa division nord-
sud et de son fanatisme linguistique. Chaque cas est particulier, mais la tour-
nure prise par les événements est évidente à chaque fois.
Préparant déjà une autre solution – un référendum pour imposer l’au-
tonomie partielle, sur le modèle de certaines provinces espagnoles et ita-
liennes –, Salmond veut “des impôts écossais pour des services écossais” – et que
seules des sommes convenues soient envoyées au sud de la frontière. Il a
fallu aux Basques vingt-cinq ans pour s’arroger de tels pouvoirs. Or, dans le
cadre d’un référendum offrant le choix entre cette solution et l’indépen-
 L’auteur dance, cette option pourrait bien l’emporter.
Sir Simon Jenkins La saga à laquelle nous assistons aujourd’hui au nord de la frontière est
est un journaliste
bien connue dans toute l’Europe. Des mouvements nationaux comparables
et écrivain britannique
né en 1943,
ont abouti à l’indépendance de la Slovaquie, de la Croatie et de la Slovénie,
éditorialiste pour et à une indépendance partielle pour les Basques. La Belgique n’est toujours
The Guardian et pas à l’abri d’une rupture entre Flamands et Wallons. La Grande-Bretagne
The Sunday Times. a soutenu la dissolution de l’“empire russe” en Europe de l’Est et elle est
Il a été auparavant entrée en guerre pour défendre la partition en Bosnie-Herzégovine, au
rédacteur en chef Kosovo, au Kurdistan, au Monténégro et aujourd’hui en Libye. Il n’y a qu’à
du London Evening
Helmand qu’elle se bat pour garantir l’autorité centrale de l’Etat, avec fort
Standard
et de The Times.
peu de réussite, d’ailleurs. Il est curieux de promouvoir des autonomies
En 2008, il a été locales dans des Etats souverains à l’étranger, mais de lutter contre elles
nommé à la tête “avec toutes les fibres de son corps” chez soi.
du National Trust, Peut-être le nationalisme écossais est-il une offense pour le machisme
l’organisme anglo-saxon, mais ce n’est certainement pas une raison pour condamner
de conservation du une autogestion celte. Pour les conservateurs, ennemis du centralisme en
patrimoine national.
Europe et champions de la partition à l’étranger, il est hypocrite de s’op-
poser aujourd’hui à une autonomie de l’Ecosse. Les fantômes de l’Empire
secouent encore leurs chaînes. Simon Jenkins
Syrie
Assad sera-t-il pris
à son propre piège ?
La violence exercée contre le mouvement de contestation
dépouille le régime de Damas de toute légitimé.
A
The National Abou Dhabi
lors que les arrestations se multiplient, les partisans du pré-
sident Bachar El-Assad pensent avoir maté le tout jeune mou-
vement de protestation. C’est peut-être vrai, mais rien n’est
encore joué. Une chose est sûre : la répression ne va pas
résoudre les difficultés de M. Assad. Son régime s’est montré
incapable d’engager des réformes, et réduire au silence la
société syrienne par la force ne va pas régler les problèmes du pays. Cela
pourrait même les rendre insolubles. Dès le début du soulèvement, les gou-
vernements étrangers ont incité M. Assad à faire des réformes. Mais dans
le contexte syrien, les réformes mènent tout droit à l’effondrement du sys-
 Contexte tème Assad. Dégripper le système politique et autoriser des élections libres,
Face au mouvement accorder la liberté de la presse, mettre en place un Etat de droit, limiter la
de protestation qui a suprématie du parti Baas et réduire les pouvoirs des trop nombreux ser-
commencé le 15 mars vices de sécurité serait un véritable suicide politique. M. Assad n’a jamais
en Syrie, le régime eu l’intention de prendre de telles mesures et ce n’est pas maintenant qu’il
de Damas a déployé
une répression féroce,
va le faire, alors qu’il a choisi de briser la révolte.
n’hésitant pas Dans certaines capitales occidentales, notamment à Washington, on
à envoyer les chars de espère qu’un régime syrien affaibli sera plus sensible aux pressions inter-
l’armée pour encercler nationales. Le raisonnement est le suivant : afin de racheter sa conduite et
les villes et bombarder de retrouver une légitimité internationale, M. Assad va montrer patte
les manifestants. blanche, reprendre les négociations avec Israël, rompre ses relations avec
En deux mois, l’Iran, se faire discret sur la question palestinienne et couper les vivres au
on déplore quelque
850 morts et des
Hezbollah libanais. En fait, M. Assad va probablement faire tout l’inverse.
milliers de personnes Pourquoi, après avoir ordonné à son armée et à ses forces de sécurité de
ont été arrêtées tirer sur des centaines de civils, irait-il saper encore plus sa crédibilité en
à travers le pays. négociant avec Israël ? Et pourquoi prendrait-il ses distances avec  18
18  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

Les opinions
16  l’Iran et le Hezbollah, au risque de s’isoler encore davantage dans la Inde
région sans pouvoir jouer la carte de la résistance, alors que les Iraniens
pourraient lui venir en aide ? Et pourquoi, s’il triomphe dans son pays, irait-
il suivre un scénario écrit par les Etats-Unis et l’Europe ?
Nul ne peut cependant nier que la marge de manœuvre de M. Assad est
très limitée. Il ne peut améliorer la situation en Syrie et, par conséquent, la
Les communistes,
violence est son seul recours pour pouvoir espérer faire taire le méconten-
tement. Mais la violence nourrit le mécontentement. Quelque chose a été
brisé en Syrie. Le régime prédit peut-être sa victoire, mais si elle est contre
c’est bel et bien fini
son propre peuple, ce n’est qu’une victoire à la Pyrrhus. Michael Young
Le 13 mai, le Parti communiste indien (marxiste) a perdu
les élections régionales du Bengale-Occcidental. Un coup
 Contexte
de tonnerre qui en dit long sur l’état de la gauche indienne.
Australie Vendredi 13 mai,
le Parti communiste

E
indien (marxiste) Organiser New Delhi

Réglons le problème [CPI (M)] a perdu

les élections régionales
de l’Etat du Bengale-
Occidental, dans l’est
n 1977, après avoir remporté une victoire écrasante aux élec-
tions régionales du Bengale-Occidental [Etat du nord-est de

des boat people ! de l’Inde, sur lequel

il régnait en maître
depuis trente-quatre
l’Inde, dont la capitale est Calcutta], les communistes étaient
persuadés que la révolution indienne n’était plus qu’une ques-
tion de temps. En ce 13 mai 2011, les marxistes perdent le Ben-
ans. C’est le parti gale et le Kerala [Etat du sud de l’Inde] sans avoir jamais réussi
Quelle politique mener face à l’afflux de réfugiés asiatiques ? All India Trinamool à déclencher la révolution.
Le gouvernement hésite. Et c’est bien ce que lui reproche Congress (TMC), dirigé Je crains fort que la diabolisation du Parti communiste indien (marxiste)
un chroniqueur conservateur. par la très populaire [CPI (M)], bien que justifiée dans le contexte du Bengale, ne permette aux
Mamata Banerjee,
qui le détrône.
stratèges du consensus de Washington d’atteindre leurs objectifs en Inde,
Au lendemain ce qu’ils n’avaient pu accomplir en 2004, quand la gauche a décroché 61

L
The Australian Sydney de la victoire du TMC, sièges à la Chambre basse du Parlement indien. La chute du CPI (M) et de
le quotidien de ses alliés [le Front de gauche] au Bengale-Occidental risque d’affaiblir gra-
e gouvernement de Julia Gillard est d’une nullité spectaculaire Calcutta The Telegraph vement l’influence de la gauche indienne à une étape cruciale du programme
en matière de diplomatie. La gestion du problème des boat people titre “Coup de tonnerre de réformes néolibérales du pays. A l’échelon national, le gouvernement
le prouve avec cette série sidérante de mesures annoncées, puis historique”. de coalition, élu en 2009 et mené par le Congrès, est prêt à mettre en œuvre
à moitié oubliées voire carrément abandonnées. Chaque fois, le L’hebdomadaire
des plans ambitieux qui priveront le peuple de son contrôle sur des insti-
gouvernement annonce en fanfare une nouvelle politique qui Organiser, qui publie tutions économiques essentielles comme la LIC [Life Insurance Corpo-
semble constituer une réelle avancée et apporter des solutions ce billet, est l’un des ration of India, première compagnie publique d’assurance de l’Inde] et la
intéressantes. Mais on constate rapidement que cette politique reste sans organes de la droite State Bank of India [banque nationale indienne]. Pour la grande majorité
effet. On s’aperçoit alors qu’elle est vague et que son versant diplomatique nationaliste, qui défend des Indiens qui vivent dans l’ombre de la glorieuse aventure de la “crois-
ne peut que se déliter avec une lenteur humiliante sur plusieurs mois. l’idéologie hindutva sance” (qui se situerait à 9 %, d’après les dernières estimations), l’avenir
C’est ce qui s’est passé avec le projet de centre de rétention [que le gou- (l’hindouité, s’annonce résolument sombre. Avec une gauche fragilisée et Mamata Baner-
exacerbation
vernement proposait de construire] au Timor-Oriental. Au sein de la machine du caractère hindou de
jee [chef du All India Trinamool Congress (TMC)], ultime camouflet, qui
gouvernementale, on considère probablement que cette affaire a été une l’Inde et négation des vient de remporter les élections et défendra les victimes de la “Manmo-
réussite en matière de communication. L’annonce a en effet rempli son minorités, notamment hanomie” [les réformes économiques du Premier ministre Manmohan
objectif : elle a permis à l’équipe en place de traverser une période électo- des musulmans). Singh] !
rale en ayant quelque chose à dire sur l’immigration clandestine et en fai- Sa ligne éditoriale est La chute du CPI (M) au Bengale-Occidental devrait être ressentie comme
sant naître l’espoir que quelque chose serait fait dans ce domaine. On peut également partagée le plus formidable séisme politique depuis 1977. Comprenez-moi bien. Rien
effectivement tromper ainsi les gens pendant un temps, mais ceux-ci finis- par le journal The Daily de tout cela ne va arriver parce que les Bengalis ont administré aux com-
Pioneer, dont Udayan
sent par se dire que le gouvernement se sert d’eux et que ses annonces ont Namboodiri est
munistes le coup de pied dans le fondement qu’ils auraient dû recevoir il y
pour seul objectif d’occuper le terrain médiatique l’espace de quelques jours. le rédacteur en chef. a déjà au moins vingt ans. Tout cela est dû au fait que les communistes n’ont
Depuis neuf mois, le débat sur ce projet de centre au Timor-Oriental pas fait leur travail. Si leur politique était détestable et truffée de magouilles,
ressemble au sketch du perroquet mort des Monty Python. Les médias ne les politiciens de gauche représentaient notre dernier lien avec le bon sens.
cessent de faire valoir que le centre de rétention est enterré ; le gouverne- Quelques-uns d’entre eux, comme le vociférant Indrajit Gupta [ministre
ment répond qu’il est juste en train de se reposer.  Contexte de l’Intérieur de 1996 à 1998], le quasi-gandhien Benoy Choudhury [père
Julia Gillard vient finalement de reconnaître que l’idée est tombée à Le problème de de la réforme agraire au Bengale-Occidental], l’inébranlable Gurudas
l’immigration illégale
l’eau, après avoir déployé une somme de précieuses ressources diploma- Dasgupta [actuellement député au Parlement indien] et divers autres rap-
s’est posé en Australie
tiques sur cette déclaration absurde. C’est en fait pour annoncer deux pro- dans les années 1970
pelaient aux Indiens, par leurs manières spartiates et la fermeté de leurs
jets alternatifs impliquant des accords avec la Malaisie et la avec l’arrivée de principes, sur quelles idées notre nation était fondée.
Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG). Mais verront-ils le jour ? réfugiés vietnamiens Mamata Banerjee va hériter d’un calice plus empoisonné que jamais.
L’accord avec la Malaisie prévoit que l’Australie lui enverra 800 boat qui fuyaient la guerre L’économie du Bengale-Occidental est en lambeaux. La hiérarchie bureau-
people dans un sens et accueillera 4 000 réfugiés birmans dans l’autre sens. sur des bateaux cratique fait preuve d’un manque de professionnalisme désespérant. Quant
Un échange d’un contre cinq ne saurait être considéré comme une bonne de pêche. aux petits fonctionnaires, ils restent les chiens de garde des communistes.
Bien que l’ampleur
affaire. D’autant que le coût estimé de l’opération pourrait atteindre 300 mil- En moyenne, les pompiers locaux ont 55 ans. L’économie de l’Etat repose
de ce problème soit
lions de dollars australiens et qu’il serait intégralement à la charge de l’Aus- beaucoup plus limitée
essentiellement sur l’agriculture et est dépourvue de capacités de trans-
tralie. Nous sommes en outre en droit de savoir comment ces immigrés qu’aux Etats-Unis ou formation. Seules Calcutta et son agglomération disposent d’infrastruc-
vont être sélectionnés par leurs pays d’accueil. Le haut commissaire de en Europe (seulement tures financières. C’est un Etat où les enseignants ne savent plus assurer
Malaisie a déclaré que son pays choisirait lui-même les 800 personnes auto- 6 879 personnes les cours ; dont la jeunesse éduquée, dès qu’elle a son diplôme en poche, se
risées à s’installer. Or quand Tony Abbott, le chef de l’opposition, a demandé en 2010), l’afflux rue sur le premier train pour l’étranger.
à Julia Gillard si c’était en effet le cas, elle a rétorqué : “Cette déclaration est d’immigrants C’est l’été du changement au Bengale. Le mot parivartan [changement]
“sans autorisation
complètement fausse.” Autre problème : les personnes acceptées en Malaisie est sur toutes les lèvres. Mamata affirme qu’elle est “la fontaine du pari-
d’entrée” est devenu
ne seront pas maintenues en rétention. Elles pourront donc se rendre en un phénomène
vartan”. Mais finalement, il ne faut s’attendre à rien de nouveau sous le
Indonésie et, de là, prendre un bateau pour l’Australie. Peut-être les pas- récurrent qui soulève soleil après le 13 mai. Certes, le Bengale-Occidental aura de nouveaux diri-
seurs, pour faire marcher leurs affaires, leur feront-ils une réduction… régulièrement les geants. Mais les Bengalis, eux, vivront toujours dans la dépendance, la
Greg Sheridan passions politiques. déchéance et le désespoir. Udayan Namboodiri

Spécial Cannes
Enquête
La mystérieuse alchimie
d’un “adorable chaos”
Loin de décliner en notoriété,
la grand-messe du cinéma
international domine
incontestablement le monde
des festivals. Un quotidien
irlandais élucide les raisons
de ce succès.
The Irish Times Dublin
P ourquoi nous, les gens de presse,
accordons-nous encore autant
d’at tention au Festival de
Cannes ? Des années 1950 au début des
années 1980, toute personne se piquant
d’être cultivée se devait d’afficher un inté-
rêt pour ce cinéma “sérieux” qui reste, en
théorie du moins, l’objet principal du grand
rendez-vous cannois. Le dernier film d’Ing-
mar Bergman ou de Federico Fellini était
un événement en soi, au même titre que le
dernier roman de Philip Roth ou de
Thomas Pynchon. Depuis quelques décen-
nies, en revanche, aller voir des films intel-
los est un passe-temps qui se perd.
Certains films récents lauréats de la
Palme d’or, comme Entre les murs [Laurent
Cantet, 2008], Le Ruban blanc [Michael
Haneke, 2009] ou Quatre mois, trois
semaines et deux jours [Cristian Mungiu,
2007] font la preuve du dynamisme actuel
du cinéma mondial. Aucun, cependant, n’a
eu autant d’écho auprès du public que cer-
tains romans primés et branchés comme
Les Corrections (Seuil, 2003) de Jonathan
Franzen ou A Visit from the Goon Squad de
Jennifer Egan [prix Pulitzer 2011].
Starlettes et films d’auteur
Première réponse qui n’en est pas une (et
du genre à plaire aux spécialistes de la phy-
sique quantique)  : nous lui accordons
autant d’attention parce que c’est comme
ça. En d’autres termes, la colossale cou-
verture médiatique est précisément ce qui
donne à Cannes cette résonance interga-
lactique. Si 3 000 journalistes se pressaient,
mettons, autour d’un chien coiffé d’un cha-
peau, vous pouvez être certain que tous les
rédacteurs en chef de la planète réclame-
raient leur papier sur le clebs pour l’heure
du thé, dernier carat.
Il ne s’agit pas de dire, en aucun cas,
que l’on donne à Cannes une importance
exagérée. Aucun autre festival de cinéma
n’est aussi suivi. On peut même affirmer
qu’aucun autre festival artistique ne
bénéficie d’un pareil écho. (Edimbourg ?
Pas vraiment. La Biennale de Venise ? Cer-
tainement pas. Bayreuth ? Laissez tomber.)
Au cours des cinquante dernières années,
depuis ce temps où Brigitte Bardot et
d’autres starlettes nimbaient la Croisette
Dessin de Walenta, Varsovie.
de glamour, les organisateurs sont passés
maîtres dans l’art d’associer efficacement
ambitions artistiques et vocation com-
merciale. La compétition pour la Palme
d’or reste l’événement. Mais, pendant que
les journalistes s’arrachent les cheveux sur
la dernière allégorie serbe ou l’ultime
avatar du gore sud-coréen, producteurs,
distributeurs et publicitaires arpentent le
Marché du film en quête du prochain
succès en salles et de la prochaine sensa-
tion à sortir directement en vidéo.
Cette année, une soixantaine de films
sont en compétition, dans la sélection
officielle mais aussi dans les sections
parallèles comme Un certain regard ou
la Quinzaine des réalisateurs, tandis que
ce sont près de 1 000 productions qui
sont proposées au Marché du film. Il
n’est pas rare de rencontrer des profes-
sionnels qui viennent là depuis des
dizaines d’années sans jamais avoir vu
un seul des films en compétition.
La domination persistante de Cannes
a sans doute contribué à éclipser d’autres
prestigieuses manifestations. Si des ras-
semblements autour du cinéma comme
celui de Karlovy Vary, en République
tchèque, ou de Saint-Sébastien, en Es-
pagne, ont fait un temps les gros titres,
Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
io ur b
at o e
l.c r
om
rn a.c w
na rie
Retrouvez sur notre site cinéma
te m e
des critiques parues dans
in ine r l
c u
la presse internationale
S
ainsi que des interviews
et des récits de tournage.
aucun d’eux ne peut espérer rivaliser avec
Cannes. Venise et Berlin sont légèrement
distancés par le raout français. Le festival
Sundance continue de compter aux yeux
des amateurs du cinéma indépendant. Et
il y a le cas particulier de Toronto : les pro-
fessionnels du cinéma vous diront que ce
festival incroyablement raffiné se classe
juste après Cannes (et pas très loin) au
regard de son importance pour le secteur.
Mais le fait est qu’en dehors du Canada
Toronto n’a pas grande influence sur la fré-
quentation des salles.
Heureusement pour Cannes, donc,
l’inertie règne. Aucun réalisateur sensé ne
rêve de voir la première de son chef-
d’œuvre ailleurs que sur la Côte d’Azur.
Certes, la station de ski pittoresque de Kar-
lovy Vary est un endroit charmant pour
regarder un film, mais vous ne risquez pas
d’y voir le journaliste du Guardian s’em-
poigner avec l’envoyée spéciale du New
York Times pour les meilleures places à la
projection de 12  heures. A Cannes, en
Le seul festival à avoir
une influence sur la
fréquentation des salles
 21
revanche, ces accès pas si rares de violences
chaotiques font partie, pour certains habi-
tués, du charme du festival. De temps à
autre, quelques journalistes, confrontés à
une programmation décevante, décrètent
que le festival est en perte de vitesse.
En 2010, lors de mon premier séjour à
Cannes, j’étais d’ailleurs surpris de décou-
vrir qu’un journaleux sur deux vitupérait
contre la sélection. Certains observateurs
cannois plus pondérés flairaient que le fes-
tival allait rebondir. Et c’est le cas. L’édi-
tion 2011 offre une sélection appétissante
de films des meilleurs réalisateurs du
moment.
Un rêve de cinéaste
Terrence Malick, le réalisateur des Mois-
sons du ciel et de La Balade sauvage, qui
faisait attendre ses fans depuis des
années, voit son épopée The Tree of Life
présentée en compétition pour la Palme
d’or. Lars von Trier, qui avait remporté la
Palme en 2001 avec son étonnant Dancer
in the Dark, est revenu dans la course avec
Melancholia, un délire de science-fiction
avec Kirsten Dunst et Charlotte Gains-
bourg. Le Finlandais excentrique et bien-
aimé Aki Kaurismäki est également de
retour avec un film au titre bien mal
choisi, Le  Havre [sic]. Les frères Dar-
denne, les Belges réalistes deux fois vain-
queurs de la Palme d’or, sont eux aussi
en compétition avec un nouveau drame
intitulé Le Gamin au vélo. L’Ecossaise
Lynne Ramsay présente We Need to Talk
about Kevin, son adaptation du roman
controversé de Lionel Shriver (Il faut
qu’on parle de Kevin, Belfond, 2006). Pro-
posant pas moins de quatre films de
femmes (contre zéro l’année dernière),
la sélection officielle a aussi inclus le phé-
nomène japonais Naomi Kawase, la Fran-
çaise Maïwenn, actrice et réalisatrice
prolifique, et Julia Leigh, une Austra-
lienne jusqu’ici méconnue.
L’Irlandaise Rebecca Daly, elle, s’est
frayé un chemin jusqu’à la prestigieuse
Quinzaine des réalisateurs grâce à son
premier film, The Other Side of Sleep. Avec
ce thriller original qui suit les tourments
d’une somnambule, elle est la première
réalisatrice irlandaise en lice pour la
Caméra d’or, qui récompense le réalisa-
teur du meilleur premier film. “Person-
nellement, je réalise vraiment un rêve en
voyant mon premier film sélectionné à
Cannes”, s’enthousiasme Rebecca Daly.
Autant dire que Cannes compte pour elle.
Et que, n’en déplaise aux Cassandre,
Cannes va continuer encore quelque
temps à compter pour nous tous. Que
l’adorable chaos continue !
Donald Clarke
22  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

Sections parallèles La Semaine de lieu d’innovation. Elle s’est focalisée

Spécial Cannes la critique constitue “un laboratoire

de recherche et d’expérimentations
sur le cinéma à venir”, affirme
le quotidien italien Il Manifesto.
La Quinzaine des réalisateurs, autre
section indépendante, est aussi un
Glamour
cette année sur la question de
la censure. En témoigne la remise
du “Carrosse d’or” au cinéaste
iranien Jafar Panahi, condamné par
Téhéran à six ans de prison et vingt
ans d’interdiction de tourner.

Hollywood, éternel invité d’honneur de la Croisette

Le Festival n’hésite pas
à accueillir les grosses
productions américaines
et leur cortège de stars. Même si
les films se révèlent médiocres.
The Daily Telegraph Londres
de Jerry Seinfeld déguisé en abeille et sus-
pendu à la façade du Carlton pour la pro-
Compétition officielle
motion de Drôle d’abeille [réalisé par Steve
Hickner et Simon J. Smith]. Mais on se sou- La critique en v.o.
vient beaucoup moins du film.
Il y a deux ans, Disney avait pris pos- Quelques de Samantha, une peuvent considérer
session du Carlton pour la promotion de correspondants coiffeuse sympa, qui va le comme du dialogue.
son Drôle de Noël de Scrooge [réalisé par étrangers à Cannes prendre sous son aile car Et pourtant, des milliers
Robert Zemeckis], avec Jim Carrey et Colin évaluent leurs candidats elle passait par là. Voilà un de mots seront

L es organisateurs de Cannes ont

parfaitement intégré le pouvoir
d’attraction des stars : les splen-
dides actrices arborant des tenues somp-
Firth. L’entrée de l’hôtel avait été recou-
verte de neige artificielle afin de créer une
féerie hivernale en plein mois de mai ; le
rez-de-chaussée avait été métamorphosé
nationaux
pour la Palme d’or.

“Une méditation
film simple et sans pathos
qui épaule, enserre,
embrasse, réchauffe.
Les frères Dardenne
écrits pour tenter
d’interpréter les plans
de Malick. Beaucoup
de spectateurs seront
tueuses et des acteurs séduisants en en grotte. Cette année-là, c’est Michael sur le pouvoir” auraient-ils changé ? émerveillés par ce film,
smoking défilant sur le tapis rouge. Les Haneke qui a remporté la Palme d’or avec Habemus papam, Non. Leur cinéma en tant qu’expérience
stars sont encore plus belles à Cannes son magistral Ruban blanc, dont le coût de de Nanni Moretti, est toujours un état ; métaphysique, sensuelle
– serait-ce la lumière méditerranéenne ? –, production était largement inférieur à vu par L’Unità (Rome) leurs personnages vivent et poétique, d’autres
et c’est surtout leur photo qui sera relayée toute cette débauche événementielle or- Le pape est au présent ; la réalité penseront certainement
à travers le monde et renforcera l’aspect chestrée par Disney. élu. est âpre ; la rigueur que c’est un film
glamour du Festival. C’est pourquoi chaque N’allez pourtant pas croire que les Il s’appelle est de rigueur ; la caméra fragmenté et esthétisant.
année, le déroulement habituel de ce fes- organisateurs de ce festival respectable Melville, s’insère entre les regards Malick semble affirmer
tival très sérieux est soudainement inter- envisagent d’un mauvais œil ces pitreries. il a et les corps, les corps et qu’il y a de multiples
rompu par l’arrivée des grosses machines Ils conçoivent parfaitement que Cannes l’élocution les décors. Mais s’y manières de voir
hollywoodiennes, qui prennent brièvement puisse servir de refuge au cinéma d’art et hésitante et douce de ajoutent du soleil, de la le monde, et il y aura sans
possession des lieux. d’essai tout en étant le parc d’attractions Michel Piccoli. La foule musique et une actrice doute des opinions aussi
Cette année, Johnny Depp et Penélope idéal pour les paillettes, la vulgarité et le des fidèles l’attend, mais il vedette avec sa diverses sur son film.
Cruz ont monopolisé les regards en pré- grand spectacle des films commerciaux. ne peut pas, la terreur bienveillance, Cécile
sentant le quatrième opus de Pirates des En ce qui concerne la sélection officielle, est plus forte que tout, de France. Cela donne “Un chef-d’œuvre
Caraïbes. Jodie Foster et Mel Gibson feront les Etats-Unis n’ont pas vraiment lieu de irrépressible. Le Pr Brezzi un film léger et abordable, sombre et dérangeant”
également une apparition remarquée pour se réjouir. Cette année, seul The Tree of [alias Nanni Moretti], offrant sérénité We Need to Talk about
The Beaver [Le Complexe du castor, réalisé Life, du légendaire réalisateur américain psychanalyste renommé, et empathie, même si Kevin, de Lynne Ramsay,
par Jodie Foster], l’histoire d’un cadre Terrence Malick, est 100 % américain. La est alors convoqué le constat reste rude. A la vu par The Scotsman
déprimé qui communique à l’aide d’une dernière Palme d’or remportée par un en grand secret pour fin, les personnages sont (Edimbourg)
marionnette. The Beaver est un assez bon film américain remonte à huit ans, avec aider le nouveau pape toujours sauvés. Happy Lynne
film, même si ce n’est pas un choix natu- le film de Michael Moore Fahrenheit 9/11. en difficulté. Habemus end à la belge. Donc pas Ramsay
rel pour un tel festival. Quant à Pirates des Pourtant, Cannes et la France en général papam n’est autre si désespérant que ça ! a suscité
Caraïbes 4, il n’a sans doute pas été choisi adorent Hollywood. Rappelez-vous la fas- qu’une fable allégorique, le buzz avec
pour ses qualités artistiques ; mais, bien cination des cinéastes de la nouvelle vague une méditation – athée – “Une expérience son film
entendu, ce n’est pas le but recherché. La Godard, Truffaut et Chabrol pour les films sur la difficulté à métaphysique” étrange sur
présence de ces stars est un énorme coup de genre américains ! Quant aux films hol- appréhender le pouvoir The Tree of Life, une mère
de pub pour Cannes ; quant aux distribu- lywoodiens et à leurs stars, ils ont toujours et à répondre aux de Terrence Malick, qui tente de reconstruire
teurs de ces films, ils se servent du Fes- reçu un accueil chaleureux sur la Croisette. attentes des autres, vu par le Los Angeles sa vie après le massacre
tival comme d’une rampe de lancement L’histoire d’amour de Cannes et de un portrait affectueux Times (Los Angeles) commis par son fils
des plus prestigieuse. l’Amérique est loin d’être terminée. de vieux messieurs qui, Après dans son lycée.
Pourtant, force est de constater Cette année, c’est Minuit à Paris, de même revêtus des années Le film explore un sujet
que la majorité des grosses Woody Allen, qui a fait l’ouverture de la pourpre cardinalice, d’attente, tabou, à savoir
machines américaines qui ont du Festival, et le président du Jury restent des enfants. et près l’ambivalence maternelle
envahi la Croisette ces der- n’est autre que Robert De Niro. En somme, un nouveau de vingt ans et les sentiments
nières années étaient loin d’être David Gritten Moretti, ni furieux, ni noir, de gestation conflictuels que peut
des réussites. Après une arrivée ni politique, mais en quête dans l’esprit de Terrence éprouver un parent
en fanfare, les films sont souvent d’équilibre, plus Malick, The Tree of Life pour son enfant.
très décevants. En 2010, par conciliant, plus ouvert a enfin été dévoilé au Le résultat est terrifiant
exemple, le Robin des bois de Ridley qu’à l’époque de La festival de Cannes. Avant et effroyablement juste.
Scott, avec Russel Crowe, qui a été messe est finie [un film même que la bande- La beauté visuelle du film
présenté en ouverture du Festival, de 1985 dans lequel Nanni annonce ne soit révélée, ne fait qu’en intensifier
n’était pas un grand cru. L’autre Moretti jouait le rôle en décembre dernier, l’horreur, tout comme
envahisseur américain était d’un jeune prêtre torturé]. beaucoup se posaient la décision qu’a prise
Oliver Stone avec Wall Street : l’ar- la question : de quoi parle Ramsay de ne pas
gent ne dort jamais. Michael Douglas “Pas si désespérant !” le film ? Même après montrer le carnage
avait beau parader sur la Croisette Le Gamin au vélo de l’avoir vu, il est compliqué perpétré par Kevin.
en digne représentant du cinéma Jean-Pierre et Luc de répondre à cette Un chef-d’œuvre
hollywoodien, cette suite n’a pas Dardenne, vu par Le Soir question. Décrire le film de réalisation, We Need to
remporté l’adhésion des critiques. (Bruxelles) est difficile, car il ne suit Talk about Kevin sera trop
Cela fait plusieurs années que le scé- Cyril, 12 ans, n’a qu’une que rarement un circuit sombre et dérangeant
nario se rejoue. On se souvient, en 2007, idée en tête : retrouver narratif conventionnel pour certains, mais,
son père, qui l’a placé et, en réalité, ne si vous êtes intéressé
 Dessin d’Arnal paru dans El Mundo, provisoirement dans comporte que des bribes par un cinéma stimulant,
Madrid. un foyer. Il croise la route de ce que les spectateurs c’est à voir absolument.

