Vay oe JULIO DE 1998 VOUIMEN QUINCE NUMERO TRES iPreparate para San José! ‘Prepate para San fos Senet ncn ; En la 272 CMNA de septiembre se espera la See er : reunién de NA més grande de su historia eee [xe afo, cuando la temporada veranegs se acer a files de ee actos empezarin a logar a Calforsa de Nore ata : “Ser unl de loess sect? careuntn de saz y amon en = I veran® No, peo o anda muy essa isin Sepia Cornero Mujeres haciendo sensi asta 1996 Ia convencign mundial ea anual, ahora es un aconte Iau et 8 cierto tera o sea, we een elo cae dos afin, Ges pores, os Sobel vera 9 Imei pr cond ra Gar oa Neem 3 neipconesempesaon nundar a Ofna de Serio Mun Sa 11 B | pocathors despues de que el fleto se dstibuyer a a conaterise. 2 | Grito de prenecrpcones es n vette por cto més aio qv pra a Caasderuestesiecors 11 | Fel nent ne e 1994 Se ore anand aoe, Alt l cabo, gut tipoe ieca, ha sd la mde gai dear, co 10 97 nstipctones pgs de alccone at NAP 12, ZY assy sproumadamente 1400 resenlegos Expermos qv a aster Guaguee poedenawrancscuns: | Gaalaconvenctn de San fed sipereanplamette eas cas lena Cutline pede rte x nommaor: | chun diver es moet fuera ver rel en tampa vere extreme ar lens ya han estado en une convencn mind no hace fa ore mena ‘ cexpcacones ro haa etutes me weeaos se sonwererd des onvercn de San José. Saponemoe ai a ean pra dl sbedo por Pare demi base 4 inache, qu se cebard enc sao de San oe. sera lis unde dea ‘guna eas sobre ‘tora de NarcStcosAnérimos Image msde 2000 actos enue Noonan a {ako de hace a ela de acura ro te hae lease ito de ee Senco ego del ran de caus soguo auc lo conaegar wine i En la celebraci6n del Dia de Unidad Mundial volverén a participar Sim de Het 0” tcefnicamente en ecto comunidades de NA de odo mundo. Dichas Eretrto de nestio personal 17 Comuniades porn excuchar a reunion dt sibedo sa noche de prin lev products dein OSM «19 pio fin de este mado compara convenign minal desde eos. La ee ‘elebracién también inluye una «mega Séptima Tradicim. Los fondos Caendaro 20 Tecauados rn Grecunente aloe service mundaes pra ayodar le Honea Gnpo abi 23 var el mensneaeseor dl mind. poor)~~ IAZINE, —— a Revista INTERNACIONAL De Nancénicos ANGNIMOS ——a ‘Conecroses EscuTwos ‘Anthony Edmondson ‘George Holahan Eowroms ‘cynthia Tooredman eee eoaccion Jef Baker Reoxcrones David Ful Lee Manchester Dstho v naoceaty David Mizrahi fos be enue ‘Ane Peters Ja woo, Rogan A Ron 5, Stu T ——— World Service Office ne. PO Box 9999, an Nuys, CA 91409 USA Teléfono 618) 773-9999 Fax (818) 700-0700 Pligina Web: httpswrewsoinc com << Editorial Nos se nos ba escapado que la base de datos de la OSM a menudo es blanco de muchos chistes en nuestra confatemiad ‘Aunque por supuestono nas moesta que de ver en cuando se fan de nosotos, todos podtlames benelcamos de la base de datos nos a tomséramos en sero. ‘Cambios de direccién: Nuestra confatemidad estécompuesta por un montén de {gerte muy movedza. Parece que muchos nos mudamos con la misma Irecuencie ‘ue nos eambiamos de caletines.Bromas apare, por favr, avisanes cuando te rudes,S también haces el amiso de domiclo en tu ofcina de coreos puede aut hasta reibas tu corespondencia. Po ave cuando nos ass, mndanos tu nom bre complet yl drecion antigua y neve. fos: Yeamos.. dcunas Susana hay en NA? Sein nuestra base de dats, unas 150, Hass sobemos los apelidos de alas, Por favor anonimato no signcs ‘ue en NA hay que mantene el aplido en sereto, La corespendenca a manda- ‘hos en sobres martones sin membete ‘Suscripclones de lo grupos: Los indvidvos pueden recibir el NA Wty silo soli tan. Los gupos tenen que estar repstados. Alga gene pensa que noes uso [osentimos pero es ae como tiene que ae sino nesta base de datos esta lena de informacion repexiday cada vez que tuviéramos que buscar un grupo sera muy complcado. No sabes stu po esté ono repistrado? Sno ha retido el NA Wa ‘probable que nolo esté 0 no tenga su deccion puesta al dla Por lo general Sugerimos alos gupos que usen los apatados postales o las caslas de correo de las eas para recibrcorespondencia, porque suelen ser dreccones més estabes. Ponte en contacto con la OSM, extension 771, para pede unformolario de inscrp- «én oactualzacén del gupe, También fo puedes bajar de intemeren el sto ela (OSM: ueptwasoinc com La revista NA Way est ablera a las catas de todos los lacores y lector. Las caras al eator pueden responder a cuniuierarclo que haya aparecido 0 senc- lamenteexpresar un punto de vista sobre algin toma de interés de la Confatem- dad de NA. No deben exceder las 250 palabras y nos reervamos el derecho de ‘corepas. Todas las cars deben lewr firma, una dieclon vlda y un mero fe telefono, Se wizard el nome yla iia del apeliso como fm, a menos ‘ue se solcite que sea andnima, $a a revista A Wye publi en nls fs led, orig yep y peroneal ions de Nancis Animas Su mi, gor lo tan raat inormacin de recipe: ‘seri oe os mb, a como entrtericei elconada conf rece uence ded cuions de cull actin de imgoracia para cada an de ‘sts mids de td el mando El eup etral,pare seta eta msi itenta prep- ‘ar wna rsa air ras xs pr mies deo mu y nar informa ‘aire temas de eric y omenons. Pr ste tod, ta publiacon est dda a clrar ro mere de reper “qe wai, alg dit, pad der de consumo rier deseo de consumiasy db ara rac Jorma de i ——Prete pa Sino: San fost es la undécima ciudad de Estados Unidos, la que hace que se pienae en una gra cdad En cuando {&poblacén, les, pero con especto@ fr ambiente, San Jose parece un pue Bo pequeno Es mas grande. también deberia ser mejor Hasta 1992 cablamos ofmodamen: teen dos ores hoteles grandes y po ‘dams celebra las reuniones principe ls en un de os sales de hotel A veces hasta podamos err una cena 1! sibado por a noche mienzas se ce lebrabe lo eur principal de radon, ‘A medida que fue aumentando la ssistencl,trasladaos las reuniones Pcipales a centoe de congresos.A estar del negocio que epresentabs, ls frgarizacign necesana para ser una tena (comestible o no) a varios miles {de personas sencilamentesuperata fa ‘paced de la mayora de as empre- S88 de cervicios de comidas. ‘Crecmos hasta el punto de ocupar caicos enteros en todos lor hoteles delosalvededores. Vins aue hasta los Salones mas grandes de algunos cen tos de congresos ya notentan suliien ‘eespace par albergarnuestrareuién prinipal Emperamos tla estadios fenomesy a olidamos do los banque te Rngine nprese d cne pufado de cacahuetes @ semefante muti ‘Nos habiamos convertido en una confateidad capar de consumir USS 50.00 de cafés yeorados, USS 17000 de eolosinas a gran, USS 12000 de limonada y pasteles, sumémosleaes0 las provisions y los ingresos de todos loe restaurantes det aga. Us reunién de Baltmore mare un can tava eno aes com fraterided Antes de Baltimore, mucha ferte deca que la corvencion mundial Ee estaba convitendo en une especie de convencién regional pgarte, o que Tas convencionesrejonales empess ban a ser mini canvencones mundi les. Pol tant, los organizadores ere yeron que la convenelin mundial de bia ser una celebracion especial de nuestra recuperacién y una demoste ‘ion de nuestra unidad como conte temidad, que debie tener elementos tnieos. Ast que la planieaciénempe- 26a ofientarse hacia esos obietvos En primer lugar, y sobre todo, los oF ‘eanizadores se centaronen las reeio: es de recuperacdn ytrataron de fe ir algo especial a a wadiconal combs nacién de reunlones cenraes de oft ores cada noche y tales durante {ia Una de las novedades es celerar la reunion final el domings por la ma- fana, con oradores de dita partes el mundo. Poco después de a Cale brain dl Dia de Unidad Mundial del sdbado parla noche, en aque aiten- tes demas de treinta pases se pondin de ple ys darn a conocer os orado™ res confmardn el hecho de que fa cuperacén en NA vascende las fo teras geogsficas y cultures a defnciin de aller trbign se ha ampliado para que inclya cuesto- nes relaconades con el seico y te ras que implquen un eto pare nucs- tea confrateridad, como los tratados fen otras ocastones: SIDA y I peu