Ἡ φιλαδελφία μενέτω

Je filadelfia meneto

1. Estructura gramatical
a. Articulo Ἡ: Eta es una vocal larga, esta acompañada de un espíritu rudo, aparece en
todo el NT 1093 veces.
i. Morfología
1. Caso: Nominativo
2. Género Femenino
3. Número: Singular
b. Sustantivo
i. Morfología φιλαδελφία: Φ: Fi mayúscula φ: fi minúscula, I ι: Iota, Λ λ:
Lamda, A α: Alfa, Δ δ: Delta, Ε ε: Épsilon, aparece tres veces en el NT
1. Caso: Nominativo
2. Género: Femenino
3. Número: Singular
c. Verbo
i. Morfología μενέτω: M μ: Mi, Ε ε: Épsilon, N ν: Ni, T τ: Tau, Ω ω:
Omega, aparece 4 veces en todo el NT, Raíz verbal: μένω.
1. Tiempo: Presente
2. Modo: Imperativo
3. Voz: Activa
4. Persona: 3
5. Número: Singular
d. Traducción:
i. Español
1. Heb. 13:1 LBA: Permanezca el amor fraternal.
a. Permanezca
b. Amor
c. fraternal
2. Heb. 13:1 NVI: Sigan amándose unos a otros fraternalmente.
a. Sigan
b. Amándose
c. fraternalmente.
3. Permanezca el amor fraternal. (Heb. 13:1 R60)
4. Permanezca el amor fraternal (Heb. 13:1 R95)
5. Permanezca el amor fraternal (Heb. 13:1 RVA)
6. Que el amor fraterno sea duradero. (Heb. 13:1 PER)
7. El amor de la hermandad permanezca [entre vosotros]. (Heb. 13:1 R65)