Europe
Allemagne
A 16 ans dans l’isoloir
Dans le Land de Brême,
les moins de 18 ans pourront
voter lors du prochain scrutin
pour le Parlement régional.
Classe politique et population
sont divisées sur la question.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
(extraits) Francfort
L e 22 mai, pour la première fois
en Allemagne, les jeunes de 16
à 18 ans pourront voter pour
les élections au Parlement régional. Les
jeunes électeurs ne décideront pas seule-
ment de la composition de l’Assemblée du
Land de Brême – il est dirigé par les socio-
démocrates depuis soixante-cinq ans et
l’on n’a pas vraiment de surprises à
attendre – mais ils montreront également
si le droit de vote à 16 ans a du sens.
Le plus petit Land d’Allemagne a tou-
jours eu la réputation d’être le laboratoire
social de l’Allemagne. Plusieurs Länder
autorisent le vote à partir de 16 ans pour
les élections municipales, mais Brême est
le seul à appliquer ce seuil pour les élec-
tions au Parlement du Land. L’Autriche
était, jusqu’à présent [depuis une réforme
votée en mai 2007], le seul pays de l’Union
européenne à autoriser les 16-18 ans à voter
lors de scrutins nationaux, en l’occurrence
les élections au Conseil national [la
chambre basse du Parlement]. Les Verts
avaient demandé, il y a deux ans, l’abaisse-
ment de l’âge du droit de vote en Alle-
magne pour les élections au Bundestag et
au Parlement européen mais le Bundestag
avait rejeté cette proposition. Die Linke
avait jugé à l’époque que l’idée était
“louable” mais que ce n’était pas “la panacée
contre le désintérêt pour la politique.”
Andreas Voßkuhle, le président du
tribunal constitutionnel fédéral, est
favorable à une “réflexion” sur le droit de
Allemagne
Une sortie du nucléaire dès 2021 ?
C’est ce que préconise
la commission d’éthique sur
le nucléaire. Le gouvernement
tranchera d’ici au 6 juin.
Die Welt Berlin
F ace au risque d’accident nu-
cléaire, la commission
d’éthique mise en place par
la chancelière Angela Merkel (CDU)
plaide pour une sortie du nucléaire d’ici
à 2021 au plus tard. Les sept réacteurs
qui ont déjà été arrêtés provisoirement
par le gouvernement ne doivent pas être
Ailleurs En Allemagne, on peut
déjà voter à 16 ans dans certains
Länder pour les élections
municipales : Berlin, Rhénanie
 Dessin d’Ivan Steiger paru dans Frankfurter Algemeine Zeitung, Allemagne.
vote à 16 ans. Partisans et opposants éta-
blissent un rapport entre l’âge du droit de
vote et celui de la majorité. Cela a-t-il un
sens d’imposer un encadrement plus strict
pour le contrat de vente d’un vélo d’occa-
sion [pour lequel il faut avoir 18 ans] que
pour un vote, demandent les adversaires
du droit de vote à 16 ans. Le Bundestag
avait déjà entendu cet argument dans les
remis en service à l’expiration du mora-
toire de trois mois, selon la commission
[le gouvernement avait décidé d’arrêter
les centrales les plus anciennes au len-
demain de l’accident nucléaire de Fuku-
shima]. C’est ce qui ressort du projet de
rapport final dont Die Welt a obtenu un
exemplaire. La commission est dirigée
par Klaus Töpfer (CDU), ancien ministre
de l’Environnement, et Matthias Kleiner,
président de la Fondation pour la re-
cherche allemande, et compte des re-
présentants du monde des affaires, de la
science et des églises. Elle avait été
constituée par Angela Merkel après la
catastrophe nucléaire de Fukushima, au
Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
du Nord-Westphalie, Basse-Saxe,
Schleswig-Holstein, Saxe-Anhalt,
Mecklembourg-Poméranie
occidentale.
années 1970 mais il n’en avait pas tenu
compte : il avait commencé par abaisser
l’âge du droit de vote, puis, cinq ans après,
il avait fait passer la majorité à 18 ans (au
lieu de 21).
Les études à propos du vote à 16 ans
donnent des résultats contradictoires. Une
étude réalisée par l’université Hohenheim
en 2008 concluait que les jeunes de 16 ans
Japon. Elle devait remettre son rapport
définitif au gouvernement le 30 mai. Le
projet de rapport final de la commission
d’éthique circule déjà dans les médias. Il
ne s’agirait là cependant que d’une première
réunion d’idées et d’arguments, et le texte
n’a pas encore eu l’aval de la commission
dans son ensemble. Les représentants de
l’industrie craignent qu’en cas d’arrêt
rapide des centrales, les milliards que coû-
terait la mise en place d’une énergie éco-
logique ne désavantagent l’économie al-
lemande.
Le gouvernement s’appuiera sur le
rapport final de la commission d’éthique
pour élaborer le 6 juin une législation
 25
s’intéressaient tout autant à la politique
que ceux de 18, mais qu’ils présentaient un
déficit de compréhension. L’étude Shell
[menée par le pétrolier tous les trois à cinq
ans, elle scrute les valeurs et habitudes de
la jeunesse] relève chez les jeunes âgés de
15 et 16 ans un intérêt pour la politique plus
fort que chez leurs aînés. Les auteurs invo-
quent le fait que les jeunes mûrissent
aujourd’hui plus rapidement, ce qui plaide
en faveur d’un abaissement de l’âge du
droit de vote. Les deux tiers des personnes
interrogées dans le cadre d’un sondage réa-
lisé à l’échelle nationale se prononcent
contre le droit de vote à 16 ans. Seuls les
Verts profiteraient de cet abaissement et
la CDU serait, selon les sondages, la seule
à y perdre nettement. Mais cette réforme
n’aurait pas d’effet durable sur le résultat
des scrutins, les électeurs âgés de 16 et 17
ans représentant à peine 2 % des voix.
Quoi qu’il en soit, les jeunes s’activent.
Certains cherchent notamment à mobi-
liser leurs camarades de classe et d’autres
personnes de leur âge et leur expliquent
la complexité du nouveau système élec-
toral. 25 classes de Brême ont parié que la
participation des primo-électeurs, qui ont
entre 16 et 20 ans, serait plus élevée que
celle des électeurs âgés de 21 à 35 ans.
Cette dernière tranche d’âge a été choisie
avec soin : elle est celle des footballeurs
professionnels du Werder Bremen. Sebas-
tian Prödl, un joueur du club, est parte-
naire de l’opération. Dans son pays, en
Autriche, on peut même se présenter à
une élection à partir de 16 ans.
Dans le Land de Brême, presque tous
les établissements scolaires ont mis en
place des “élections junior” : une semaine
avant le scrutin officiel, les élèves voteront
avec de vrais bulletins dans un isoloir. Le
22 mai, ils participeront au décompte des
voix dans plusieurs bureaux de vote et
seront même parfois en charge d’un
bureau. Robert von Lucius
fixant une date limite pour le recours à
l’énergie nucléaire. Le Bundestag et le
Bundesrat se prononceront au plus tard
le 8 juin sur ce texte.
Pour ne pas mettre en péril l’approvi-
sionnement en électricité, la commission
d’éthique compte proposer de garder les
centrales arrêtées en stand-by, comme
centrales de réserve. Elles pourraient être
relancées en l’espace de quelques jours en
cas de problème d’approvisionnement.
Selon Rainer Brüderle, le ministre de
l’Economie (FDP), les propositions de la
commission d’éthique sont réalisables,
même si elles auraient pour effet d’aug-
menter le prix de l’électricité.
26  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

io ie eb
Europe

om
rn ou w
Sur notre site, retrouvez l’article Calendrier Dates d'ouverture Grande-Bretagne

na r
l.c
te .c e
Irlande

at rr
de Polityka : “Polonais en Grande- du marché du travail

in ww r l
Suède
aux ressortissants de l’Est issus

w u
Bretagne : ceux qui en profitent”,

S
qui détaille le business généré de huit Etats (Estonie, Lettonie,
par la communauté polonaise Lituanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie,
République tchèque, Hongrie). 2004
outre-Manche.
Source : Neue Zürcher Zeitung.

Travail

N’ayons pas peur des étrangers,

nous avons tous à y gagner
L’Allemagne a ouvert le 1er mai
dernier son marché du travail
aux ressortissants de huit Etats
entrés dans l’Union européenne
en 2004. Handelsblatt s’en
réjouit.
Handelsblatt Düsseldorf
raient-ils remettre en cause l’élargis-
sement à l’Est parce qu’il apporte égale-
ment des avantages aux nouveaux
membres ? Notez bien qu’il s’agit ici d’op-
portunités de croissance, et non de trans-
ferts de prospérité à des pays nécessiteux.
Et ce n’est pas tout : en y regardant de
plus près, on voit bien que la période tran-
sitoire de sept ans qui vient enfin de
s’achever n’a pas empêché la concurrence
circulation du travail, qu’on disait si
sévères, ne s’appliquaient qu’aux employés Contexte
salariés et ont de fait poussé nombre de
travailleurs dans les bas-fonds du travail Une ouverture
au noir et du statut d’indépendant de
façade. Les rapports annuels des autori- tardive
tés sur le travail au noir en donnent une
illustration impressionnante. L’Allemagne et l’Autriche, les deux
Il est donc désormais fort probable que derniers Etats de l’Union européenne
les conditions de travail dans les branches à restreindre l’accès de leur marché

O n a beaucoup spéculé ces der-

nières semaines pour savoir com-
ment l’Allemagne allait supporter
l’ouverture de son marché du travail aux
des salaires tant redoutée sur le marché
allemand. Celle-ci s’est même en partie
accrue. En effet, les restrictions à la libre
touchées par ce phénomène – de la construc-
tion jusqu’aux soins à la personne – devien-
nent plus transparentes. Pourquoi les
immigrés devraient-ils se mettre entre les
du travail aux ressortissants
de huit Etats* entrants en 2004,
ont finalement levé ces restrictions
le 1er mai dernier. Faut-il s’attendre
ressortissants d’Europe de l’Est. Les com- mains de sous-entreprises et d’agences pour autant à une arrivée massive
mentaires sont dans l’ensemble relative- de placement douteuses alors qu’ils sont de travailleurs des pays de l’Est ?
ment positifs. Certes, il va falloir compter libres de proposer leur travail en Allemagne Dans les Etats européens ayant déjà
avec quelques centaines de milliers de pour un salaire juste ? De plus, s’il y a vrai- ouvert leur marché du travail
nouveaux immigrés, mais ils pourront ment des centaines de milliers de per- et dans ceux qui ont choisi de
être d’autant plus utiles au pays que la sonnes qui arrivent en Allemagne, cela maintenir les restrictions, le nombre
reprise tire la demande de main-d’œuvre tirera plus rapidement vers le haut les de ressortissants de l’un ou l’autre
vers le haut. salaires dans les pays d’émigration – et com- des huit pays “nouveaux entrants”
C’est bien beau, mais cela a un blera d’autant plus rapidement le fossé des est passé de 0,9 million fin 2003 à
aspect gênant, car ces considérations salaires entre l’Est et l’Ouest. 2,5 millions fin 2010 avec l’ouverture
illustrent sans l’avouer cette vision Les syndicats allemands prennent progressive des marchés du travail,
du monde étriquée qui a pendant cette nouvelle liberté de circulation selon la Neue Zürcher Zeitung (voir
trop longtemps empêché l’Alle- comme argument pour appuyer leur graphique). Mais ces Européens
magne d’abattre la frontière dou- appel à l’instauration d’un salaire mini- de l’Est ne comptent en 2010 que pour
teuse qu’elle avait dressée à l’est mum. C’est bien compréhensible, 0,6 % de la population totale dans
de son marché du travail  : la mais le gouvernement a toutes les rai- les Etats concernés. Les restrictions
valeur de l’unité européenne sons de prendre son temps. Il est en n’auraient par ailleurs eu que peu
ne se mesure pas seulement à revanche utile de rappeler que les res- d’effet sur l’afflux de travailleurs
l’aune de la conjoncture et des sortissants des Etats de l’est de l’Union des pays de l’Est, notamment en
besoins nationaux de main- européenne sont avant tout des Euro- Autriche, où ils travaillaient
d’œuvre. péens, et non des soldats ennemis jusqu’à présent au noir,
L’ouverture des marchés engagés dans une bataille pour le par- note le quotidien suisse.
augmente la prospérité. Quand tage du travail, pas plus qu’une armée Avant l’accès au marché du travail
on accepte cette idée, on ne de réserve. légal, les facteurs déterminants
peut accorder des libertés Dietrich Geutzburg restent la langue, la situation
européennes élémentaires économique du pays d’accueil
aux citoyens des pays de l’Est en et sa situation géographique.
posant pour condition que cette * Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Hongrie,
prospérité ne profite qu’à l’Al-  Dessin de Krauze paru Slovaquie, Slovénie, République tchèque.
lemagne. Certains souhaite- dans The Guardian, Londres.

Eclairage
Bulgares et Roumains condamnés à attendre
Le quotidien bulgare Dnevnik
consacre une double page
à l’ouverture du marché
du travail en Allemagne et
en Autriche aux ressortissants
d’Europe de l’Est. La première
année, ils seront quelque
100 000 à tenter leur chance
à l’Ouest, puis jusqu’à 800 000,
selon les estimations du journal,
avant que le flux ne se stabilise.
En revanche, poursuit Dnevnik,
les Bulgares et les Roumains
devront attendre le 1er janvier
2014 pour pouvoir à leur tour
bénéficier pleinement de cette
ouverture. Car dix pays de
l’Union européenne (Belgique,
Allemagne, Irlande, France,
Italie, Luxembourg, Pays-Bas,
Autriche, Royaume-Uni et
Malte) continuent d’appliquer
diverses restrictions à
l’embauche des ressortissants
bulgares et roumains. En règle
générale, ceux-ci doivent
posséder un permis de travail
en bonne et due forme. En
principe, cette formalité pourrait
disparaître dès la fin de cette
année, au terme de la seconde
période de transition
dans l’élargissement de l’UE.
Mais cette mesure peut
être reconduite jusqu’au
31 décembre 2013 à
la demande expresse des pays
membres si leur gouvernement
estime que l’arrivée de main-
d’œuvre étrangère peut
sérieusement perturber leur
marché du travail intérieur.
Même s’ils doivent en référer
à la Commission, ce sont in fine
les pays membres qui décident.
L’Autriche, l’Allemagne et les
Pays-Bas vont certainement
attendre la date butoir de 2014.
Dans ce dernier pays, le ministre
des Affaires sociales et de
l’Emploi, Henk Kamp, a proposé
que des permis de travail
ne soient délivrés aux Bulgares
et aux Roumains qu’“à titre
exceptionnel”. Cette mesure,
qui doit encore être approuvée
par le Parlement, vise à réduire
le chômage des Néerlandais.
Selon M. Kamp, plus de 1 million
de ses compatriotes âgés de
moins de 65 ans sont sans emploi
et vivent d’allocations.
La Commission européenne
compte enquêter pour savoir
si les restrictions néerlandaises
ne portent pas atteinte
à la législation européenne,
qui garantit la libre circulation
des personnes.
(D’après Dnevnik, Sofia)

Finlande Pays-Bas France
Grèce Luxembourg
Portugal
Espagne
Italie
2006 2007 2008
Royaume-Uni
Ces Polonais qui déchantent
L’ouverture du marché du travail
aux ressortissants de l’Est,
en 2004, avait entraîné
une vague d’immigration
de Polonais en quête de travail
et d’une vie meilleure.
Mais, la crise aidant, l’eldorado
peut vite devenir un enfer.
The Guardian (extraits) Londres
D ans les croyances populaires
polonaises, le Royaume-Uni
reste une terre promise. Lorsque
quelqu’un rentre après une période passée
à y travailler, on s’attend à le voir arriver
au volant d’une voiture luxueuse, avec une
valise pleine de devises. Pour certains,
comme Michal Novak, 30 ans, le retour a
été triomphal. Après quatorze ans en
Grande-Bretagne, il est revenu avec de
quoi s’acheter un appartement à Varsovie
et la perspective d’un emploi aussi bien
payé qu’à Londres.
Le retour de Lukasz Z., 24  ans, et
d’Adam B., 22 ans, sera moins triomphal.
Ils vont prochainement rentrer en car,
grâce à un billet payé par Barka, organisa-
tion caritative polonaise qui cherche les
Polonais survivant dans les rues de Londres
et les persuade d’abandonner tout espoir
de réussir leur vie à Londres. Ils reçoivent
des billets pour rentrer en Pologne et un
point de chute sur place.
Pas heureux pour autant
Depuis qu’il a perdu son travail à l’usine,
Adam a passé six mois à dormir dans des
parcs, des gares et des squats, tout en
volant pour survivre. Quant à Lukasz, il a
fait quelques séjours à la prison de Pen-
tonville, l’année dernière, pour vol et port
d’un couteau, après avoir perdu son tra-
vail de peintre-décorateur. Les deux
jeunes gens n’avaient jamais eu de pro-
blèmes avec la police en Pologne.
Ces histoires illustrent bien les aléas
et les déboires de l’immigration polonaise
au Royaume-Uni, un phénomène qui a
pris des proportions inattendues avec
l’adhésion de la Pologne à l’UE, en 2004.
Ni Varsovie ni Londres n’avaient
prévu cette ruée vers la Grande-Bretagne,
mais les données manquent pour la quan-
tifier précisément. Pas plus que la
Pologne, le Royaume-Uni ne dispose d’un
système permettant d’avoir une trace de
ceux qui arrivent ou repartent. D’après
l’ambassade polonaise à Londres, les arri-
vées ont substantiellement décru après
un pic en 2006, et de plus en plus de Polo-
nais rentrent au pays, particulièrement
depuis la crise économique. Mais l’am-
pleur de ce reflux est difficile à évaluer.
Même si la plupart des immigrés polo-
nais trouvent du travail dans le bâtiment,
la restauration, comme employés de
Belgique Allemagne
Danemark Autriche
2009 2011
 Dessin de Krauze paru dans The Guardian, Londres.
maison ou personnel d’entretien, tous ne
sont pas heureux pour autant. Des avo-
cats expérimentés se retrouvent à tra-
vailler comme barmen  ; les plus âgés,
formés à l’ère communiste et ne parlant
pas anglais, ont bien des difficultés à
s’adapter, d’autres souffrent simplement
du mal du pays.
“Ce n’est pas la vie dont j’avais rêvé. Le
temps passé ici ne m’a rien apporté. Pour être
honnête, je suis malheureux depuis le début”,
confie Adam. En juin 2010, Adam a quitté
l’appartement exigu qu’il partageait à Var-
sovie avec sept autres membres de sa
famille. Il a voyagé jusqu’à Burton-on-
Trent [dans le centre de l’Angleterre] où
un voisin de Varsovie lui avait trouvé un
travail payé au minimum légal. Il s’agis-
sait d’empaqueter des compléments ali-
mentaires pour sportifs. Adam était ravi
de partir. Ayant quitté l’école à 16 ans sans
diplôme, il n’arrivait pas à trouver du tra-
vail à Varsovie. Avant lui, personne dans
sa famille n’avait voyagé à l’étranger. Tout
le monde était excité et espérait profiter
des retombées de la chance d’Adam.
Le travail était correct. Il devait scan-
ner des codes-barres et vérifier que
chaque boîte était bien remplie. Il tra-
vaillait douze heures par jour, sept jours
sur sept, pour un salaire horaire de 6,80
euros. Il ne parlait pas anglais mais, pour
les directeurs de l’usine, cela n’avait pas
d’importance. Il y avait très peu d’ouvriers
anglais dans l’usine. On lui montrait com-
ment faire par gestes, en faisant parfois
appel à un Polonais pour traduire.
Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
A lire aussi sur Presseurop.eu:“Une génération
prête à l’exil”, un article de Wprost
qui revient sur les craintes de la Pologne
de voir partir ses travailleurs.
Il dépensait 32 euros par semaine pour
le loyer (un appartement partagé avec
trois autres personnes), 55 euros pour la
nourriture, et il envoyait le reste à sa
mère. “Ma mère était très reconnaissante.
L’argent que je lui envoyais était bien utile,
explique-t-il. J’étais content de travailler. J’y
étais préparé. Je voulais travailler, je n’étais
pas venu pour m’amuser.”
Même lorsque les choses allaient bien,
le choc culturel était pourtant rude. Bien
qu’Adam ait l’air de connaître la rue,
comme l’atteste le tatouage qui court sur
son bras, “Respect pour les gens des rues”, il
trouvait Burton-on-Trent dangereux. Il
 27
se sentait vulnérable à cause de son faible
niveau d’anglais. “Je ne connaissais per-
sonne, c’était un environnement inamical.
Je ne pouvais parler à personne, ni expli-
quer mes problèmes. Mon pays me man-
quait. Dès que j’avais de l’argent, j’appelais
chez moi.”
Après six mois, Adam a été licencié à la
suite d’une baisse de rentabilité de
l’usine. Sa mauvaise connaissance de la
langue l’a condamné à partir parmi les
premiers. Il a essayé de trouver un autre
emploi, mais sans parler anglais, c’était
impossible. Il est alors parti pour
Londres, espérant que les choses seraient
plus simples dans la capitale. Mais les tra-
vailleurs polonais y faisaient la queue
pour une poignée d’emplois.
Passer sous silence
Petit à petit, il a perdu tout espoir de
trouver un travail. Il volait, car cela lui
semblait moins humiliant que de men-
dier, mais il détestait sa nouvelle vie. “Je
ne peux pas continuer à vivre comme ça. Je
ne veux pas finir en prison. Ce n’est pas pour
ça que je suis venu ici. Je n’ai pas eu l’expé-
rience que j’espérais. Je n’arrive pas à trou-
ver un travail, je ne peux pas envoyer d’argent
à ma famille”, confie-t-il, les yeux baissés.
Un ami lui a trouvé un emploi sur un
chantier en Pologne. Son retour ne sera
pas triomphal et il devra passer sous
silence les détails de sa vie londonienne.
“Je n’ai rien dit à ma mère, je ne voulais pas
l’inquiéter”, avoue-t-il.
Beaucoup s’attendent à une vague
d’immigration similaire en Allemagne
plus tard dans l’année, et prévoient des
problèmes analogues. Barka a d’ores et
déjà ouvert des bureaux en Allemagne
pour aider tous ceux qui viennent de
Pologne ainsi que d’autres pays d’Europe
de l’Est et qui seront les perdants de la
prochaine vague migratoire.
Amelia Gentleman
28  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Europe
Géorgie
Mikheïl Saakachvili sommé de partir le 21 mai
Une partie de l’opposition,
emmenée par Nino
Bourdjanadzé, ancienne figure
de proue de la “révolution
des roses”, a engagé
depuis le 2 mai un bras
de fer ouvert avec le président.
Sans garantie de succès.
Kommersant Moscou
de Tbilissi
L e mouvement d’opposition
Assemblée représentative
populaire (ARP), dirigé par
l’ancienne présidente du Parlement, Nino
Bourdjanadzé, a annoncé le 2 mai le lan-
cement d’une série de manifestations de
grande ampleur contre le gouvernement,
censées culminer le 21 avec une journée
nationale de désobéissance civile et un
rassemblement place de la Liberté, à Tbi-
lissi, là même où avait débuté la “révolu-
tion des roses” en 2003. Après quoi “le
président Mikheïl Saakachvili sera contraint
de démissionner”. Fondée à l’automne der-
nier, l’ARP rassemble beaucoup de per-
sonnalités de l’intelligentsia géorgienne.
A l’origine de sa création, on trouve Cha-
boua Amiredjibi, classique vivant de la
littérature, et Nona Gaprindachvili,
championne du monde d’échecs.
Dès le mois de mars, l’ARP et les
partis d’opposition qui gravitent autour
avaient annoncé qu’ils passeraient à l’ac-
tion le 2 mai. “Nous lancerons des actions
concrètes dans le cadre d’un processus de pro-
testation civique”, avait déclaré l’un des
chefs du mouvement, l’acteur Guéorgui
Bourdjanadzé, par ailleurs chef des bri-
gades des Chepitsouli (“Ceux qui ont
prêté serment”), des hommes sans armes,
chargés de “protéger les manifestants contre
les velléités des autorités de réprimer des
manifestations pacifiques par la force”. Nino
Bourdjanadzé, pour sa part, a maintes fois
répété que le 2 mai ne marquait qu’un
début, et que la date de l’action décisive
serait annoncée plus tard. “Mais tout doit
être bouclé en mai, nous n’avons pas l’in-
tention de balader les gens dans les rues pen-
dant des mois”, a-t-elle déclaré, faisant
sans doute allusion aux trois mois de
manifestations de 2009 qui n’avaient rien
donné.
Cependant, toute l’opposition est loin
de partager sa certitude d’une chute
rapide du régime. “Nous ne savons pas com-
ment elle et ses partisans ont l’intention de
s’y prendre pour renverser le pouvoir”, nous
a confié Levan Berdzenichvili, l’un des
chefs du Parti républicain. “Le fait que tout
aille mal dans le pays ne signifie pas pour
autant que les gens soient prêts à faire la
révolution.” L’opposition modérée place
l’essentiel de ses espoirs dans des négo-
ciations avec le pouvoir, avec une média-
Manifestation “Amérique, réveille- le soutien de Washington au géorgien et de contribuer
toi et cesse de le soutenir !” clamait
un des slogans figurant sur
les banderoles des manifestants
réunis, le 16 mai, devant
l’ambassade des Etats-Unis,
président Mikheïl Saakachvili,
rapporte le site d’informations
géorgien Civil Georgia. “Nous
demandons à l’Amérique de cesser
d’aider ce régime autocratique,
au renforcement de la démocratie
en Géorgie”, a déclaré Sozar
Soubari, l’un des dirigeants
du Parti géorgien, à l’origine
de cette action.
à Tbilissi, pour protester contre de se placer du côté du peuple
Les trois républiques transcaucasiennes Le Parti géorgien de l’ancien procureur
général et ministre de la Défense Irakli
Sotchi Okrouachvili, réfugié politique en France
FÉDÉRATION DE RUSSIE 200 km
depuis 2007, n’a pas non plus l’intention
ABKH
AZIE
TCHÉTCHÉNIE de s’associer à cette révolution annoncée.
MER “Nous prévoyons d’attendre l’automne, lorsque
CASPIENNE les conditions seront à coup sûr plus favorables
MER OSSÉTIE
NOIRE DU SUD à une révolution, commente un responsable.
GÉORGIE Mais évidemment nous n’allons aucunement
Tbilissi entraver Mme Bourdjanadzé.” Les experts
indépendants sont eux aussi persuadés
qu’elle va manquer de ressources pour
atteindre son objectif. Iossif Tsintsadzé,
ARMÉNIE AZERBAÏDJAN
TURQUIE
Erevan
HAUT-
Bakou
politologue et ancien recteur de l’Acadé-
mie de diplomatie, a de gros doutes : “Le
taux de chômage élevé et la très forte inflation
Koura
KARABAKH e
ax
Ar ne vont pas suffire [à mobiliser la population].
Le pays ne dispose pas à ce jour d’une force
Courrier international
politique qui ait assez de poids pour pousser
IRAN les masses sur les barricades.”
NAKHITCHEVAN (AZERB.)
Quoi qu’il en soit, les partisans de
Territoires sécessionnistes, indépendants de facto. l’ancienne présidente du Parlement sont
déterminés à aller jusqu’au bout. Irakli
tion de l’Occident, afin de modifier le sys- situation évoluait suivant le schéma des Batiachvili, un opposant qui fut respon-
tème électoral. “Les révolutions n’ont révolutions arabes. Selon un militant du sable des services de renseignements
jamais rien apporté de bon à notre pays, Parti républicain qui n’a pas souhaité voir géorgiens en 1992-1993, ne désespère pas :
estime David Gamkrelidzé, chef du parti publier son nom, “les opérations de l’Otan “Du 2 au 21 mai, la Géorgie va connaître des
Nouvelle Droite. En fait, avec l’aide de nos en Libye ont créé un précédent en cas d’af- actes de désobéissance civile. A mesure que
amis américains, il serait tout à fait envisa- frontement entre un pouvoir et son opposi- la révolution prendra de l’ampleur, les autres
geable de créer un contexte démocratique en tion. La Russie pourrait en profiter, comme opposants viendront certainement nous
Géorgie, et le pouvoir changerait alors par elle a profité de ce qui s’est passé avec le rejoindre.” Il assure qu’ils emploieront
le biais d’élections justes et transparentes.” Kosovo pour reconnaître [en 2008, après “uniquement des moyens pacifiques”, mais
Les partis qui souhaitent un dialogue l’assaut des troupes géorgiennes sur Tskhin- ignore “si les autorités auront recours à la
avec l’équipe de Mikheïl Saakachvili jus- vali, la capitale ossète] l’indépendance des force et aux provocations face à des mani-
tifient leur position par la crainte que la républiques sécessionnistes d’Abkhazie et festants non violents”.
Russie n’intervienne militairement si la d’Ossétie du Sud.” Guéorgui Dvali
Agitation
Vent de contestation en Arménie et en Azerbaïdjan
“Les peuples de certains animée par les intellectuels, lui a légué son père, Gueïdar estime le magazine. En dépit
pays ex-soviétiques les jeunes et, à en croire les Aliev [président de 1993 de quelques concessions
semblent succomber au autorités, certains religieux à 2003, considéré comme faites, en avril, à l’opposition
‘syndrome arabe’. Parmi radicaux. “Les autorités le père fondateur arménienne, conduite
eux, les Arméniens et les azéries détournent l’esprit de l’Azerbaïdjan moderne]”. par l’ex-président Levon Ter-
Azerbaïdjanais.” Le journal protestataire vers le thème En Arménie, “la situation Petrossian, il ne semble pas
kazakh Liter pointe deux de la préservation socio-économique se que cette dernière veuille
facteurs pouvant de l’intégrité territoriale dégrade de jour en jour, démordre de l’idée que
déstabiliser durablement du pays [dans le contexte plaçant le pays au bord de des élections parlementaires
la situation dans ces pays du conflit ethno-territorial l’explosion sociale”, constate et présidentielle anticipées
du sud du Caucase, secoués autour du Haut-Karabakh, le magazine azéri Region sont indispensables pour
par des manifestations république sécessionniste Plus. Près du tiers de ses que le pays puisse avancer.
importantes ce printemps. peuplée d’Arméniens habitants ont émigré depuis Le problème commun
Conséquence de la et contrôlée par Erevan vingt ans, tandis que sur les de ces deux pays voisins,
croissance démographique depuis 1994] et de la lutte 3 millions restants un tiers en tous points différents,
rapide en Azerbaïdjan pour la libération vit dans la pauvreté. “Le vent réside dans “le mécanisme
(9 millions d’habitants, de ses territoires occupés”, de protestation est attisé par défectueux de redistribution
soit 1,3 million de plus commente la revue la politique mafieuse du clan des richesses, qui fait que,
qu’en 1989), les jeunes sont de géopolitique en ligne karabakhi [le président même si le PIB croît,
massivement frappés par Rossia v Globalnoï Politike. de l’Arménie, Serge cette croissance est loin
le chômage. Pour le moment, Cependant, si Aliev Sarkissian, tout comme de profiter à tous. C’est ainsi
le revenu des exportations n’est pas encore menacé son prédécesseur, Robert qu’un sentiment d’injustice
d’hydrocarbures permet par une secousse Kotcharian, sont originaires sociale prend le dessus
au régime du président Ilham sociale massive, c’est du Haut-Karabakh], arrivé et se déverse sur les places
Aliev de limiter efficacement “principalement en vertu au pouvoir en 2008 à la suite centrales des capitales”,
l’ampleur de la protestation, du capital de stabilité que de fraudes électorales”, conclut Liter.
30  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

aux dangers que représenterait pour

Amérique
Revirement Il y a quelques
semaines, l’écrivain péruvien Mario
Vargas Llosa avait déclaré qu’un
second tour entre Keiko Fujimori et
Ollanta Humala reviendrait à choisir
“entre le cancer et le sida”. Mais, face
la démocratie l’élection de la fille
de l’ancien dictateur, le Prix Nobel
de littérature 2010 explique
ci-dessous pourquoi il appelle
à voter Ollanta Humala.

Pérou

La sale campagne
de Keiko Fujimori
A quelques jours du second tour de
l’élection présidentielle, le 5 juin, le Prix
Nobel de littérature Mario Vargas Llosa
prend parti contre la fille de l’ancien
dictateur Alberto Fujimori.