S08, cémo detne astnencia nuestra Confatemidad. En ef momento dee enbiresteartcuio, el programa con os temas de los talleres de la 27° CMNA ‘adn no se a terminado de prepara, pero sn dua 60m earn en torn los grandes desafoea lor que se en frenta hoy en ca NA. [La OSM volverd a estar presente como en a 26° CMNA de Ssint Louis, fen que debut, Los miembros de NA podrin vista eta ofcina mo, ep actual infomacién de suse pectvos gupes y comes de servo‘eve pon 2 ‘Tempo de espera: Has pedido el NA Way pero han pasado cuatro meses ¥ sigue in ecb, Senos haba was. papelao tu pedido? Es posible, De vez fen cuando nos pasa. Peo lo ms ro buble es que hayas mandado el pedido iusto después de que saan las et- fquetas para envar la revista. En ese ‘caso, no se nel ts nombre en Ta = ta hasta el suerte nmero, tes me- ses desputs. Como pensamos que no {std bien que espres tanto, te envi remos el aime atl cand rebar mos la suserpece,siompre y cuando hayamos atendido todas nuestras “sucrpoones y nos queden subcentes ‘jemplares disponibles. Calendario de acontecimlentos: Ei NA Way se pubis cuatro veces a ao: ‘en enero, abr juloyocubre. Nuestra fechade cet prael calendario de ac- ‘idades es aprouadamente dos me- ses y medio antes de que empiece el mes de publescin, Por ejemplo, hay tna conveneién en mar y quieres que Sale anunciada en el niimero de ene ro, sgniea que tienes que avsarros [lededor det 15 de octubre § nos a sata lino momento pot emal, pot favor pon un numer de teéfono para ‘qe podamos ponernos en contacto omg por s faa algurainformacién imporante ise te ha pasado la ech de cere para el NA Way, siempre pue- ‘des publica el anunco ene sto web fe a OSM. Se actualiza los primeros ‘ie de cada mes Parte de nuestra misbn de feciitat la coniuldad y el crecimiento de NA implica que garantcemesquelosmiem- bros rca el NA Way a bempo y que nuestra lista de dreccionesse8corec- ta, Agradecemos tu claboracion en Cin, etre ‘Pepa pr Sanat ioe etapa ‘También habe elemplares del NA Wy y podrén suscribase gratuitamente cual fuera de sus ediciones en diferentes tehomas 1a OSM estd muy entusasmada de presenta este afo un archivo histiico (que inclu pane del msteral edqu- do alos hereders de emmy Keser tosorginaesdelos peimeros miembros de NA, actas de as reuones de aba Jo.formacion general de emo s fur 6 la confrateridad y hasta algunas fotos de los primeros lugares de e- uni). La OSM también presertard un No ustredo de gran formato, de unas 100 pignas en color Mirae Happen: The lth of Nar Ananinous in Wer ond Pictures [Suceden mages: lracimien= to de Naresicos Anéaimes en palabras ce imigenes. Y hay més. ‘incluso antes de Bakimore, os t+ ‘gszadoreshabian prepared actividades ‘dvrsasyapropiadas para a comwencin mundial. En la 17" CMNA de Nueva Cans, ne os patos furs hubo un dese de carnaval un bale de dstaces ‘yun paseoen basco por io Nesp. Enlaasrenhds Cheap, lai abo unconeiano de bluesy actuacones dea Second Cy Camedy Troupe La 27 CANA continuard esta trayec- tori con e bale inaugural de jueves porta noche al comps de la misica de fos 70. Hab una tienda de distaces ‘enellugar para aula todo ipo de trae os de la époce: zapatos de pata. ta pantalones acampanads,prendes de pliéster. El maestro de ceremonias Serd Kurs Blow y actuaran divas disco como Glove Gaynor, Evelyn ‘Champagne> King, Theima Houston y thy Sledge EL show comedia del veres exaré eneabezdo por Calg Shoemaker alas ‘El Maesto del Amen, que aparece re tlarmente en telewsign y, desde Su Seruclen en la 26" CMNA, ha ganado premio American Comedy pa ce ‘oe de merone, En la conveneién de Saint Lous tuvo un to elameroso y estamos seguro de que esta ver seré reel con fa misma elurosa acogda amaiana dl sdbedo empezar con 1a nota rangua del desayuno con jazz nelqueinterende Lary Conelly ura ‘banda de talertosos mésicos. ano che del sdbado promete ser un acon tecimient dro timo con el eo cierto del legendario gutarista Ene {lapon,fundador de los mundiaimen te famosos gupos Cream, Derek and the Dominoes, Blind Faith, y eon una balan carrera come solista, por 80 smenclonar su doble presencia ene Rock an Ral Hal of Fare “Adends de estos especiculs con ‘naa apart, hay muchas ectividades {ncidas en al precio de a inscripcion. Un bile cada noche de convencin, tlgunos con mses en vivo yoros con Di: Una ver ms, abrremes a cafetera por las noches. jueves acura Marty Balin arcanteyfondador de fefleson ‘Aepane y lefetson Starship, y el vee ‘es, Chuck Negen, cantante de Three Dog Night. Elespectéculo de la cafte- sia parala noche del sdbado todavia no ‘sth decddo, per sin duda interven Galpin famoso artista nacional Fara la cena del eres habré un Festival de ‘Salsa, con comida y msi atin Otras atracciones 1a Corporacién de Ia Convencion Mundial ha negociado Un teint por ‘ento de descuento para asst al Pa ‘que Temético Paramount's Great ‘America. Los precios con descuento son de USS 2,50 par adultos de USS 16.30 para riftos de hasta 6 ars. iLe- va.atu failay psatelo en grande! También puedes aprovecta tu vale «8 Callomia del Norte para estar unos das més con uno de los paquetes de vine pe © pos convencion para San Francisco © Monterey ‘Enla chdad de San ost cotncden- do con uesta convencién, seceebra- tel talent in Tapestry Festiva uno Ge os festivals de ates y artesanias tris grandes de os Fstados Unidos, 2 los que suelen asisir ms de 100.000 personas. Hay actuciones musicales Grate todo el sébado ye! domingo y ‘comida regional de todo el mundo ES (v2 posibdad de entretenimiento para los assent la convencén Genco@@@O@e Compartir Sobre la violencia 12 primera vez que flora de na reunién de patcpacién estaba sterroizado. Todavia no habia establecdo un compromiso con NA launque sabia que hacero ea lo poticamente correcta tenia mie- do de no saber qué decir y que me chilaran, Crea que tela la es porsabildad del desarolo de toda la reunién, Bueno, ce0 no compart! muy mal que dgamos (no se basé en Ia recupereisn sino en fo que la gene pudera pensar de my desputs le pedi aun reoen legado |e habla El chico estaba intade porque la noche anterior habla ido a una = unin y un miembo le habla hecho algo asqueoso: lo habia abrazado como = fuera un. Elveci legado sacé una naval yempez6 a ecomparin detaladarnen- te todo lo que ibaa hacerle después dela eu l que lo habia abrazado, Nadie do nada ni eaccion6. La eunin sui centrada en elma original hata sue ls persone que habia sda smenanada habs are sled Elven legnde fe y no lo mat ahora ese miembr esté micro, pero exa es ora histori) “Tados nosotros, ao largo de los afios en esta contateridad, hemos perdido muchos amigos y sees quendos, Por momentos me parce que tengo més amigos muertos que vos. A veces pienso que «cémo»tatar con el dolar o que «ja he tratado> con mi propia mortaliad, Fero cada ver que me entero de lo muerte de algin conocido de NA, me doy cuenta de que todavia no comprendo mucho el ‘lor la moralidad ‘Un ejemplo de ello fue enterarme el alo pasado de que hablan secuesrado y asesinado al tesorero dea CSM muentas estaba en Puerto Rico en una convenién que me caus tanto door de esta péedida fue que hubiera muenovilentamente ‘mientras hacia seni pare NA tanto que Se habla dels ejector pagadon). Uo que sent al recibir la noticia me hizo acordar de lo que haba sentido cuando estaba en esa reuién con el chico dela nav. Todo lo ave podemos hacer para protegemos mutuamente ye hecho de que hacerlo coreco os protea es ita Go. Incluso en NA somos vulnerabes, Las calles no desaparecen elo porgue las hayamos dejado.Inclso en ecuperaién la volrca es una pate imponante de nuestra experiencia ‘Un comentario reciente de un miembro en defensa de uns acciin vilenta de ‘tra persona (poraue se sertiaidentiieado con el dolor de el me hizo pensar en ese acto foruto y en nuestra experience como contateridad Tero por la gente ‘ya vida est afectada por la rabainsacableyla violencia Instintiva que tan & ‘menudo acompafa nuestra enfermedad. Me preocupin realmente los que cen tintetaren hacer enmiendss, pero.» Me