Ana Belén Quiroz Méndez

Del manuscrito español a la oralidad náhuatl.

Peter Johansson

La cultura de los nahuas fue reconstruida mediante la oralidad, es decir, el tlahtolli, la cual
a su vez fu rescatada para propósitos de los españoles y fue a través de los tlamatinime que
se pudo salvar el conocimiento, sin embargo, la retención de los textos solo era
memorizada.

Existió una ambivalencia entre la existencia y la esencia, la esencia tiene que ver con la
inmanencia de la cultura y eso es lo que ha permanecido a lo largo de todos estos años, muy
a pesar de que los españoles destruyeron de la cultura prehispánica. A su vez está la
existencia, de la cual se retoma el último punto del párrafo anterior, y fue lo que se
conservó a través de los religiosos españoles o en otras palabras, lo que a ellos les convenía
para poder evangelizar. Sin embargo, la trascendencia no podía perderse, pues aunque
quisieran acabar con los habitantes prehispánicos, o se mezclaran, la esencia de estas
culturas siempre estarían presentes y no podrían ser olvidadas…