El País (extraits) Madrid

L e cardinal Juan Luis Cipriani,

archevêque de Lima, qui repré-
sente à mon avis la frange auto-
ritaire et obscurantiste de l’Eglise, celle de
l’Index, de Torquemada, de l’Inquisition et
des bûchers élevés pour les hérétiques et
les apostats, a fait paraître dans le quoti-
dien de Lima El Comercio un article pour
se défendre face à certaines accusations.
Dans celui-ci, intitulé Los irrenunciables
derechos humanos [Les imprescriptibles
droits de l’homme], le cardinal dément
avoir qualifié les droits de l’homme de
“couillonnades” [cojudeces] et affirme avoir
simplement utilisé ce terme pour décrire
la Coordination nationale des droits de
l’homme [Coordinadora Nacional de Dere-
chos Humanos], une institution dirigée par
une ancienne religieuse espagnole, Pilar
Coll, qui, pendant la dictature fujimoriste,
a mené une admirable campagne de dénon-  Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
ciation des disparitions, tortures et crimes
perpétrés par le régime sous couvert de Comment se fait-il que personne au Pérou bannière “Gana Perú” (Le Pérou gagne), est évident que les choses seront diffé-
lutte contre le Sentier lumineux. n’ait su que l’archevêque réprouvait ces une coalition rassemblant son parti, le Parti rentes si la victoire va à Mme Fujimori
Le cardinal Cipriani nie par ailleurs avoir méthodes ? Parce que, au lieu de protester nationaliste péruvien (PNP), et des partis [Keiko Fujimori, la fille de l’ancien dicta-
gardé le silence face à l’un des crimes col- publiquement, il s’est contenté de le faire de gauche, qui était en tête au premier tour, teur Alberto Fujimori], la candidate qu’il a
lectifs les plus abjects commis par Fuji- en privé, c’est-à-dire en murmurant dis- le 10 avril]. Il m’a personnellement admo- bénie à l’occasion de ce même office).
mori et ses complices pendant la dictature : crètement son désaccord à l’oreille du dic- nesté de manière ostentatoire depuis le L’archevêque de Lima n’est pas le seul
la stérilisation de quelque 300 000 pay- tateur ! pupitre de la cathédrale de Lima pendant à dépasser les bornes en cette époque de
sannes. Obéissant à l’ordre du dictateur, Le cardinal n’a pourtant pas l’habitude un office. Il a dit que je devrais faire preuve campagne et de guerre sale. La fujimoriste
les équipes du ministère de la Santé ont de faire preuve de discrétion lorsqu’il s’op- de plus de “sérieux” et s’est indigné que Martha Chávez, qui appartient également
persuadé ces femmes d’accepter l’ablation pose à l’utilisation du préservatif ou à j’ose dire aux Péruviens pour qui ils à l’Opus Dei, comme Mgr Cipriani, a
de leurs ovaires ou la ligature de leurs l’avortement, ou lorsqu’il manifeste son devraient voter. Le cardinal oublie que la menacé publiquement le président de la
trompes en leur disant qu’il ne s’agissait désaccord avec ceux qui, comme moi, sou- liberté existe encore au Pérou et que Cour suprême du Pérou, le Dr César San
que d’une intervention mineure qui les tiennent Ollanta Humala pour le second chaque citoyen peut voter pour qui bon lui Martín, éminent juriste présidant le tribu-
empêcherait temporairement de concevoir. tour de l’élection présidentielle [sous la semble sans lui demander la permission (il nal qui a condamné M. Fujimori à vingt-

Sondages
La fille de l’ex-dictateur légèrement favorite
A trois semaines du second tour
du 5 juin, les deux candidats
à l’élection présidentielle, Keiko
Fujimori (Forza 2011, droite)
et Ollanta Humala (Gana Perú,
coalition de gauche), sont au
coude-à-coude. Alors qu’il y a
quelques semaines à peine
le candidat de gauche Ollanta
Humala devançait de plus de six
points son adversaire, selon les
derniers sondages publiés par la
presse péruvienne, la tendance
la fille de l’ex-dictateur. Pour
l’Institut de l’opinion publique de
l’Université catholique, Humala
obtiendrait 40,7 % et Fujimori
40,5 % : des voix ; selon Datum,
Humala aurait 40 % et
Fujimori 39,1 % ; alors
qu’Ipsos Apoyo donne
gagnante Fujimori avec
41 %, contre 39 % à
Humala. Les trois
instituts de sondages
s’accordent à dire
est favorite à Lima, où se
concentre 35 % de l’électorat du
pays. Keiko Fujimori, 35 ans, est
la fille aînée d’Alberto Fujimori,
au pouvoir de 1990 à l’an 2000
et condamné en 2009 à vingt-
cinq ans de prison pour
violation des droits de
l’homme et à six ans pour
détournement de fonds.
Lors de la séparation
de ses parents – sa mère
est l’une des premières
la corruption du régime de son
ex-mari –, Keiko assuma le rôle
de première dame du Pérou. Elle
fut députée élue en 2006. Fin
avril, la candidate de Forza 2011
a tenté un mea culpa, regrettant
“les erreurs et les excès” commis
pendant le gouvernement de
son père. Mais les observateurs
n’oublient pas qu’elle a répété
à l’envi que le gouvernement
d’Alberto Fujimori était
“le meilleur qu’avait connu
droite avant l’élection,
“ses derniers spots publicitaires
tentent de la ‘défujimoriser’”,
constate l’hebdomadaire
Caretas, qui souligne que, dans
“son message de fête des mères,
son nom de famille n’était même
pas mentionné…” Le quotidien
argentin de gauche Página 12
dénonce “une diabolisation
d’Humala et le blanchiement
du fujimorisme dans la presse
et les médias péruvien, à
AFP

semble désormais favoriser que Keiko Fujimori à avoir dénoncé le Pérou”. Dans la dernière ligne quelques exceptions près”.
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
cinq ans d’emprisonnement pour viola-
tions des droits de l’homme, avec cette
phrase prophétique : “Il devra répondre de
ses actes au moment opportun.”
Ce qui est plus inquiétant encore, ce
sont les tentatives d’exclusion des journa-
listes indépendants et probes qui refusent
de faire la propagande de la fille de l’ancien
dictateur. On peut notamment citer le cas
de Patricia Montero, rédactrice en chef de
Canal N, et de José Jara, qui produit une
émission sur la même chaîne. Selon la pre-
mière, les deux journalistes ont été licen-
ciés pour avoir “humanisé” Ollanta Humala
dans les bulletins d’informations (préfé-
raient-ils qu’ils l’animalisent ?).
Miner la réputation d’Humala
Selon une dénonciation publiée le mercredi
4 mai par le journal La Primera, dirigé par
César Levano, le gouvernement, soutenu
par des entreprises minières, aurait demandé
aux services de renseignements de
l’Etat d’élaborer le plan Sábana, dont l’ob-
jectif est de saboter la campagne d’Ollanta
Humala par des moyens délictueux –
espionnage téléphonique, dénonciations
calomnieuses et révélation de scandales à
la presse. Le gouvernement chercherait
ainsi à miner la réputation du candidat et
celle de sa famille grâce au concours de
mercenaires et d’agitateurs. C’est d’ailleurs
ce qu’il a fait en 1990 lorsque j’étais moi-
même candidat à la présidence. Il semble
que la dénonciation soit l’initiative de mili-
taires et de civils des services de rensei-
gnements qui ont été indignés qu’on utilise
leurs services à des fins politiques n’ayant
rien à voir avec leur mission spécifique.
Tout cela mérite réflexion. Si ce genre
d’incident survient maintenant, en pleine
campagne électorale, n’est-il pas facile
d’imaginer ce qu’il adviendrait si Keiko
Fujimori remportait l’élection et que la dic-
tature fujimoriste, sanctionnée par le vote
L’objectif du plan
Sábana est de saboter
la campagne d’Humala
par des moyens
délictueux : espionnage,
calomnie, scandale
des Péruviens, récupérait le pouvoir ? Les
journalistes sérieux et intègres qui ont été
licenciés ne se comptent plus sur les doigts
d’une main (trois journalistes de Radio
Líder, à Arequipa, ont connu le même sort).
Il y en aurait des dizaines et, comme pen-
dant les huit années d’opprobre qu’a
connues le Pérou, les radios, les chaînes de
télévision et les journaux seraient conver-
tis en organes de propagande ayant pour
mission de justifier tous les crimes et
toutes les magouilles du pouvoir et de cou-
vrir d’injures et de calomnies ceux qui en
font la critique. Le Dr César San Martín ne
serait pas le seul à être victime de sa pro-
bité et de son intégrité de juge. L’ensemble
 31
© Xavier Bellanger
LES BELGES PRÉFÈRENT
LES BLONDES,
LES IRLANDAIS LES BRUNES.
du pouvoir judiciaire serait encore une fois
passé au crible pour qu’en soient exclus –
ou mis hors d’état de nuire – les juges qui
refuseraient de se soumettre et de servir
les intérêts du gouvernement. Les admi-
nistrations publiques, les forces armées et
les entreprises privées seraient incorpo-
rées au système autoritaire afin que le pays
soit encore une fois à la merci d’une poi-
gnée de hors-la-loi qui, entre 1990 et 2000,
ont vidé les caisses de l’Etat et commis les
violations des droits de l’homme les plus
abjectes de notre histoire. Ceux qui aspi-
rent à un tel avenir sont rares, mais ils sont
puissants. Et, puisqu’ils craignent que
Humala remporte le scrutin et commette
les mêmes horreurs que Hugo Chávez au
Venezuela, ils sont prêts à tout pour s’as-
surer de la victoire de Keiko Fujimori. Quel
paradoxe extraordinaire : pour éviter le
socialisme, le fascisme devrait l’emporter !
Et tout cela au nom de la liberté, de la
démocratie et du marché libre !
Les Péruviens devront décider le 5 juin
prochain s’ils souhaitent continuer avec la
démocratie politique imparfaite que nous
avons depuis dix ans et la politique de
marché et d’ouverture au monde qui a
permis une croissance notable de notre
économie, ou s’ils préfèrent revenir à un
régime dictatorial qui, tout en conservant
certaines institutions, redonnera leur place
au sein du gouvernement aux complices
de Fujimori et de Montesinos, qui ont
détruit l’Etat de droit, se sont enrichis en
commettant les pires friponneries et, pen-
dant huit ans, ont perpétré des crimes en
prétextant lutter contre la subversion.
Entre les deux, je choisis la première
option.
Garantir le pluralisme
Il convient de garder à l’esprit l’“engage-
ment d’Ollanta Humala à l’égard du peuple
péruvien”, non seulement au moment de
voter pour lui, mais surtout une fois qu’il
aura pris la tête du gouvernement. Nous
pourrons dès lors le rappeler à l’ordre
chaque fois qu’il oubliera l’une de ses pro-
messes. Il s’est ainsi engagé à ne pas dépas-
ser les cinq années du mandat présidentiel,
à ne pas nationaliser les entreprises pri-
vées et à respecter les traités en vigueur et
le droit à la propriété. Il a par ailleurs
LE BLOGUEUR
promis de mener une lutte implacable ANTHONY BELLANGER COMPARE
contre la corruption, d’adopter une poli- LA VIE DES EUROPÉENS SUR LA TOILE
tique sociale ambitieuse pour les secteurs
les plus défavorisés, notamment dans les
12.30
domaines de l’éducation et de la santé
publique, et de mettre en place des
mesures incitatives pour la création d’en-
treprises. Il a finalement garanti le plura-
lisme de l’information, l’indépendance des TOUS LES SAMEDIS
médias et le droit de critique. WWW.ARTE.TV/LEBLOGUEUR
Il ne dépend pas seulement de la
volonté d’Ollanta Humala que cet engage-
ment se concrétise : ceux qui lui accorde-
ront leur soutien le 5 juin prochain devront
lui faire comprendre qu’ils appuient ces
politiques et qu’ils exigeront impérative-
ment leur mise en œuvre. en partenariat avec
Mario Vargas Llosa*
* Prix Nobel de littérature 2010.
32  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Amériques
Etats-Unis
Bradley Manning, le hacker
qui a tout donné à WikiLeaks
Qui est vraiment ce jeune soldat
qui a fait trembler
le gouvernement américain
en détournant des centaines
de milliers de documents secrets ?
The Washington Post a mené
une enquête minutieuse
sur son parcours.
The Washington Post (extraits)
Washington
E n janvier 2010, plus d’une
centaine de personnes étaient
réunies pour fêter l’ouverture de
la salle B-28, “espace hacker” situé au
sous-sol du département informatique de
l’université de Boston. Parmi les partici-
pants, un jeune soldat du nom de Bradley
Manning, en permission, arrivait d’Irak.
Depuis sa plus tendre enfance, il s’adon-
nait à la programmation informatique.
David House, fondateur de l’espace, se
souvient qu’il a immédiatement senti que
Manning “faisait partie de la communauté”.
C’était le genre d’univers, disent ses amis,
dans lequel Manning espérait un jour évo-
luer. Il s’était engagé dans l’armée pour
pouvoir bénéficier d’une bourse et finan-
cer ses études, avec l’objectif de décrocher
un doctorat de physique.
Quelques jours après, sa permission
terminée, Bradley Manning s’envolait
pour Bagdad. Huit mois plus tard, David
House lui rendait visite à la prison de la
base des marines de Quantico, en Virgi-
nie, où le jeune soldat était détenu comme
principal suspect dans la plus importante
fuite de documents secrets de l’histoire
des Etats-Unis.
Transféré le 20 avril à la prison mili-
taire de Fort Leavenworth, au Kansas, Brad-
ley Manning est en effet accusé d’avoir violé
la sécurité informatique militaire et trans-
mis des informations confidentielles au site
Internet lanceur d’alertes WikiLeaks. Il est
sous le coup de vingt-deux inculpations, y
compris celle de “collusion avec l’ennemi”,
délit passible de la peine de mort. Le maté-
riel fuité comprend une vidéo montrant un
hélicoptère Apache tirant sur des civils à
Bagdad, des rapports de terrain au jour le
jour des guerres en Irak et en Afghanistan,
et 250 000 câbles expédiés par les diplo-
mates américains du monde entier.
Manning a passé l’essentiel de l’année
écoulée à l’isolement dans une cellule d’à
peine 2 mètres sur 4. Sa détention lui a
attiré le soutien des militants pour la
liberté de l’information. Ils comparent ce
jeune soldat de 23 ans à Daniel Ellsberg,
l’homme qui, en 1971, avait transmis à la
presse les fameux Pentagon Papers [plus
de 7 000 pages de documents sur la guerre Etats-Unis avaient le droit d’exercer leur
du Vietnam] et critiquent le sens excessif puissance militaire à l’étranger pour pro-
du secret dont fait preuve le gouverne- téger leurs intérêts, se souvient Davis.
ment. “Comment notre gouvernement peut- La mère de Bradley explique que son
il accuser Bradley Manning de collusion avec mari, employé au service informatique
l’ennemi ?”, s’interroge Pete Perry, l’un des de Hertz, se rendait régulièrement en
organisateurs du réseau de soutien à Brad- Europe pour des voyages d’affaires de
ley Manning. “Qui est l’ennemi en l’occur- cinq à six semaines. “Il rentrait le samedi,
rence ? L’information ? Le peuple américain ?” dormait tout le dimanche, retournait tra-
Le chemin qui a conduit Bradley vailler le lundi et repartait en déplacement
Manning en prison commence à Crescent, le vendredi”, raconte-t-elle. Ces absences
petite bourgade de l’Oklahoma. Ses parents répétées ne facilitaient pas les relations
– Brian, informaticien de talent, et Susan familiales. Le rôle du père se limita bien-
sa femme, originaire du pays de Galles –
avaient déménagé de Californie pour l’Ok-
lahoma en 1983 avec leur fillette de 7 ans,
Casey. Le couple essayait depuis des années
tôt à des incursions violentes. “Bradley
avait peur de son père”, se souvient Davis.
La mère, isolée avec ses deux enfants
dans une maison en pleine campagne,
d’avoir un second enfant. La naissance de flottait entre dépression et alcoolisme.
Bradley, onze ans après celle de sa sœur, Quand il était devant son ordinateur,
réalisa enfin ce désir. L’enfant fut très tôt Bradley arrivait à s’évader de son quoti-
fasciné par les ordinateurs. “Tout petit, il dien. “Il avait la tête ailleurs qu’à Crescent,
s’asseyait sur les genoux de son père et tapo- raconte son ami d’enfance Paden Radford,
tait sur le clavier”, raconte sa mère. et il avait toujours une longueur d’avance
sur la plupart des gens.” C’est dans l’uni-
Des fans d’informatique vers virtuel des jeux vidéo qu’il aborda le
Alors que Bradley n’avait pas plus de 7 ou monde des idées. Le jeu Call to Power II,
8 ans, son père l’initia à la programma- par exemple, déclencha entre lui et Davis
tion. Un peu plus tard, il lui montra com- des discussions sur la façon dont on pour-
ment assembler un ordinateur. “Bradley rait utiliser la technologie pour améliorer
adorait tout ce qui touchait à l’électronique”, la démocratie. C’est au cours d’une de ces
se souvient Mary Egelston, une amie de conversations que Bradley émit l’idée
la famille. Sa vive intelligence se mani- selon laquelle “l’information doit être
festait à l’école. Il accumulait les bonnes libre”, qui est devenue un des principes
notes, tout en jouant du saxophone et en de la communauté des hackers. “Bradley,
pratiquant le basket. “Mais nous étions indique Davis, s’intéressait au hacking d’un
surtout des fans d’informatique”, précise point de vue théorique.” A l’automne 1999,
Jordan Davis, son plus vieil ami. Bradley, le père quitta le domicile familial. Mary
qui aimait aussi plaisanter, montrait Egelston se souvient que le divorce, pro-
un grand intérêt pour les affaires du noncé en 2000, fut particulièrement mal
monde. Il soutenait, par exemple, que les vécu par Bradley, qui s’installa avec sa
Chronologie
Le parcours chaotique d’un nerd
7 décembre 1987 Lamo, qu’il a transmis diplomatiques fournies
Naissance de Bradley des informations sensibles par Manning.
Manning à Crescent au site WikiLeaks. 2 mars 2011
(Oklahoma). 29 mai 2010 Dénoncé Il est inculpé de 22 chefs
2007 Il s’engage par Lamo, il est arrêté d’accusation en tout, dont
dans l’armée et reçoit et emprisonné au Koweït. celui, très grave,
une formation d’analyste 6 juillet 2010 Il est d’“intelligence
du renseignement. inculpé de douze chefs avec l’ennemi”.
Octobre 2009 Il est d’accusation. Début avril 2011
envoyé en Irak. 29 juillet 2010 Il est 250 juristes américains
5 avril 2010 Le site transféré à la prison signent une pétition
Internet WikiLeaks met de la base des marines dénonçant les conditions
en ligne une vidéo de 2007 de Quantico (Virginie). de détention “inhumaines
montrant l’attaque 28 novembre 2010 et dégradantes”
d’un hélicoptère américain Le site Internet de Bradley Manning.
contre des civils en Irak. WikiLeaks et plusieurs 20 avril 2011 Il est transféré
25 mai 2010 Il confie grands journaux publient à la prison militaire de Fort
à un autre hacker, Adrian les dépêches Leavenworth (Kansas).
mère dans une petite maison de location
située dans le centre-ville.
L’été de ses 13 ans, Bradley confia à
demi-mot à Davis qu’il était amoureux
d’un garçon. “Il s’agissait de moi, je suppose,
indique Davis. J’étais flatté, mais c’était
aussi un peu bizarre.” Bradley avoua la
chose à sa mère, qui rétorqua : “Ça m’est
égal, mais ne va pas le raconter à n’importe
qui – surtout pas à ton père.”
Un garçon très mature
Bradley ne parlait pas ouvertement de
ses problèmes de famille. Par ailleurs, de
grands événements secouaient le monde
et, même à 13 ans, il savait parfaitement ce
qui se passait. Le matin du 11 septembre
2001, il vit avec Davis les images télévisées
de l’attentat contre le World Trade Center
à New York. “Nous avions conscience, se sou-
vient Davis, de vivre le plus grand événement
de la décennie, et probablement l’un des plus
grands du nouveau siècle.”
C’est au cours de ces semaines trou-
blées que la mère de Bradley décida de
retourner au Royaume-Uni. La mère et
le fils s’installèrent à Haverfordwest,
dans le pays de Galles, près de la famille
maternelle. Bradley y noua quelques
amitiés, mais il passait le plus clair de son
temps dans sa chambre, à jouer et à écou-
ter de la musique sur ses ordinateurs.
Il n’arrivait pas à s’intégrer.
A l’issue de ses études secondaires, en
2005, il retourna dans l’Oklahoma, où
son père s’était installé avec sa seconde
épouse et le fils de celle-ci. Les deux gar-
çons avaient à peu près le même âge. Avec
l’aide de son père, Bradley – qui avait à
présent 17 ans – fut engagé dans une start-
up concevant des logiciels, Zoto Inc. Le
jeune homme ne manquait pas d’apti-
tudes, se souvient le cofondateur de la
start-up, Kord Campbell. Il était égale-
ment très au courant de la vie politique
et particulièrement mature.
Bradley manifestait en particulier une
conscience aiguë à l’égard de la guerre en
Irak. “Il souffrait de voir des gens se faire
tuer, des innocents et des civils, notamment”,
raconte Campbell, qui commença par
ailleurs à remarquer des détails préoccu-
pants. Il y avait des moments, explique-
t-il, où Bradley “restait assis sans bouger,
le regard dans le vague”. Un jour, alors que
Campbell lui apprenait à conduire, Brad-
ley oublia de freiner en arrivant devant un
stop. Quand Campbell le lui fit remarquer,
Bradley arrêta la voiture, puis “il se mura
dans le silence. Je dus lui toucher l’épaule pour
le faire sortir de sa prostration.”
Ces comportements étranges étant
de plus en plus fréquents, Campbell se
demanda si Bradley ne prenait pas  34
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  33

EVELYN HOCKSTEIN/“THE WASHINGTON POST”

EVELYN HOCKSTEIN/“THE WASHINGTON POST”

 Ci-contre la photo d’identité du soldat Bradley Manning

telle qu’affichée sur son profil Facebook.

 Le 20 mars 2011, les membres de l’organisation pacifiste Codepink

se sont fait un masque de cette photo lors d’une manifestation
aux abords de la base militaire de Quantico, où Manning
était incarcéré. Cet événement avait rassemblé en tout
plus de 400 personnes, dont des vétérans des guerres d’Irak
et d’Afghanistan, dans le but de demander sa libération.
Depuis son incarcération aux Etats-Unis, le 29 juillet 2010,
Manning a reçu le soutien de nombreux associations
de défense des droits de l’homme. Plusieurs pétitions
AFP

ont également exigé sa libération.

34  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Amériques
32  des stupéfiants. Le jeune homme
avait du mal à se concentrer et il devenait
difficile de communiquer avec lui. Camp-
bell finit par le licencier en lui conseillant
de résoudre ses problèmes psychologiques.
A la maison, Bradley et sa belle-mère
se querellaient sans cesse pour des ques-
tions d’argent. Elle lui reprochait en outre
de s’être mis à fumer. En mars 2006, ils se
disputèrent si violemment qu’elle appela
la police en disant que Bradley l’avait mena-
cée avec un couteau. A la suite de cet inci-
dent, elle posa un ultimatum à son mari :
“Tu ferais bien de lui trouver un endroit où
aller, parce qu’il n’est pas question que ton fils
reste ici.” Bradley partit alors au volant du
vieux pick-up Nissan rouge que lui avait
donné son père.
En juillet 2006, la tante de Bradley,
Debra Manning, installée à Potomac, dans
le Maryland, reçut du pays de Galles un
coup de téléphone de son ex-belle-sœur.
Celle-ci lui annonça que Bradley n’avait
plus un sou et vivait dans son camion à Chi-
cago. Pouvait-elle lui donner un coup de
main ? Debra appela son neveu et lui pro-
posa de l’argent, puis un hébergement pro-
visoire. Une trentaine d’heures plus tard,
Bradley débarquait chez elle.
Ainsi débuta un interlude de quinze
mois dans la région de Washington qui a
sans doute été l’un des plus paisibles
moments de sa vie. Il trouva un travail chez
Abercrombie & Fitch, puis un meilleur
poste chez Starbucks. Avec l’aide de son
oncle, il s’inscrivit au Montgomery Col-
lege, dans l’espoir que cela lui servirait
de tremplin pour entrer à l’université
du Maryland. Mais, après un semestre
au terme duquel il échoua à l’examen, il
renonça et n’y mit plus les pieds.
Il avait pourtant l’air en forme et sem-
blait plus ou moins heureux. C’est pour-
quoi sa tante fut stupéfaite quand Bradley
lui annonça un beau jour qu’il s’était engagé
dans l’armée et qu’il allait partir une
semaine plus tard. Devenir militaire, expli-
qua-t-il, allait lui permettre de financer ses
études universitaires.
En octobre 2007, le soldat Manning se
présenta au camp d’entraînement de Fort
Leonard Wood, dans le Missouri. “Il ne les
aimait pas beaucoup, remarque un de ses
amis de Washington. Ils n’étaient pas très
sympa avec lui. Avec ses 1 m 55, il était le plus
petit de son groupe. Or il y a deux sortes de
petits : ceux qui, si vous les emmerdez,
vous cassent un bras ; et ceux qui encaissent.
Lui, il encaissait.”
En dépit des frictions avec ses cama-
rades, Manning était passionné par la
perspective de travailler un jour dans le
renseignement militaire, un domaine qui
correspondait bien à son esprit analytique.
C’est donc avec plaisir qu’il suivit les
cours de l’école du renseignement mili-
taire de Fort Huachuca, dans l’Arizona, où
il reçut une accréditation de sécurité lui
permettant d’accéder à des informations
top secret, décrocha un diplôme et fut
affecté à la 2e brigade de la Xe division de
montagne basée à Fort Drum, dans l’Etat
de New York.
David House qui a rencontré
Bradley Manning six mois avant son
inculpation et qui a depuis cofondé
un groupe de soutien au jeune soldat,
a annoncé le 13 mai avoir engagé
une procédure judiciaire contre
C’est là que, dégoûté par la politique
de l’armée dite “Don’t Ask Don’t Tell”
[motus et bouche cousue] relative à
l’homosexualité, il commença à défendre
anonymement les droits des homosexuels.
Il nota sur sa page Facebook qu’un article
de presse l’avait “cité” : le journaliste men-
tionnait un soldat gay qui se plaignait
de “mener une double vie”. A cette époque,
Manning était tombé amoureux de Tyler
Watkins, un étudiant de l’université
Brandeis qui s’intéressait aux neuros-
ciences et militait activement au sein de
Triskelion, un club étudiant regroupant
les gays, lesbiennes, bisexuels et trans
de l’université. Durant les week-ends,
Manning avait pris l’habitude d’aller voir
Watkins à la cité universitaire du campus,
à l’ouest de Boston.
“L’information doit être libre”
A Boston, Manning fit aussi la connais-
sance de nouveaux amis et du petit milieu,
en pleine effervescence, des mordus de l’in-
formatique. L’un d’entre eux, Danny Clark,
lui fit connaître Pika House, une commu-
nauté étudiante installée dans une maison
proche du Massachusetts Institute of Tech-
nology, dont les résidents pratiquaient le
chaos créatif : circuits imprimés punaisés
au plafond, feu tricolore suspendu à l’en-
vers sous le porche d’entrée…
A Fort Drum, Manning avait du mal
à s’adapter à la culture militaire. Il se
querella avec un compagnon de chambrée
qu’il soupçonnait d’être homophobe.
En août 2009, selon un rapport de l’armée,
le sergent Paul D. Adkins nota qu’il mon-
trait des signes d’“instabilité” et lui conseilla
de consulter un psy. Manning subit des
examens, mais aucun traitement régulier
ne lui fut prescrit.
Adkins et un autre gradé envisagèrent
la possibilité de garder Manning à la base
lorsque son unité serait déployée en Irak
à l’automne suivant – “car j’estimais qu’il
pouvait représenter un risque tant pour
lui-même que pour autrui”, précise Adkins.
Mais l’armée manquait d’analystes du ren-
seignement en Irak. Or Manning était de
toute évidence un élément brillant et son
comportement avait commencé à s’amé-
liorer, de sorte que ses supérieurs déci-
dèrent de l’envoyer. Lors d’une de ses
dernières visites à Boston, Manning fit
part à Keith Rose, un ami de Brandeis, de
ses appréhensions concernant l’Irak. “Il
disait des choses du genre : ‘Si les gens
savaient ce qui se passe là-bas, ils cesse-
raient de soutenir la guerre.’”
A Bagdad, Manning prit son poste dans
un centre de traitement des informations
“sensibles”. Son boulot consistait à déce-
ler dans les renseignements recueillis des
informations concernant d’éventuelles
menaces contre les forces américaines. Il
confia à des amis qu’il aimait le défi intel-
lectuel que cela représentait.
Trois mois après avoir été envoyé à
Bagdad, Manning, qui avait été promu à
un grade supérieur, bénéficia d’une per-
mission de quinze jours. Il rentra aux
Etats-Unis, où il rendit visite à sa famille,
le ministère de la Sécurité intérieure
des Etats-Unis, pour violation de
ses droits, relate The Boston Globe.
House affirme que des agents
fédéraux lui auraient confisqué,
sans mandat de perquisition, son
Manning, alias Bradass87,
se décrivait sur Internet
comme “isolé”,
“désespéré”, “brisé”
et “automédicalisé
comme un dingue”
à Potomac, puis à son amant, à Boston. Il
vit aussi Clark, qui l’emmena à l’“espace
hacker” de l’université de Boston. C’est au
cours de cette permission que Manning
confia à Watkins qu’il avait “mis la main”
sur des informations sensibles et qu’il envi-
sageait de les communiquer à WikiLeaks.
Peu après son retour à Bagdad, en
février, WikiLeaks commença à poster
des documents qui paraissaient provenir
de sources internes au gouvernement amé-
ricain. Parmi ces documents figurait un
rapport des renseignements militaires
mettant en garde contre le risque de fuites
provenant de l’armée vers WikiLeaks.
C’est la mise en ligne, en avril 2010,
d’une vidéo filmée en 2007, montrant un
hélicoptère américain survolant les rues
de Bagdad, qui a vraiment fait connaître
WikiLeaks. L’action était filmée au travers
du viseur de la mitrailleuse d’un héli-
coptère de combat Apache, alors que les
mitrailleurs invisibles visaient des insur-
gés présumés, en disant : “Allumez-les tous !
Allez-y, feu !” Les tirs avaient tué une dou-
zaine de personnes, dont deux collabora-
teurs de l’agence de presse Reuters.
Peu de temps après, Manning envoya
par courriel à des amis un lien vers cette
vidéo en leur recommandant de la regar-
der. Le mois où la vidéo fut publiée sur
Internet, Manning commença à “se com-
porter bizarrement” au travail “en affichant
un regard vide quand on lui adressait la
parole” ou en se taisant brusquement au
milieu d’une phrase, note le sergent Adkins
dans un rapport.
Le 7 mai, Manning quitta son poste de
travail aux alentours de 18 h 30, et on le
retrouva une heure plus tard “assis par terre
en position fœtale” dans une salle de stoc-
kage voisine. Plus tard dans la soirée, ayant
regagné son poste, il frappa une camarade
au visage. Il dira plus tard qu’il n’avait
aucune intention de la frapper et qu’il igno-
rait pourquoi il l’avait fait.
Le psychiatre de la brigade, le capi-
taine Edan Critchfield, diagnostiqua “une
perturbation de la capacité d’ajustement avec
altération des émotions et du comportement”.
Il recommanda que Manning soit exclu
de l’armée. Son arme lui fut retirée et on
le muta à un nouveau poste, dans la salle
des fournitures. Le lendemain, le capi-
taine Matthew Freeburg décida de retirer
à Manning son accréditation de sécurité,
mais omit de remplir les formulaires à cet
effet. Le 24 mai, Manning fut rétrogradé
au rang de simple soldat en raison des
voies de fait auxquelles il s’était livré à
l’encontre de sa camarade.
Sa carrière militaire commençant à
être sérieusement compromise, Bradley
ordinateur portable, une clé USB,
sa caméra et son téléphone portable
à l’aéroport de Chicago le 3 novembre
2010. House ajoute enfin qu’il
aurait été interrogé sur ses liens
avec Manning.
Manning se réfugia dans le cyberespace.
Fin mai, il envoya un courriel à Adrian
Lamo, un personnage controversé de la
communauté des hackers qui avait été
inculpé en 2004 pour avoir pénétré par
effraction dans les systèmes informatiques
du New York Times et d’autres entreprises.
Lamo pense que Manning s’est intéressé à
lui en raison des tweets qu’il avait envoyés
pour inciter les gens à soutenir financiè-
rement WikiLeaks.
Manning, qui utilisait le pseudo de
Bradass87, expliquait qu’il était un analyste
du renseignement en instance de renvoi
de l’armée et qu’il avait bénéficié “qua-
torze heures par jour et sept jours sur sept
pendant plus de huit mois d’un accès sans
précédent à des informations classées top
secret”. Il se décrivait par ailleurs comme
“isolé”, “désespéré”, “brisé” et “automédica-
lisé comme un dingue”.
Au cours des heures qui suivirent,
Manning se référa fréquemment à ce qu’il
avait découvert dans lesdits réseaux, dont
250 000 câbles du département d’Etat – la
plupart classés secret défense – et la vidéo
de Bagdad. “Je veux mettre tout ça sur la place
publique”, écrivait-il.
Lamo fut impressionné par la vidéo,
mais la question des câbles diplomatiques
le mettait mal à l’aise. Il consulta un de
ses ex-amants qui avait travaillé dans
le contre-espionnage, qui lui conseilla de
dénoncer son correspondant, ce qu’il fit,
trois jours après avoir commencé à chat-
ter avec Manning, non sans lui avoir extor-
qué des détails supplémentaires. Manning
les lui fournit, tout en exprimant son indi-
gnation quant à la façon dont les Etats-
Unis menaient leur politique étrangère et
la guerre en Irak. Il affirmait que les câbles
dévoilaient des “manœuvres politiques
insensées et quasiment criminelles”, ajoutant
que, s’il avait été “plus méchant”, il aurait
pu vendre les câbles à la Chine ou à la
Russie – “en [se] faisant un paquet de fric”.
Mais les données, expliquait-il, appar-
tiennent au domaine public. “L’informa-
tion doit être libre.”
Rendre le monde meilleur
Lamo avoua plus tard que cela lui avait
“posé un gros problème” de dénoncer Man-
ning, “étant donné que Bradley agissait en
fonction de sa conscience et de son désir de
rendre le monde meilleur. […] Mais il cher-
chait à porter tort à la politique étrangère
des Etats-Unis.”
Lamo demanda à Manning ce qu’il
ferait s’il apparaissait que son rôle auprès
de WikiLeaks “risquait d’être éventé”. “Je
ne pense pas que cela arrivera, répliqua
Manning. Personne n’a jamais rien remar-
qué… Et puis qui s’attendrait à ce qu’une telle
masse d’informations puisse être exfiltrée à
partir d’un réseau sur le terrain ?”
Bien avant les attentats du 11 sep-
tembre 2001, le ministère de la Défense
avait mis en place un réseau sûr permet-
tant de diffuser ses plans opérationnels et
ses renseignements aux personnels mili-
taires. Les données obtenues par Wiki-
Leaks, y compris les câbles diplomatiques,
proviennent précisément de ce réseau, le
Secret Internet Protocol Router Network,
ou Siprnet. Le département d’Etat avait
en effet estimé qu’il seraitmoins coûteux
de se servir du réseau des militaires que
de bâtir le sien propre. Mais seuls les
employés ayant “besoin de savoir” sont
autorisés à lire ces câbles.