preocupa ia gente vulnerable que con- fundeintransigencia con frmeza.Y lo que mas miedo me da e= que delemos de protegemos mituamente de la violencia —fiscs 9 emocional~ porque compre ames el dolor de quien la ere£s posible que uno de os rasgos ms importantes de elo terapéat- ‘o> sea nuestra capacidad de adicios para comprender el dalory el su- Iriento que sienten quienes hacen dato a otros. Fs pate de la que hace 8 Quinto Paso tan marailosamente pera Pero esta capacidadslemore debe i acompafaca de un firme re- ‘hazo a toler la ween como ura forma permanente de vida, especial Cuando muere algin miembro, nos nim en el dolor y cuando empezar ‘mos. hablar a menudo compartinos algo mis que nuestros recuerdos ms fueridos. Preseneié ceremonias en memoria de alguen de NA donde Teron 8 rolucit cosas may fuertes y bastante locas como pare de los pa negiteos y del proceso de ducio. A eces las comparimos para enter laa junto con el amigo. peo sie pre con un espetu de cnfateridad, Setanllainclus,Expresibamos todo fex0 porgue nos Setfamas en un am ‘iene seguro par hacer, porquenas ayudabo a supera la pci, ‘ere perdonar a violencia otra ‘cosa, Pasa pr alta con suicencia os Sentimientos de otf0 © sonreit burlonamente ante door ajeno es di ferent Agu, en NA eso nose hace, no es un componamiento aceptable {Cuando oige ave alguien perdona a violencia, no me digo a ma los de= ‘nds: Bueno, ya cambiar y melore- 1s que digo, en vor ata 5 hace fata. que aquino se puede hacer es, de la misma ora que he dicho a alt fet enon au oS pte we tsvdsicas en a slapa, Dela misma forma que decimos que no se pueden trae armas ni droga an reuin, NO fe bien poner en pelo la sgundod ‘denvestros membros No est ben tara gee de cuslquer manera. Hoy en dia viimos dignamente ‘atamos a nuestros companeros con respeto. Menosqueeso serene te naceptabley no ex propo de NA “Ande Poss © Una llave para cada tuerca ‘Armenud escucho en las reuniones que ringuno de nosotros es ino. Es verdad ‘que todos teneros la enfermedad de a dicen y descvbrmos una uci co- ‘ficos Anal. También es impor ‘que nadie es an diferente como para nos de ls adccién activa ola opot ‘a fora de vida quede fuera de ri ene programa de Nar tante que comprendamos ‘que a promesa de poder ira tunided de acceder a una ruc resto aeance ‘reo que es igualmente impor qe sms ndvduoe press con Ges, ferentes defecios de carécter programa en diferentes etapas de {erentes grados de rend y buena ‘eeuperarse pid, para otros sun pro- {ue consiste sobre todo en mantenerse posos hacia la recuperacin. ‘Una de as rasesfvontas que escuché a comientos de mi r= cuperacdn es que thay una lave para cada tuerce. Para mi Sgifcaba que por muy lerente que me sin- tiera, encontrar alguien cor qulen identiearme, He mato que cuando la gente Comparte honestamenite yds todo corazén su experiencia fortaleza y esperanza, no ‘Sempre coinade con un Grico mensale de recuperacén, También he visto que st prachco e principio de recependad. suelo aprender més de aquellos cuyas expe- ‘enc yfoemas de pensar diferen de as mias. ‘Mucha gente del progam eree que hay un dnico mensaje de recuperacién en Nareéticos Andras Segin mi experiencia, hay tanios mensajes como adictos, ‘unque todos tengan una base en comdn, Creo que rstra auténtca fuerza y ls tsperanca de que ninginadeto que quera recuperasedeba mor se basen en nuestra pan dversiad tante ue nos demos cuenta de ‘dierente talentos y debilda- Yous. Envamos en este ‘esta enfermedad y con ‘voluntadAlguns paecen eeso lento pero sido limpio y dar pequefos ich Me, CalonCémo aprendi a superar el miedo y a querer a los cerdos «, machistas de NA me ‘mo puedes advinar pore ttulode est antcul, he deseubirto que % lun buen setide del humor es més imponante para mi recuperacén paz de espits que casi cualquier otra cose Por ejemplo, creo que no conarco a ninguno de esos chicos sensibies de los fos norenta con el pelo larg recopido en una coleta. He oid ramores sobre ellos. ero nunca he sto ninguro. Alo mejor tena que i @reuones del centro en lugar de quedarme por anu en los suburbs. En fn, Jos hombres que me rodesn [luido mi maid) on de os af sesenca aman esanas alas mujeres cen ‘ue a cima de nuestra ambicién es hacer una cocha de macramé También hago servicio con esos hombres. En relia, egos 2 hacemos am- ar bnjo a irae cl tevor del comnté ejcutive del OSA" Abore, cuando loan ‘Se esos ben imtencionados muchachos asa alas mujeres el abajo de cocinar 0 limpiar ene comité de actividades oda por sentado que para los series divers- dos interesanes es necesario un adicto con un combosoma es, me lito 8 peat {ue le tapen la boca De esta forma deo las cosas clara y digo lo que pienso. Es mis elective que evar puesta la camieta del Creo de CostureFemening y de la ‘Azacaion del Rifles 2 cada reunién de serio. Reconozedmoslo, NA no e una wopia a a que nos retrmos cuando y8 no po demos ms de as drogas. Los males dela sociedad no desaparecen cuando ent mos en nuestro grupo (aunque puede que all no resuten tan evdente), Nuestros pueras estén abiertas a todos los que queran dear de consumir Va gente que acude a NA en busca de ayuda, muchas veces lea por una carretera cuyas Gricas Sefals de waico son los preulis y la esrechez de mente. Cuando fiste atu primera reurién de NA. éte preecupabala justia social? Ami no “As que para mie perdén es un elemento esencal para mantenere cuerdo en NA, porno mencionar que debo ocuparme emi pri en as stuaciones de mi propa ‘da. No soy inocente Yo he lamad a 1s hombres cosas mucho peotes que el ‘eqivalente masculino de «nena. Ademés, en iia instanci, soy responsable de Toque me pasa en la vida Cuando empecé mi recuperacién estaba sla con un hijo pequefo que cia. Mi marido de entonces sequin consumiendo, ro me pasaba nun eéniino para mante- er al nif y la mayora dela veces ni apareca cuando tena que vent. A estaba ‘muy enojada y tenia toda la raz para estarlo. Le echaba la culpa por tener que ‘war muy pot debaj del unkval de pobreza. Grab, loraba y montaba escandalos Intentaba que ota persona crgara con la responsabilidad de mi vida yla de mi ho, ere el precio por seguir con exe defeco de cardter ere mucho mas ao que que posi darme eo de pagatSino queria seguir siendo etema- __Tampoco me lo pataba tan mal. Te mente vfctima, tenia que cambiar de ia amigas de NA maravilosas Hac ‘Comportamiente. La fate del Texto mos maontones de cosas con muy poco. Bisco que ice . Han empezado ‘parecer tales sobre ese tema en ls programas dels das de ‘prencne. Los comités de convencon se extern por earanti= 1a que a versidad de nesta contended se ves eljada en lupo de oradotes legos. De hecho, muchas veces es el ema principal de as onvenciones, come en la prota convencién mundial. ceo qué esa dvesiéad ¥ cémo es posible que sea nuestra fuerza cuando tan facimente pot haberse ‘onverido en nesta debaidad? "Nha tenido que ata con la dversidad desde sus comienzos. Las fundadores se propusieton adapta los Doce Pasos de AeohGlcos Animes 4 un progam para crogaccros, pero se encontaron con un problema. ccémo podian crear na tina atten ce Mentieacin. tan necesara paral ecuperain. sha ant pos cferentes de adios? ‘Un senilo cabo de enfonue resut a respuesta a una disyntiva tan if En garde que el Per Paso era: eAdmitimes que érames impotentes ant as ropa. », se puso la palabra eackecibro, porque tos los adios, independiente mente de su dogs favortatlenen la enloredad dela adic, eso que levames enero que nos impde corizoar el consumo de dogas. Una cuestién que poten Ccalmente podla dividinosy dastusnos se conv en uno de los ares que man tienen mas foertemente una a a contaterisad Ese, sin embargo, no fue timo de los cuestonamentos relacionados con la verdad. A finales de los 60, principios de los 99, comenzarn a preocupames algunos temas Primero, empezaron la reuniones de cintereses especiales, de hombres, de mujeres, de gnys y lesbians, de poradores del VIN, de jvenes, ee. Pra muchas ‘gentela exstencia de este tipo de reuniones era un hecho, Apareanenlos dreo- os de eiones dela anaemia ban ls personas que quan las qe M0. 