QUECHUA CUSQUEÑO (similar al Quechua de Cajamarca) – ESCRITURA OFICIAL

PAPA FRANCISCO WATUMUWASQANCHIKMANTA

(CHUNKA PUSAQNIYUQ PUNCHAWMANTA, ISKAY CHUNKA HUKNIYUQ

PUNCHAWKAMA, ENERU KILLAPI; ISKAY WARANQA CHUNKA PUSAQNIYUQ
WATAPI).

PERÚ SUYUPA MAÑAKUYNIN

DIOS APUYKU, KUYAPAYAKUQ TAYTA:

ANCHA KUSIKUYWANMI
QANMAN CHAYACHIMUNIKU RIQSIKUYNIYKUTA,
TAYATAYKU PAPA FRANCISCU WATUMUWASQANKUMANTA. 

APUYKU JESUCRISTO 
MAÑAKUYKIKUM, YANAPAWAYKU, MAÑAKUYWAN, 
SACRAMENTUKUNAWANPAS ALLICHAKUSPA,
SUTIKIPI QAMUQTA ALLIN CHASKINAYKUPAQ, 
IÑINIYKUPI TAKYACHIWANANKUPAQ.

ESPÍRITU SANTO APUYKU 

IGLESIA PUSAQ, KAWSACHIWAYKU
ALLIN QATIQNIKIKUNATA
HINALLATAQ ALLIN SUTIKI APAQKUNATA HINA. 
CHAY LLAPAMPA RURAQNIN EVANGELIO HINA, 
ALLIN KAWSAYPI, ALLIN AYLLUPI,
HINALLATAQ QAUKA KAYPI. 

VIRGEN MARÍA, IGLESIAPA MAMAN: 

YANAPAY PEDROMAN QATIQNINTA, 
PAY CALLPANCHAWANQAKU KUSCALLA SUYAYPI 
PURINAYKUPAQ, KAY SANTOKUNAPA KAWSAYNINWAN 
BENDECISCCA LLAQTAPI: ROSA DE LIMAPA, 
TORIBIO DE MOGROBEJOPA, 
HINALLATAQ MARTÍN DE PORRESPA. 

HINATAQ KACHUN JESÚS 

DATOS DE LA TARJETA

1. ARZOBISPADO DE HUANCAYO
HUANCAYU TAYTA OBISPUPAPAQ KAMACHIMUNAN WASI

2. “Avanzamos como Iglesia, Apoyemos todos”

 “Iglesia hina kuskalla puririsun, llapallanchiq yanapaykusun”

3. PERU 2018
2018 WATAPI PERÚ SUYUPI

4. PAPA FRANCISCO
TAYTA PAPA FRANCISCO

5. Del 18 al 21 de enero
Enero killapi 18 punchamanta 21 punchawkama.

6. “Dios brilla en tu corazón, como tú brillas en los nuestros.

Mensajero de paz y amor Papa Francisco, te queremos”
“Tayta Dius sunquykipim akchirimun, qam sunquykupi akchisqaykinu.
Allinkawsaytawan kuyakuytapas apaqmi qam Papa Franciscu kanki, qamtam
kuyakuyki”

7. Frase de los internos del Establecimiento Penitenciario de Huancayo.

Wankayu karsilpi wichqasqa runakunapa rimayninkuna.

Pedro Antonio RICCE SANTOS

Intérprete y Traductor de Quechua del Estado Peruano
con Especialización en Justicia
Resolución Viceministerial 001-2017-VMI-MC del Ministerio de Cultura
Tel: 956862353 E-mail: riccepedro@yahoo.fr