Un lieu propice au piratage

Malgré son accréditation, Manning n’avait
aucun besoin de savoir. L’armée affirme
qu’il a “sciemment outrepassé son accès
autorisé” pour obtenir ces câbles. Il n’avait
pas non plus accès à certaines parties
des bases de données concernant les
guerres en Irak et en Afghanistan, sou-
ligne un responsable du renseignement
proche du dossier. Afin d’y accéder, il
aurait donc installé des logiciels non
autorisés sur le Siprnet.
L’armée avait des protocoles de
sécurité qui, s’ils avaient été observés,
auraient empêché l’intrusion, mais les
dispositifs capables de détecter l’instal-
lation de logiciels non autorisés n’avaient
pas été activés sur le Siprnet. Les sacs du
personnel n’étaient pas fouillés à l’entrée
et à la sortie. Pour améliorer le moral,
raconte ce même responsable, on auto-
risait les gens à apporter et à écouter leurs
propres CD. “Le personnel de l’unité char-
gée de la sécurité du réseau n’a pas fait son
travail, souligne le responsable. Cela est
dû à l’apathie généralisée et aux dysfonc-
tionnements de la chaîne de commande-
ment.” Manning semble partager ce point
de vue. “Chacun est assis à son poste de
travail […] copiant des trucs sur des CD ou
des DVD, a-t-il écrit à Lamo. Un environ-
nement idéal pour le piratage.”
Vu son passé de fragilité émotion-
nelle, on aurait dû au minimum réexa-
miner l’opportunité d’accorder une
accréditation à Manning, estime Joel F.
Brenner, ancien haut responsable natio-
nal du contre-espionnage. Ses accès de
colère “auraient dû constituer un signal
d’alarme clair”.
Bradley Manning fut arrêté le 29 mai
2010 et emprisonné au Koweït. Le
29 juillet, il fut transféré à Quantico et
soumis à des conditions de détention par-
ticulièrement dures. Le 20  avril 2011,
Manning fut transféré dans un établisse-
ment de moyenne sécurité situé à Fort
Leavenworth, dans le Kansas. A l’heure
de la publication de cet article, il n’a tou-
jours pas décidé s’il allait plaider coupable
ou non coupable.
“Pour l’instant nous n’avons rien vu
qui nous prouve qu’il est bien l’auteur des
fuites”, souligne Debra Manning. Les amis
et parents qui ont rendu visite à Manning
disent qu’il essaie de se tenir informé, sui-
vant par exemple les soulèvements en
cours au Proche-Orient, ainsi que le tour-
noi de basket interuniversitaire. “Il essaie
autant que possible de penser au monde
extérieur, observe son cousin Chris. On
voit bien qu’il ne veut pas que son esprit
se restreigne à la prison.”
Ellen Nakashima
36  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Asie
Philippines
Les algues ne sont plus la solution miracle
Le gouvernement avait
encouragé la culture des algues
dans le sud de l’archipel,
de confession musulmane,
afin de résorber la crise sociale
et de lutter contre l’agitation
séparatiste. Mais la filière
bat aujourd’hui de l’aile.
Asia Times Online
Bangkok, Hong Kong
De Manille
E t si la culture des algues avait été
plus efficace que les opérations
de l’armée régulière pour inci-
ter les insurgés musulmans à déposer les
armes ? Le constat n’est pas aussi farfelu
qu’il en a l’air. Avec l’aide généreuse du gou-
vernement et de bailleurs de fonds inter-
nationaux, plusieurs milliers d’anciens
rebelles se sont lancés dans cette activité
lucrative. Cela explique que 60 % de la pro-
duction d’algues du pays soient concentrés
sur l’île de Mindanao, dans le sud de l’ar-
chipel, en proie à divers mouvements
séparatistes. Mais cette industrie autre-
fois dynamique et promotrice de paix est
en passe de péricliter en raison du res-
serrement des conditions de crédit pour
les cultivateurs et de la concurrence sans
pitié des producteurs chinois, qui met à
mal la compétitivité des Philippines.
Benson Dakay, pionnier de cette filière,
connu comme le “roi philippin de l’algue”,
explique quant à lui l’effondrement ac-
tuel par le tarissement des subventions.
Les populations côtières comptent
parmi les plus pauvres de l’archipel. Elles
ne jouissent que d’un accès limité à l’eau
potable, à l’électricité et à l’éducation. Au
fil des ans, elles ont fourni un flot régulier
de recrues nécessiteuses aux groupes
rebelles armés, dont le groupe Abu Sayyaf
et le Front Moro de libération islamique
(MILF). Ces deux organisations sont en
guerre contre le pouvoir central, ce qui
contribue de façon importante à l’instabi-
lité et au sous-développement de la région.
 Dessin de Dave Wheeler, Etats-Unis.
Face au recul des pêches, lui-même
provoqué par le recours à des pratiques
empêchant le renouvellement des res-
sources, la culture des algues s’est imposée
comme une bouée de sauvetage écono-
mique. Mais, maintenant que ce filet de
sécurité s’effiloche, des membres du gou-
vernement et des experts indépendants
craignent que beaucoup de ces rebelles
reconvertis ne réintègrent par désespoir
les groupes insurgés. “Sans travail ni revenu,
chacun devient une proie facile pour ceux qui
poussent au crime”, commente Malcolm
Sarmiento, directeur du Bureau des pêches
et des ressources aquatiques (BFAR), la
principale agence gouvernementale gérant
les ressources halieutiques. “La culture des
algues est vitale pour les populations déshéri-
tées de ces régions. Elle contribue de façon
considérable à la paix et la sécurité.”
Pendant l’âge d’or de l’industrie des
algues, du début des années 1980 à la fin
des années 1990, les usines de transfor-
mation payaient les producteurs en avance
pour s’assurer un approvisionnement
constant. Les autorités venaient également
en aide aux producteurs, en leur octroyant
notamment des prêts pour acquérir les
équipements nécessaires aux plantations.
Avec ce soutien financier, les algues sont
devenues l’un des principaux produits agri-
coles du pays. A la fin des années 1990, elles
représentaient 33 % de la production totale
des pêcheries. Le secteur de la pêche
génère aujourd’hui environ 2,3 % du pro-
duit intérieur brut, soit plus que l’avicul-
ture, l’élevage de bétail et la foresterie.
L’arrivée de la Chine
sur le marché de l’algue
a bouleversé la situation
Jusqu’à 2009, les Philippines étaient
numéro un mondial du carraghénane, un
extrait d’algues aux usages multiples. Sous
forme de poudre, il est employé comme
stabilisant, épaississant et gélifiant dans
les dentifrices, les cosmétiques, les pein-
tures, les aliments transformés ou encore
certains médicaments. En 2009, les Phi-
lippines ont exporté 24 000 tonnes de car-
raghénane pour environ 200 millions de
dollars [140 millions d’euros]. Shemberg
Corp., basée sur l’île de Cebu [au centre de
l’archipel], est toujours aujourd’hui le prin-
cipal producteur mondial de carraghénane
raffiné et semi-raffiné, avec 9 000 tonnes
par an. L’entreprise est même devenue un
emblème national en tant que seule entre-
prise philippine dominant un marché à
l’échelle du globe. Mais ce statut ne l’a pas
mise à l’abri pour autant. Elle non plus n’a
pas été épargnée par la baisse de la pro-
duction et la raréfaction des crédits. Si
bien qu’elle envisage aujourd’hui de fermer
son usine de Cebu et de mettre 2 000 per-
sonnes au chômage.
La récente arrivée sur le marché d’en-
treprises chinoises qui fabriquent du car-
raghénane moins cher a bouleversé la
dynamique du marché : autrefois impor-
tateur net, la Chine émerge aujourd’hui
comme un exportateur de premier plan de
carraghénane à bas prix. Les transforma-
teurs chinois s’approvisionnent en algues
séchées auprès de producteurs philippins
à un prix à peine plus élevé que celui
proposé par les entreprises philippines et,
comme la main-d’œuvre est moins coû-
teuse en Chine, ils sont ensuite en mesure
de pratiquer des prix plus compétitifs.
Parallèlement, les meilleurs techniciens
philippins du secteur ont été débauchés
par des fabricants chinois et étrangers qui
leur offraient de meilleurs salaires.
Résultat : la production d’algues aux
Philippines est graduellement passée de
150 000 tonnes en 2000 à 80 000 à peine
l’année dernière. L’archipel est devenu un
importateur net d’algues en 2007, après
qu’un grand nombre de producteurs insol-
vables ont définitivement mis la clé sous
la porte. Les usines de transformation du
pays se tournent désormais vers l’Indoné-
sie, qui a fait de son côté une percée ful-
gurante sur le marché grâce à des aides
publiques. La Malaisie s’apprête également
à faire une entrée fracassante sur ce marché
d’ici deux ou trois ans.
Shemberg Corp. songe même aujour-
d’hui à une éventuelle délocalisation en
Indonésie, où les subventions de l’Etat ont
généré des récoltes abondantes. L’Indo-
nésie fournit à l’heure actuelle un tiers
des algues transformées par les fabricants
de carraghénane philippins. Mais, comme
Jakarta a menacé de restreindre ses expor-
tations d’algues brutes en  2012 pour
répondre au boom de la demande locale,
Shemberg risque de ne pas avoir le choix.
Il n’est cependant pas encore trop tard
pour sauver la filière. C’est en tout cas l’avis
de Benson Dakay, le “roi de l’algue”. Pour
lui, le gouvernement devrait s’attaquer en
priorité au problème de l’approvisionne-
ment et travailler en concertation avec le
secteur pour développer davantage de sites
de culture. Le Bureau des pêches a de son
côté promis d’implanter davantage de pépi-
nières dans les provinces de Basilan et de
Sulu, deux fiefs des groupes rebelles armés.
Mais, sans une implication plus forte des
pouvoirs publics, l’extinction de l’indus-
trie des algues pourrait servir le dessein
des groupes insurgés, avides de nouvelles
recrues. Joel D. Adriano
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  37
entrepreneurs chinois et avait été corruption. Xu aurait accepté plus

Asie
Corruption Shenzhen a été secoué
récemment par un des plus grands
scandales de corruption du pays :
en 2009, le maire de la ville,
Xu Zongheng, avait fait l’objet d’une
enquête pour ses liens avec des
démis de ses fonctions. Il vient d’être
condamné, le 9 mai dernier,
à la peine capitale avec deux ans de
sursis (cette peine est généralement
commuée en prison à vie) pour
de 33 millions de yuans (3,5 millions
d’euros) de pots-de-vin en aidant
notamment plusieurs entreprises
à gagner des contrats dans
des projets de construction.

Chine

Shenzhen expulse 80 000 indésirables

Tout ce que la ville compte de la ville de 80 000 personnes ? Les policiers
repris de justice et d’éléments ont dû expulser environ 800 personnes par
instables – selon la police – a fait jour. Quant à la manière dont ils s’y sont
les frais d’un coup de filet d’une pris pour contrôler les identités, faute de
ampleur sans précédent. Une pouvoir procéder facilement à des audi-
tendance à se débarrasser des tions, leur jugement s’est fait sans doute
pauvres que dénonce un juriste. au faciès, et les gens en guenilles ou à l’air
bizarre sont devenus leurs cibles privilé-
giées. Comment les policiers ont-ils fait
Xin Shiji Zhoukan (extraits) Pékin pour transporter tout ce
monde hors de la ville ?
L’opération policière menée contre ces
personnes piétine les droits de l’homme et
constitue une grave entorse à la Constitu-
tion. Il est d’autant plus affligeant que cela
se produise à Shenzhen, cette région aux
avant-postes de la réforme en Chine,
puisque la ville s’est ouverte la première
au vent réformiste [elle a été la première
zone économique spéciale, ouverte en
1979]. Que les cadres locaux soient si peu
conscients de l’importance des lois et de

L ors d’une conférence de presse

organisée récemment, la police
municipale de Shenzhen s’est
vantée d’avoir mené depuis le 1er janvier
une opération intitulée Cent Jours pour
débarrasser la ville des personnes à haut
risque pour l’ordre public, afin de garantir
la sécurité durant les Universiades Shenz-
hen 2011 [du 12 au 23  août]. Au total,
80 000 personnes jugées “à risque” ont
ainsi été expulsées de la ville, et l’opération
n’est pas terminée.
Ce qui retient ici le plus l’attention est
l’invention par la police de Shenzhen de la
notion de “personnes à haut risque pour
l’ordre public”. Il ne s’agit pas là d’une
notion juridique : aucun texte de loi ou
règlement n’en fait mention en Chine. Elle
rappellerait plutôt la classification en cinq
mauvaises catégories des temps révolu-
tionnaires (“propriétaires fonciers, riches,
réactionnaires, mauvais éléments  et droi-
tistes”). Outre les repris de justice, on
trouve des “personnes au mode de vie mar-
ginal, à l’activité essentiellement nocturne” ou
encore des “malades mentaux ayant causé
des incidents ou des catastrophes”…
Sur quel fondement juridique repose
cette opération policière ? La police a-t-
elle le droit de chasser ces personnes de
Shenzhen ? Son porte-parole n’a rien dit à
ce sujet lors de la conférence de presse. La
question ne leur est peut-être jamais venue
à l’esprit ! Que ce soit dans le Code pénal
ou dans les règles de procédure pénale,
 Dessin de Reumann, Suisse.
nulle part on ne trouve de fon-
dement juridique à l’initiative de
la police de Shenzhen. En effet, ces
“personnes à haut risque pour l’ordre public”
n’ont jamais commis de trouble à l’ordre
public ou d’entrave à la sécurité publique.
Normalement, ce n’est que lorsque se
produisent ou sont sur le point de se pro-
duire des événements inopinés tels qu’une
catastrophe naturelle ou une affaire por-
tant atteinte à la sécurité de la société, que
les autorités locales peuvent prendre des
mesures d’urgence ou provisoires.
Shenzhen ne connaît pas actuellement
de crise nucléaire comme au Japon, ni d’at-
taques terroristes. La ville ne se trouve pas
non plus dans une situation d’état d’ur-
gence. C’est seulement pour la bonne orga-
nisation des jeux universitaires mondiaux
qu’elle a décidé de chasser 80 000 per-
sonnes. Cette décision semble plus rele-
ver par son ampleur de l’opération militaire
que de la mesure administrative.
Comment la police de Shenzhen est-
elle parvenue en cent jours à débarrasser
La courtoisie et les pro-
cédés civilisés ont dû être
l’exception et les gens ont
été acheminés comme
des marchandises.
L’article 33 de la Cons-
titution chinoise
énonce : “L’Etat res-
pecte et garantit les
droits de l’homme”,
tandis que l’article 37
indique : “La liberté indi-
viduelle des citoyens de la
République populaire de Chine est inviolable.
Sont interdits toute incarcération illégale
ou tout autre moyen illégal de priver les
citoyens de leur liberté individuelle ou de
la limiter, ainsi que toute fouille illégale de
ceux-ci.” Malgré cela, la police de Shenz-
hen a collé sur plusieurs dizaines de mil-
liers de citoyens l’étiquette “personne à
haut risque”, uniquement à cause de leur
activité professionnelle, de leur état
mental ou de leurs habitudes de vie. On
se croirait revenu à l’époque de la Révo-
lution culturelle.
Plus effrayant encore : la notion de
“personne à haut risque pour l’ordre
public”, sans aucun fondement juridique,
est dans la pratique la porte ouverte à tous
les abus. Et tous les gens méritant aux yeux
de la police d’être remis au pas ou sanc-
tionnés, tels que les dissidents politiques
ou les plaignants, sont à coup sûr fourrés
dans le même sac.
la valeur des droits de l’homme montre que
les acquis de trente ans de réformes et
d’ouverture en Chine se limitent essen-
tiellement à des progrès matériels. Peut-
être faudra-t-il encore une trentaine
d’années pour pouvoir espérer que les
fonctionnaires arrêtent de meurtrir le droit
et que les citoyens se sentent en sécurité
dans leur pays.
Cette opération de police à Shenzhen
n’est pas une simple campagne de main-
tien de l’ordre. Incidemment, elle est révé-
latrice d’un problème crucial lié au
processus d’urbanisation, à savoir : que
faire de ces populations migrantes que les
villes ne veulent pas accepter et qui ne peu-
vent retourner dans leurs campagnes ?
Les grandes agglomérations chinoises
sont en train d’adopter des mesures pour
chasser de leurs murs les migrants et les
pauvres. Pour cela, soit elles démolissent les
“villages dans la ville” où logent les plus
pauvres ; soit, comme la police de Shenz-
hen, elles les expulsent au nom du maintien
de l’ordre. Mais en fait, à Shenzhen aussi, ce
n’est qu’un prétexte. En avril 2010, un diri-
geant de la police de la ville avait reconnu
que la population migrante était son plus
gros casse-tête. Voilà qui semble résolu.
Dans cet assaut de cruauté, les muni-
cipalités ne se refrènent plus et il faut que
le gouvernement central intervienne fer-
mement. Wang Yong*
* Professeur à l’université des sciences politiques et
juridiques de Chine à Pékin.
 38  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Asie
Inde
Un dieu vivant au bout du fil
Le gourou Sai Baba est décédé
le 24 avril. Du faiseur de
miracles au maître yogi, les
guides spirituels new age font
toujours autant d’adeptes dans
les classes moyennes indiennes.
Outlook (extraits) New Delhi
C e fut le dernier miracle d’un
homme qui avait nargué la
raison et défié les sceptiques
durant des décennies. Mercredi 27 avril,
lors des funérailles de Sri Sathya Sai
Baba, 85 ans, des milliers de ses disciples
– hommes politiques, juges, militaires,
scientifiques, stars – ont fait patiemment
la queue pour voir une dernière fois cet
homme qu’ils considéraient comme un
dieu. Leur foi en son caractère divin avait
résisté à tous les scandales : accusations
d’homosexualité, meurtres à l’ashram
[lieu où l’enseignement spirituel est dis-
pensé], explications rationnelles de ses
tours de magie et accumulation d’énormes
richesses contrôlées par sa société.
Sai Baba était “le dieu vivant de l’Inde du
XXe siècle”, pour reprendre les termes de
Katharina Kakar, une anthropologue ins-
tallée à Goa et qui, fascinée par son cha-
risme, s’est rendue en 1995 à son ashram
de Puttaparthi [situé dans l’Etat d’Andhra
Pradesh, dans le sud de l’Inde]. “Il savait
jouer avec la psychologie des gens. Il faisait
attendre la foule avant de faire son entrée, en
collectant auprès des disciples hystériques les
lettres de prières qui lui étaient adressées. Puis
tout à coup, il s’arrêtait et parlait à l’un d’entre
eux en le regardant droit dans les yeux. Ce
genre de capacité, ça ne s’acquiert pas – on l’a
ou on ne l’a pas”, raconte Mme Kakar. Sai
Baba avait l’étoffe d’une rock star.
Ses miracles – faire apparaître de la
cendre dans ses mains ou régurgiter des
œufs en or – lui valurent une popularité
énorme. Dans les années 1990, son orga-
nisation était devenue un vaste empire spi-
rituel avec des centres répartis dans plus
de 130 pays. Ses anniversaires étaient célé-
brés dans un grand stade d’une capacité de
plus de 50 000 places, situé à l’intérieur de
l’ashram. Sai Baba s’était constitué un
nombre impressionnant de disciples de
haut rang : présidents, Premiers ministres,
hauts fonctionnaires… Autant de per-
sonnes qui furent certainement très utiles
pour le tirer d’affaire lorsqu’il fut confronté
aux allégations d’abus sexuels par des
anciens disciples [Sai Baba n’a jamais été
poursuivi par la justice indienne].
Selon le Dr Prabhakar Korada, psy-
VILLARD/NIVIERE/SIPA
chiatre et professeur dans un institut médi-
cal de Hyderabad, les accusations portées
contre Sai Baba relèvent d’une campagne
organisée. Tout d’abord sceptique à son
égard, le Dr Korada a commencé à le voir
dans ses rêves alors qu’il traversait une
Amma Mata Amritanandamayi,
surnommée Amma (“mère”
en hindi), ne prêche ni n’enseigne.
Cette femme gourou se contente
du darshan (“apparition” en hindi),
offrant à ses disciples du monde
entier sa simple présence,
crise personnelle et professionnelle. “Je l’ai
interrogé sur sa magie dans mes rêves”,
raconte-t-il. En guise de réponse, Sai Baba
lui a posé un pied sur la poitrine, “comme
pour sentir les battements de mon cœur”.
Pour Katharina Kakar, voici les rai-
sons d’un tel succès : Sai Baba était le
prototype du gourou travailleur social,
capable de convaincre des centaines de
milliers de personnes qu’il était proche
d’elles alors qu’il était à des kilomètres
de là et qu’il pouvait se manifester dans
leurs rêves. “C’était une sorte de dieu, à
l’autre bout de la ligne téléphonique, capable
de résoudre tous vos problèmes.” Il n’était
pas comme ses prédécesseurs, reclus, à
l’image de Ramana Maharshi [1879–1950],
qui vivait à l’écart des gens. Le seul gourou
à atteindre une popularité similaire fut
peut-être Osho Rajneesh [1931–1990].
 Dessin de Krahn
paru dans La Vanguardia, Barcelone.
“Mais Rajneesh était quelqu’un qui aimait
choquer. Il était trop provocateur, trop libéré
sexuellement pour séduire la classe moyenne
indienne.”
Meera Nanda est historienne et spé-
cialiste des religions. Elle explique dans
son ouvrage The God Market [“Le marché
du religieux”, Random House, 2010, inédit
en français] l’émergence d’une classe
moyenne aisée brûlant de trouver une spi-
ritualité de type new age en accord avec
son nouveau style de vie. Cette situation a
provoqué dans les années 1990 l’apparition
d’un marché très concurrentiel. Les gou-
rous visaient le même profil de disciples :
des Indiens en pleine ascension sociale ou
expatriés. Selon elle, les guides spirituels
arrivés après Sai Baba s’inscrivent dans
trois catégories : les faiseurs de miracles
son sourire et surtout ses bras :
elle étreint tous ceux qui viennent
à elle afin de leur transmettre
l’Amour universel. Durant
cette “câlinothérapie”, le contact
physique est nécessaire à la
transmission de l’énergie spirituelle.
(qui, comme Sai Baba, font apparaître des
objets), les exégètes des Veda [les textes
sacrés les plus anciens de l’hindouisme] et
les maîtres yogis.
Amma fait partie de la première caté-
gorie. Les baisers et des embrassades –
sa spécialité – attirent des milliers de
personnes car ils sont censés guérir les
maladies. Le gourou qui correspond au
deuxième critère séduit plutôt les hommes
d’affaires et les professions libérales, plus
avides de philosophie que de magie.
C’est en général un homme “versé dans
les Ecritures mais à l’aise dans les salles de
conférence modernes”. Mais c’est la troi-
sième catégorie – le maître en yoga – qui a
véritablement pris le pays d’assaut. Sri
Sri Ravi Shankar en fait partie. Son “Art de
vivre”, une méthode privilégiant les
exercices de respiration et les danses sur
des chants dévotionnels, s’associe à un type
de spiritualité peace and love.
Ce désir infantile d’avoir quelqu’un qui
porte notre fardeau cosmique est-il pro-
prement indien ? Nous pourrions dire que
la tradition hindoue, dans laquelle la fron-
tière entre hommes et dieux a toujours été
floue, nous rend sensibles aux gourous dès
la naissance. Notre système éducatif a éga-
lement sa part de responsabilité dans
le phénomène : en tentant d’ef-
facer toute trace de religion
dans le contenu de l’éduca-
tion, les rationalistes ont
oublié les besoins spiri-
tuels des générations sui-
vantes. Meera Nanda, qui
a fait des études scientifiques en Inde
avant de s’installer aux Etats-Unis, en sait
quelque chose. “Nous faisions des études
en biologie moléculaire, mais cela n’avait
aucun rapport avec notre culture ni avec notre
état d’esprit”, déclare-t-elle. Pas étonnant
de voir aujourd’hui en Inde une génération
de scientifiques parlant l’étrange langage
du pseudo-scientisme. Certains cher-
chent par exemple à présenter les avatars
de Vishnou comme des précurseurs de
Darwin, d’autres font des pujas [rituels]
pendant une éclipse.
L’avalanche de gourous à laquelle on
assiste ces derniers temps présente un
risque. La plupart d’entre eux penchent
dangereusement vers le nationalisme
hindou et oublient toute notion de laïcité
dans les moments cruciaux. Soit dit en pas-
sant, Sai Baba est le seul à avoir refusé de
céder aux pressions du Vishva Hindu Pari-
shad [organisation mondiale hindoue],
qui lui demandait d’approuver publique-
ment la construction d’un temple dédié à
Rama à la place d’une mosquée à Ayodhya
[détruite en 1992]. Mais au vu des rituels
et chants hindous qui ont accompagné ses
funérailles, Sai Baba ne tardera pas à être
lui aussi récupéré par l’extrême droite hin-
douiste et consacré grand espoir hindou
du nouveau siècle. Sheela Reddy
Le mot
de la semaine
“tamasha”
Le grand spectacle
Le tamasha est d’abord un spectacle
théâtral, musical et dansé. Cet art vivant
est très développé dans l’Etat indien
du Maharashtra, et ce n’est pas un hasard :
d’origine persane, le mot tamasha arrive
en Inde alors que l’Empire moghol
est à son apogée, à la fin du XVIIe siècle.
Musulman orthodoxe au point d’interdire
la musique et la peinture miniature à la
cour, l’empereur Aurangzeb, souverain
de l’Empire moghol de 1658 à sa mort,
en 1707, n’a pourtant pas prohibé les
spectacles lascifs de danse et de chant
qui divertissaient le soir les soldats
de sa puissante armée. C’est lors
de l’occupation du Maharashtra
par les Moghols, entre 1680 et 1707, que
ces spectacles ont commencé à se faire
connaître sous le nom de tamasha.
Dès lors, les drames classiques sanskrits,
les chants soufis musulmans de qawwali,
les poèmes d’amour, appelés ghazal,
et les différentes formes de danse
classique indienne, comme le kathak,
une danse pratiquée dans le sud du pays,
ont exercé une grande influence
sur les tamasha. Aujourd’hui, tamasha
est couramment utilisé pour désigner
un grand spectacle, dans le sens
de distraction, bouffonnerie, brouhaha.
Il est d’ailleurs possible que ce soient
les Marathes, les plus grands adversaires
des Moghols, qui aient donné au mot
une connotation péjorative, afin de
se moquer de leurs envahisseurs.
Ce mot est désormais associé aux ondes
de choc que politiciens ou stars populaires
produisent sur la scène publique.
Fin avril 2011, les médias indiens ont
diffusé en quarante-huit heures
deux énormes tamasha à des millions
de téléspectateurs. Le 27 avril ont eu lieu
les obsèques de Sathya Sai Baba,
gourou mondialement célèbre pour ses
miracles, mais aussi par les scandaleuses
accusations d’abus sexuels dont
il fut l’objet. Deux jours après, les mêmes
écrans diffusaient un autre tamasha,
le mariage royal britannique du prince
William et de Kate Middleton. Les
Windsor comme les gourous savent que
le tamasha est essentiel à leur célébrité,
car il est l’espace où se consolide leur
statut d’icônes de la culture des masses.
Mira Kamdar
Calligraphie d’Abdollah Kiaie
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  41
ambitionnent de rafler près de 50 %

Moyen-Orient
Frères musulmans Selon Mohamed
Moursi, à la tête du Parti de la liberté
et de la justice (PLJ), formation
politique créée le 30 avril dernier
pour représenter les Frères
musulmans lors des législatives
prévues en septembre, “les Frères
Egypte
des sièges de l’Assemblée”, rapporte
l’hebdomadaire marocain
TelQuel. Selon lui, les Frères
ne présenteront pas de candidat
à l’élection présidentielle, qui
devrait avoir lieu en novembre.

La révolution, l’armée et le chaos

Pour mettre un terme au D’un autre côté, dans des cas pourtant
vandalisme et aux attaques plus graves, elle ne fait pas preuve de la
sanglants dont sont victimes même intransigeance. Dans le gouverno-
les coptes, il faut fermement rat de Qena, par exemple, des gens ont
appliquer la loi, estime le grand coupé des lignes de chemin de fer et ont
écrivain Alaa Al-Aswani. bloqué des autoroutes sans qu’elle inter-
vienne. Dans le même gouvernorat, des
groupes salafistes ont agressé un compa-
Al-Masri Al-Youm Le Caire triote copte et lui ont coupé une oreille
[mars 2011] sans que l’auteur de ce crime

J ’ai récemment dîné dans un res-

taurant sur la place Al-Hussein
au Caire. Alors que je bavardais
avec les serveurs, l’un d’eux m’a surpris par
soit traduit devant la justice.

Assiéger un lieu de culte

cette remarque : “Faites attention ici ! Cette
place grouille de voyous et de criminels.”
Quand je lui ai demandé pourquoi la police
n’intervenait pas, il a répondu : “J’ai posé la
question au brigadier du quartier et il m’a
expliqué qu’il connaissait chacun de tous ces
malfrats, mais qu’il avait pour instruction de
ne pas intervenir, quoi qu’ils fassent.”
Une autre histoire est rapportée par
l’écrivain Medhat Al-Adl. En voyant des
voyous qui harcelaient des touristes à
Charm El-Cheikh, il est allé prévenirla
police. Le fonctionnaire a eu pour toute
réponse : “Avant la révolution, nous les arrê-
tions et les chassions de la ville, mais désormais
on nous interdit de nous en occuper.” Ce sont
évidemment des mensonges. Ils ne veu-
lent simplement pas faire leur métier.
Chaque jour apporte son lot d’histoires sur
des voyous qui agressent de braves gens et
s’en prennent à leurs biens sans que la
police bouge.
Ces voyous s’en prennent à tout, à des
postes de police, des tribunaux et même
des hôpitaux et des églises. Quand des
voyous armés ont attaqué un hôpital et ter-
rorisé médecins et infirmiers par des tirs
quatre heures durant, blessant un méde-
cin à la jambe et tuant un infirmier, ils ont
pu repartir de l’hôpital sous le regard indif-
férent des policiers. En voyant cela, on ne
peut que conclure que la police égyptienne
est “en dérangement”.
Beaucoup de policiers ont été formés
à une culture de l’arrogance et se croyaient
au-dessus de la loi. Ils pensent donc qu’on
ne peut établir la sécurité qu’en réprimant,
en frappant et en torturant. Ils ne savent
pas traiter les gens avec respect. Comme
ils considèrent que la victoire de la révo-
lution est leur défaite, ils se comportent
comme s’ils voulaient punir les Egyptiens
d’avoir fait la révolution.
Deuxièmement, il faut savoir que beau-
coup de policiers tiraient des bénéfices
considérables de la corruption sous l’an-
cien régime. Ils ne sont plus très motivés
pour travailler en contrepartie de leur seul
salaire régulier. Troisièmement, [le nou-
veau ministre de l’Intérieur] Mansour
Issaoui est un brave homme, intègre et res-
pectable, mais il n’a pas réussi à nettoyer
les rangs de la police ni à y remettre de
l’ordre. D’autant que la plupart de ses col-
 Dessin de Stavro paru dans The Daily Star, Beyrouth.
laborateurs étaient déjà en poste sous l’an-
cien gouvernement.
La situation ne s’explique cependant
pas uniquement par les défaillances de la
police. On a aussi affaire à un complot exé-
cuté avec méthode et qui vise à faire déri-
ver le pays vers le chaos. Il s’agit de
préparer le terrain à la contre-révolution.
Ce complot est alimenté par des acteurs
intérieurs et extérieurs. Les grandes figures
de l’ancien régime, actuellement en prison
et en attente de procès, sont prêtes à
débourser des millions pour cela.
Modèle pour le monde arabe
Quant aux éléments étrangers, le premier
d’entre eux est Israël, qui avait défendu son
allié dévoué Hosni Moubarak jusqu’à la
dernière minute et qui n’a pas caché sa
déception pour la nouvelle politique étran-
gère égyptienne. Car pour la première fois
depuis des décennies Le Caire défend ses
intérêts sans se préoccuper des desiderata
israéliens, négocie des prix justes pour le
gaz que l’Egypte exporte vers Israël, a
décidé d’ouvrir le point de passage de Rafah
afin de briser le blocus de la bande de Gaza,
cherche à rétablir ses relations avec l’Iran
et a obtenu la réconciliation entre les fac-
tions palestiniennes. Il serait naïf de croire
qu’Israël, qui dispose de l’un des services
de renseignements les plus puissants du
monde, restera les bras croisés face à une
Egypte qui se relève pour devenir un Etat
démocratique, et suffisamment puissant
pour menacer les intérêts israéliens.
Dans les pays du Golfe aussi, un cer-
tain nombre de régimes haïssent la révo-
lution. Ses familles régnantes ont été soli-
daires de Moubarak et font l’impossible
pour empêcher son procès. Non seule-
ment parce que d’énormes enjeux finan-
ciers lient ces princes à l’entourage du
dictateur déchu, mais aussi parce qu’ils
savent que l’Egypte a toujours été un
modèle pour l’ensemble du monde arabe.
Par conséquent, le renversement d’un
tyran corrompu suivi de sa comparution
devant la justice risque d’avoir pour consé-
quence l’exportation de la révolution vers
ces pays pétroliers dont la culture poli-
tique est encore marquée par le tribalisme,
où le chef politique a le rôle d’un
patriarche dont il serait inconcevable de
critiquer la politique, aussi injuste et cor-
rompue qu’elle soit.
Nous savons que les groupes salafistes
égyptiens ont toujours entretenu d’étroites
relations avec le régime saoudien. Cela
explique peut-être pourquoi ces groupes
jouent actuellement un si grand rôle dans
la série d’opérations de déstabilisation.
Reste un élément important à consi-
dérer : le rôle de l’armée. Les Egyptiens
n’oublieront jamais qu’elle a eu l’immense
mérite d’avoir protégé la révolution. On a
cependant du mal à comprendre pourquoi
son attitude vis-à-vis des casseurs est à
géométrie variable. D’un côté, la police
militaire a fait usage de la force pour dis-
perser les étudiants en médecine à l’uni-
versité du Caire. De même, le 9  mars
dernier, elle a chargé les manifestants de
la place Tahrir et en a transféré certains à
la justice militaire qui les a condamnés à
des peines de un à trois ans de prison.
De même, dans la ville d’Atfih, une église
a été détruite sans que les responsables de
cet acte soient punis. Certes, les forces
armées ont pris en charge la reconstruc-
tion de cette église, ce qui est un beau geste,
mais la justice ne sera faite qu’en appli-
quant la loi. D’autres salafistes ont incen-
dié des tombeaux [de saints] dans plusieurs
régions sans qu’aucun d’entre eux soit
arrêté. Cela les a encouragés à persister et
c’est ainsi qu’on est arrivé à ce qu’ils assiè-
gent la cathédrale [du Caire] et menacent
de la prendre d’assaut afin de libérer Came-
lia Shehata, la chrétienne qui selon eux
s’était convertie à l’islam et avait été enfer-
mée depuis contre son gré. Assiéger un lieu
de culte et intimider des fidèles est, à ma
modeste connaissance, punissable et pros-
crit par la loi, mais la police militaire, là
encore, n’a arrêté personne.
La Camelia Shehata en question a fini
par se montrer à la télévision, sur une
chaîne copte, pour invalider les allégations
des salafistes et expliquer qu’elle ne s’était
pas convertie à l’islam. Cela n’a pas empê-
ché une nouvelle rumeur de circuler, selon
laquelle une autre chrétienne était détenue
pour le même motif, sa conversion suppo-
sée, dans l’église de Saint-Mena dans le
quartier d’Imbaba du Caire. Un certain
nombre de sites Internet ont diffusé un
enregistrement où une voix invite les “frères
musulmans” à prendre l’église d’assaut, en
indiquant le chemin et en affirmant que la
“sœur musulmane” était retenue dans une
maison à côté : “Attaquez la maison, sortez-
en les chrétiens, et fouillez-la. A trois cents per-
sonnes, vous pouvez le faire facilement.”
C’est ce qui s’est passé, puisqu’un
groupe d’inconnus en armes a attaqué
l’église Saint-Mena [le 8 mai], l’a incendiée
et a provoqué des échanges de tirs qui ont
duré des heures, provoquant la mort d’une
dizaine de musulmans et de chrétiens.
Tout cela nous amène à nous interro-
ger : étant donné que la police est hors-
service, pourquoi la police militaire
n’intervient-elle pas ? Qu’est-ce qui est
donc plus dangereux : un rassemblement
pacifique d’étudiants ou l’attaque en règle
d’une église ? Les forces armées doivent
désormais appliquer la loi avec fermeté face
à tous ceux qui la violent. Car l’Egypte est
à la croisée des chemins : c’est la loi ou le
chaos. Alaa Al-Aswani
42  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

n’a fait aucune déclaration officielle

Moyen-Orient
Disparition La journaliste Dorothy
Parvaz, arrêtée en Syrie le 29 avril,
a depuis été extradée vers l’Iran,
selon la chaîne de télévision qatarie
Al-Jazira, qui l’emploie. Téhéran
à ce sujet et n’a donné aucune
nouvelle de Dorothy Parvaz,
qui a la triple nationalité iranienne,
canadienne et américaine.