6 ‘Sin embargo, algunce miembros pensaban que la exstencia de esta reuniones ‘ra una volacén del principio de unidad. Los hombres asistian alas reuriones de Iueres —y vceversa— como acto de proesta.Algunos comités de servicio de rea deciieron que no gua la dreccion de esos gros en sus ists de eurio= nes. Una cata que ae recib en la OSM deca, a euntonesdeintereses especiales ‘estén drigdasGnicamente @un segmento especial de nuesva confatemidad. Por To tanto contradicen la base espirual de nuestra traiciones » Ota repaba que ‘das euriones de teres expiles son un espacio que nos pei sani Se Tos el tiempo necesar para aprender a aceparnos,apreecaje que todos debermas hacer para trabajar los pacoa. Las dscustones empetafon a acloare, Loe dados _cusidores ls gros de evolcin de acconess cade ver eran més recente,COuienes apoyaban as reuiones de Intereses especies suferon un revds con ls aprobacién de fs Pats pre cr ‘ens ena CSM 87, que conten un parson el que se dela que et ipo fe reuniones eran napropladas en as Convenciones mundales, La polémics legs a 5s apogeo en la CSM 88. En ela e forms un com ad hoe pare eayuder ale confateidad 9 ‘compendery quid encontrar una so- Tuc ala evestion de las reuriones de Invreses especiales, elt castigo con la pena de muen? Fel pacinago? dues mensae eal mento ascend las bares cures {al como se hai fad enna res Icen aprobada ena CSM 922 ‘Una vez mis. parece que el crec ‘mento mundial de NA do mayor fora Teza a nuestra confatemided. A med. a que empezaron a arise nuevas re "unions en ms pases, aumen@ ane cased de tere ierara en dleren tes idiomas La canraternidad en su conju respond a esa necesid a) los dedos acusadores y los gritos de «iviolaci6n de tradiciones!» cada vez eran mds frecuentes a come presents su infoome en a (CSM 89 En 61 como conelusén fal se deca que spatentemente no habia ‘nada en la Doce Tradiciones que se ‘pusiera a las reuniones de intereses especiales y que éstas surian porque Otro punto de i patatorma dela ersidad apareaié en ln CSM 92. Se habia programado un panel pare pre sentar el tema de los peucios, Los miembros del pane! Rablaron sobre su propia experiencia con los pre huicios —racismo, sexismo, ete — en INA Después se abn el tuo de pale bya aloe asstenes, Al cabo de noe segundos, a cola de gente que espers: ba par hablar era muy larga. Todo el ‘mundo al parecer habla sulsdo alain to de diserminacion por el color de Sipe, sexo, aspect feo edad, re {6n, impediments fsicos, nivel cu ‘oral, ee Mientras los miembros com- para, un sertiminto de dnticason recor a sla La gente se identeaba arsus derencas, por s..dveriad er dim, reemierto mundial de Asus algunas elas inquires ms prolundasencuantoa dversiiad Econ ‘ep de un Dies, tal como fo cance ‘nos, dra una idea estcamente occ vidio @ NA nos han levado a recone ‘cer nuestra dversdad.aceptaria © i thisocelebrata El hecho de que eas polemicassurjan —ecompafiadas por To general de mucho dramatismo ype sdeciones de fn de NA gun 3s ‘apogeo y después desaparezcan son ‘ua prueba vviete de que os lares ‘ae os urn son mucho més fuenes ‘que ls cosas que efecvamente po- an separaos. |. Cesién de derechos de autor Esta cesin de derechos frma- da debe adjuntarse todos los a ticulos que se envi. Por la presente autorizo aj | World Sewice Office, The NA Way | Magazine sus sucesores, cesions- fos y quienes actden en su nom- bre a publica el material original | ve se adjunta,tulado: | _ Acepto que este material pue-| | dacoregise y publicarseenozres | revistas de la contrateridad de | INA, Otorgo esta autorzacién con | | plena capacidad legal porlapre- | [ Bente eximo a World Service | Dilicey NA Way Magazine de toda | fesponsabildad hacia mi, missy | cesotes y cesionaros. Bo 1 parma 1 1 Fecha: L---------- LolNA en la iitttanics hace una pesenacon AsociaciOn i'tsier fine con tawisen y 2 Penitenciaria Stcsuninon wir us ch Americana | fests mola sersiomencn Dinos infomacin sobre NAy expen: ‘mos efi levébamos nuestro mensaje os hospitalese insiuciones ante un Por Craig, coordinadr del Comité de Hel dela CSM. {Te imaginas tes das enteosrodes-_ablico de unas sesetay cinco, selena o de quads. unconais de rio- personas. 1OuS expenenci tn emoco nes y veces deviglancla pentencaia?” fare! El gupo de ponents respond 'No, no es un sueho de cuando es- preguntas de! pablce, muchas de tabas en seats della Confe- yates me recordaron alas que solemos rencia de Inviemo dela Asociacién Fe- Gir en ios da de aprendale de NA. Por ence American ACA) LaACAeS emp, me psieron queen ln [eranzac de funcenarcs de pr-—_feenia entre ANY NA Pou momento snes mis grande del mundo y # ls Sones mis ¥ pensé que uno de mis amigos de NA Confeencia de inviemo,celebads en bi caladn esa pega eta Gut 80 San Astono ess) ssistiron mis de barsia uaa tes mi cuatrocentossocios. Estos ”*Gomo en de prev, ns fos con acontecmienios sn un poco com? ung sreacon de gaily opismo. resus commences Haenenes Mp ra eno aio Naha Yoalires pactamblanannepocciin Carte th maa yo piapace are Se celas mévies, patsy senses Soy de poder compara con des. de seguridad, urfores pra presos, Yap hace aun mayor cuando me doy ‘vera de qe estos ees desembo ‘we ccanion de esta conte: Poems toma el eempo de aba cambiar pr diferente stuacones. {No puedo dejar de comprar no puedo {ej de fama no pado defer de acos- {arm con prositutas 0 bares a ic (te puedo dejar de jugar y aposar Oud ie pasa? cPor qué NA no cons {ge cararme de todos estos problemas se conduct ‘edo tempo ofmos aadictos que ‘se uelan de este tipo de cos, en las ‘euniones tomsndonosun caf, por te- lefono. Esto nos puede lear a pensar ‘que NAle fala a mucha gente que ve ne a husear aya 0 que estos actos {allan al wabafrsu progama personal. sao hay ota expleacion? NA 0 ‘ample las promesas o es posble que la gente espere mis defo que NA pu dd da? En owas palabras, que NA Sve para todo y par todos. ‘Nuestro pene pas afta que: eAd- mites que éramos impotentes ante festa adlecén, que nuestra vida se habia vue ingsbemables. Para trata de dispar cualquier duda sobre el ipo de adie al que se refere el Primer Piso, investigue en nesta Ieratira EH Bcetin de Custados N® 17, Oude lu adie? dice: LO pasa con otros tipos de adicciones? Can la palabra adecién, en resid, queremos decit Grogadccion. La Tercera Tredleén dice (que nico requisito para ser mien bo esl deseo de dear de corsumi Evidentemente nos rlermos al deseo de dejar de consumirdogas. Creams ‘ques ampliramos nuestro terreno mas ‘lsdeladrogadicasn,parainclulcros tips de adiciones.posamos daar (gavemente ol ambience de ntti ‘86n de nuestra reuniones> ErTert Bisco en la pena 3, ice ‘En sintesis, una persona adicta es ‘quel cuya vida std controlada pot las dogs. y por tlimo, en la pga 12d Funions cin y or au, encotra- ‘os: «Por mucho que hubigramos i Chado, al fin legamos @ un punto de rendicién ene] que nos dimos cuerea {de que no porns deer de consuie rogas sn ayuda Pudimes admit rues- tra Impotenca ante nuesta aca. Nos cmos por veneidos totalmente > ‘Sin dua, poe todo estoy par aos pasjes de nostra iteratura parece que Nareticos AnGrimos es sencilamente ‘un progam que se ocupa def rec sy que cualquier oto benecio afa- ido es completamente gatute y no necesaramente forma parte de nb- torn etd bao el contol de un ind 0 acto de los Doce Pasos de NaF ‘étces Anénios, Pero que pasa si profurdizamos un pocoen alteraura? cEncontamos a (den lo anterior” Vamos de nue ala Pina 12 de uncon, coma ora ea fnfeemedad de a adecn puede ma- nifestarse con diversas obsesiones mmentales y acclones compulsvas que nada tienen que ver con las drgas. A ‘eoesdescubtimos que nos cbsesona mmos yacuamos compultvamente con cosas qu nunca nos habian dado eo blemas basta que delamos de consi- mir rogas. Puede que vatemos ina vez més de lenar el tere vacio que sen- timos, con algo exterior a nosotros, Cada ver que usamos alg para cam- Dar esta forma de seni debemos aplar los pincipios