Iran

Ahmadinejad en a assez d’être numéro deux

Le président iranien pourrait-il
gouverner sans les religieux ?
Le véritable dirigeant
du régime, le guide suprême
Ali Khamenei, n’est pas près
de le laisser faire, analyse
un journaliste irano-américain.
Tehranbureau New York
considéré comme le remplaçant de l’imam
caché en son absence, et c’est à travers lui
que les gens peuvent se connecter à
l’imam. Mais Ahmadinejad ne cesse de
donner des nouvelles au sujet de l’imam
caché, laissant entendre qu’il est directe-
ment lié à celui-ci. Alors pourquoi le pays
aurait-il besoin du guide suprême – ou des
religieux en général ?
Ahmadinejad, qui est appuyé dans sa
démarche par son plus fidèle allié, Mashai,
L’opposition peut
attendre que les deux
camps s’autodétruisent
confrontation récente avec Khamenei, per-
sonne ne s’est exprimé publiquement pour
défendre Ahmadinejad et tous les officiels
ont au contraire réitéré leur allégeance au
guide suprême.
Ce qui est certain, c’est que la confron-
tation entre Ahmadinejad et Khamenei et
leurs supporters respectifs n’en est pas une
entre le peuple et l’élite régnante. Les
racines de cette dispute résident dans la
façon de gouverner un pays, qui est dans
les deux cas arriérée et réactionnaire. Il
s’agit d’une opposition entre deux factions
des conservateurs. Dans le camp de Kha-
menei, on trouve les dirigeants de l’esta-
blishment de l’armée, de la sécurité et du

R ien ne va plus entre Ahmadine-

jad et le guide suprême. La ten-
sion, palpable entre eux depuis
plusieurs mois, s’est renforcée il y a
peut-il réussir à se débarrasser des religieux
alors que l’Iran est officiellement une Répu-
blique islamique depuis plus de trente ans ?
Les calculs des deux hommes sont fondés
Le président iranien essaie de contrô-
ler le ministère des Renseignements
depuis son arrivée au pouvoir, en 2005. Le
ministère possède une grande quantité
renseignement, les religieux et une partie
des forces bassidjis. Ils s’inquiètent du
rôle de Mashai [Ahmadinejad avait été for-
tement attaqué à l’été 2009, car il avait
quelques semaines avec l’affaire du sur l’idée qu’Ahmadinejad a sa propre base d’informations sur le degré de corruption refusé de limoger Mashai bien que celui-
ministre des Renseignements, Heydar électorale, indépendante de Khamenei. des hommes politiques, sur les assassi- ci se soit déclaré “ami du peuple israélien”].
Moslehi. A la mi-avril, celui-ci avait dû Prenons, par exemple, les élections parle- nats ciblés, sur la torture dans les prisons Les religieux sont convaincus que, si
démissionner à la demande du président mentaires qui doivent avoir lieu en et sur ce qui s’est passé dans les coulisses Mashai devenait président après Ahma-
iranien. Cela ferait suite à une dispute mars 2012. Les deux hommes pensent que, avant et pendant le scrutin de 2009. Peut- dinejad (en 2013), comme semble le sou-
entre Moslehi et Esfandiar Rahim Mashai, si les élections ne sont pas truquées – et si être Ahmadinejad voudrait-il utiliser ces haiter ce dernier, il éliminerait les religieux
le plus proche conseiller d’Ahmadinejad les réformistes n’y participent pas –, ils sont informations pour discréditer ses oppo- du pouvoir. Dans le camp opposé, Ahma-
[les hommes sont liés par un mariage entre en mesure de gagner et de contrôler le sants. Khamenei et ses partisans semblent dinejad est soutenu par ceux qui ont béné-
deux de leurs enfants]. Or, quelques jours Majlis [Parlement iranien]. Mais cette affir- prendre en compte cette possibilité, c’est ficié directement de ses largesses – à savoir
plus tard, le ministre, un proche du guide mation est erronée, car la base sociale d’Ah- pourquoi ils ont proposé de retirer ce un grand nombre d’officiers de rang moyen
suprême, Ali Khamenei, avait été réinstallémadinejad, en dépit de tous ces efforts, ministère du gouvernement et de le trans- des gardiens de la révolution, issus de
à son poste par celui-ci. Le président de reste faible. Beaucoup de ceux qui ont voté former en une “organisation pour le ren- couches très pauvres de la population et
l’Iran a ensuite étonnamment disparu de pour lui l’ont fait en raison de leur soutien seignement et la sécurité” qui serait dont le nombre est difficile à estimer – et
la vie publique pendant dix jours. Pendant à Khamenei. Plus important, dans la contrôlée par le guide suprême. par certains de ceux qui pensent que les
ce temps, les rumeurs concernant son religieux devraient quitter le pouvoir.
éventuel limogeage se sont répandues. Où va mener ce conflit au sommet du
Mais le président est finalement revenu à pouvoir ? Les proches du guide suprême
son poste début mai et s’est fendu de plu- ont commencé à faire arrêter des membres
sieurs déclarations publiques où il a réitéré du cercle intime d’Ahmadinejad et de
son allégeance au guide suprême. [Néan- Mashai. Les religieux pourraient tolérer
moins, le lundi 16 mai, le président a limogé ensuite Ahmadinejad jusqu’à la fin de son
trois ministres, sans tenir compte de l’avis mandat, en 2013.
du Parlement et du guide suprême, qui La querelle peut aussi devenir une
étaient opposés à ces renvois.] guerre d’usure. Mais, quel que soit le destin
Mais on se souvient que, lors de l’élec- d’Ahmadinejad, Khamenei sera le grand
tion frauduleuse de juin 2009, le guide perdant. Il est celui qui a soutenu Ahma-
suprême avait été le principal soutien dinejad et qui a autorisé la violente répres-
d’Ahmadinejad. Pourquoi ceux-ci et leurs sion contre les protestataires de juin 2009.
partisans sont-ils en conflit aujourd’hui ? De plus, dans cette affaire, un tabou cru-
Les premières tensions remontent à cial a été brisé. Le président est allé ouver-
2007. Le président s’est fait une habitude tement à l’encontre du guide suprême.
de renvoyer les ministres proches du En 1985, Khamenei, lorsqu’il était prési-
guide suprême dans les domaines que ce dent [il le fut de 1981 à 1989], avait essayé
dernier contrôle implicitement, à savoir de faire de même à l’encontre de Khomeyni
les Affaires étrangères, les Renseigne- [fondateur de la République islamique et
ments, la Défense et l’Intérieur. Pourtant, alors guide suprême], mais à l’époque il
Ahmadinejad est arrivé au pouvoir grâce avait été marginalisé. Ahmadinejad n’a pas
au soutien de Khamenei et d’une coalition encore été marginalisé, mais l’arrestation
d’ultraconservateurs, et avec l’appui des de certains de ses alliés laisse penser que
gardiens de la révolution [armée parallèle cela pourrait se produire. Mais Ahmadi-
du régime] et les bassidjis [milice du nejad a montré qu’il n’aimait pas être uti-
régime]. Relativement inconnu lors de lisé comme un outil par Khamenei. Il a
son élection, en juin 2005, il n’avait pas aussi fait clairement comprendre à Kha-
de base populaire. Cependant, une fois élu menei qu’il n’était pas “son” président,
président, il a commencé à prendre des mais le président de l’imam Mahdi.
mesures pour obtenir le soutien de En raison du caractère imprévisible du
diverses couches de la population. processus décisionnel d’Ahmadinejad, tout
L’autre source de tensions entre les est possible. La confrontation entre les
deux hommes, ce sont les références per- deux camps n’est en rien terminée. Le
manentes que fait Mahmoud Ahmadine- Mouvement vert [l’opposition iranienne]
jad au Mahdi [l’imam caché dont les peut en profiter s’il attend patiemment
chiites iraniens attendent le retour]. Selon et laisse les deux camps s’autodétruire.
les partisans de Khamenei, le guide est  Mahmoud Ahmadinejad. Dessin de Ruben, Pays-Bas. Mohammad Sahimi
44  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Afrique
Algérie
Les islamistes ne se cachent plus
Depuis la levée de l’état
d’urgence, en février dernier,
les salafistes organisent de plus
en plus de rencontres de
quartier où se rendent nombre
de jeunes sans emploi.
El Watan a pu se faire inviter
à l’une de ces réunions.
El Watan (extraits) Alger
N ous ne faisons rien dans la clan-
destinité. Il s’agit de la pratique de
notre religion et il est du devoir de
chaque musulman de propager l’islam et ses
préceptes, et de rappeler les musulmans à la
foi d’Allah”, annonce d’emblée akh (frère)
Moussa*, animateur de halaqa dans la ban-
lieue est d’Alger. Les halaqate, sortes de
cours cycliques et thématiques traitant des
préceptes de l’islam, sont fortement
recommandées par les oulémas. Toutefois,
quand elles ont lieu à huis clos, ces ren-
contres présentent un risque d’endoctri-
nement et de déviation des lois de la charia.
“Sans pour autant stigmatiser ces groupes –
car il y en a qui le font de bonne foi –, la sur-
veillance est de rigueur”, souligne un spé-
cialiste de la lutte antiterroriste.
Selon certains animateurs, la raison du
retour des halaqate serait liée à la levée
récente de l’état d’urgence [en vigueur
depuis dix-neuf ans, il a été levé le 24 février
dernier]. “Aujourd’hui, nous ne craignons plus
les interpellations : mais, auparavant, nous
étions assimilés aux terroristes et on pouvait
facilement être interpellé et jugé pour apolo-
Guinée
La main de fer de Condé
Opposant pendant quarante
ans, Alpha Condé est arrivé
au pouvoir il y a cinq mois.
Et les espoirs de rupture
qu’il portait s’en vont déjà.
Le Pays Ouagadougou
H élas ! Pas plus tard que le 10 mai
dernier, la garde nationale a
perquisitionné le domicile de
Cellou Dalein Diallo, qui –  après une
défaite électorale [largement en tête au
premier tour, il a été battu au second]
dont on pourra toujours trouver à redire,
avait décidé, au nom de la paix sociale, de
renoncer à toute forme de contestation.
Raison invoquée : les soldats étaient à la
recherche de caches d’armes. C’est à ne
rien comprendre. On a même pensé à un
acharnement, tant la chose surprend par
Vivier “Les halaqate que les Algériens
avaient connues à la fin des
années 1980 étaient l’essence même
de l’ancien Front islamique du salut
(FIS), son principal pourvoyeur
de fidèles et de sympathisants”,
 Dessin d’Ajubel paru dans El Mundo,
Madrid.
gie du terrorisme ou soutien aux terroristes”,
poursuit Moussa. Pour d’autres, ce succès
correspond à un repositionnement en vue
de la réappropriation du champ politique.
“Nous avons reçu des garanties du ministère
de l’Intérieur quant à l’agrément de notre parti
[l’ex-FIS, Front islamique du salut, interdit
depuis janvier 1992], mais sous une autre
appellation.” Ce qui explique ce soutien sans
condition des milieux islamistes au prési-
dent de la République : sur toutes les lèvres,
revient ainsi “Rebbi ykhalina Bouteflika”
son caractère soudain et inopiné. Cellou
Dalein Diallo est-il un militaire de for-
mation ou a-t-il déjà dirigé une rébellion,
pour que les autorités guinéennes l’ac-
cusent de disposer d’armes de guerre ?
On eut trouvé la moindre épée dans
son domicile qu’on l’aurait sans doute ac-
cusé d’ourdir un coup d’Etat contre le ré-
gime en place. Sans s’embarrasser de
fioritures, on a tout lieu d’assister à une
continuité avec l’ère [de l’ancien président
Lansana] Conté [au pouvoir de 1984 à dé-
cembre 2008], président qui, quoi qu’on
dise, avait l’avantage de se reconnaître si
paranoïaque qu’il faisait de ses oppo-
sants, dont le président Alpha Condé
lui-même, “des prisonniers personnels”.
Certes, d’aucuns, pour donner un blanc-
seing à Condé, diront que celui-ci a héri-
té d’une armée indisciplinée et irréduc-
tible, mais il reste tout de même enten-
du qu’à lui seul, il cumule le poste de
rappelle El-Watan. Lors
de l’instauration de l’état d’urgence,
en février 1992, les mosquées
ont été placées sous haute
surveillance. La pratique des
halaqate a alors presque disparu.
[que Dieu nous garde Bouteflika]. Ce
retour des salafistes au grand jour pourrait
n’être qu’une machination du pouvoir :
une carte que l’on pourrait
brandir pour étouffer
toute réclamation de
changement. Depuis le
début de l’année, alors
que le pouvoir est occupé par les mouve-
ments sociaux, “les réseaux islamistes ont
profité de l’occasion pour se réorganiser”,
analyse l’un de nos interlocuteurs spé-
cialiste de la lutte antiterroriste. Selon
une source sécuritaire, “le ministère
de l’Intérieur a commis une bévue en
promettant à quelques émissaires
l’agrément d’un parti islamiste”.
L’accès à une halaqat se fait
sur invitation. Il faut soit
connaître l’animateur, qui
se charge de vous intégrer
dans son “cycle de formation”, soit être
recommandé par un participant garant de
vos bonnes intentions. Moussa a 36 ans. Ce
vendeur informel – kamis [robe longue
pour homme], barbe fournie et moustache
rasée – a longtemps fréquenté les mos-
quées dites salafistes de la capitale et il dit
admirer le cheikh Ferkous, une référence
pour de nombreux Algériens. “Je refuse
qu’on me traite d’islamiste, je suis musulman”,
se défend Moussa.
Nous sommes dimanche, il est 19 h 50,
après la prière du maghreb [coucher du
soleil]. Premier rendez-vous de la semaine
dans une cave d’immeuble réaménagée en
appartement. Après les formalités d’usage,
la récitation de la Fatiha et quelques
ministre de la Défense et
celui de chef de l’Etat.
Alors, maintenant que
la garde prétorienne,
après avoir perquisi-
tionné le domicile de
Cellou Dalein Diallo,
pon est en droit
d’attendre des au-
torités guinéennes
des excuses publiques.
Et de toute façon, Dalein
Diallo accuserait la garde nationale de
l’avoir filouté ou chapardé que personne
ne pourrait l’absoudre à bon compte,
d’autant que l’armée guinéenne est un ré-
servoir de soldats d’opérette. Condé doit
à tout prix revoir sa copie s’il veut faire de
la Guinée un pôle de développement et lui
donner la place qui est la sienne dans le
concert des nations. Pour cela, il doit
abandonner ses réflexes autocratiques qui
“Avec l’avènement de la charte
sur la réconciliation nationale
[adoptée en février 2006],
la libération des terroristes repentis
a donné lieu à une reprise timide
de l’activité des halaqate.”
prières, Moussa, en bon prédicateur, lance
le sujet du jour : “Aujourd’hui, nous parle-
rons d’el-houkm errached (la bonne gou-
vernance) et, à l’aune de ce qui se passe dans
le monde arabe, il est de notre devoir d’expli-
quer aux musulmans ce qu’est la gouvernance,
ou el-khilafa.”
L’assistance est composée de huit
jeunes, âgés de 16 à 22 ans. La plupart ont
quitté l’école et travaillent avec Moussa sur
le marché informel de la cité. Durant son
plaidoyer, Moussa n’a de cesse de faire
l’éloge des dirigeants arabes et surtout de…
Bouteflika. “Même si le hakem (le gouver-
nant) est corrompu ou mauvais, l’essentiel est
qu’il soit musulman. L’islam nous interdit for-
mellement de le contrarier et de nous opposer
à lui, nous devons lui obéir”, assène-t-il à ses
élèves. Et d’évoquer des faits marquants
de l’histoire des musulmans, d’expliquer
que toute tentative de renverser le gou-
vernant relève de l’atteinte à la cohésion
de l’oumma (la nation), une fitna ! Pour
l’instant, le prêche n’a rien de tendancieux.
Mais, excédé par les questions d’un de ses
auditeurs plus curieux que les autres,
Moussa livre un étrange discours. “Nous
devons combattre el-moufssidine [les cor-
rompus] et rétablir la charia comme seul mode
de gouvernance”, martèle-t-il. La halaqa dure
une heure, puis il est temps de regagner la
mosquée pour la prière de l’icha [la tombée
de la nuit]. Le cours terminé, Moussa prend
son élève en aparté, puis revient vers nous
pour nous expliquer doctement : “C’est ça
le problème des jeunes aujourd’hui : ils n’écou-
tent pas ! Ils sont très curieux, et la curiosité
perturbe le bon déroulement de l’apprentis-
font que, très souvent, il ap-
paraît beaucoup plus com-
me le chef d’un parti en
quête du pouvoir
qu’un chef d’Etat de-
vant garantir la paix et
la stabilité natio-
nales. En tout état
de cause, il ne de-
vrait pas oublier
que le bon maçon se
reconnaît au pied du mur
et que, même si la Constitution
guinéenne lui permet de rempiler pour un
second mandat, sa réélection dépendra de
ce qu’il aura fait de son présent quin-
quennat. Tout développement endogène
doit reposer sur l’édifice de la paix.
Boundi Ouoba
 Alfa Condé. Dessin de Glez paru
dans Notre Afrik, Bruxelles.
sage, car ils remettent tout en cause et doutent
parfois de nos paroles.” Il ajoute : “Je ne tente
pas d’influencer ses idées, mais je me dois de le
corriger. Je ne peux pas leur permettre de per-
turber le bon déroulement de la séance. Nous
sommes là pour apprendre dans la sérénité et
le calme. La halaqa n’est pas un lieu de débats.”
Ecouter et apprendre, telle est sa devise.
Le mercredi, nous sommes invités à une
autre halaqa. Cette fois-ci, l’heure et l’en-
droit ont changé. Après la prière de l’icha,
chez Akh Youcef, 38 ans, ex-militant du FIS,
vendeur de téléphones portables et d’ac-
cessoires dans la banlieue sud d’Alger. L’en-
droit est discret et loin des regards. A
l’ordre du jour : comment un musulman
doit-il se comporter  ? “Il doit donner
l’exemple, se réveiller tôt, assister à la prière
du fedjr [l’aube], se retrousser les manches et
travailler, être aimable avec ses clients, leur
sourire et leur faire la conversation, les rame-
ner à la raison et au droit chemin en cas de
déviation”, énumère-t-il en évoquant des
versets coraniques, les hadith, et en citant
les cheikhs El-Albani et Ben Baz, guides

Apprendre dans le calme,

la halaqa n’est pas
un lieu de débats

suprêmes du courant salafiste. Mais

Moussa ne s’arrête pas là. “Vous devez être
des exemples dans vos quartiers, empêcher les
dérives, sensibiliser vos amis, vos voisins ; vous
devez aussi intervenir pour faire respecter la
charia, mais faites-le dans le calme et intelli-
gemment”, leur conseille-t-il d’un ton ferme.
Moussa détend l’atmosphère d’un sou-
rire et sa voix redevient calme. Il n’est pas
le seul animateur du quartier. Merouane
est l’autre maître d’une halaqa destinée
exclusivement aux expérimentés, où les
thématiques traitent des grandes questions
théologiques. “Le débat est de haut niveau,
nous assure-t-il, puisque leur spécialité est la
fatwa [édit religieux].” Officiellement en
Algérie il n’existe pas de mufti [haute auto-
rité religieuse] ou de conseil de la fatwa, ce
qui laisse un vide pour les prêcheurs de
tout poil. Merouane, considéré comme une
sommité dans les milieux salafistes “modé-
rés” pour avoir fréquenté d’éminents pré-
dicateurs de la péninsule Arabique et avoir
fait le djihad en Albanie, prêche et lance
des fatwas sans se référer à une quelconque
entité religieuse. “Vous savez, ces gens-là sont
très écoutés et ils ont des adeptes partout.
L’imam de la mosquée est réduit à un fonc-
tionnaire qui ne connaît rien, et cela nous pose
problème”, confie un haut responsable au
ministère des Affaires religieuses qui a
requis l’anonymat. Nous avons bien tenté
d’entrer dans une halaqa animée par
Merouane, mais ce dernier a refusé. “Je sais
très bien ce que vous cherchez. Ne vous inquié-
tez pas : nous ne sommes pas des terroristes…”
Et, devant notre insistance, de couper
court par un : “Désolé mon frère, c’est pour
les initiés uniquement.”
Zouheir Aït Mouhoub
* Les prénoms ont été changés.
46  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Economie
Chine
Réformer la fiscalité ne réduira pas les inégalités
Pékin compte alléger l’impôt
sur le revenu des travailleurs les
plus modestes. Mais il serait plus
urgent d’augmenter les salaires
et de lutter contre la corruption.
South China Morning Post
Hong Kong
D eux informations récentes en
provenance de Chine ont attiré
l’attention des médias occiden-
taux. L’une est très sérieuse et l’autre l’est
moins, mais elles montrent toutes deux à
quel point l’accroissement des inégalités
est devenu un réel problème politique
dans ce pays.
La première est la proposition du
Conseil des affaires d’Etat de modifier les
taux de l’impôt sur le revenu afin d’alléger
le fardeau de la classe ouvrière et d’alour-
dir l’impôt des plus riches. C’est vraiment
une nouvelle importante.
La seconde information, rapportée par
The New York Times, est que, dans certaines
villes, le gouvernement a limité la taille des
tombes pour empêcher les plus fortunés
d’ériger des monuments funéraires somp-
tueux qui irritent la population.
Pour ceux qui connaissent les subtili-
tés de la politique fiscale chinoise, le taux
d’imposition aurait dû être modifié depuis
longtemps, mais ce n’est sans doute pas
le moyen le plus efficace pour réduire les
inégalités de revenus. Et, pour les obser-
vateurs cyniques de la gouvernance locale,
limiter la hauteur des pierres tombales
à un mètre est certes un joli coup en
termes de relations publiques, mais cela
ne remplace pas les mesures qui traite-
raient réellement les causes profondes de
la progression des inégalités.
Comme dans beaucoup d’autres éco-
nomies en transition, les inégalités de
revenus en Chine sont dues à plusieurs
facteurs. Mais une modification relati-
vement mineure de l’impôt sur le re -
venu – le seuil d’imposition passerait à
3 000 yuans [326 euros] par mois, contre
2 000 yuans aujourd’hui – a peu de chan-
ces de faire une différence. Globalement,
le système fiscal chinois est en effet
dégressif [plus les sommes soumises à
l’impôt sont importantes, plus le taux
d’imposition diminue]. La taxe sur la
valeur ajoutée (TVA) et les impôts sur la
consommation (considérés comme dé-
gressifs) ont représenté approximative-
ment le tiers des recettes fiscales l’année
dernière. Les taxes sur les salaires (telles
les cotisations de sécurité sociale), elles
aussi dégressives, ont représenté 2,5 %
des revenus salariaux. La part des impôts
sur le revenu dans le montant total des
recettes fiscales n’a pas dépassé 5,8 %. Ce
système est donc loin d’être un outil puis-
sant de redistribution.
Rééquilibrage
En réformant la fiscalité,
Pékin souhaite stimuler
la consommation
des travailleurs, dont
le pouvoir d’achat
a beaucoup baissé.
 Dessin de Astromujoff paru dans La Vanguardia, Barcelone.
De manière générale, la collecte de
l’impôt sur le revenu dans les pays en déve-
loppement est coûteuse, inefficace et diffi-
cile, principalement en raison de la
préférence pour les paiements en liquide
dans les transactions commerciales, de la
défaillance des pratiques comptables et de
l’importance du secteur informel. La Chine
continentale ne fait pas exception à la règle,
de sorte que, même si la réforme de l’im-
pôt sur le revenu était plus radicale et
entraînait une plus grande progressivité,
elle ne produirait probablement pas les
effets escomptés.
Pour réduire les inégalités de revenus,
Pékin devrait donc envisager des mesures
complémentaires. Il faudrait en premier
lieu relever les salaires des travailleurs chi-
nois. Depuis dix ans, leur progression en
Chine continentale est inférieure à celle
du produit intérieur brut (PIB). Si l’on se
réfère au PIB par provinces, la part des
salaires dans le PIB est passée de 53,3 %
en 1990 à 39,7 % en 2007. Cette baisse rela-
tive freine la croissance de la consomma-
tion et creuse les inégalités de revenus,
puisque les travailleurs sont, de manière
relative, moins bien lotis.
Pour augmenter les salaires, il faudrait
accroître le pouvoir de négociation des
salariés vis-à-vis de leurs employeurs, pro-
téger les droits des travailleurs et investir
dans le capital humain. Des mesures en ce
sens ont été proposées, mais aucun pro-
grès réel n’a encore été fait.
Revenus salariaux
80
en Chine 70
(en % du PNB)
60
50
40
Source : Banque mondiale,
2008 1980 1990 2000
Le projet
La réforme chinoise de l’impôt sur
le revenu pourrait entrer en application
au cours du second semestre 2011.
Selon le projet à l’étude, le seuil
d’imposition passerait de 2 000  une tâche de longue haleine et politique-
à 3 000 yuans (326 euros) par mois.
A titre de comparaison, le salaire minimum
à Pékin est de 1 160 yuans. Parallèlement,
le nombre de tranches passerait de 9 à 7.
Le taux minimal (5 %) s’appliquerait aux
revenus compris entre 3 000 et 4 500 yuans
(entre 2 000 et 2 500 yuans actuellement),
et le maximum (45 %) aux revenus
supérieurs à 82 000 yuans, soit 8 820 euros
(contre 102 000 yuans aujourd’hui).
Selon le gouvernement, 12 % des salaires
les plus modestes seraient alors imposés,
contre 28 % actuellement.
Deuxièmement, transformer cette
société chinoise de plus en plus divisée en
une société vraiment harmonieuse [confor-
mément aux objectifs officiels] suppose-
rait une véritable redistribution des
richesses, et non pas seulement des reve-
nus. Des études sociologiques montrent
que la répartition des richesses est bien
plus inégale que celle des revenus. Or il est
techniquement et économiquement pos-
sible de remédier à ce problème.
L’Etat chinois est sans doute le plus
riche de la planète. Son patrimoine indus-
triel et ses réserves de devises se mon-
tent à plusieurs milliers de milliards de
Seuil d’imposition 3 000
sur le revenu 2 500 2011* :
en Chine 2 000 3 000 yuans
(en yuans par mois) 1 500
* projet 1 000
500
0
Source : China.org.cn 1990 2000 2010
dollars. Redistribuer une partie de cette
richesse à la population réduirait instan-
tanément les inégalités et permettrait
d’édifier une “société de propriétaires”.
En réduisant de moitié l’immense réserve
de devises, on pourrait verser l’équivalent
de 1 000 dollars à chaque Chinois, ce qui
correspond au quart du revenu annuel
moyen par habitant.
La lutte contre la corruption devrait
être la troisième mesure complémen-
taire. Bien qu’il soit difficile de mesurer
précisément les effets de la corruption
sur les inégalités de revenus, les études
effectuées dans le pays montrent que, sur
un plan politique, la population associe
Il faut éviter de tomber
dans le “piège des pays
à revenu moyen”
étroitement la corruption aux inégalités.
Selon une étude pionnière réalisée [auprès
de plus de 4 000 foyers] par Wang Xiaolu,
directeur adjoint de l’Institut de recherche
économique de la Fondation chinoise pour
la réforme, le montant des revenus cachés
[avantages en nature, pots-de-vin, travail
au noir et évasion fiscale] atteindrait
9 300 milliards de yuans (environ le tiers
du PIB). Toujours selon cette enquête, les
10 % des ménages les plus riches se parta-
gent 51,9 % du revenu total [ils gagneraient
26 fois plus que les 10 % les plus pauvres,
et non pas 9 fois, comme l’affirment les sta-
tistiques officielles].
Certes, la lutte contre la corruption est
ment difficile. Mais ses bénéfices sont
immédiats. Imposer, de manière régle-
mentaire, aux responsables et aux fonc-
tionnaires de révéler leur richesse – et faire
respecter ces règles – serait déjà un pas
dans la bonne direction.
La Chine a tout intérêt à ralentir, si ce
n’est à inverser, l’évolution inquiétante des
inégalités observée depuis trente ans. En
plus de créer des tensions sociales, les
inégalités peuvent entraver un développe-
ment économique durable. En ce moment,
les dirigeants chinois cherchent à tout prix
les moyens d’éviter de tomber dans le
“piège des pays à revenu moyen” (lorsque
le revenu annuel par habitant a progressé
et est compris entre 3 000 et 10 000 dol-
lars, le PIB tend à stagner). Or, selon des
études menées en Amérique latine, les
fortes inégalités sont souvent la principale
cause de ce piège.
L’attention portée en Chine aux inéga-
lités et les propositions de réformes pour
les résorber ne pouvaient donc pas mieux
tomber. Minxin Pei*
* Professeur d’administration publique au Claremont
McKenna College, en Californie, et chercheur à la
Fondation Carnegie pour la paix internationale.