del PamerFaso> Yeniapigina 7 del mismo libro. Tata ‘mos aqua cbsesiény la compulsén cen elalén a niestro consumo de eo- (85 pues ex nuestra drogadiceién lo {ee nos pert Wenticaos co los dems con el programa cuando legs: ‘mos. por primera ez A medida que tanceros en la rcuperacién eros viendo cémo estos aspects de nies tra adiceién pueden manifestarse en muchas eas de questa vida» Le que al principio parca blanco 0 nego resulta mucho mas ambialente dela que hablamos supuesto. Como Nareéicos Anénimos no tiene profesio~ ales y es un programe de sugerencas iis que de edeberes, hay michos emplos en los que no exste una Tor ‘ma de hacer lac cosas defida como Deena oma. No siempre esa pues to que algunas cosas entranen eld bo de las wadiclones, etc) pero en eterminados casos —por ejemplo en tna stusién en la que Se puedan ape ‘carlos Doce Pass de Naresticoe Ané- mos compartamientes que nos cae San dolor peo que notenen nada que ‘ver conlaadeclén als droge — pare ‘ce qu cada individuo debe deterrinar ‘en ima nstanclao qe e funciona y Toque no. Después de ablar con mien peracin, me ha quedado clara una (cosa, casi todos creen que nuestros Doce Pasos se pueden aplcarprée camente # cualquier érea de le vida personal en ia cuallacbsesin la com- alsin an echad rice y se nlegan { abandonamoe. También resuta ev ence, dada la canted de otas 350- ‘aciones de doce pasos —Comedores Compusvos Anénimos, Adtos el Sexo ‘Anénimos, jugadores Anénimos, Pros: ‘uta AnGnimes, ete la convicedn de que los pasos funconan para tas ‘uesionesademds dela drogadicein, En concusén, me gustaria hacer un par de obsenacones La primera esque fen Nareéicos AnGrimos todos somos ‘rogadctos. No deberis haber cont sién en cuanto a este punto. Hay un So fequito para ser miembro de eta confatemidad y es el deseo de dejar de consumir(drogas). a segunda es ‘qe algunos debermos aj un aco Y delet de controlar dénde se pueden no apiarlos pasos. Aunque en Nat ehlcos Anénimos nos centemos en el “Conan nie gineCualquiera puede unirse a nosotros: asi construimos una confraternidad auténticamente diversa Po Nes Wy Monta C mens del Coad dea CS, como seneillamente sostiene la (uintaTradicién, l propésto prior (bald NAesllevar el menaje ala (ue todavia ute Esteprincpo nos gy Fantza que, ndependientemente dela ‘ad aa, identieaion seal, redo, relign ofa de esta dita, agul c= ‘Ahora examinemos este principio rentas pensamos en la sociedad en Ja que vvimos. Después, en una fe- ‘unién, miremos a nuestro siededor y ‘veamos, pero veamos en sera, ques ‘stn all. Mejor ain, vearos quignes fo estén. Enel texto de la Tadicign Quinta ee: vestro propésito primordial es llevar el mensoe al accta que todavia sult ¥ el Texto Bisco nos recuerda ue do que més nos deroaréen ne {a recupeacin es una actited de n= diferencia © intolerancia hacia prne- ‘depenaables:honestided recepthidad Yuna volucad’> ‘Nos gustaria detenemos en la parte dela eceptivided. Esumular la dvers- dad es una tare telaclonada con la receptividad. Hace falta una mente bier para ver que qui no hacemos todo lo que podemos, tanto a nivel ‘dviksl como 8 nivel de com. para (gee NA sea un sito en el que se acoia ‘Bien a todo el mundo. Requere mucha honestided adr nuestros ceectos y ‘buena volta poder cambios shay actos que no conocen NA@ no vienen pot ago que hayameos hecho dejedo fe hace entonces le falamos al adcto ‘ese, a conatemind ens con [unto y'a nesottos mismo. Naeicos ‘Avénamos exaio 8 nuestra Espasa ‘cuando legamos. Depende de nosotes fpratizar que sgn a disposi de o- dos fos acts que lo necesten Por qué debemos hacer esfer- zo especial paralegara lo adicos que noes representados en nuestra = ‘hiones? Acasa el tabala de IP ala larga olga todo el mundo? No necesariamente. Aungue nos gustaria vive de acuerdo a la Tec TTradcién que no haya ningin oto requisto ademds del deseo de de de ‘consume a forma en muchas veces levamos el mensaje en realidad crea requistos Por ejemplo, i un adicto no sabe leer difcimente pod enterarse de la ‘enstenciade NA por unanunci en una ‘zara oen un periélco leyendo el Fert Résco en una biblotece paca Tal ver en determinada sre, noe pus de asistiea ninguna reunion sila de rues, lo que creas como eequsto ‘rap poder carina <¥ 5 todos los tarteles de NA extn puesto en partes dela cid porlas que ceros actos no pasan nunca? cs ls anuncos de "ado y telvsén son todos en un o- ‘ma que no habla la ita dela pobla- ‘ibn yno tienen subtitulos? 2Vsalguen llega aura reurén se encuentra con aque no hay nadie de su misma raza Sexo, clase social, ete? Alo mejor el recin legato no se queda el tempo Sullente para of las sugerenciae de ‘entarse en les azos que nos unen Ia aici yf ecuperacén En ces lugares la confrateridad caece apasos apaniades pero sa.oe fartidad no en dversidad Las rein Tegados son. en su mayor, del mimo ‘ongen nica y clave sci de los que yaestinenlos grupos. S sles trata- "a de un elejo de la comunidad Ue hay alrededor no sera un problema, ero polo general no es as Podlamos coniderar que ea stoa- isn sities que hemos tenido 6x0 cen evar el mensaje aun segmento de- {erminado de ln sociedad ora le {edo el memento de tralada ese 6x {2 y edapato para poder lear a o> oss los atetos de coda lar comni- aces, ‘Una forma de empezar es hacer un invertana de grupo, dea orepén. con teéndonosen dileretesaspectos: se vamos bien el mensaje la compasiogn feneral de las reunlones, las aracte- Fists dl local ales como acesibi- dad para sis de rede = ay tera: tura en los idiomas apropiados, et. EL ‘eatloge de productos dea OS conte- nena lita completa de a Ieratura de NAY el material de servicio en eieen= 2tes idiomas, ediciones en tpograia ‘gande, etc. Se puede consular ls Gala eo serio locales de Natio tos pore momento sleigh para abtener mayer inforacién sobre camo Tevar a cabo un invetario de up © se come de servo. Conoce os re ‘euros de que &sponemes y ener ura iden cara tanto de a coated o> ‘alcome de'a sociedad que nos odes, ‘un buen punto de pi pra one ‘ar nuestovabao de Eljamos un segmento dela socie dad que no es representado en nues- tras eurionesy aboremos un planes pectco para ayudar a levee! men Saje de NA. Estas son algunas de las cosas que podemos hacer: + Poner un anunco en agin perdido dela comunidad tespecia ala que queremes legar 0 pedi que saquen un aniculo sobre NA, acer carteles o anuncis con los aque deterrinada comunidad se ‘deniique + Acercarnos a grupos leas que teabajen con determinada comunidad para ver si quieren que hagamos un presertacén de IP. Pedi ayuda alos profesonales ‘tganismos que aan con a comunidad que nos interes. + Acercarnas a miembros de NA de la comunidad aa qe tratamos de scceder,ofteceris ayuda en recuperacin y ped que ‘olaboren ene abajo de IP Estimularyapoya las euniones (de necealdades comunes. Comprometemos a conocer culuras dferentes a a nuestra, + Pensr e6o podamos hacer para que nuestra ruriones fueran més acogedoras 5 bjtiv del trabajo de intrmacisn pila es informa ala pete —a odo prbleo dela quees NAY donde estar mos. Para fomentar la plralidad deka ‘confaterided es fundamental e6mo ¥ Sine damoe ex inforaciin, Cade = fern que Pacemos. or muy pequeto que sea, ene enc. Vis resultados Thenvlen lor esuenos. @ “ Llevar el mensaje a centros de adolescentes Por ia. ome Cami de Pde a SM ‘odo o que sé sobre evar el mensa- Jealos adolescentes lo aprenaf del Me- tual de Fy de ml experiencia personal Uno de los sencioe més patiicantes ¥ Allies que he hecho fue moderar una reunién de mujeres en una instituion par chicas. ‘Me resultaba difell porque yo no cempect mi ecuperacion hast ls tei tay acho afloryno tenga ioe. Mi pi rmerimplio fue deciles esas chicas (que no malgastaran su vide, que old yo hubiese empezado a recuperame & ta edad de elas Pro antes de ira la resi, lei el Manual dt yal deco (ue los adicios son adios indepen- dlentemente de la edad. Se me quedé (abado en la mente y me permis wa tar con el respeto debi a es fe ban sutido igual que yo. ome yo as respet, ella también me