Théorie
Keynes et Hayek à la sauce hip-hop
Pour évoquer le travail des deux
célèbres économistes, rien
ne vaut le rap et la boxe. Tel est
le parti pris des promoteurs
d’un clip vidéo désormais utilisé
dans les cours d’économie.
The American Spectator Arlington
V ous vous rappelez, en primaire,
quand votre mère vous encou-
rageait à chanter vos leçons
pour les apprendre par cœur ? Eh bien,
elle avait sans doute compris un truc. Au
carrefour entre éducation et divertisse-
ment, Russ Roberts, professeur d’écono-
mie à l’université américaine George
Mason, et John Papola, ancien produc-
teur délégué de la chaîne Spike TV, ont
uni leurs talents pour créer une vidéo
associant science économique et hip-hop.
Roberts et Papola avaient déjà pro-
duit, en 2010, un clip du même genre, Fear
the Boom and Bust [“Craignez l’essor et la
chute”, disponible en version sous-titrée
en français], diffusé sur leur site Econ-
stories.tv et sur YouTube. Hommage phi-
losophique aux conceptions opposées des
prestigieux théoriciens que furent Frie-
drich August Hayek [1899-1992] et John
Maynard Keynes [1883-1946], la vidéo a
été vue plus de trois millions de fois dans
le monde. Partout aux Etats-Unis, des
professeurs de lycée et d’université l’ex-
ploitent en cours.
Leur nouvelle vidéo, intitulée Fight
of the Century: Keynes vs. Hayek Round
Two [“Le combat du siècle  : Keynes
contre Hayek, deuxième round”], mêle
débat officiel et métaphore du combat :
les deux économistes se font face lors
d’une audition parlementaire qui se
transforme en match de boxe, avec une
musique digne du rappeur Kanye West
et des paroles qu’Adam Smith [1723-
1790] n’aurait pas reniées. Mise en
ligne le 28 avril, la vidéo a été vue un
demi-million de fois en une semaine
sur YouTube et des milliers d’inter-
nautes “l’aiment” sur Facebook.
Si les paroles sont aussi instructives,
la musique aussi bien écrite et le clip
aussi imaginatif que l’année dernière,
l’histoire est en revanche très différente.
D’ailleurs, ce nouveau clip “raconte” vrai-
ment une histoire, alors que le premier
se présentait plutôt comme une intro-
duction à des théories économiques
divergentes. Pendant l’audition parle-
mentaire, chacun des deux orateurs
donne son explication du ralentissement
économique que nous vivons aujourd’hui
et avance ses solutions. Et voilà ce que
ça donne :
HAYEK “On a sorti les pelles et on est
toujours au fond du trou,
Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  47
io ie b
at rr e
om
rn ou w
Retrouvez sur notre site cet article
na r
l.c
te .c e
enrichi de la vidéo Fight
in ww r l
w u
of the Century: Keynes vs. Hayek
S
Round Two.
lons, c’est améliorer la qualité du débat ; cela
relève pour nous de l’honnêteté intellec-
tuelle”, insiste-t-il. D’ailleurs, “Keynes a
de meilleures répliques et est plus séduisant”.
Hormis l’attrait physique des acteurs,
reste à savoir si ce clip marchera aussi
bien que le premier, en particulier auprès
des étudiants. En cette ère du multimé-
dia, aborder un sujet aussi complexe que
l’économie sous la forme d’un récit, avec
une mise en scène soignée, des acteurs
charismatiques et des répliques inimi-
tables est une prouesse digne d’intérêt.
Dans cette conjoncture morose – par
notre faute, ou peut-être pas, c’est selon
votre point de vue –, Fight of the Century
est un rayon de soleil dans les ténèbres
de la crise. Le clip ne changera peut-être
pas l’opinion de nos législateurs, plon-
gés dans les projets de budget et occu-
pés à se chamailler sur les causes de la
récession et sur ce qu’il aurait fallu faire
pour y remédier. Mais il éclairera peut-
 Images extraites du clip Fight of the Century. être les économistes et les politiciens en
herbe, ainsi que leurs parents. Comme
Toujours en train de creuser. Vous Tout au long du “combat”, Keynes le scande Hayek :
ne croyez pas que ça suffit n’en démord pas : ce sont les dépenses
De soigner le mal par le mal ? Mon ami, qui alimentent la croissance. De son côté, “La leçon que j’en tire ? C’est que nous
la fête est finie, Hayek maintient que l’économie est savons bien peu de choses,
La route est longue, l’heure est à “organique” et que l’Etat ne devrait pas Le monde est complexe, ce n’est pas un
l’austérité !” essayer de l’orienter. flux circulaire
“Les idées de Hayek ne bénéficient pas L’économie n’est pas une matière qu’on
KEYNES “Vous plaisantez ? Mon remède du même écho que celles de Keynes”, estime peut maîtriser dès la fac
fonctionne parfaitement bien, Russ Roberts, qui, en tant qu’économiste, Vouloir le croire n’est que prétention*.”
Regardez donc, la grande récession, dès se rallie à la théorie de Hayek [il coanime
2009 c’était terminé. le blog libertarien Cafe Hayek, et le clip Nicole Russell
Faites-m’en le crédit. Les choses auraient penche plutôt en faveur de ses idées].
* Pretense of Knowledge est le titre du discours
pu plus mal tourner Mais il souhaitait que Keynes ait tout de réception du prix Nobel d’économie prononcé
Toutes les estimations le montrent, j’ai autant voix au chapitre. “Ce que nous vou- par Hayek en 1974.
de quoi le prouver.”
Russ Roberts, qui a travaillé avec
John Papola sur les paroles et l’esthé-
tique du clip (pas sur la production,
chasse gardée de Papola), explique qu’il
voulait cette fois répondre à des ques-
tions précises : “Le plan de relance améri-
cain a-t-il amélioré ou aggravé la situation ?
C’est un important débat de fond, qui n’est
toujours pas tranché.”
Ainsi, Keynes rappelle à Hayek com-
bien sa théorie a soutenu l’économie
américaine pendant la Seconde Guerre
mondiale :
“Vous pouvez médire tant que vous voulez
sur les statistiques et la régression,
Mais pouvez-vous nier que la guerre ait
coupé court à la Dépression ?”
Hayek n’a pas l’air de trouver ça
drôle :
“Quelle perversité de parler de prospé-
rité !
Viande rationnée, beurre rationné… une
vie d’austérité…
Quand les dépenses de guerre ont pris
fin, vos amis ont hurlé à la calamité.
Pourtant, l’économie a prospéré et la
croissance s’est envolée.”
48  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Ecologie
Taphonomie
Que devient un cadavre jeté à la mer ?
Oussama Ben Laden a eu droit
aux funérailles les plus écolos
qui soient. Ce sont les experts de
la protection de l’environnement
qui l’assurent. Explications.
Mother Jones San Francisco
L e 2 mai dernier, vers 11 heures
du matin, le corps d’Oussama
Ben Laden a été jeté en mer
d’Arabie depuis le porte-avions américain
Carl Vinson. D’après le Pentagone, le
cadavre avait été lavé et enroulé dans un
simple tissu blanc, conformément au rite
musulman. Puis il avait été enfermé dans
un sac lesté et placé sur une planche, incli-
née “jusqu’à ce que le corps glisse dans la mer”.
Sur la terre ferme, les éclaboussures
du dernier plongeon de Ben Laden
n’étaient pas encore retombées que la
controverse faisait rage. Pendant ce
temps, sous les vagues, la nature accom-
plissait son œuvre, transformant une fois
pour toutes le terroriste le plus recher-
ché du monde en aliment pour poissons.
La décision d’abandonner Ben Laden aux
ténèbres des profondeurs a manifeste-
ment eu plus à voir avec l’urgence du
moment qu’avec des considérations de
respect de l’environnement. Les marins,
d’Ulysse au capitaine Achab, savent
depuis longtemps qu’il n’y a pas de
meilleur moyen de se débarrasser rapi-
dement d’un cadavre que de le balancer
par-dessus bord. Mais ce n’est que depuis
peu que cette coutume parfumée aux
embruns a été remise au goût du jour en
tant que solution plus ou moins efficace
pour que nos chers disparus puissent
reposer en paix sans trop abîmer l’envi-
ronnement.
Respecter les traditions
“J’ai constaté que les obsèques en mer susci-
taient un intérêt accru”, déclare Ann
Rodney, spécialiste de la protection de
l’environnement, du département océa-
nique et côtier de l’Agence de protection
de l’environnement (EPA), qui supervise
les obsèques dans les eaux américaines.
L’Agence ne dispose pas de données pré-
cises sur le nombre des Américains qui
choisissent ce type de funérailles, mais
Rodney, qui officie en Nouvelle-Angle-
terre, estime que les chiffres, encore
modestes, ne cessent d’augmenter. “Il y
a dix ans, je recevais un ou deux appels par
an à ce sujet. Aujourd’hui, j’en reçois au
moins un par semaine.”
Si vous souhaitez que votre dépouille
mortelle soit confiée aux flots, il vous faut
contacter quelqu’un comme Brad White,
un capitaine au long cours de 52 ans qui
dépose des corps dans l’Atlantique depuis
2005. Sa société, New England Burials
at Sea (Obsèques en mer en Nouvelle-
Angleterre), est basée à Scituate Harbor,
dans le Massachusetts. Elle procède en
moyenne à six immersions de ce genre par
an, et vingt-cinq personnes sont déjà ins-
crites sur son “carnet de commandes”.
Pour aider les candidats à réaliser leur
rêve, White propose des obsèques qui, dit-
il, sont non seulement conformes à l’es-
prit des traditions, mais aussi acceptables
en termes écologiques. Traditionnelle-
ment, les marins occidentaux des XVIIIe et
XIXe siècles étaient enroulés dans une toile
à voile lestée de boulets de canon ou de
fers, puis jetés par-dessus bord. Cela a
donné à White l’idée de développer le Lin-
ceul Atlantique, sac de toile disponible en
sept coloris, avec un choix de passepoils et
de franges. Ce linceul est doté d’une fer-
meture Eclair, si bien qu’il n’est plus néces-
saire de le fermer par le point de couture
traditionnel passant par le nez du sujet
– précaution superstitieuse qui avait pour
but de réveiller les éventuels cataleptiques.
En guise de poids, White vend des boulets
de 17 kilos. “Les disques pour haltères font
aussi très bien l’affaire,” précise-t-il.
Linceul biodégradable
Outre le fait de respecter la tradition
maritime, poursuit White, un corps dans
un linceul est moins néfaste pour l’envi-
ronnement qu’un cercueil – opinion
allant à l’encontre des pratiques de la
Navy, qui propose à ses vétérans des
obsèques à la mer à condition que le corps
soit embaumé et enfermé hermétique-
ment dans un cercueil métallique percé
de quelques trous. White préfère ne pas
 “ Berk ! Plus jeune, il aurait été bien meilleur!” Dessin de Larry Wright paru dans The Detroit News, Etats-Unis.
Saleté Les funérailles traditionnelles
ont un coût écologique élevé,
rappelle le mensuel britannique
Prospect. L’empreinte carbone
d’une tombe est considérable,
“de la pierre tombale, à coup sûr
manipuler de cadavres embaumés. “Nous
parlons d’eaux et d’océans propres,” dit-il.
Son système est conçu pour être aussi bio-
dégradable que possible. Des œillets dans
le linceul “aident le corps à couler parce que
l’air s’échappe. Et, quand un cadavre se
décompose, les gaz corporels sont évacués.
Cela permet également à la faune et à la flore
marines de faire leur travail. Tout ce qui reste,
S’assurer qu’une fois
au fond de l’eau, les corps
n’en bougent plus
quand tout s’est décomposé, ce sont les bou-
lets, et ils créent des récifs.” De plus, ajoute
White, “un bateau de la Navy jette un
cadavre d’une hauteur équivalant à dix
étages. Notre système permet au corps de glis-
ser dans l’océan, il fait une chute de quinze,
peut-être trente centimètres.” Le corps de
Ben Laden aurait été jeté depuis le hangar
du Vinson, situé à environ 18 mètres au-
dessus de la ligne de flottaison.
A l’exception du coût – chez White,
les premiers prix se situent aux alentours
de 9 750 dollars [6 880 euros] –, on voit
mal ce qui vous empêcherait de vous faire
inhumer du côté de chez Neptune, même
s’il vous faut avertir l’EPA trente jours
avant votre ultime traversée. L’Agence ne
s’inquiète que d’une chose, c’est qu’une
fois au fond de l’eau les corps n’en bou-
gent plus. Les obsèques doivent avoir lieu
à au moins 5 kilomètres des côtes et dans
au moins 200 mètres d’eau (600 mètres
acheminée depuis la Chine,
au cercueil construit dans des
matériaux polluants, en passant par
la préparation du corps, qui nécessite
du formol, produit toxique qui
imprègne le sol après l’inhumation”.
dans certaines régions, comme le littoral
du golfe du Mexique). Si vous utilisez un
cercueil, il est recommandé d’y percer au
moins 6 trous de plus de 7 centimètres
pour “faciliter une immersion rapide et l’éva-
cuation de l’air”. Il est également suggéré
d’ajouter 2 kilos de poids supplémentaire
pour chaque livre de poids corporel.
Autrement dit, le cercueil d’une personne
de 70 kilos en pèserait plus de 340. Et,
pour veiller à ce qu’il ne s’ouvre pas en
entrant dans l’eau, l’EPA conseille de l’en-
tourer de chaînes d’acier inoxydable, un
peu comme un paquet cadeau. Il est en
outre exigé que toutes les couronnes ou
fleurs jetées en mer soient “aisément
dégradables dans l’environnement marin”.
La dilution, c’est la solution
L’EPA ne vous ratera pas si vous déver-
sez du formol, connu pour être cancéri-
gène, dans un cours d’eau ou un lac, mais
elle ne cillera pas si vous plongez un
cadavre rempli de fluide d’embaumement
à base de formol dans l’océan Pacifique.
Si aucune recherche n’a été effectuée au
sujet de l’impact de corps immergés sur
les écosystèmes océaniques, pour Ann
Rodney, logiquement, il doit être de peu
d’importance. Elle cite l’adage : “La dilu-
tion, c’est la solution”. Pour faire court,
l’océan est bien assez grand…
Au Royaume-Uni, les obsèques en
mer font l’objet de règles plus strictes.
Les corps ne doivent pas être embaumés
et doivent être enveloppés de matériau
biodégradable “conforme à la décence” ; les
cercueils doivent être faits de bois tendre
CAGLE CARTOONS
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  49
Et la crémation, ce n’est guère Artificielle Le New Scientist espèces capables de s’adapter
mieux : environ 70 kilos d’équivalent le rappelle dans un article du 27 avril très vite peuvent espérer survivre
carbone de CO2 par cadavre, 2011 : la principale force de sélection si rien ne change. Avantage,
ce qui correspond à la production qui s’exerce sur les espèces donc, aux insectes et aux bactéries
d’une famille moyenne durant de la planète est désormais l’homme sur les mammifères et les oiseaux,
deux semaines, précise le magazine. et ses réalisations. Et seules les précise l’hebdomadaire.

Evolution
et ils ne peuvent comporter d’accessoires
en plastique, zinc, cuivre ou plomb.
Comme l’EPA, les régulateurs britan-
Rapide comme un escargot
niques veulent éviter que des cadavres ne
soient rejetés sur les côtes ou qu’ils ne se
retrouvent pris dans les filets de pêche.
Les cercueils doivent donc être lourde-
ment lestés et percés de quarante à cin-
quante trous. A tout hasard, chaque
cadavre doit être muni d’une étiquette
d’identification autour du cou.
Si le phénomène est rare, il arrive en
effet que des corps refassent surface. En
septembre dernier, un pêcheur est tombé
sur un cadavre qui flottait à quelques
kilomètres au large de la côte de Floride,
nu à l’exception d’une chaussette. Une
rapide enquête a conclu qu’il s’agissait
d’un homme de Caroline du Nord qui
avait été livré à la mer la veille, enroulé
dans une toile plastique. En 2007, au
large du Massachusetts, un bateau de
pêche avait ramené dans ses filets les
restes d’un cadavre immergé plus de six
ans auparavant !

J-L KLEIN, M-L HUBERT/BIOSPHOTO

Trois mois pour disparaître
En général, l’océan ne rend pas si facile-
ment les morts. Pour développer son
linceul, White a effectué ses propres
recherches sur la décomposition sous
l’eau, et procédé à des essais sur les corps
de divers mammifères. Il a également
consulté des légistes du FBI, qui lui ont
expliqué qu’au bout de deux jours dans
l’eau la plupart des corps sont “mécon-
naissables”. White en a conclu qu’un corps
et son linceul au fond des mers se décom-
poseraient totalement en trois à six mois.
La durée varie en fait en fonction de
trois critères : la profondeur, la tempéra-
ture et l’abondance (ou l’absence) de la
faune et de la flore. En général, plus l’eau
est profonde et froide, plus les cadavres
se décomposent lentement. Un article
paru dans Forensic Sciences en 2008
détaille l’état de restes retrouvés sur les
sites de deux catastrophes aériennes sous
près de 500 mètres d’eau. Une victime
découverte au large de la Sicile trente-
quatre jours après sa mort était encore
tout habillée ; un corps vieux de trois
mois, au large de la côte sud de l’Afrique,
avait été “totalement réduit à l’état de sque-
lette” par des “amphipodes nécrophages très
efficaces” (ou, si vous préférez, de minus-
cules crustacés mangeurs de chair).
D’après une autre étude récente sur
des carcasses de cochons immergées dans
une centaine de mètres d’eau, les bestioles
marines affamées peuvent avoir un impact
aussi rapide que spectaculaire sur les
morts. Analysant un sujet dit “Cochon 1”,
la scientifique Gail Anderson note : “Il a
aussitôt attiré un grand nombre d’animaux,
dont des galathées, des crabes et des crevettes
tachetées. Deux jours après l’immersion, il
manquait un gros morceau de la croupe… A
en juger par les marques de dents, le coupable
était un requin griset.” Peu ragoûtant,
certes, mais voilà ce que c’est que de
reposer parmi les poissons…
Dave Gilson
 Cepaea nemoralis à la queue leu leu…
Quelques générations suffisent Leipzig). “Nous ne connaissons pas les rai- ralis. Les bénévoles investis dans le projet
à certains gastéropodes pour sons exactes de ce boom évolutif. Nous ne ont inventorié plus de 3 000 sites et ainsi
s’adapter aux transformations savons pas s’il peut être attribué uniquement permis de constituer la plus grande base
de leur écosystème. au changement climatique.” de données mondiale sur l’espèce, pré-
Un indice de cette adaptation, par cise un article paru dans l’édition du
exemple, est que la proportion de 27 avril 2011 de la revue scientifique en
Berliner Zeitung Berlin coquilles jaunes, celles qui chauffent le ligne PLoS One. Rien qu’en Allemagne,
De Leipzig moins au soleil, a augmenté chez les ce sont près de 1 800 volontaires qui ont
escargots qui vivent dans les dunes. Les apporté leur contribution, entre mars et
A u moins une espèce d’escargots
est capable de s’ajuster très
vite génétiquement aux modi-
fications de son milieu de vie. Ce constat
individus résidant dans d’autres milieux,
eux, peuvent tout simplement se dépla-
cer vers l’ombre quand il y a du soleil…
Le caractère particulier de ces tra-
octobre 2009. Ils ont répertorié à tra-
vers tout le pays les escargots des bois
et noté la couleur, ainsi que les modifi-
cations, de leur coquille. Après ces pre-
a été dressé par une équipe internatio- vaux réside dans la documentation miers résultats gratifiants, le projet se
nale de scientifiques grâce à l’investis- exceptionnelle réunie sur Cepaea nemo- poursuit. 
sement de milliers de bénévoles dans
une quinzaine de pays européens. Leurs
résultats indiquent que des change-
ments d’habitat ou encore l’apparition
ou la disparition de prédateurs contrai-
gnent les gastéropodes à s’adapter avec
une grande rapidité. Les experts ont ana-
lysé plus de 500 000 données actuelles
et passées relatives à un escargot des bois
très répandu en Europe, Cepaea nemora-
lis, et ils se sont aperçus que l’espèce
s’était modifiée génétiquement en moins
de cinquante ans. “Cela représente un très
bref espace de temps à l’échelle de l’évolu-
tion” des gastéropodes, pour qui une telle
durée ne représente guère que quinze à
vingt générations, déclare Christian
Anton, coordinateur pour l’Allemagne
de ce projet mené sous les auspices de
l’établissement de recherche Helmholtz-
Zentrum für Umweltforschung (UFZ,
50  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

100 dollars (70 euros) par compte dans la sécurité informatique,

Médias
Coût Le piratage des quelque
100 millions de comptes
de son PlayStation Network
pourrait coûter très cher
au géant nippon. Plusieurs cabinets
spécialisés ont évalué à environ
le coût lié à cet incident,
soit environ 10 milliards de dollars.
Mais la facture pourrait être
encore plus salée : selon
le Ponemon Institute, spécialisé
le coût d’un acte de piratage
s’élève en moyenne à 318 dollars
par dossier, ce qui reviendrait
à un total de plus de 24 milliards
de dollars.

Technologie

Sony ne fait plus rêver

Dans le sillage de l’affaire En coupant ses liens
du piratage de sa PlayStation,
l’entreprise japonaise
émotionnels avec
n’a d’autre choix que de retrouver les clients, l’entreprise
le chemin de l’innovation. s’est sacrifiée toute
seule sur l’autel de la
The Guardian (extraits) Londres concurrence et des tarifs

V ous voulez savoir à quoi res-

semble l’équivalent numérique
d’une marée noire ? Imaginez
des pirates réussissant à s’infiltrer dans
le réseau d’une entreprise et à récupérer
les données privées de plus de 100 mil-
lions de personnes. Voilà comment sir
Howard Stringer, le Gallois qui est le pre-
mier non-Japonais à diriger Sony depuis
la création de l’entreprise, il y a soixante-
cinq ans, se retrouve aujourd’hui plus ou
moins dans la même position que Tony
Hayward, le patron de BP, quand la plate-
forme Deepwater Horizon a explosé au
large des côtes de la Louisiane, au prin-
temps 2010. Au moins, dans l’affaire qui
nous intéresse, il n’y a pas eu de morts.
Mais, depuis que l’on a appris que le
PlayStation Network (PSN), avec ses
77 millions d’usagers, et le Sony Online
Entertainment Network (SOE) et ses
25 millions d’utilisateurs avaient été pira-
tés, Howard Stringer ne sait plus quoi
faire à la fois pour présenter ses excuses
et pour remettre de l’ordre.
L’iPod a détrôné le Walkman
Cela soulève toutefois une question plus
générale. Sony, en tant que marque, par-
viendra-t-il jamais à renouer avec sa
gloire d’antan ? Après tout, il s’agit de la
société qui a inventé le baladeur, qui a
dominé un temps le secteur des consoles
de jeu avec la PlayStation et qui a conquis
le marché américain de la télévision avec
le Trinitron, dans les années 1970. Mais
aujourd’hui ? Lorsqu’on parle de musique,
on pense à l’iPod d’Apple, qui s’est
emparé du marché du baladeur numé-
rique presque dès son lancement, en
octobre 2001. La Wii de Nintendo et la
Xbox  360 se vendent l’une et l’autre
mieux que la PlayStation 3, et le marché
de la télévision est désormais un envi-
ronnement sans pitié où règne la néces-
sité de réduire les coûts et où les marges
sont plus plates que l’écran qui sera à la
mode l’an prochain, un marché où aucun
concurrent ne se distingue.
Neil Gaught, de Gaught Conlon, un
cabinet de consultants, estime que Sony a
gaspillé le capital de réputation dont il dis-
posait. En ne parvenant pas à maintenir
son lien émotionnel avec ses clients et en
ne fabriquant pas de produits qu’ils “aime-
raient” vraiment (terme qu’emploient
régulièrement les utilisateurs d’Apple),
la société s’est sacrifiée toute seule sur
l’autel de la concurrence et des tarifs.
 Dessin de Horsch paru dans Handelsblatt, Düsseldorf.
A la une
Il y a tout juste
quarante ans,
l’hebdomadaire
Time
consacrait
sa couverture
à “l’invasion”
des produits
made in Japan
sur le territoire
américain.
En mai 1971,
celui
qui incarnait
cette menace s’appelait Akio Morita.
Le cofondateur de Sony est ainsi devenu
l’icône des hommes d’affaires japonais
dont les produits commençaient à déferler
aux Etats-Unis. “Sony a réussi parce que
ses responsables ont été parmi les premiers
entrepreneurs japonais à ne pas copier
les produits occidentaux, mais à utiliser
la technologie venue d’Occident pour
innover. Masaru Ibuka, l’autre fondateur
de Sony, avait entendu parler des
transistors et décida de se rendre aux Etats-
Unis en 1952 pour les voir de plus près.
C’est ce qui lui a permis de comprendre
qu’il pourrait les utiliser pour concevoir
un appareil de radio”, rappelait
le magazine américain. Ce fut le premier
grand succès de Sony, qui les a enchaînés
au cours des décennies suivantes.
En 1999, le même magazine a nommé
Akio Morita parmi les vingt personnes
les plus influentes du XXe siècle.
Mais, alors, que reste-t-il de Sony ? L’en-
treprise se limite-t-elle à Stringer ? Les
problèmes étaient là bien avant qu’il ne
soit nommé à la tête du groupe, en 2005.
Il y a dix ans, alors que les ingénieurs
d’Apple s’escrimaient pour produire le
premier iPod, leurs responsables étaient
rongés par l’angoisse à l’idée que Sony
prenne conscience du marché encore
embryonnaire des lecteurs MP3, qu’il y
débarque et ne fasse qu’une bouchée de
tous les nouveaux prétendants. Car c’était
bien Sony qui avait donné naissance au
marché de la “musique en mouvement”,
avec le baladeur, en 1978. Il en avait engen-
dré un autre avec le MiniDisc dans les
années 1990. Jon Rubenstein, directeur
du département du matériel chez Apple,
se disait alors que ce n’était qu’une ques-
tion de temps avant que le géant japonais
ne fasse de même sur ce nouveau marché.
“Nous nous disions que nous aurions un an
d’avance sur Sony et les autres”, expliquait
Jon Rubenstein à Steven Levy, auteur
de The Perfect Thing [L’objet parfait,
éd. Simon & Schuster, inédit en français],
un livre sur la création et le succès
de l’iPod. “Nous ne pensions pas que nous
aurions cinq ans d’avance.”
Comment Sony a-t-il pu se tromper à
ce point ? Qu’est-il advenu de son flair
légendaire ? En se développant, la société
a vu ses “silos” se creuser, ce qui provoque
l’exaspération de Howard Stringer. Il a fait
part de sa volonté d’intégrer davantage
les opérations de l’entreprise. En vain.
Il suffit de prendre en considération
l’éventail de ses produits – des capteurs
optiques aux appareils photo, en passant
par les services financiers, qui financent
et louent des produits – pour comprendre
que la taille de Sony est à la fois sa force
et sa faiblesse. Ce qui le handicape vrai-
ment, c’est le fait d’être exposé au marché
des produits économiques de grande
consommation, qu’il dominait autrefois.
“Quand on remonte vingt ou trente ans en
arrière, on voit que Sony ‘était’ la référence
des consommateurs pour l’électronique”,
explique Peter Shankman, consultant et
chef d’entreprise. “Quand on pensait ache-
ter du matériel audiovisuel, c’était le nom de
Sony qui venait à l’esprit. Ce n’est pas qu’ils
ont gaspillé le crédit de leur marque, mais
plutôt qu’ils n’ont pas réagi aussi vite que
d’autres.” La PlayStation dominait certes
son secteur, mais elle a pâti du retard dans
le lancement de la PS3. Les téléphones
aussi ont souffert. La joint-venture Sony
Ericsson a sombré parce que l’iPhone
d’Apple a attiré tous les clients aisés.
Un impact limité
Et maintenant ? Dans le monde des pro-
fessionnels de la vidéo, la réputation de
Sony reste solide. Mais, pour ce qui est
des ordinateurs, des télévisions, des appa-
reils photo, de la hi-fi et, bien sûr, des lec-
teurs MP3, la société n’est que l’une des
nombreuses marques qui jouent des
coudes pour attirer l’attention des
consommateurs. Alors, quel est son ACV,
son argument clé de vente ? Howard
Stringer tente de vanter la 3D en tant
qu’expérience fédératrice. Mais les
consommateurs n’ont pas l’air enthou-
siasmés, essentiellement en raison de l’in-
compatibilité entre les formats proposés
par Sony et ceux de ses rivaux.
Malgré tout, il est peu probable, sou-
tient Peter Shankman, que la marée noire
numérique incarnée par le piratage du
PSN et du SOE ait un impact sur les
joueurs et les acheteurs. “Papa et maman
ne consultent pas Mashable [site d’informa-
tion sur les technologies de pointe]. Quant
aux gamins de 15 ans sur PSN, ils se sont
probablement servis de l’American Express
de papa et maman. Ce n’est que s’ils s’aper-
cevaient que leur carte a été utilisée pour
de grosses sommes que l’on pourrait faire
remonter à Sony que les ennuis commence-
raient. Or l’affaire n’aurait pu avoir lieu à
un meilleur moment dans l’année, autrement
dit bien loin de Noël. Sony s’en tire à bon
compte”, affirme-t-il. A quoi faut-il s’at-
tendre ? “Il ne faut jamais les croire battus,
ajoute Peter Shankman. Tout ce qu’il leur
faut, c’est un produit, un succès, et ils pour-
raient revenir en force. Mais je vais vous dire
une chose, quel que soit ce produit, ça ne sera
pas un écran de 52 pouces.”
Charles Arthur
 Lo
cou ng
rri
F S er
L’é
tra
n ge
L’é qu
c r iv ête
ai m
Co el péci
l a nc
ol o
mb
ex
i ca
in
ien ed
H uc
éc in
éa
rn in l vo to
y rA ste
i ba i ta
dc lie
he n—
ag
A zs
on p.
bo id 62
rd
Tr ou es
d uM
ol e
Be
os r tr
co an
u- dR
Ni
ce us
— se
ai ai
n p. ll —
52 p.
58
lle
s
52  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

Le trajet Moscou-Nice
Photomontage de Caroline Ronnefeldt réalisé
pour l’hebdomadaire Die Zeit à partir des photos
de l’auteur du reportage, Ulrich Stock.
  53

er
cou ong
rri
L
CAROLINE RONNEFELDT POUR “DIE ZEIT”/ULRICH STOCK
L
Die Zeit Hambourg

orsque je parlais autour de moi de ce

voyage en train, on me demandait
aussitôt : de Moscou à Nice ? comment ?
sans changement ? en cinquante
heures ? Mais tu vas te retrouver tout
seul dans un compartiment avec cinq
Russes ! Ils vont chanter et boire jusqu’à plus
soif… On te souhaite bien du plaisir  ! Une
consœur de Moscou croyait même savoir que la
ligne ouverte en septembre 2010 par les chemins
de fer russes était fréquentée par des jeunes
couples en voyage de noces qui ne s’ennuyaient
guère durant ce périple de deux jours. Cela pro-
mettait d’être joyeux !
Pour ma part, je nourrissais un projet tout à
fait innocent : voyager du cœur de l’hiver jusqu’au
printemps. Moscou grelottant, Nice en fleurs
– une histoire qu’on aimerait lire, écrire aussi.
L’avion de la compagnie russe Aeroflot
approche de l’aéroport de Moscou, j’aperçois
depuis les airs des lacs enneigés couverts de
traces de pneus : la couche de glace invite appa-
remment à une petite virée sur le lac.
Sous le soleil éclatant de Moscou, je dois
chercher la neige. J’en trouve dans les arrière-
cours, à l’écart des rues, où on l’a entassée au fil
des derniers mois pour faire place à la circula-
Rail tion démente. Dans les cours, des voitures ont
quasiment disparu sous un manteau de neige, ne
laissant apparaître qu’un phare ou des pneus

Du soleil de Moscou
dégonflés. Elles témoignent bien peu du temps
radieux qu’il fait.

Gestes experts
Le soir, je flâne sur la place Rouge. Entre le mau-
solée de Lénine et le grand magasin Goum trône

au déluge de Nice une patinoire. La ville de Moscou peut être tout

à fait charmante et paisible. Devant le restaurant
Douma, aménagé au sous-sol d’une arrière-cour
sombre, je glisse sur le verglas qui n’a pas été sablé.
Voilà pour le tableau hivernal – en tout cas, c’est
tout ce que j’ai à en offrir.
Le train part de la gare de Biélorussie, un édi-
Un journaliste allemand a emprunté le nouveau train de luxe fice bleu turquoise éclatant qui met d’humeur
qui relie la place Rouge à la promenade des Anglais joyeuse. On remarque à peine le train, personne
ne se bouscule sur le quai. J’embarque avec une
en quelque cinquante heures. Plus il avançait vers l’ouest, petite valise et un sac de provisions : j’ai fait
plus le service et le temps se dégradaient. quelques courses par précaution. Je n’ai guère
envie de rester bloqué au beau milieu de nulle
part, la faim au ventre.  54
54  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

Un train mythique renaît

er
cou ng
Moscou (Russie)

rri
Lo
Brest

km Bohumin 53  J’ai réservé une cabine “VIP” pour deux per- Maxime me remet la clé de ma cabine, la
18

Courrier international
33 sonnes, que l’on peut également occuper seul,
avec douche et toilettes – le luxe. Je comptais aller
Nice (France) à la rencontre des voyageurs assoiffés et chan-
tants dans leurs cabines ; ils m’inviteraient cer-
tainement à partager une petite bouteille et, ivre
d’alcool et bercé par le roulement du train, je fini-
Pratique rais bien par sombrer à un moment ou à un autre
dans mon lit, au calme.
Hélas, peu avant mon départ, l’agence de
3 300 km voyages ne pouvait toujours pas me dire si mon
programme allait se réaliser ou non  : les ca-
numéro 4, puis me souhaite bon voyage. Le train
s’ébranle. Nous sommes jeudi, il est 17 h 21,
le train part à l’heure.
Le premier jour, on toque souvent à ma porte.
D’abord l’accompagnatrice, Ouliana, qui ne parle
pas un mot d’une langue ouest-européenne bien
qu’elle traverse plusieurs fois par an la Biélorus-
sie, la Pologne, la République tchèque, l’Autriche,
l’Italie et la France. En revanche, elle entretient
son russe en faisant des mots croisés, comme je
le constate par la suite, lorsque je lui demande un

en 50 heures bines VIP sont réservées pour les personnalités

de haut rang. Comme autrefois, lorsque la
nomenklatura partait en voyage. Ou comme
thé. (Désormais, en Russie aussi, le thé se sert en
sachet ; mais comme avant, il n’a aucun goût.)
Ouliana frappe à ma porte, des draps à la main.
Entre 1864 et 1914 circulait un train aujourd’hui, dans les rues moscovites, lorsque les Je me lève de ma confortable banquette. Ouliana
mythique, le Saint-Pétersbourg-Nice. privilégiés, un gyrophare sur leur véhicule, se en rabat le dossier, derrière lequel apparaît un
La capitale de la Côte d’Azur était devenue fraient un chemin à travers les embouteillages. large lit. Elle déploie les draps avec des gestes
au cours du XIXe siècle l’une des stations Ces incertitudes m’ont passablement agacé, experts. Un second lit escamotable se trouve à
balnéaires les plus prisées de l’aristocratie même si elles vont de pair avec le mystère qui mi-hauteur. Même à deux, la cabine serait tout à
russe. La ligne a fermé au déclenchement entoure ce voyage. N’allez pas croire que vous fait confortable. Assis sur la banquette, je regarde
de la Première Guerre mondiale. trouverez pour cette liaison des prospectus avec par la grande fenêtre et j’aperçois les banlieues
Et, avec la révolution bolchevique de 1917, de belles photos ou un site Internet ! de Moscou qui défilent dans la lumière dorée du
Nice a troqué son statut de station couchant, des pylônes de lignes à haute tension
de villégiature contre celui de centre “How many dollars ?” et des bouleaux, puis un paysage plat, sans
d’accueil de l’émigration russe. Dans le dernier wagon, Maxime, le contrô- contours. Quelques datchas, la neige rouge, et la
Dans le cadre de l’année croisée France- leur VIP, me salue de son anglais maladroit et nuit qui tombe sur la Russie.
Russie 2010, la Compagnie des chemins ouvre la porte de mes appartements. Un jeune On frappe à ma porte. Maxime, agité, me
de fer russes (RZD) et la SNCF ont décidé homme installé sur ma banquette-lit se lève d’un lance : “Look visa !” A mon arrivée, il n’a pas
de ressusciter cette prestigieuse liaison bond, un téléphone portable à l’oreille, une car- contrôlé mon passeport. Maintenant, il veut que
transeuropéenne, mais à partir de Moscou. touche de cigarettes sous le bras, et file dans le je lui montre mon visa pour la Biélorussie. Obte-
Le 23 septembre 2010, le premier train, au couloir vers le wagon suivant. Ne faites pas nir le document m’a coûté une certaine somme
départ de la gare de Biélorussie à Moscou, attention, me dit Maxime, il voulait juste télé- et plus de temps qu’il n’en faut pour traverser
a donc relié Nice en cinquante deux heures, phoner. Personnellement, je trouve l’intrusion
à raison de 75 km/h (l’objectif étant, à court du jeune homme plutôt inquiétante, son visage
terme, de réduire la durée du voyage à et sa coiffure me rappelant ceux du jeune Pou- “Ouliana, notre accompagnatrice, porte
quarante-quatre heures). tine, lorsqu’il travaillait pour le KGB à Dresde son béret rouge orné de la faucille
En avril dernier, la RZD a fait un premier [de 1985 à 1990]. et du marteau.” Ici à Katowice, en Pologne.
bilan : 2 000 passagers avaient emprunté
la ligne en l’espace de six mois. Parmi eux,
les Français étaient les plus nombreux
(46 %), suivis des Italiens (26 %) et des
Autrichiens (19 %) ; 10 % des voyageurs
n’effectuent pas la totalité du trajet. En
effet, le train traverse de nombreuses villes
touristiques européennes, assez courues
par les nouvelles classes bourgeoises
russes. La RZD vise d’ailleurs a priori une
clientèle aisée : sur douze voitures, six sont
affectées à la première classe, trois aux VIP,
contre une pour la seconde classe.
Deux autres wagons sont destinés
à la restauration. Les réservations
s’effectuent auprès de la SNCF, qui a conclu
un partenariat avec la RZD, mais aussi
auprès de toutes les compagnies
de chemins de fer européennes. Le prix
d’un aller simple varie de 306 € à 1 200 €
selon le confort choisi. Départ chaque jeudi
de la gare de Biélorussie à Moscou,
arrivée à Nice le samedi dans la soirée.
Pour le trajet inverse, le train quitte Nice
le dimanche soir et arrive le mardi
à Moscou. La compagnie russe étudie
ULRICH STOCK POUR “DIE ZEIT”

la possibilité d’ouvrir prochainement

une ligne Moscou-Berlin-Paris.
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  55

“Nous nous arrêtons soudain

à Bohumin, une ville dont je n’ai jamais
entendu parler.”