respetaon, Fue gasficante porque pude evar et mensaje. Ninguna de elas se crela de- maiado joven para ser adicta pero qui- 2. de no haber sdo por la eunige en Ia que yo parcipé no haban odo ha- bar de NA Fue ratiicantedecles que habia ur lugar para ells, en el que pe Sore comoa elas dita ye ay ‘aban mutuamente a mantenerselin- pias ya viru vida que ates era 610 tn seo Cada vex quellevo el mensaje, tengo ‘que recordar cdo era yo antes de em pezarlarecuperacén. Me rebeaba cada ‘er que algien me deci lo que debia hacer y cémo hacerlo. Me seria muy subestinada cuando la gente me hablar ‘ba entono patemalita comes supiera mis Me resltabo muy Isc no hacer ‘caso a nace que se presenara como mayor y mis sensato Me sett muy apladecda de tener el Manual de Hel que me dio experiencia, fortaleza y espearaa. Me gustaria dar las gracias alas personas que compar tron conmig através del marl St tengo feen NAy me rindo al progam, puedo poner en prictia es fe acepe tando las sugerencas que me dan los actos que han legado antes que yo. * Parte de mi base orn K emia de aes Rid a ec a ed CSM A principio, cuando empect a seit ‘en Hel, no tela nl idea de lo mucho ‘que me ajudara en mi recuperacion personal Acomienzos de mi recupera- ‘n, me piieron que fuera coords {dor de un panel en un centro de esintonicacin, En esa época, 1 te laos muchos procedimients est ‘blecdosieleccionesfomalesparaes- ‘coger alos coordinadores de los pane Tes Haciamos las cosas como nos $8 an. Compa todavia no tenfaes e! Ma ul de Hel 9 menudo no nor qd (ta aleratia que aprender de la ex perienciay los errores Enel comitde Hel demi éreaapren a hacer el abso de servicio defor maadecueds, Hobbs de nuestios problemas y nos haclamos preguntas ‘utuarene, lo que no ayud6 ao com metros evores que hablan cometido "Mi padtin de aqulla época habia puesto en marcha et trabajo de Het de uestra rea. Primero uno y después ‘oz de sus ahiados fueron los coord rnadores del come. Yo nl sabia que ‘estaba sguiendo nuestra radicénehe- Feditarian! Lo que habia empezado ‘omoun favor reemplazaraalguien que terminaba su compromiso de semi, ‘desembocaba en una devon por le var ef mensaje de esperanza y Iibetad ‘dela accion activa, Este compromiso de serio fue el primero de muchos ott que me ay data a comprenderlimporanca del trabaio del Duodéime Paso ques le ‘aa cabo através de Hel. El ive de‘ratitud ave sents como resutado {Se esos estueros supercon ereces la Sedicacién que tenemos que poner (Cuando me genta abstido, ones Sosde ele ayudabanachacevo sm ‘dmensién de ls cosas El prvlego de oder ver un paciente oun interno i lo en una presentacién de Hel sien bre era especaimente graticane ‘Cuando empect a hacer sencio en Hel tampoco sabia lo maralloso que Sera el contacto con otros miembros Desde entonces me he hecho muchos amigos slo se lo debo a estar de puesto a asumir eae compromise de Servicio cumpiilo, Algunas ideas sobre procedimientos Por Dai vicecoknade d Comité de Preainintrd CSM, -Aprincipios de la primavera de este ato, tivels oportunidad de ase una ‘onferenciaregonal MARLCNAL Me ‘aron aun taller progamado para el ‘bade porlamafana Cuando me re sentaron al grupo de ocho miembros ‘que hablan aside, uno de ellos, a ‘Como espera, dio: ene gustaria que To expque un miembvo det comité de procemientos munca, Pues bien. el comentario me do cerrada para hacer i dscurso de des ago de responsabilidad EI Comité de Procedimientos de la Conferenca de Servicio Mundial, a diferencia de la rmayora de ls comités mundaes, te ne (0a estas atuas quis ten) una tarea muy lita: los rocedimientos dela CSM En general no nos comuric bamos egulaerte con comtés rego- rales nde rea cand la conerena no estaba en seins tenon que no Taran por alguna ran6nespectic. ‘Cuando me descargu de respons biidade eupo paree6 un poco des a Bene CEU lusionade. Espeaban respuesas para signs problemas que trian, Aba ron con algunas sugerencas, pero que 1 procedan de donde esperaban Jxdsede se diige un membre can do necesita orientacién en cuanto a ‘rocedimiento?cAdénde va un tes © ta sobre procedimintos? No cco que haya eunan respuesta, sino una varie dad de recursos que se pueden user Tos primers que se me ocuren son las Doce Tradionesy los Dace Con ceptes. At coma la respuesta a aves: tros problemas ales extn enfos Doce aso, la respuesta a cvestiones de pro fue nos ula No esperemos que funcionen como un bra de texto con un indice aque se puede ecu y buscar, por jem, ‘ictal, y encontar un regiment aque abarque todos los aspectos del tema, Los conceptos ls Uradiiones, pore contraro, seflen la forma idea fen que deberamosineractuar os ir dican qué debemos esperar de los d= ims cul es nuestra responsabilsad (en todas extas cuestiones Si estamos spuesioe a tomamos el tempo nece sari iy puede levarnos mucho Ue 0), por lo general encontramas algo retaclonado con nuesto problema, M propia experiencia me dice quizé no ‘eneventre fo que deacon encanta ba fespuesta veces me obliga a tomar medidas que no quero tomar. ISupo0- go que es equ donde entan ls pasos! Otro recutso esa nueva (0 0 an ova} Gala serio ale de Nar bos todavia no la han leo, No ees el nico ni mucho menos. Bueno, pero @ fo mejor ha legido Ia hora de hacerlo. ay muckas opciones, basadas en la cexperenci, para ear 0 resolver fro- blemas de pautas yprocedimientos en 2 grupo re y laren, Un de fos Pncipios més importantes y ms sen- Elles sostiene quel forma debe adap tarse a a funcér. Simplementesgn- fea que debemos tener cuidado de no creat més extrctura dela que neces? ‘amos para hacer determinad trabalo. Una recomendacinvaloua, reo. ‘iro recurso dtl es la ayuda que pdemos encontat en ottos grupos ¥ Eonités,E9 genera, nuestros proble ras no son Unicos. A menudo, tos han tendo las mismas ditcutades que nowotos, gual que en la recuperacon personal éCémo nos ponemos en co {ecto on otros grupos ¥ comités? Un buen ugar para empezar Son las reunio nes del CSA y CSR. Ota posblidad es Asst a talleres como ol que he dese {al pein. contnia er gS aNoor gusta que nos dgan que te rnemos que da dinero a ia coatater ‘Simoslo para poder comprar mas co $35.30 también soy asi, pero también ‘Eque tengo que mantene ala conta ternidad qu tanto quiere. He ofdo a faigina gente decr cosas comer Por (go tenemas qu organizarsubastas y nas en nucefos actos pa recaudat fondos? 0 evestas convenciones no son sis para recaudar dinero, sino Jogares sguros para que los adios se lo pasen bien Mi respuesta @ este tpo de come: taros esque los fondos de a Sepa ‘Train recogidos en la euriones ramentealeanzan para cbr las nece $idadeseconémicas de muestra conta temidad 5 quereros ver rein lego dos en nuestras reuniones, tenemos que llevar el mensaje de recuperacién {los lugares donde estan ls adetos enact, y para eso hace fata dinero. ‘Si hay cosas que no me gustan en ier segnentos de nuestra esruct fa de serio, pro partcipo y creo en ruesraconaterided yen nuestra for tha de hace seicio. No me da miedo fect aos demas ques no es usa ‘itna son fs cosas, deberan parc pary hacer algo. Todos estamos aqut por lo mismo, para recuperarnos.Po- ‘demos pactiat nuestro programa per Sonal de manera diferentes, pero to dos tenemos que apoyar ala confrater rided SINA no existe probablenen: te nosotros ampocoestarlamos aut ‘andrea P Wisconsin Querido NA Way: (uisera contestar ala carta apare ‘ida ena revit de enero (0.15, 2° 1, tiuladaeivamas de acuerdo a ‘Ens atl, el compafero abogs por ls runiones de necesidades €o Tunes para ays lesblanas en las con- Versones. Qué pensara el autor sa {sen delendieva la creacién de eunio- hes eSblo para machotes¥ muy feme: finass. Qué espanto, verdad? 