Les ouvriers font glisser sous le train des essieux

plus étroits. Je rends hommage à ce tsar qui avait
voulu empêcher les armées ennemies d’envahir
la Russie en train.
Le spectacle du changement des roues et du
contrôle des passeports dans la ville biélorusse
de Brest [anciennement Brest-Litovsk] restera
un des points d’orgue du voyage. Plus tard, j’aper-
ULRICH STOCK POUR “DIE ZEIT”

çois la partie inférieure du train, tout étincelante.

Difficile de croire qu’elle vient tout juste d’être
vissée à notre engin.
A part ça ? vous demandez-vous. Point de
chansons dans les compartiments, point de
couples qui font grincer les lits, rien que le ronron
soporifique des roues. Mais, tout à coup, je sur-
saute : des coups de feu, des cris, la cavalerie…
Fausse alerte, ce n’est qu’un DVD dans la cabine
voisine, dont je ne verrai rien de tout le voyage.

“
Ma cabine aussi est équipée d’un écran plat, mais
cet empire prédémocratique. Maxime est sou- je préfère regarder par la fenêtre : des bouleaux,
lagé à la vue de mon visa. des friches.
On frappe à ma porte en pleine nuit. Il est Je suis seul dans le wagon-restaurant, excep-
4 heures, 5 heures, je ne sais pas au juste : il y a
deux heures de décalage horaire entre la Russie
Tout à coup, je sursaute : tion faite de l’agent secret qui s’est enfui de ma
cabine à mon arrivée. Il bavarde avec le person-
et l’Ouest, et deux heures suffisent à embrouiller
mon esprit. On frappe encore et encore. Maxime,
des armoires à glace en uniforme, puis une doua-
des coups de feu, nel et boit de la bière, dès le matin. Mais avec une
vivacité et une contenance inébranlables. Lors-
qu’il mange, il se penche tellement sur son
nière bourrue : je tends mon passeport. Elle exa-
mine mon passeport, elle examine mon visage,
des cris, la cavalerie… assiette que, de derrière, on ne voit quasiment
pas son dos. Ne pas perdre de vue sa cible : l’agent
elle emporte mon passeport, elle aboie : “How
many dollars ?” Hébété, je me demande combien
de dollars j’ai sur moi. Mais pourquoi des dollars ?
Fausse alerte, ce n’est secret a bien retenu la leçon.

Des hommes en caleçon

Où sommes-nous au fait ? Elle est déjà repartie.
On frappe de nouveau à ma porte. Un garde-
qu’un DVD De temps à autre, j’arpente le train, de ma
classe VIP, avec ses belles portes en bois et ses
frontière martial en tenue de camouflage fait bru- rideaux en tulle, en passant par le bar, où per-
talement irruption dans ma cabine. Je gis dans sonne ne s’assied jamais, jusqu’en première
mes draps, à moitié endormi. Il est debout devant classe, où les compartiments ne disposent que
l’entrée de la salle d’eau : il regarde à l’intérieur, d’une salle d’eau par wagon, puis en seconde
referme la porte, s’en va. Qu’a-t-il bien pu voir ? classe, où les compartiments sont à plusieurs lits.
Il fait noir dans les sanitaires – il n’a pas trouvé Ici, c’est bien chauffé. Plusieurs portes ouvertes
les dissidents biélorusses ni les sacs de dollars. laissent entrevoir des hommes corpulents en
Peut-être n’a-t-il fait qu’obéir au règlement ou à caleçon, allongés sur les lits.
une vieille coutume. Je suis l’unique Allemand à bord. Dans le train,
Et puis ça frappe par en dessous, ça secoue et on parle russe. Ou polonais. A la frontière, on
ça vrombit, le train s’arrête, avance de 200 mètres, change de wagon-restaurant. Le restaurant russe
s’arrête, recule de 200 mètres, s’arrête, je vois tenait du rêve. La solianka [sorte de soupe épaisse]
dehors, dans la grisaille, passer invariablement le y était bonne, même si elle était salée d’une façon
même bâtiment. Au bout d’un certain temps, je qui donne une idée des ressources naturelles du
m’impatiente, j’enfile un vêtement et je sors dans pays. Serviettes en tissu, porcelaine. Et la serveuse
le couloir. Nous nous trouvons dans un hall de ouvrait les canettes de bière devant le client, pour
montage, éclairé d’une lumière vert jaunâtre ; des attester de leur authenticité, comme on le fait
ouvriers munis de lampes de poche et de mar- dans les bons établissements. De la bière Sibe-
teaux de un mètre de long s’interpellent, d’autres rian Crown, tiède. Dans le wagon-restaurant polo-
transpirent, des étincelles jaillissent. Ouliana me nais, en revanche, Satellite, le hit de la chanteuse
signifie à grand renfort de gesticulations que je allemande Lena, à plein tube, du plastique à tout-
ne dois pas descendre. Je regarde par la porte du va et quatre hommes qui s’affairent autour de
wagon, ouverte : nous sommes surélevés. Pour l’unique client et l’observent à chaque bouchée.
sortir, il faudrait que je saute. Des plates-formes Nous entrons dans la gare frontalière, équi-
élévatrices jaunes maintiennent les voitures en pée de caméras de surveillance et entourée de clô-
ULRICH STOCK POUR “DIE ZEIT”

hauteur et toute la partie inférieure du train part tures métalliques. Terespol. Puis des villages,
en roulant vers l’arrière, dans un grand fracas, d’élégantes demeures aux couleurs toscanes, des
avec force secousses. Ah, l’écartement des rails ! voitures neuves, l’Ouest !
Vendredi matin, je vois pour la première fois
une foule : nous sommes à Varsovie. Sur le quai,
“Ouliana déploie les draps avec des de belles femmes, des ouvriers avec casque anti-
gestes experts. Même à deux, la cabine bruit. Des étrangers, des bonnes sœurs, une foule
serait tout à fait confortable.” bigarrée qui va dans toutes les directions,  56
56  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
er
cou ng
rri
Lo
55  mais pas vers notre train. Les passagers ne
descendent pas longtemps, ils marchent de long
en large, trois, quatre minutes. Il ne faut surtout
pas manquer le départ ! Nous nous arrêtons sou-
dain à Bohumin, une ville dont je n’ai jamais
entendu parler – pas davantage que toutes les
personnes à qui je pose ensuite la question. Nous
y faisons une halte d’une heure. Allons faire un
tour ! Une jolie petite gare, une esplanade pim-
pante, une zone piétonne avec trois drogueries
[allemandes] : Schlecker, dm, Rossmann. L’Alle-
magne a fait main basse sur le secteur tchèque
des cosmétiques et des produits d’entretien.
Où se situe donc Bohumin ? Ce voyage a entre
autres particularités que souvent on ne sait pas
où l’on se trouve. L’itinéraire succinct indiqué
dans le train est en russe. Naturellement, on peut
allumer son smartphone, se localiser par GPS,
puis faire des recherches via Internet sur l’his-
toire et l’actualité de la région. Mais, pour ce faire,
il faut utiliser la fonction d’itinérance. Et, à la fin
du voyage, la facture s’élèverait à quelques
milliers d’euros, car de nos jours ce sont les opé-
rateurs de téléphonie mobile qui jouent les
brigands aux frontières.
Cocon sur roues
Après trente heures de voyage, l’atmosphère
change, tandis que nous entrons dans des régions
familières de l’Europe : Vienne, Linz, Innsbruck.
Le délicieux sentiment d’étrangeté s’envole. Du
reste, mon attention faiblit. Le bercement du
train me fait somnoler. Même si je n’ai pas grand-
chose à faire à bord, même si je bouge à peine, je
dors comme un bébé. Et, le lendemain, je me
réveille en Italie. Dehors, des montagnes. C’est
l’heure de la douche ! Les stores ouverts, je suis
debout sous le jet, je me shampouine en profitant
“Dans le wagon-restaurant polonais,
de la pop à plein tube et du plastique
à tout-va.”
ULRICH STOCK POUR “DIE ZEIT”
de la vue sur la vallée, c’est grandiose. Puis nous “Nice me paraît plus étranger que
entrons dans un long tunnel, et mes yeux brû- Moscou même s’il n’y a pas d’écriteaux
lent dans l’obscurité. Si le train déraillait main- en cyrillique.”
tenant, je me dis que je ferais forte impression
aux secouristes, nu comme je suis et couvert
de mousse. un paysage brumeux et plat, la plaine du Pô, des
A Vérone, le kiosque à journaux est ouvert, usines et des maisons dispersées çà et là, du linge
les quotidiens du jour témoignent, même en alle- séchant au balcon, les volets fermés, comme s’il
mand, de la misère du monde. Nous sommes fallait déjà se protéger de la chaleur estivale.
samedi matin, voilà maintenant d’innombrables Milan, Gênes, puis je distingue la mer. La mer
heures que je traverse l’Europe dans mon cocon A la une Méditerranée démontée, malheureusement peu
sur roues, pendant qu’en Asie le monde sombre nette, car il commence à pleuvoir. Les palmiers
[référence à la catastrophe nucléaire de Fuku- Voyager en train reste dégoulinent. Les maisons aux teintes orange rap-
shima, au Japon]. Stupéfait par ce que lis, je com- la meilleure manière pellent la Pologne, mais elles sont bien plus
mande un cappuccino auprès de mes quatre de découvrir un pays anciennes. Nous nous arrêtons deux minutes à
Polonais, mais j’annule ma commande lorsque, et ses habitants. Dans Bordighera, sur la Riviera.
un quart d’heure plus tard, le plus doué de son prochain numéro
– en kiosque à partir Les pieds mouillés
l’équipe en est toujours à manipuler les tuyaux
du 26 mai –, Ulysse,
de la petite machine à café qui goutte. Dehors, le magazine du voyage Cinquante heures. Jamais je n’ai passé autant de
édité par Courrier temps dans un train. Mais jamais non plus je n’ai
international, voyagé dans un train aussi confortable. Il est plus
vous emmène agréable qu’un avion, qu’une voiture ou qu’un
à la découverte de train allemand. En fin de journée, nous arrivons
la planète rail, à Nice. C’est étrange d’être enfin à destination.
de la France à l’Afrique
Maxime me dit au revoir. Ouliana porte encore
du Sud en passant
par les Etats-Unis une fois son béret rouge orné de la faucille et du
et le Brésil. L’occasion marteau, fier emblème de la brigade chargée d’ac-
de rencontrer des fous compagner notre convoi. Les passagers quittent
qui font revivre la plus le train avec la discrétion dont ils ne se sont pas
puissante locomotive départis durant le voyage. Devant la gare, j’aper-
à vapeur européenne çois un homme en costume et chapeau, très chic.
ou d’embarquer dans
Il m’adresse un clin d’œil complice. Ici, sur la
le luxueux Rovos
sud-africain. Côte d’Azur, la vie est à lui.
Nice me paraît plus étranger que Moscou,
même s’il n’y a pas d’écriteaux en cyrillique. C’est
l’atmosphère différente des rues, la touche arabe,
africaine. L’air est doux, mais la ville n’est pas
encore en fleurs. Partout des palmiers. Il pleut
des cordes.
Le lendemain matin, sur la promenade des
ULRICH STOCK POUR “DIE ZEIT”
Anglais, je vois des nuages qui s’amassent dans
le ciel. Les vagues balaient la plage avec indo-
lence. Des couples abrités sous des parapluies
flânent devant les casinos – poker tous les jours
à partir de 15 heures. Tête en l’air, je marche dans
une flaque d’eau. Et je quitte Nice les pieds
mouillés.
Ulrich Stock
58  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

Porthcurno

er
La maison de la famille Russell en

cou ong
rri
Cornouailles, à la pointe sud-ouest

L
de l’Angleterre.

HECTOR ABAD, EL ESPECTADOR

Pèlerinage

La petite maison des fripes et des livres d’occasion. Les mardis et

les vendredis, la boutique est tenue par une dame
de 87 ans – l’esprit affûté comme une lame de
rasoir, le corps agile comme celui d’un chat –,

de Bertrand Russell
lady Katharine Tait, plus connue dans sa jeunesse
sous le nom de Kate Russell, unique fille et
aujourd’hui dernier enfant en vie de l’écrivain,
mathématicien et philosophe Bertrand Russell,
mon idole, mon dieu !
Si je me suis rendu en Cornouailles, c’est
parce qu’on m’avait dit que cette dame y vivait,
L’écrivain colombien Héctor Abad

a passé quelques jours en Cornouailles,
là où habita le célèbre philosophe
et mathématicien britannique.
L’occasion d’évoquer, devant l’un
des plus beaux panoramas du monde,
un personnage hors du commun.
N
El Espectador Bogotá
ous sommes en Cornouailles, dans
l’extrême sud-ouest de l’Angle-
terre. Le site connu le plus proche
s’appelle Land’s End, sorte de
Finistère local : c’est la pointe la
plus occidentale de l’île, là où les
rochers et les falaises de la terre ferme opposent
une résistance héroïque au ressac de l’Atlantique.
Le paysage s’achève ici dans un ultime feu d’arti-
fice : c’est l’un des plus beaux panoramas du
monde. Pour y parvenir, il faut prendre un train
à Londres, à la gare de Paddington, et entre-
prendre sept heures de voyage vers l’ouest, jus-
qu’à Penzance. Dans cette petite bourgade, au
bout d’une rue en pente du nom de Causeway
Head, se trouve une boutique Oxfam où l’on vend
dans la maison qu’avaient achetée ses parents,
Dora et Bertrand Russell, au printemps 1922.
J’ignore si Allah est grand ou si c’est le hasard qui
est grand, mais ma traductrice anglaise, Anne
McLean, a avec lady Katharine un lien de parenté
complexe, dont je passerai les détails ici. C’est à
elle, plus qu’à Allah ou au hasard, que je dois d’être
invité par la fille de Russell à passer quelques jours
dans la demeure même où ses parents, Bertie et
Dora, ont sans doute vécu les années les plus heu-
reuses et les plus fécondes de leur vie. J’ai dormi
là plusieurs nuits, paisible et interdit : paisible
devant la beauté, le calme et le silence de l’endroit ;
interdit devant mon incroyable chance. A quel
miracle devais-je de pouvoir dormir dans une
chambre où était passé avant moi Ludwig Witt-
genstein [1889-1951], le grand logicien et confrère
de Russell à l’université de Cambridge ?  60
60  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

58  Quel merveilleux prodige me permettait

de rencontrer la seule fille en vie de l’intellectuel
qui a le plus influencé ma formation morale et
intellectuelle ?
Mais reprenons les choses depuis le début.
Quand lady Katharine (elle doit son titre nobi-
liaire à son père, qui était comte) a terminé sa
journée à la boutique Oxfam (une ONG qui se
consacre au commerce équitable et à la lutte
contre la faim, la pauvreté et les injustices),
nous prenons tous les deux un bus pour
rejoindre Porthcurno, minuscule hameau que
peu de touristes visitent et qui n’est connu que
pour trois raisons : c’est de là qu’est parti le pre-
mier câble télégraphique sous-marin reliant
l’Angleterre à ses colonies (d’abord l’Inde, puis
l’Australie et l’Extrême-Orient, et enfin l’Amé-
rique) ; on y trouve un fantastique théâtre de
plein air, le Minack Theatre, taillé dans les
falaises face à l’océan ; et il y a enfin, à l’entrée
du village, cette petite maison toute simple,
Carn Voel, qui fut la résidence d’été de Bertrand
Russell et de sa deuxième épourse, Dora. Il y
séjourna pendant dix ans, jusqu’en 1932, avant
de la laisser à Dora, qui y mourut en 1986.
Dans le livre qu’elle lui a consacré [Carn
Voel, My Mother’s House, Patten Press, 1998],
Kate Russell décrit ainsi cette maison où elle vit
“
Porthcurno, minuscule
hameau que peu de
touristes visitent, possède
oublier Bertrand Russell. Preuve de l’esprit
libertaire et de l’utopie rationnelle qui ani-
maient les participants du Congrès de 1929, le
discours de bienvenue aux délégués – venus de
plusieurs dizaines de pays différents – fut pro-
noncé en espéranto. Les interventions portè-
rent sur le droit à l’avortement, l’acceptation
de l’homosexualité, la liberté sexuelle dans le
mariage, l’éducation sexuelle des enfants, etc.
Pendant cette décennie magnifique que furent
un fantastique théâtre les années 1920, Dora croyait encore avec une
excessive confiance – comme Bertrand – que les
conflits et les relations humaines pouvaient être
taillé dans les falaises régulés par la pensée rationnelle, la tolérance
mutuelle et la méthode scientifique.
Ménage à quatre
Au pays de Bertrand Russell Pour mieux comprendre les dessous sentimen-
taux de ces années-là, mieux vaut se plonger
L.* non pas tant dans l’Autobiographie de Russell,
Porthcurno, Cornouailles (R-U) plutôt succincte et timide sur le sujet, que dans
celle de Dora, intitulée The Tamarisk Tree, ou
dans les Mémoires de Kate, My Father Bertrand
Russell. A leur lecture, on comprend comment
la volonté de mener la vie la plus sensée, régie
m
70k exclusivement par un raisonnement éclairé,
L’auteur 75 peut se heurter tout à coup aux exigences pri-
mitives de l’instinct animal le plus irrationnel

aujourd’hui : “La maison ressemble à ces dessins
que font les enfants, avec la porte au milieu, une
fenêtre de chaque côté, trois autres fenêtres au-
dessus, puis une paire de lucarnes sur le toit, comme
deux sourcils de guingois.” Elle ne pourrait être
mieux décrite. Peut-être pourrait-on ajouter que
la maison s’inscrit dans un cadre naturel somp-
tueux : des pâturages verdoyants où se promè-
nent vaches et chevaux, un grand champ de
choux-fleurs, de douces collines parsemées
d’autres maisonnettes blanches sorties de des-
sins d’enfants et, tout à coup, une série de
falaises qui tombent à pic dans l’océan, où rades
et baies sont tantôt léchées par une eau aussi
cristalline qu’autour des îlots coralliens des
Caraïbes – quand la mer est calme –, tantôt
assaillies par un va-et-vient trouble et furieux
de vagues et de courants sous-marins qui vien-
nent se briser contre les rochers – quand elle
est agitée, autrement dit le plus souvent.
Un écrin parfait
Rares, probablement, sont les endroits sur terre
d’une beauté à la fois si douce et si rude, si
intense. Un parfait écrin pour cette vieille
légende chère aux romantiques, celle de Tris-
tan et Iseut, que l’on peut résumer ainsi : le roi
Marc’h de Cornouailles envoie son neveu Tris-
tan chercher en Irlande celle qui sera son
épouse, Iseut. Mais les deux jeunes gens, lors
du voyage de retour, boivent par erreur un
philtre d’amour et s’éprennent follement l’un
de l’autre. Incapable de résister au pouvoir
magique du philtre, la jeune épouse devient
adultère, tandis que le neveu est incapable de
ne pas trahir son oncle le roi. Une intrigue vieille
comme le monde, qui, à sa façon, peut servir de
prologue aux difficultés conjugales qui ont eu
raison du couple heureux formé par Bertrand
et Dora Russell. Mais j’y reviendrai plus loin.
Je me contenterai de préciser pour l’heure
que Bertrand Russell, mon idole, mon dieu, s’est
marié quatre fois et qu’il eut aussi de nom-
breuses maîtresses. Entouré de toutes ces
Courrier international
Né en 1958 à Medellín,
en Colombie, Héctor
Abad Faciolince est
écrivain et journaliste. Bogotá (Colombie)
A la mort de son père, * L. Londres
assassiné en 1987 par
les paramilitaires,
il s’exile quelques habité par le mythe selon lequel des amours suc-
années en Espagne
puis en Italie, où
cessives alimentent la créativité et l’inspiration.
il commence à écrire. Et si cela était, nous pouvons affirmer que Dora
Considéré comme a inspiré quelques-unes de ses œuvres les plus
l’une des nouvelles importantes, tant en mathématiques qu’en phi-
voix de la littérature losophie – Introduction à la philosophie mathé-
colombienne, il fait matique [Payot, 1991], L’ABC de la relativité [10/18,
partie du comité 1997], Analyse de l’esprit [Payot, 2006], Pourquoi
éditorial du quotidien
El Espectador, dans
je ne suis pas chrétien [10/18, 1997] –, en pédago-
lequel il publie gie ou dans les domaines de la vie quotidienne
un article d’opinion et de la morale – Le Mariage et la morale [10/18,
chaque semaine. 1997] La Conquête du bonheur [Payot, 2001],
Trois de ses œuvres Essais sceptiques [Les Belles Lettres, Paris, 2011].
ont été publiées Autant d’ouvrages qu’il a écrits pendant quinze
en France en 2010 : années d’une merveilleuse fécondité de l’esprit,
Angosta (JC Lattès),
Traité culinaire
alors qu’il vivait avec elle, Dora Black, qui fut sa
à l’usage des femmes maîtresse durant plusieurs années avant de
tristes (JC Lattès) devenir sa femme.
et L’oubli que nous Elle était ; elle aussi, à n’en pas douter, une
serons (Gallimard). personnalité fascinante. Socialiste, féministe,
pédagogue, auteure de plusieurs livres et de
nombreux pamphlets sur la cause féminine et
la libération sexuelle, elle a exercé pendant plus
de quinze ans une influence aussi essentielle
que bénéfique sur le philosophe. Engagés tous
deux dans diverses croisades libertaires, ils mili-
taient en faveur d’une éducation libérale, non
autoritaire (fondant la Beacon Hill School, une
école expérimentale, qui accueillit des élèves
pendant une bonne quinzaine d’années), pour
un pacifisme radical (que seule l’ascension de
Hitler vint remettre en question) et pour une
révision fondamentale de tous les principes
moraux qui régissaient la société victorienne
(dans laquelle Russell était né) mais aussi
édouardienne (dans laquelle avait grandi Dora).
Ainsi, à l’époque où ils étaient ensemble, Dora
fit partie de la Ligue mondiale pour la réforme
et le plus passionné – présent, évidemment, en
tout animal humain, y compris dans un animal
humain aussi rationnel et compatissant que Ber-
trand Russell.
Parallèlement à cette vie intellectuelle in-
tense, Dora et Bertrand décidèrent de mettre en
pratique une vie de couple d’un genre nouveau
où la loyauté se substituerait à la fidélité, où la
jalousie n’aurait pas de raison d’être et où l’on
pourrait parler ouvertement des aventures
sexuelles de chacun des partenaires – un pari dif-
ficile que Dora poussa jusqu’à ses ultimes consé-
quences. Bien plus jeune (et plus fougueuse
sexuellement) que son époux, elle prit pour jeune
amant un séduisant journaliste américain, cor-
respondant de guerre, aventurier, d’esprit ouvert :
Griffin Barry. Elle n’était pas aussi éprise de lui
que de Bertie, mais ils voyageaient ensemble et
passaient de bons moments.
Bertrand Russell effectuait une tournée de
conférences aux Etats-Unis lorsque Dora
tomba enceinte de Griffin Barry. Elle lui écri-
vit pour lui demander s’il souhaitait qu’elle
interrompe sa grossesse. Dans un télégramme,
le philosophe lui enjoignit de n’en rien faire,
assurant qu’ils pourraient élever l’enfant
comme s’il était le leur, à tous les trois. Comme
il n’avait pas pu jouer son “rôle”, affirmait-il par
ailleurs, c’était une bonne chose qu’un autre
l’ait fait, puisqu’elle souhaitait d’autres enfants.
De son côté, le journaliste Griffin Barry, en
apprenant la nouvelle, s’enfuit à Paris comme
un vulgaire coureur de jupons, pour ne revenir
que quelques mois plus tard afin de s’entrete-
nir avec Bertrand Russell.
C’est ainsi que naquit Harriet, le troisième
enfant de Dora, après John, l’aîné, et Kate, l’hé-
roïne de ce récit de voyage. Faisant contre mau-
vaise fortune bon cœur, Russell alla jusqu’à
reconnaître l’enfant et lui donna son célèbre et
aristocratique patronyme. A la même époque,
il se rapprocha beaucoup, tant physiquement
que sentimentalement, de la gouvernante Patri-
cia “Peter” Spence. Poursuivant leurs voyages
HECTOR ABAD, EL ESPECTADOR

femmes, il n’a pourtant jamais cessé de se consa-
crer, l’esprit serein, à ce qu’il a toujours fait :
l’amélioration du monde, la critique de son
indécrottable bêtise, tentant de libérer les
hommes d’inutiles préjugés par le biais
d’une écriture claire, fluide, incisive, à
l’intelligence dévastatrice. Il est pos-
sible que son esprit sceptique ait été
sexuelle [fondée en 1928 par Magnus Hirsch- et leur infatigable activité intellectuelle, Dora
feld], qui compta dans ses rangs H.G. Wells, et Bertrand vivaient désormais flanqués de deux
Bernard Shaw et Hugh Walpole, sans silhouettes en pointillé.
Leurs idéaux libertaires les poussèrent un
temps à persévérer : il semblait possible de
Lady Katharine, fille de continuer à vivre ainsi. Un équilibre incertain
Bertrand Russell, habite dans l’infidélité mutuelle, quatre adultes et
toujours sa demeure. quatre enfants [Roderick, fruit de la relation de
HECTOR ABAD, EL ESPECTADOR
Dora avec Griffin Barry, était né entre-temps],
dans un ménage à quatre (l’expression est de
Dora) fondé sur un cocufiage consenti. Ils par-
tirent même tous ensemble en vacances à Hen-
daye, au Pays basque français. Cependant, la
colère, le désamour, le mécontentement, l’im-
placable jalousie réciproque, toutes choses que
dicte le cœur et que la raison ignore, finirent
par déchirer le couple. La séparation et le
divorce ne se firent pas à l’amiable, mais avec
l’habituelle et terrible bataille d’avocats, les
récriminations mutuelles, le ressentiment.
Le paradis de son enfance
Bientôt, Bertrand épousa la gouvernante au
surnom masculin, “Peter”, et la Seconde Guerre
mondiale les surprit aux Etats-Unis, où ils pré-
férèrent rester. Il eut avec elle son dernier
enfant, Conrad, aujourd’hui disparu. Son
prénom avait été choisi en l’honneur de l’ami
de Russell, Joseph Conrad, le marin écrivain.
Dora resta seule avec ses quatre enfants, même
si les deux aînés, John et Kate, en vertu de la
garde partagée, passaient la moitié des vacances
avec leur père. Les plus jeunes firent eux aussi
de longs séjours avec leur propre père outre-
Atlantique et, s’y trouvant eux aussi quand la
guerre éclata, ils y restèrent bien plus longtemps
que prévu. Les années de batailles judiciaires et
de disputes enterrèrent le rêve de Beacon Hill,
er
cou ng
cette expérience d’école alternative, à la péda-
rri
Lo
gogie innovante, sans crainte, dans la liberté.
L’école dut fermer quand l’absence de Bertrand
Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Russell et son désintérêt l’eurent éloigné d’elle
aussi. L’entêtement, la triste réalité (qui sou-
vent apparaît sous les traits de problèmes éco-
nomiques) prirent le pas sur le désir et les
bonnes intentions.
Pendant ce temps, Carn Voel, la maison de
Cornouailles, tombait en ruine. Dora n’était pas
riche. Fuites dans le toit, moisissures, insectes,
mauvaises odeurs. La dernière assistante de
Dora, ivre en permanence, cachait ses bouteilles
de gin dans le vieux jardin (qui n’était plus que
mauvaises herbes). Et, tandis que son fils
malade mourait, seul et fou, tandis que mourait
Dora, indignée, autoritaire et colérique, mas-
quant d’une joie de façade son exaspération
intérieure, Bertrand Russell, mon idole, mon
dieu, combattait pour sauver l’humanité. Quel
destin mélancolique, au bout du compte, quel
contraste entre les affres de la vie privée de la
femme et du fils aîné et la vie publique du mari,
sans cesse plus célèbre, prix Nobel de littéra-
ture, absorbé par de merveilleux projets poli-
tiques défendant des causes justes dans le
monde entier ! La pionnière mondiale du fémi-
nisme mourait comme une femme ordinaire,
divorcée et seule, plutôt oubliée, pendant que
son mari grandissait dans l’estime et l’admira-
tion universelles.
C’est à la même époque que sa seule fille,
Katharine, élevée par son père dans l’athéisme,
bibliothécaire à Harvard, se convertit au chris-
tianisme. Plus encore, elle tomba amoureuse d’un
pasteur épiscopalien américain. Bertrand Rus-
 61
La plage de Porthcurno
L’eau salée et cristalline de
l’Atlantique se brise sans relâche
contre les falaises hautes comme
des forteresses.
sell ne prit la conversion de sa fille ni comme une
nouvelle tragédie familiale, ni comme un échec
personnel. Aujourd’hui, Kate a délaissé son mili-
tantisme missionnaire et vit sa foi dans l’inti-
mité, sans aucun esprit prosélyte. Et elle est
retournée vivre dans le paradis de son enfance,
en Cornouailles. Elle vit seule dans la vieille
maison restaurée, où le jardin est redevenu
jardin. La vigueur, la joie, l’agilité mentale du
vieux philosophe règnent à nouveau à Carn Voel.
Et, sur ce Finistère anglais, dans ce paradis
terrestre où l’eau salée et cristalline de l’Atlan-
tique se brise sans relâche contre des falaises
hautes comme des forteresses résistant à ses
assauts millénaires, dans ce paradis des
phoques, des chevaux et des vaches, dans ce vert
intense associé au bleu de la mer et au gris du
ciel, je me sens tout à coup ivre de raison, mais
aussi de liberté. Mes vieux idéaux, l’héritage
intellectuel de Bertrand Russel se heurtent à la
réalité. Je suis convaincu qu’il y a une intuition
de la vie, une intelligence émotionnelle qui per-
çoit instinctivement ce qui peut blesser pro-
fondément les autres. Et que la raison ne peut
pas tout planifier, qu’au contraire nous devrions
toujours prendre en compte notre antique et
obstiné instinct animal, les élans de notre bon
vieux cœur obstiné. S’y opposer, c’est risquer
de répandre le malheur. C’est avec ce sentiment
que je fais mes adieux à la Cornouailles, à Anne,
à lady Katharine, au merveilleux souvenir de
Bertrand Russell, mon idole et mon dieu.
Héctor Abad
62  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

er
cou ng
rri
Lo

Mystification

Fellini a
voulu voir
Tulum
Dans les années 1980, le cinéaste italien
avait fait un voyage au Mexique dans l’idée
de tourner un film inspiré des écrits
de Carlos Castaneda. Le film n’a jamais vu
le jour. Les raisons ? Aussi ésotériques que
les livres de l’anthropologue péruvien.

O
Gatopardo (extraits) Mexico
ctobre 1984. Federico Fellini
reçoit un coup de téléphone alors
qu’il se trouve sur un plateau de
Cinecittà, en pleine préparation
de son film Ginger et Fred.
— Carlos est ici. Tu veux le voir ?
Cela fait quinze ans que Fellini cherche à ren-
contrer Carlos Castaneda. L’auteur de L’Herbe du
diable et la petite fumée (1968), Voir (1971) et Voyage
à Ixtlan (1972), des livres publiés dans le monde
entier, suscite curiosité et admiration. Il révèle
dans ces ouvrages une part de la sagesse d’un sup-
posé Indien Yaqui se présentant sous le nom de
don Juan Matus, qu’il aurait connu dans le désert
de Sonora, lors d’une enquête menée dans le cadre
de ses études d’anthropologie à l’université de
Californie. Ce sorcier, comme l’affirme Casta-
neda dans son récit à la première personne, l’au-
rait pris comme apprenti et lui aurait révélé les
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
CASTERMAN
préceptes ancestraux de son peuple, les effets
psychotropes du peyotl et les puissances surna-
turelles que les hommes pouvaient parvenir
à dominer.
Fellini a le projet de réaliser un film inspiré
des livres de Castaneda, mais il n’a pas trouvé le
moyen d’en acquérir les droits.
Quelques années plus tard, en 1988, dans le
défunt hebdomadaire L’Europeo, il racontera cette
rencontre nocturne avec Castaneda dans un hôtel
de Rome. “A l’heure dite, j’ai vu arriver un homme
petit, trapu, brun : un Sicilien, un gros Sicilien avec
des dents blanches brillantes, aux manières affables,
cordiales. Quelqu’un de très jovial : aucun trait roman-
tique qui puisse évoquer un quelconque envoûtement.
Le sourire du Mexicain [en fait Castaneda était péru-
vien], qui fait penser aux Calabrais, aux Napolitains,
les cheveux ondulés et brillants, les sourcils très noirs,
l’œil un peu globuleux, mais affable, curieux. Un
regard touchant, un côté convivial et tactile, une
manière de s’assurer que vous êtes là et que les autres
sont ici avec vous. “My dear friend.” “Cher ami !”
Nous nous sommes donné l’accolade.”
D’autres metteurs en scène, comme Alejan-
dro Jodorowsky, avaient tenté en vain de réaliser
un film inspiré de l’œuvre de Castaneda. Appa-
remment, l’écrivain avait choisi Fellini, et vice-
versa. A Rome, ils se voient plusieurs fois.
Castaneda, tel un oracle, insistait sur le fait que
le moment était propice pour faire le film. Il vou-
lait convaincre Fellini de tourner au Mexique,
alors que ce dernier disait qu’il pouvait réaliser
des décors de paysages mexicains à Cinecittà.
Ce sera leur premier désaccord. Le cinéaste le
“
De retour à Rome,
le cinéaste raconte à ses
amis que Castaneda s’est
volatilisé, mais qu’il vient
CASTERMAN
de vivre un voyage étrange
 63
présente à son producteur, Alberto Grimaldi. Fel-
lini veut remettre à plus tard la rencontre, parce
qu’il est sur le point de commencer le tournage
de Ginger et Fred, mais Castaneda l’en empêche :
il lui dit que le rendez-vous suivant doit avoir lieu
immédiatement à Los Angeles.
Le voyage est financé par Grimaldi, en 1984,
mais Fellini ne tournera jamais le film. De retour
à Rome, le cinéaste raconte à ses amis que Cas-
taneda s’est volatilisé, mais que lui et ceux qui
l’accompagnaient viennent de vivre un voyage
étrange, ponctué de messages anonymes [trou-
vés dans les chambres d’hôtels], de coups de fil
menaçants, de signaux ésotériques.
La légende noire de ce film non tourné se cris-
tallise en 1986, quand le Corriere della Sera publie,
sous le titre Viaggio a Tulun [sic], un scénario que
le cinéaste a écrit en collaboration avec son scé-
nographe Tullio Pinelli, accompagné d’illustra-
tions de Milo Manara. Le quotidien présente le
texte comme un scoop sur ce que va être le pro-
chain film de Fellini. Le scénario raconté est
inquiétant, mais le message sur lequel il se ter-
mine l’est plus encore : “Les faits ici présentés se
sont produits dans la réalité.”
Ce texte cinématographique de Fellini raconte
l’histoire d’un film dans le film : celle d’un réali-
sateur qui décide de faire un film en s’inspirant
des recueils de légendes et de rites magiques des
anciennes civilisations aztèques rédigés par un
universitaire latino-américain dont on ne dit
jamais le nom, comme si l’on évitait de nommer
Carlos Castaneda.
  
Il est 15 heures passées de quelques minutes,
heure italienne, quand la sonnerie du téléphone
retentit. L’écrivain Andrea De Carlo décroche
aussitôt : il attend un appel du Mexique. En 1984,
De Carlo, alors âgé d’à peine plus de 30 ans, a
accompagné Fellini à Los Angeles et à Mexico.
Son deuxième livre, Macno, était alors sur le point
de paraître. Grâce à l’aventure mexicaine, De
Carlo publie en 1986 son troisième roman, Yuca-
tan, dans lequel il raconte les événements
étranges qui se sont déroulés au Mexique en fai-
sant alterner réalité et fiction. Ses protagonistes
sont un metteur en scène et un journaliste. Ce
roman n’a pas plu à Fellini.  64
64  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

  

63  De Carlo a été assistant de Fellini entre 1982

et 1983, pendant le tournage d’E la nave va [Et
vogue le navire]. En octobre 1984, le metteur en
scène lui a proposé de l’accompagner à Los
Angeles pour rencontrer Castaneda. L’histoire
qu’il lui a racontée au sujet de sa rencontre avec
l’anthropologue – il y était question cette fois
d’une limousine noire qui se serait arrêtée dans
la rue et dont Castaneda serait descendu – lui
paraissait invraisemblable. Mais il savait que Fel-
lini donnait volontiers libre cours à son imagina-
tion, reconstruisant presque tout. Les deux
hommes sont partis pour Los Angeles, à l’aéro-
port ils étaient attendus par le fils d’Alberto Gri-
maldi, le producteur de Fellini. A l’hôtel, ils ont
rencontré Castaneda. Jusqu’ici, tout coïncide avec
le scénario publié dans le Corriere della Sera.
“Je le voyais pour la première fois. C’était un
homme assez petit, très énergique, aux cheveux teints
d’un noir très intense. Ce n’était pas du tout le per-
sonnage silencieux et mystérieux que j’avais imaginé.
Il était très exubérant, il avait l’air ravi d’être sur le
point de faire un film avec Fellini.” Il était prévu que
les trois Italiens parcourent le Mexique avec l’an-
thropologue pour visiter les lieux de ses histoires,
dont Fellini s’inspirerait pour son film. Mais les
choses se sont mises à aller de travers. De Carlo
raconte qu’ils ont commencé à recevoir des mes-
sages les invitant à se méfier de Castaneda. Quand
Fellini les a montrés à l’anthropologue, celui-ci a
perdu son sang-froid.
“Au début, Castaneda disait : ‘Ah, mais ce n’est
pas sérieux !’ Mais quand nous en sommes arrivés
aux premiers messages menaçants (‘Il ne faut pas
suivre cet homme, parce qu’il ne sait pas’), Cas-
taneda nous a dit : ‘Ce sont des fous qui me per-
sécutent’. Cela ressemblait à une espèce de culte. Puis
finalement, il a pris peur. Il nous a dit : ‘Si nous y
allons tous ensemble, c’est très dangereux pour
vous, en revanche si vous n’y allez que tous les
trois, vous ne risquez rien.’ Ensuite, il nous a raconté
qu’il avait été suivi par une voiture, qui était peut-être
de la CIA. Là-dessus, il a disparu et nous ne l’avons
plus jamais revu.
– Dans le projet de film publié par le Corriere, il
est dit que l’anthropologue vous a accompagnés au
Mexique. Cela ne s’est donc pas passé comme ça dans
la réalité ?
– Le point de départ du scénario de Fellini est
authentique, bien sûr, répond De Carlo, mais la suite
de l’histoire est entièrement imaginaire, elle ne cor-
respond pas du tout au déroulement des faits. Fellini,
Grimaldi et moi, sans Castaneda, nous sommes donc

partis en voiture à travers le nord du Mexique, mais
nous nous sommes rendu compte, finalement, que ce
circuit ne rimait à rien. Castaneda nous avait indi-
qué de manière très vague, sur la carte, les lieux
magiques, mais en réalité, sans lui, nous étions inca-
pables de les retrouver.”
Exténués, les trois Italiens sont rentrés à Los
Angeles. Ils devaient se rendre dans le Yucatán,
vers où les conduisaient les notes mystérieuses.
Ils ont pris un avion pour Cancún et ont fait une
brève escale à Mexico. Tous les messages disaient
qu’ils devaient aller dans le Yucatán. Et Fellini
avait l’air prêt à suivre ces messages.
“Nous avons continué à découvrir des messages.
Dès que nous arrivions quelque part, nous trouvions
un message nous indiquant la destination suivante.
Nous nous sommes alors rendus sur le site archéolo-
gique de Chichén Itzá et on nous a dit que le pôle néga-
tif du monde était situé à cet endroit. Ensuite, on nous
a invités à rejoindre le pôle positif, à savoir Tulum.
Après avoir loué une Jeep, nous avons trouvé des mes-
sages qui fournissaient tous les détails : ‘Vous devez
prendre une voiture découverte, puis tourner
pour être en contact avec le ciel.’ C’est ce que nous
avons fait. Il s’agissait d’une voiture à quatre places,
et il n’y avait personne pour nous attendre là-bas. Je
n’ai pas non plus le souvenir que l’un d’entre nous ait
eu un appareil photo à Tulum. Puis nous sommes ren-
trés à Cancún et, de là, nous sommes repartis pour
Los Angeles.
— Vous avez trouvé des chamans ?
— Non, à la grande déception de Fellini.”
  
Dans les dernières années de sa vie, Fellini n’est
pas parvenu à réunir les fonds pour faire le film
et il a transformé en bande dessinée, avec des des-
sins de Milo Manara, le scénario qu’il n’avait pas
pu porter à l’écran. Viaggio a Tulum est paru en
1990 chez Rizzoli [et en France chez Casterman,
sous le titre Voyage à Tulum], Manara en a fait une
histoire érotique, où Fellini, qui apparaît dans cer-
taines planches, est figuré parfois sous les traits
de Marcello Mastroianni.
CASTERMAN
La réalisation de la bande dessinée a été
menée tambour battant  : Fellini donnait les
ébauches à Vincenzo Mollica [ami de Fellini, spé-
cialiste de la BD et critique de cinéma, qui a fait
se rencontrer Manara et le cinéaste] et celui-ci
les envoyait par fax à Manara, qui se trouvait à
Vérone. Mais le sortilège mexicain continuait
d’opérer. Ils se sont mis à recevoir d’étranges
appels téléphoniques. “Ils voulaient savoir ce que
nous faisions. C’était un groupe italien lié aux expé-
riences de Castaneda, c’est-à-dire à son mode de
pensée.” Si, dans un premier temps, Fellini a prévu
que le personnage de Carlos Castaneda figure-
rait dans la bande dessinée, ces appels anonymes
l’amènent à y renoncer. Il modifie le début de
l’histoire en la rendant bien plus surréaliste, ce
qui n’est pas pour déplaire à Manara : plus qu’un
rêve, la BD serait un grand cauchemar allégo-
rique sur l’apocalypse du monde telle qu’ils
étaient en train de la vivre.
 Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011  65

Fellini a toujours pensé que son projet ciné-

matographique sur les livres de Castaneda avait Un étrange périple au Mexique
sans doute irrité et inquiété certaines personnes,
qui devaient appartenir à une sorte de secte dont Cinecittà, Rome (Italie)
Los Angeles
dépendait certainement l’anthropologue. En
somme, d’après lui, les menaces provenaient 9 250 km
d’une organisation dépassant la personne du mys-

28

Courrier international
térieux écrivain. Et comme le cinéaste était très

00
Chichén
superstitieux, il a préféré ne pas porter cette his-

km
Itzá Cancún
toire à l’écran. Mexico
Tulum, Yucatán (Mexique)
1 180 km
  
— Il a évoqué certains détails du fameux voyage. Et de relation qu’il avait avec absolument tout le monde.
Un avion vient d’atterrir à Mexico en provenance puis, avec le temps, par des gens de son entourage, Quand il s’est rendu compte qu’il n’allait pas pou-
d’Inde. Tony Karam, directeur de la Maison du j’ai fini par comprendre qu’il tenait certaines infor- voir obtenir cela de Fellini, d’une certaine façon il a
Tibet au Mexique, en descend. On dit qu’il a été mations de personnes proches de lui à cette époque et fait machine arrière.”
très lié avec Castaneda et qu’ensuite il a pris ses qu’il présentait ensuite les faits en question comme
distances avec lui, vers le milieu des années 1990, s’il en avait eu connaissance grâce à une sorte de révé-   
quand l’anthropologue a proposé à Karam de lation. Il parlait par téléphone, puis disparaissait.
devenir “le nouveau nagual” [sorcier arrivé à un C’était tout à fait son style. Ceux d’entre nous qui le Fellini avait beaucoup de points communs avec
stade avancé de la connaissance]. Selon Amy Wal- connaissaient bien savaient comment cette mécanique Castaneda. L’un comme l’autre étaient capables
lace, l’une des disciples et maîtresses de Casta- opérait en lui. de changer le regard des autres. Egocentriques,
neda, “Tony a décliné cette offre, de plus en plus — Quand Castaneda s’est énervé en découvrant les ils faisaient tous deux l’objet d’un culte et
convaincu que les histoires de Carlos étaient des inven- messages que Fellini avait trouvés dans sa chambre n’avaient pas leur pareil pour raconter des his-
tions et que ses méthodes étaient destructrices et d’hôtel à Los Angeles, en fait, il jouait la comédie ? toires auxquelles ils finissaient par croire eux-
dégradantes”. — Oui, c’était bien le genre de Carlos, de jouer avec mêmes. Et c’est avec un art consommé qu’ils
Le lendemain, un lundi froid, à 9 heures, le A lire les gens de cette manière et de créer artificiellement inventaient leur propre personnage et construi-
téléphone a sonné. C’était votre serviteur, le jour- une ambiance mystérieuse, magique. Cela faisait partie saient une sorte de mythologie d’eux-mêmes.
naliste qui enquête sur Le Voyage à Tulum. Karam Les dessins et de sa manière de générer l’influence et l’impact qu’il Fellini ne s’est peut-être jamais rendu compte
attendait ce coup de fil. planches qui illustrent avait sur les gens. que, à l’égal de Mastroianni dans la BD de Milo
“Nous avons noué une relation qui a duré de nom- cet article sont — Pourquoi Castaneda a-t-il changé d’avis quant au Manara, il avait été lui-même sans le savoir le per-
breuses années. Je lui rendais visite aux Etats-Unis extraits du livre fait que Fellini tourne son film ? sonnage d’un film. Un film dont Castaneda tirait
ou au nord du Mexique, ou bien il venait me voir à de Milo Manara — A ce qu’il m’a dit, pour une raison ou pour une les ficelles. Mais on peut aussi imaginer qu’en
Voyage à Tulum
Mexico.” La voix est apaisante. Karam affirme que autre, pendant qu’il était avec Federico Fellini, il a grand visionnaire qu’il était, le cinéaste ait com-
sur un projet de
l’anthropologue avait une capacité hors du Federico Fellini dû se rendre compte que le cinéaste était aussi quel- pris dès le début la manipulation de Castaneda
commun pour saisir la structure psychologique pour un film en devenir, qu’un qui avait une très forte personnalité. Celui qui et s’en soit servi pour que nous soyons tous les
d’un individu, presque au premier coup d’œil, ce paru en 1990 aux allait adapter ses livres devait être un incondition- acteurs éternels du film qu’il n’a jamais tourné.
qui lui permettait de manipuler ses interlocuteurs éditions Casterman. nel, quelqu’un de totalement dévoué, car c’est le type Sergio R. Blanco
avec une facilité déconcertante. “Sans éthique, mais
de façon magistrale.”
Au dire de Karam, Castaneda pensait que s’il
y avait un cinéaste capable de porter à l’écran ses
trois premières œuvres, c’était bien Fellini. Il l’a
donc invité au Mexique pour faire un périple à
travers ce qu’il considérait comme les “lieux de
pouvoir” de son œuvre et de son histoire per-
sonnelle, mi-réelle, mi-imaginaire. Mais Casta-
neda cherchait aussi à s’amuser aux dépens de
celui qu’il admirait, Fellini. “Pendant ce voyage,
Castaneda, fidèle à son style, manipulait la réalité
autour de Fellini ; il enquêtait sur des épisodes de la
vie du cinéaste, des faits qu’il pouvait ensuite lui pré-
senter comme des intuitions magiques, et lui avait pré-
paré une sorte d’itinéraire fantasmagorique pendant
son séjour au Mexique. Ce qui a fourni au réalisateur
la matière de son scénario.”
Pour Karam, Castaneda est un grand écri-
vain. S’il avait présenté ses livres comme des
œuvres de fiction, à l’en croire, il occuperait
aujourd’hui une place de choix dans la littérature
latino-américaine. Mais il a décidé de les pré-
senter comme une sorte de récit d’expériences
personnelles. Ce qui l’a amené à s’éloigner peu
à peu du monde universitaire et l’a privé de
reconnaissance dans des cercles plus cultivés. Il
est devenu un personnage du monde ésotérique.
Karam voit en lui un homme pétri de contradic-
tions, avec la structure mentale d’un gourou, ni
plus ni moins. Il s’est employé à déifier sa propre
er

personne, assure Karam.

cou ng
rri

Un jour, Karam a appris que l’un des fils du

Lo

romancier [mexicain] Carlos Fuentes avait eu un

problème psychologique important, qui l’avait
conduit à l’hôpital, et il a parlé de cet incident
avec Castaneda. Ce dernier n’a pas tardé à parler
à Fuentes comme s’il avait eu une révélation para-
normale. D’après Karam, Castaneda a fait la
même chose avec Fellini.
“Castaneda vous a-t-il dit qu’il avait eu l’inten-
tion de manipuler Fellini ?
66  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

Le Christ de Sawaerma
Les Asmats de Papouasie
ont été évangélisés par
des missionnaires catholiques
à partir des années 1950.

er
cou ong
rri
L
L
Tempo Jakarta

e corps de Jésus est noir. Nu, sans le

morceau d’étoffe qui recouvre habi-
tuellement ses hanches. Ses deux bras
pendent le long de son thorax, ils ne
sont pas écartés ni cloués sur la croix
comme le veut la tradition, mais ses
deux mains sont perforées. Cette statue en bois
a de curieuses proportions, mais elle figure clai-
rement un corps décharné. Sa tête, plus grosse
que son tronc, est tournée vers la droite. Sa cou-
ronne d’épines ne repose pas sur son crâne mais
flotte quelques centimètres au-dessus.
Ce Christ est fixé sur une grande croix faite
de gros rondins de bois. A sa droite est pendue
une gibecière en feuilles de sagou tressées, et à
sa gauche un turban. Une lance traverse la croix
en diagonale, sa pointe dirigée vers le bas. Tous
ces éléments représentent des aspects impor-
tants de la culture asmat. La gibecière, par
exemple, n’est pas seulement un objet utilitaire.
Elle symbolise le statut d’une personne au sein
de la société.
Cette croix est unique en Indonésie. Elle fait
désormais partie intégrante de l’église asmat de
Sawaerma, en pays Agats (province indonésienne
de Papouasie). L’architecture de ce grand édifice
en bois au toit en feuilles de sagou s’harmonise
parfaitement avec les maisons sur pilotis dressés
BONA BEDING/TEMPO

sur les berges du fleuve Pomatsj.

En novembre dernier, lors des cérémonies
célébrant les quarante ans du diocèse d’Agats, un
émissaire du Vatican, Mgr Leopoldo Girelli, s’est
rendu dans cette église pour y célébrer une messe
de bénédiction pour l’école-internat primaire de
Sawaerma, qui octroie des bourses aux écoliers
Spiritualité asmats. Mgr Girelli n’a émis aucune objection, ce
qui montre que le Vatican approuve l’architec-
ture de cette église.
On cite le plus souvent Alphonse Sowada,

Le Christ des évêque d’Agats, comme étant le premier défen-

seur des arts et de la culture asmats. C’est en effet
lui qui, en 1973, a fondé le musée de la Culture et
du Progrès asmats avec le soutien de la mission
catholique de l’ordre de la Croix sacrée de Has-

coupeurs de têtes tings, au Nebraska, et l’aide financière de la Fon-

Une Crucifixion unique au monde trône dans l’église
de Sawaerma, dans la province indonésienne
de Papouasie : un Jésus syncrétique
doté de tous les attributs de la culture asmat.
dation John D. Rockefeller III. Au départ, ce musée
avait pour but de préserver les statues asmats, uti-
lisées dans les rituels de guerre et de coupeurs de
tête, dont le gouvernement indonésien avait inter-
dit, en 1963, la fabrication pour prévenir les guerres
tribales. Mais c’est à l’engagement et à l’énergie
du père Vincent Cole que les Asmats doivent leur
église singulière. Cet Américain du Michigan, né
en  1945, officie depuis plus de trente ans à
Sawaerma en tant que prêtre et évêque auxiliaire.
Sa corpulence et sa peau blanche ne passent pas
inaperçues au milieu des habitants de Sawaerma,
dont la plupart des hommes et des femmes vont
encore torse nu.  68
68  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011
Traditions asmats
En haut, crânes d’ancêtres
exposés au musée d’Agats.
En bas, taille de totems
dans un village papou.
ALAMY
ALAMY
Pratique
Une région
difficile d’accès
Pour se rendre à Agats, il faut prendre
un bateau de la compagnie nationale Pelni
au départ d’Ambon, dans l’archipel des
Moluques, ou de Denpasar, sur l’île de Bali.
La liaison s’effectue tous les dix jours.
On peut aussi y arriver par
les airs à bord d’un tout petit avion
à hélices – pas plus de dix passagers à
bord – des compagnies Merpati, Trigana
Air ou AMA, cette dernière appartenant
aux missions catholiques. La fréquence
est de deux ou trois vols par semaine,
au départ de Timika ou de Merauke
(en Papouasie) et à destination d’Ewer,
la localité la plus proche d’Agats dotée
d’une piste d’atterrissage. Puis il faut
poursuivre le voyage jusqu’à Agats à bord
d’une barque à moteur. Mais on risque
de ne jamais arriver à bon port pour peu
que le temps soit mauvais. Les hautes
vagues, la pluie et la tempête coupent
très souvent Agats du reste du monde.
66  En fait, la construction de cette église sym-
bolise une sorte d’apothéose des missions catho-
liques en pays Agats. Le premier missionnaire
était un prêtre hollandais de la congrégation du
Sacré-cœur, Gerard A. Zegwaard. Il débarqua à
Agats en 1953 – la ville devint l’année suivante un
poste de l’administration des Indes néerlandaises.
Contrairement à d’autres groupes de mission-
naires, Zegwaard et ses compagnons prêtres qui
lui succédèrent essayèrent de détruire le moins
possible les éléments culturels de la société locale.
Ils s’efforcèrent au contraire de les conserver.
Ceci explique pourquoi le père Vincent craint tant
que la culture asmat disparaisse, engloutie par la
modernité et l’invasion des cultures extérieures.
“En fait, l’Eglise n’a rien apporté de nouveau. Les
Asmats avaient déjà ces valeurs. S’ils veulent com-
prendre la parole de Dieu ou les enseignements du
Christ, il faut qu’ils puisent dans leur propre fonds
spirituel”, précise le père Vincent.
Pendant des dizaines d’années, le prêtre amé-
ricain s’est efforcé de comprendre la culture
asmat et il a découvert que nombre de symboles
Une église en terre papoue
I N D O N É S I E
Jakarta, JAVA 970 km
km
1 600
Denpasar,
BALI
de l’Eglise ne signifiaient rien pour eux. Ainsi l’au-
tel : “Que signifie un autel ou une table pour eux ?
Les seules tables qui existent à Sawaerma sont celle
que j’ai chez moi et celle du poste de police. Il ne fau-
drait pas que la table se charge pour eux d’une sym-
bolique négative, comme une interpellation ou un
interrogatoire par la police”, explique le prêtre.
L’Eglise intègre les éléments de la culture asmat
afin que les habitants puissent mieux comprendre
cette croyance et voir qu’elle n’est pas une chose
étrangère mais qu’elle est reliée à leur propre vie.
“En fait, Dieu les invite à parfaire ce qu’ils possèdent
déjà, non pas à faire table rase”, ajoute Vincent en
donnant l’exemple de la présence, dans l’église,
de foyers asmats remplis de cendres et de char-
bon. Pour les Asmats, le foyer est un lieu parti-
culièrement sacré. Notamment le foyer mère,
dans la maison du droit coutumier. C’est là qu’ils
s’assoient tous ensemble, que les esprits des
ancêtres se manifestent, qu’ils exposent les pro-
blèmes et discutent de toutes choses importantes.
La présence de leurs symboles culturels leur
permet de comprendre l’Eglise dans la perspective
Ambon,
MOLUQUES
Timika
Ewer
1 110 k
m
Courrier international
Sawaerma,
pays Agats,
PAPOUASIE Merauke
 Papouasie
Univers
CHARLES GRENVILLE

Les Asmats sont l’une des

300 communautés qui peuplent

poche
l’île depuis plus de 40 000 ans.

asmat. Vincent prend l’exemple du mythe du

sagoutier, dont une branche est posée à côté du
grand foyer eucharistique.
Les douze familles ethniques Asmats possè-
dent chacune un récit des origines du sagou, mais
er

le cœur en est identique : il s’agit de l’histoire de

cou ong

Biwiripits, l’homme qui a découvert le sagou. Jadis

rri

vivaient Biwiripits et sa femme Teweraut avec

L

leur parentèle. Ils ne se nourrissaient que de pois-

sons, de crabes, de jeunes pousses et des fruits
du palmier nipa. Un jour, Biwiripits rêva qu’il
découvrait un palmier à épines au milieu de la
forêt. A partir de ce palmier, sa femme et lui fabri-
quaient de la farine et la mangeaient. Un délice.
Alors, Biwiripits partit plusieurs fois en forêt
pour chercher cet arbre. Un jour, il marcha sur
une grosse épine. Certain que c’était là l’arbre de
son rêve, il planta l’épine dans la boue et le len-
demain, en ce lieu, une branche de palmier sagou
avait déjà poussé. Sa femme et lui la coupèrent et
en récoltèrent la farine, qu’ils placèrent dans sa
gibecière. Mais la gibecière était si lourde que
Biwiripits s’enfonça dans la boue. Sa femme
essaya de l’en extraire, mais en vain. Birwiripits
lui dit de rentrer. Le lendemain, sa femme et leur
parentèle retournèrent dans la forêt, mais ils ne
trouvèrent que des palmiers sagous à l’endroit où
Biwiripits s’était enfoncé dans la boue. Depuis ce
jour, les Asmats croient que Biwiripits s’est trans-
formé en sagoutier. Le père Vincent compare ce
mythe avec le sacrement de l’eucharistie. “Nous
les catholiques, nous croyons que par l’eucharistie
nous recevons le corps et le sang du Christ. Dans le
mythe du sagou, il y a le symbole du sacrifice. Jésus
lui aussi se sacrifie pour la communauté des croyants.”
Kurniawan
 70  Courrier international | n° 1072 | du 19 au 25 mai 2011

Insolites

Des bonus pas très catholiques

Dieu n’a pas été entendu de dollars en 2010, près
lors de l’assemblée annuelle de 14 fois plus qu’en 2009.
de Goldman Sachs. En 2007, juste avant la crise,
La résolution, émanant il avait reçu 68 millions
d’un groupe d’actionnaires de dollars de bonus, rappelle
religieux emmené par une The Boston Globe.
nonne, un prêtre et le dirigeant Les sœurs de saint Joseph
DR

d’une organisation juive, a été balayée, de Boston, celles de saint François

rapporte The Guardian. Le groupe de Philadelphie, les bénédictines
demandait que la banque de Mount Angel et les sœurs

DR
d’affaires justifie les de Notre Dame de Namur,
69,6 millions de dollars versés
en 2010 à ses cinq principaux
dirigeants, malgré la chute des
alliées à la Nathan Cummings
Foundation, n’ont pas eu gain
de cause. Seuls
Râma Râma Râma Râma
bénéfices. “Quand on voit des
PDG gagner 300 fois plus que
l’employé moyen, cela pose de
4,1 % des actionnaires ont
soutenu le combat des religieux.
Un combat “éthique” et
Râma Râma Râma Râma…
DR

sérieuses questions aux actionnaires. accessoirement financier : les religieux,

On peut se demander si leur rôle est si
bénéfique que cela”, déclarait avant
la réunion du 6 mai la sœur Nora Nash
(en haut), de la congrégation de saint
François de Philadelphie. Entre salaire
et bonus, le directeur général Lloyd
Blankfein (en bas), a perçu 14,1 millions
en effet, ont vu leur pension de retraite
fondre comme neige au soleil.
“Ils touchent tous ces bonus, mais
nous, nos gains ont baissé de 17,5 %”,
s’irrite Lance Lindblom, président
de la Nathan Cummings Foundation,
cité par The New York Observer.
La banque Ram Ramapati a été fondée voilà
près de quatre-vingt-dix ans à Bénarès.
Depuis, plus de 100 000 personnes y ont
ouvert un compte. Pourtant, l’établisse-
ment ne s’occupe pas d’argent.
Pour y ouvrir un compte, il suffit d’écrire
le nom du dieu Râma 125 000 fois sur du
papier et de le confier en dépôt à la banque
dans l’espoir de voir une prière exaucée.
La banque compte aussi des clients aux
déposer le document sacré au plus tard huit
mois et dix jours après avoir contracté le prêt,
explique Sumit Mehrotra. Il faut procéder
à des ablutions avant d’écrire. Les clients doi-
vent se soumettre à un régime végétarien très
strict et éviter l’ail et l’oignon pendant
toute la période où ils se consacrent à l’écri-
ture du nom de Râma.” La banque a été
créée dans la ville de pèlerinage par Das
Channu Lal. Son gourou lui avait

Le sac de la terreur Etats-Unis, au Canada, aux Antilles. “Une

fois le message sacré déposé par le titulaire du
compte, nous procédons à une série de rituels
destinés à lui garantir chance et prospérité”,
Ce sac à main pourrait être explique Sumit Mehrotra, petit-fils du fon-
adjugé 100  000  livres chez dateur de la banque Ram Ramapati.
Christie’s, le 27 juin. Pas donné Comme une banque qui accorde un crédit,
pour un accessoire, fût-il en l’établissement prête le nom divin jusqu’à
cuir. Sauf que ce sac apparte- ce que le postulant l’ait écrit le nombre de
nait à Margaret Thatcher fois requis et retourné le document. Le prêt
et, rappelle le Daily Mail, est alors considéré comme soldé. Et la
“terrorisait les ministres”. banque lance ses rituels pour la prospérité
Recelant les documents du client. Tous les documents sont conser-
officiels de la dirigeante vés dans des coffres. Les membres de la
conservatrice, l’objet fut famille travaillent dans d’autres profes-
de toutes les réunions au sions et contribuent financièrement au
sommet. Il inspira même fonctionnement de l’institution. “De l’ou-
un nouveau mot – handbagging – en réfé- verture du compte à l’organisation des rituels,
DR
conseillé de consacrer sa vie au culte de
Râma. Les clients sont issus de milieux
très différents : il y a des médecins, des
ingénieurs, des femmes au foyer, explique
Mehrotra qui fait également du coaching
à Bénarès. Beaucoup assurent que leurs
prières sont exaucées une fois l’ex-voto
sacré déposé à la banque. “Ma sœur a eu
un garçon”, affirme Arun Kumar, habitant
de la localité de Sarnath. Vishnu Sharan,
habitant d’une localité de Lankan est lui
aussi convaincu : “Il y a quelques années,
mon père allait très mal, j’ai consulté plu-
sieurs médecins sans succès. Pour finir, j’ai
ouvert un compte à la banque et quelques mois
plus tard il allait mieux.”
La banque Ram Ramapati reste
une affaire familiale. “Jusqu’à présent

rence à son style musclé. “Elle ne peut voir la banque ne réclame pas un sou aux clients”, nous n’avons eu à embaucher personne.
une institution britannique sans lui asséner un ajoute-t-il. On leur offre même le papier et Notre famille s’occupe de tout”, indique Sumit
coup de sac à main”, écrivait en 1982 un par- le crayon. Mais les conditions sont très Mehrotra.
DR

lementaire conservateur. Le terme eut tant strictes. “Le propriétaire du compte doit Hindustan Times (extraits)
de succès qu’il entra dans les colonnes de
l’Oxford English Dictionary. Lors des
ue
à sse uo -p de s c No pa de gie se és  !

réunions importantes, Mme Thatcher “pla-

re y K rte nt ne . “ er lus od pas ch ir

ag
un m n a v a us r 5 n r ,

Un cannibal privé de petit Suisse

Ko po use jeu lars agn e p mb oir fau ten

çait son sac en évidence pour montrer qu’elle

gr bl g. J role ieu mb ne mo 0 a ne la b

et i co ’un rn rs, s a s t
re ra qu ve ge ne s p oin on

ne plaisantait pas”. Un symbole d’autorité

le o es ol s g d a v et bs

pè n v x ou n ien lon m vr
an e à e d x é od v is ns ,
d- u veu u g tra g ou au de
ép ue l 0 d ai ers ne C pou his s’a

bien compris. “Pourquoi ne commence-t-on

s

pas ? Son sac est là”, aurait ainsi suggéré l’an- Il voulait manger un Suisse. Mal lui en a pris. Le cannibale Matej Curko est
q 8 rm ng u r îc ,
2 5 so tra t à ou fra res

é
tit , p ple t, lar

cien ministre Nicholas Ridley, lors d’une mort sous les balles de la police. Ce Slovaque, en quête d’une victime
dé s é oig t. P dé uv

pe ple ou en éc

réunion ministérielle. Pour être de fer, disposée à se laisser droguer, tuer puis boulotter, avait posté une
le d ffi ris a

sa u c em a d
au a su ma et p

la dame n’en est pas moins bonne annonce sur le web. Un ressortissant helvétique s’était porté
fille : elle a fait don de son acces- candidat avant de se rétracter et de prévenir
FP
ç s x
Le ieu

soire fétiche, qui sera adjugé la police. Un agent s’est rendu à sa place à Kysak,
A
.”
e- as

le 27 juin, au profit d’une asso- en Slovaquie, se faisant passer pour le futur repas
V

le
fil

ciation caritative. L’arme secrète du cannibale. L’arrestation a fini en fusillade. Selon

devrait être beaucoup plus rentable le commissaire Jaroslav Spisiak, Matej Curko comptait prendre
que le dentier de Churchill, adjugé le temps de savourer sa victime : caché dans les bois,
16 000 livres (18 300 euros) l’an dernier. le corps aurait été couvert de poivre noir pour masquer son odeur et
En 2000 un autre sac de cuir noir offert par éloigner les bêtes sauvages. Si le petit Suisse est sain et sauf,
Margaret Thatcher avait été adjugé l’affaire laisse comme un arrière-goût : selon les médias slovaques,
82 110 euros. l’homme pourrait avoir fait d’autres victimes. Thelocal.ch