'N legit a NA. me enseiaron aver las cosas que nos nen no aquellas qe nos dilerencian Me ensefaon que {esto no quiere decir que eamos todos iginles sino que estamos en un projec te comin y ue NA abara toda lap raidad de sos membros. ‘Alpancpio de mi recuperacin me ‘cua que an solo Wea as cosas que tne sepataban de los demés, No habia estado en la cirel. Tengo estudios, Hablo, me compan, me elaciono bien Yeon edicacon, Todas estas ideas me hacia sen dierent. Inluso duran tem adieién acva yo era un acto diferente. No consua de la misma ‘manera quelos demés. Era mds cega te ln hora de comprar mis dass E13 mejor mds quapo, ms isto, menos Yorn: Me osté mucho darme events fe que no era tan aerate, que no era ‘immer ni peor. Al principio nunea me ‘dentifeaba, me quedaba en la anée dota yan solo buscabaas diferencias ‘Aor soy mucho ms feliz al dame venta de que no soy diferente. Qué lege poder a una feurign donde hay blancos.negros y amarilos, hom bres mujeres, heterosexulesyhomo- somal, coe pobres.y poder den- {Ucar porque al fin l cabo todo somos adictony ence stancla eQuchay homofobla? Jo recono- 9, pao tambien hay racmo y os prjuicor que no han dado como te fultado que la gene abrareurones de Intereses especles, Hay och © Fay muchos oes defectos de caréter que todos pedimos a Dios humidemente ‘que nor quite Sifuétamos precios no ‘os ata fala ira reunionesniesaren recuperacin ‘Cuando voy ana unin quese ima Ertender 0 Gaysy esbianas.me ento dsetminado, Aunque els no ‘gueren mehacen saber quero soy 8a 1, que en esa reunin lo que ms arta eso que hago con mi erveper ‘a, que al margen de que seamos ace tes y de que tengamos el deseo de de- [are consumit hay otras consideracio- ‘es. Siento pena, tstezy sobre todo ‘mucha rebels al sentume margnado. Los gays y las lesbians param nunca han so una amenaza, pero parece que ‘nis en TE Imaginatelo eee eee en cere Sear entrar etn Campamenta-Convencion Regional de Aotearoa Nueva Zelanda nea ala comunidades de NAamandamos fotos de sus lugares de euién. Nos interesan especialmente las que inclyan formatos dels reunions, beratura de ecuperacién, cartels, azas de café ss. cvalguler cosa que ajuse 2 que el Iugar erga eambienten Lamentablemente ne podemos publicar fotos que Went aquen a miembros de NA. Cugrtanos cosss sabe Ia Yeunén:cémo se lama, dénde tts, hace cusnto que exit, qu foemato Lene (de orador, de patipacén ec)Slim de Hel Los lectores de HEI News conocen Sli de Hel. ara los que adn no han {enido el placer, Slim es un personae fundamental de Hospitals ensttuce- tes. Vapor las circle y los hospta- les de td el mundo. Se podria cit {ve siempre sabe todo y no para. ie ‘es alguna pregunta sobre He? eNe ‘estas ayuda? Esribe a Sim de Hel fs drecctn dela OSM Querido Slim de Hel: conamienta extablecen acerca de dar ruesto nero de telefono persoral fen los ekteles,cpero qué hay de os ‘ents de tratamiento? Aqu tenemos centos,tantode ngresos corios como prolongades, ya menudo los pacien- tes nos pide ef telefono. Este asunto fe ha converido en too un problems fla reniones de nuesto subeon * idvidanes. por favor eaprndome a Mis Querido Recuperandome: No ne buena cosumbre dar rues nn Se loo pate os pecs cence Sans poses dacs el ea oa te) dr deca ea ‘nce, an podence dae theresa macros este Chores het deca corte mit dene ls mlonses Se NA Is Sadr os nineos et mops. El retrato de nuestro personal ites lamado o escrto alguna vee a Oficina de Servicio Mundial? <0 has qver- do lamar alguna vez pero no estabas muy segu? Muchos miembyos se preguntan {6 hace a OSM adem de cstrour Rata, Alginos saben qué otras cosas Se hacen en a oficins ero no saben por qué emplesdo prequnar cuando lan, Feraamos que sera i empezar presenta al personal dea OSM y describ sus funciones «El etato de nuesto persona serd una clumna habitual en rucstra La empleade de este mes s Siva Cordero. Empezs a trabajar en a OSM en agosto de 1988, Se trabso nical era intr ls iteccones de los grupo y los Sevidores de conianaa, as com las suscripclones del nuevo NA Way. en la base de (gama tenia acceso a e305 formu fis y que toda a inormacion que ‘amas no se utlizara para imped @ adie enta en la prisin, Pero 8 mu ‘hos miembros del comité esto na les ‘gusta 2 podemos hacer” Nacsa de suger Querido Necesitado: ‘Una pesentacén conjunta de P y Het arte el personal adiitativ, en Ta que se haga hneapié en la Duodée- ma Tadsén, poate result muy ti También podemos aprovechar la un pra expresaravestras preocups- ‘ones y eseacharo qu aod ‘on uene que decir quis esto nos 1a para encontrar una solucign viable para ambas partes, nosotos yl inst esr nla instancis Ia deisién de- pende de cada adito, Puede ue 2 a- fos les resulte muy inemodo da Ia |nformacionsoetada en el formulano. ‘entas que eot105 role molest en beat Slim dene @ ° NUEVOS PRODUCTOS DE LA OSM Folleto IP # 23 en noruego Rusfri etter behandling tem n2 NRSIO® Precio: USSO.20 Prdidos de mas de 100 ejemplares: USSO,18 Folleto IP # 6 en sueco Tillfrisknande och aterfall bm n® SW106 Precio: USS0.20 Pdi de més de 100 efemplaes: USS0,18 Sluggfest: A Home Group Anthology (esponible 960 en ngs) bro a dos colores con ls historias det ‘Grupo habitus pubicadas en i esta ‘The NA Way ao largo de ocho aos tem 1 9406 Precio: USS8.95 »@@O@O@ Catenvario AUSTRALIA [New South Wales: 16-18 ct Conveneén Conjunta del Area de Sysney: Clancy Audtorum, Universidad de New South ‘Wales, Sydney infomacén:seaenal998@hatail com CANADA ‘Columbia Britanlea: 4-7 sop: Campamento del Area de incouver Central infrmacién: (888) 265.7333, PO Box 107- 67. iets Crescent, Nanaimo, BC, Canad VOR 389 2) 13-15 now; 12° Dias de Aprendizaje de los Estados del (Oeste; Hotel Coast Plaza, Vancouver informacion: PO Box 13056, 4759 Wilingdon Ave, Burnaby, BC, Canad VSG 3HO [Nueva Escocia: 14-16 agosto: 9 Campamento y Barbacoa anuel AVANA, Blomidon Povo Pak nformacén: (902 681~ (0831 0 (902) 678-1516, AANA, PO Box 322, Kenwile, Nova Scotia, Canad BAN 3x3, a Principe Eduardo: 1-12 jlo: Campamento Arua sa Principe Eduardo, Twin Shores Campground, Damley; informaci: (902) 436-2230, email agis@aracom com DINAMARCA. Juanda del Nore: 2-4 ct: untos podemos informacion: (GSA Northistland, PO Bor 1212. 9100 Aalborg, Dinarares ESTADOS UNIDOS ‘Alaska: 2-4 oc. 14" Convencén Regional de Nast; Hote Pincess, Fubar resewas: 907 45-4477; fax hotel: (907) 455-4476, informacién (907) 452-7378, pigina web. Htp.// ‘ww? polarnet.com/~akna; ARCNA-14, PO Box 82826, Fritonts, AK 99708, USA ‘Arkansas: 5-5 jlo; Convenci del Ares de Avansas Cen tralena década de sues se hace eadad:Rverrot ikon ten, Nort Lite Rock esenas: (501) 3718000 informacion: (801) 988-1846 California: 3-3 luo: Convencién de Caloris inland Palm Spang infomactén: 740) 951-5935 o 909) 658-3206 0 (760) 325-0168; ema visualbulf@eee org pégina web: BP} members aol com/eimaconvindex hn 2) 5-6 sept: 27% Convencién Mundlal de Narcéticos ‘Anénimes; Centro de Convenciones de San José y Esato de San one nloacin (818) 773-8999, extensign 200; WCC, PO Bot 9959, Van Nuys, CA 9140, USA 3) 10 oct; 10° Dia de Unidad Arwl dl Area Contra Costa: ‘Ambrose Recreation Center, Pitsbugh email unity day@maileitycom: — pégina web: itpil/ members deiph.com/untyéay 20 ‘Carolina del Nore: 17-1 jlo: Convencén del Area de New Hope; Omni Durham Hote, Durham resewas. (800) THE: (OMNI: infoemacin: (919) 560-7456 0 (19) 479-1225, 2) 11-15 sep, Convencign de Ares Central Pidont és oderoso que las palabras»; Holiday Inn. Salisbury Informacién (704) 637-3100 0 (704) 637.9152, CPANA, PO Bax 4316, Salsbury, NC 28145-1346, USA Carolina del Sue: 9-1 oct: Convenein zAs lo hacemos: Quality Hotel, Spartanburg: reserva: (864) 303-0780; informacion (864) 586-4612 0 (868) 585-0183 0 (864) 574° 17335 (64) 599-0702; HOW Convetion Commitee, PO Bax 8063, Spartanburg, SC 29305, USA ‘Connecticut: 25-27 sept: Fin de Semana Espntual USANA: Enders island, Myst; informacion 01) 596-625 Spittal \Weckend, fo USANA, PO Bos 1807, Groton, CT 06340, USA Dakota del Sur: 18-20 sept; Convencion Regions! de Da- ‘ota del Sur «Unidad: fos lazos que nos unero: Ek Creck Re sor, Pedmont teseras: (800) 846-2267, informacion 605) 5334°3148; emall SDRCNA@hotmalcom: SDRCNA, PO Box 901, Brookings, SD 57006 USA Florida: 2-5 ul; Convencion Regional de Frida: Myat Re 2) 4-7 sept. 6" Convenci6 Regional Anal de Foida de Sur ‘Uvragados en la recuperacién,pantados en Nt Windham Hotel and Resort, FU. Lauderdale eseras: (800) 247-9810 0 (954) 389-3005 informacion: (954) 938-8478 3) 2002-1 now: 4 Convencén de Avea Uncoast ea vida ces buenas: Alams Mark Hotel, Daytona Beach; reseras: (904) 1254-8200 informacia: {542} 537-9018 0 (352) 373-8606, pagina web: httpilienvfét.net/—ncoasina; email rrikek@fdt net; UCACNA, PO Box 12151; Gainesville, FL 52604, USA 4) 25.29 nov; Serenidad al so: Aiport Hilton, West Pl Beach, eseras 561) 684940 (800) HILTONS,informacién (561) 882-0754 (61) 747-1497, Serenity nthe Sun, PO Box 5151; West Palm Beach, FL 33401, USA '5) 9-11 abril 1999; Convencién del Area de Daytona , Sheraton Inn. Pymouth eserves (808) 747-4900; informacic: (781) 825-3009 0 (508) 7562, ‘emai KSTC3@a0 com, erarcntas de adores SSACNA 210 Box 4631, Brockton, MA 02402, USA Michigan: 2-5 julio: Convencin Regional de Michigan «Esperanza: az que nos guaran, aly Plaza Resor, Mid- land, reservas: (800) 825.2700 o (517) 496-2700, menclonat (gupo n° 3772; informacié: (517) 548-4043 2) 31 ullo~ 2 agosto; Retro del Area de Michigan Noroeste ‘Nuestro mensaje es esperanza la promesa de libertad Felystone Park. Traverse City. informacion: (616) 947-9592; femal. I4spnershp@northlink net. Retest, PO Box 3433, Traverse iy Mi 49685, USA -Missasipp: 35 jlo. 6 Campamento Anval del Grupo Ota Oportunidad; Tishomingo” State Park; emall: Jostamny@tsieoads com ‘Misur: 24-26 julio: 19° Peni Arua Wblados con la vido del ‘rca de Ozat; Bcksaw Resort. Clinton informacion: (17) 1782-3298 0 (417) 781-0420 0 (417) 624-2630 0 (17) 626- 3806; Perc, PO Box 2923, opin, MO 64803, USA, Nebraska: 9-1 oct. 15% Convencién Regional de Nebraska ‘erie alas posblidadess North Pate informaci (308) 345-6364 0 (913) 475-2953 0 (308) 534-7609; NRCNA, PO Bax 156, Now Plate, EN 69103, USA. Nevada: 17-19 julio; 7 Convencién de Cafomia-Arizana- evade; Laughlit informacion: (760) 326-5199 (520) T04- {91430 520, 754-4260; CANAC, PO Box 21975, Bulhead Cry AZ 86439, USA [Nueva Jersey: 14-16 agosto: Convencién Regional de Nueva Jersey del Norte; Hyatt Regency Hotel, New Brunswick reseras (600) 233-1734 o 732) 873-1234; informacion: (973) (6f6-4481; NNIRCC, PO Box 1019, Maplewood, MO7040, USA. 2) 64 nov: Convencén del Area de Nueva lersey Noreste ‘Con esptitu de unidad>: Newark Airport Sheraton: Informacin: (7321 326-0206 Nueva York: 10 dejo: el Comté Regional de Actividades de Greater New York presenca el crucero de verano eae de "Nbhacala recuperaio informacion (718) 329-4718, ema Decestarme@aolcom 2)24-26 jt, Convencion del Area ABCD, Hotel Omni, Albay: reservas: (800) THE-OMN informacion: (518) 433-1380; [ABCD'ACNA, PO Box 71, Albay NY'12201, USA '3) 26-26 julio, Convencin Regional de Nueva Yor Nore « Promesa de Liberad 2s; Blaghampton Regency Hotel, Binghampton:reseras: (800) 723-7676, informacion: (607) 1724-3896; NNVRCNA PO Box 6764, Syracuse, NY 15217, USA 4) 1618 oct: Convencin Regional de Nueva York Oeste ea ‘Octava Maria del Mundo»; Fallside Resor, Cataatas del Niagara; reservas: (716) 285-2541 0 (600) 519-9911, informacin: (716) 832-1369 0 (716) 863.9813 o (716) 632 (0827; WNYRCNA'S, PO Box 151, Bullalo, RY 14207, USA ‘Ohio: 55 jlo: Convencén del Area de Dayton; Crowne Paz Hotel Dayton; reser: (937) 224-0800 0 (800) 2CROWNE, Informacién: (937) 256-2948 0 (937) 237-0037; emall: DASCNACCI@aolcom 2) 17-19 julio: 10° campamento Arua del Ara Great Lakes; Buccaneer Campgrounds; West leferson;iformecsén: (40) 235-1583 0 (216) 691-1026, emai mentorey@harborcom net 3) [-3 enero 1999; 10" Convencién del Area de Columbus ‘Donde termine la muerte. empieza la vidav; Radisson Hote ‘Columbus Nort: nformaciée:COACNA.10, 1561 Old Leonard Road, Columbus, OH 43203, USA n‘Oklahoma: 17-19 jlo; 5° Retro spiral Anual en Roman "Nose: Roman Nose State Park, Watong:reseras: (405) 673 7281, iformacién (918) 225-4685 0 (405) 620-8866 2) 31 julio -? agosto: 13-12 Annual Northside Area Sto ‘and Tolland Fhing Chicken Contest; Greeneat State Pak, Brags: informacion: alodelbusprod com 3) 8-9 agosto: Cushing NA Connection 3° Flesta de CCumpleatios y Acampada; Heyburn Lake, Bristow, email wolangelamot-web com 4479-11 oct. 1998; Convencén de too de Shawnee arnada I, Shawnee: informacin: (05) 382-4173 0 (403) 332-4233 {9 (45) 275-4052, Convention, PO Box 3615, Shawnee, OK 74802, USA ‘Pennelvania: 27-29 nox; 16* Convencién Regional T-State ‘Einpeza a vivo, Dadbletee Hotel, Pitsburg, Iformacin: (aia) 441-2535, Puerto Rico: 14-16 ageso: 9" Convencién de Puerto Ric; Hyatt Hotel, Dorado, email ppk@eoms net Rhode Island: 35 ju: !* Convencion del Area de Greater Providence, Holiday inn, Warwick; tesers (401) 732-4000 Informacion. 401) 421-0553 o 401) 7222811 ‘Tennessee: 31 julio -2 agosto; Convencién del Area Mile Tennessee: euntos en armonin: Holiday nn Select Oprnd, Nashuile; lnformaciée(613} 320-7386 2) 25-29 nox; 164 Convencion Regions Volunteer de NA; ‘Memphis Mariott Hotel eservas: (800) 28-9290 o (901) 362- £620, infor (901) 386 9648 0 (01) 71.0049; plgina ‘web: tp ewcph com/~ecoveryna him: VRC-16, PO Bot 172056, Memphis, TN 38122. USA ‘Texas: 3 -5 julio: Convencién del Area de Houston: Hotel Sofitel, Houston reserva: (281) 445-8000 o (600) SOFTEL 2) 2-4 oct. Convencén Regional de Best Litle Se despietan ‘efios perdidos¥ surgen nuevas posblidadess; Clarion, ‘Abliene;esers: (800) 592-4466: nformacén (915) 672-9344 (0 (915) 673-0180 0 (913) 658-429 0 (915) 693-4600 ‘Utah: 2426 julio; 15° Campamento y Contencién Anual de Utah, Makunsiweep RV Part and Campground, 400 metros al ‘este dela entrada a Parque Nacoral de Zon en la Highway 9 Informacian: (01) 957-0320 (801) 265-0836; pagina we: swuncxpressueb comionpark ‘Vermont: 6-8 nov; 9* Convencién Anual de Narcéticos _Anésimos del Area de Champlain Vly Ramada Inn & Con ference Center Burngton:informacién 802) 863-3638; ma narecorry@aolcom ‘Virgina: 79 agosto: Convencin del Area Almost Heaven H Genter Front Roa: informacion: (304 262-7492; AHACNA- 12, PO Box 176, Martinsburg, WY 25402, USA 2) 2-4 oct; OLANA Festival de Unidad, Doubletee Hote ic ‘Gola Beach; reserves: (800) 313-0089; intrmacién 737 943- Teas 2 Washington: 3-5 julio: Retiro de Libertad WA-RI-KI Infrae (360) 256-4467 2) 6-7 now; Dias de Aprendizaje Regionals de Hel de Wash ington-daho del Norte; Informacin4€23) 303-0272 0 (360) 295-9331 0 (360) 4264115 0 360) 274-6437, WIR Lesring Days, 1821 Broadway PO Box 122, Everett, WA 98201, USA ‘Wisconsin: 31 julio - 2 agosto, 10° campamento de Unidad ‘Anual del Ava Kettle MOraine; Camp Yoda, Sheboygan: Informacén(920) 438-7078 0 (920) 892-4769 0 (920) 438- 7076; ema junknanG@danet eto smayhem@yeehead com; OMASC, PO Box 1022, Sheboygan, WI 93082, USA ‘Wyoming: 5-5 jul: Convencién de Unided de los Estados del Oeste Casper: nformacin: (307 638-1144 12) 25.27 sept: Convencién de Unidad trey Center Rains informacion: (307| 789-4846 0 (307| 875-5867, CUNA-T. PO Box 445, Evanston, WY 82981, USA FINLANDIA Ussimaa: 14-16 agosto; Convene Flandesa ols inst tute, Heli; ema frunacd8@ohoenall com HOLANDA Fisemeer: "semana de agosto: Crucero de NA poral iseimeer ‘dumps y locos Ib informacion: 491611379262 NORUEGA Oslo: 14-16 agosto, Convencin del res de Este; OONAB, Nordeseter skle, Ono, informacién.47/90677306, ema aos ela no; OONA-98, 10 AR | ENHET, PO Box 7, 1206 (tle, 8-Nonuega REINO UNIDO Dorset, Inglaterra: 35 jllo: 6* Convencion del Area de Wessex; Beaufort Community Centte, Beaufort Rosd, Southbourne, Bournemouth: reservs: 44/1202/45 1700 Informacén44/1202/417143 (Greater Manchester, Inglaterra: 6-8 agosto: 13 Conferencia ¥ Convencén Europea de Nareéticos Anérimos; The Palace Hotel, Manchester Teservas: 44/61/2881; fax del hotel: 44/16172882222; ECCNA, PO Box 57, Manchester, Inglaterra, UK MO HPa Grupo habitual Wl EGeDOLANORATE AEC, ih Praexa TAcAUNSPECE \ Rp DE QUADRADO ABIERTOY vescnoesoooNA prev? A n PAMAGDADESATOY icc vines es verbo Ax Cano oS LUNIRONTON DE AHORA PARAHACERLA GERABATOSPERAEL PELOY (CARA CONCENTRATEEN UewaRvaeNa 0 tovoe Ns rerecroste