TRATADO DE WOR CAPITULO 1 TwORi MEJi: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS Uo II Il Ir CHAPTER 1 {WORi MEJi: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICIO, MEDICINES AND ESUS (GY 4014 wort | © copyright 2012 Ela, O18, LLCxi TRATADO DE IWORI Materiales a usar: ‘Muchas hojas de igba Muchas hojas de ori Ofun Osun, Mucha Ginebra 1paloma Aceite de Palma Modo de preparacién: Se exprimen con las manos las hojas de igba y ori dentro de un recipiente con agua para hacer un omi ero. Las hierbas se usan para Javar la piedra de yangi. Después de lavar la piedra, se abre un hueco en el suelo (0 se puede utilizar un plato de barro) y se ponen las hojas que quedan dentro del hueco. Se coloca la piedra de yangi encima de las hojas y se le ofrece una paloma, dejando caer la sangre por encima de la piedra del yangi y tambien se abre la paloma y se lo pone encima de la piedra de yanqui y se hecha mucho aceite de palma. Se usa iyérdsiim encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar la encantacién, se echa el polvo sobre la piedra de yangi. Se tapa el hueco hasta la mitad del yangi. Entonces se le echa mas ginebra y aceite de palma. Encantacién Ajaro Ajaro Esu gbele gbiwa Okan roro ni nse onibode oldrun Igbago ni nse oni bode obarisa Orun Ajeleti Orun Ajetokonbo Orun Aje legbe legbe bil daa rere Eni talo n peyin lese lese Molemi ni md npeyin Eni ki lodé timose npeyin (INT rota wort; o copyright 2022 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Moni oju Aje lonponmi Moni eni koni owo kankan ti afi nse ohun rere nile aye Eni haaaaa md si ma nortiko iyaayin Eni md man ortiko Baba yin Eni md mn oriko eyin pad paa Moni beeni meni mo maa Eni to ba ri bee eni emansare tete lore e gba owo ode ilu wa funmi Emi igba lee fi lo ma gbowo ode ilu wa fun mi Eni Orf loni ki nmaari owo lojojumo. Esit ya Est ya ilé aworere; Esil ya 4 si o Ero olowo nlanla ewa ya leemi fun loniki awon olowo nlanlé o maa wa funmi lowo lojo jumo Osun foniki won omaa fi owo nlanla sunmi bd. Ti akiiké ade ire ba ko afi gna ilu han awon tosina worl Méj] 6d ba nré le oloro k6d fami lowo o Eyele Ifaami lu drokun En espafiol Ajaro Ajaro Esa, el que se comporta bien en la tierra Okanroro, el portero del cielo Igbago, el portero de obarisa El cielo, la riqueza que tiene las orejas Elcielo, la riqueza que se parece la espada fina y buena ‘Ustedes dicen, Quien les estan Ilamando. "Yo les digo a ustedes que soy yo’ hijo de........” “Ustedes dicen, porque les estoy Iamando a ustedes’ ‘Les digo a ustedes que necesito riq Les digo a ustedes que no tengo dinero para hacer buenas cosas en la vida Ustedes dicen,haaaaa que yo sé el nombre de la madre de ustedes Ustedes dicen, que yo sé el nombre del padre de ustedes Ustedes dicen, que yo se los nombres de ustedes también Les digo que silos se Ustedes dicen, que si es asi, ustedes se corren rapidamente de traer me dinero de la ciudad. Ustedes dicen, la hierba ori me traera mucho dinero HERE 000A wor 0 conrmanz0rz Ee, 0,120aE a et TRATADO DE IWORI Que la hierba de igba me traera riquezas y prosperidad Que venga Esu, que venga Es Esui se va para la casa del buen sacerdote. Que vengan los ricos a mi casa. El Osun dice que me dé mucho dinero todos los dias El Ofun dice que me traiga mucho dinero iwori Méji, cuando te vayas para Ja casa del rico llevame contigo La paloma de mi Ifa se va volando hacia el mar. (UURRDY Ar ota wor! | copyright 2012 Ela, Ola, LLCPe reArAn0 0¢ mor! 1 Iworl kan nihin Iwéri Kan lohun Adiifa fun eda Eni nl soko a le ro dun Ebo ni won ni kd se O si. gbébo nbé 6 ribo Eré lpo Ero Ofa K6 f pé, ké6 I jina E wa ba ni lé’rd fin ebo En espafiol Iw6ri se aparece ‘Aqui y alla Hicieron adivinacion para el raton, Que iba para la granja annual Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio No dentro de mucho tiempo Vengan a ver celebrar como las ofrendas fueron aceptadas If dice que hay bendiciones de buena suerte para usted. If dice que har un viaje que le dara mucha suerte. Ifa dice que debe usted ofrecer sacrificio para asi ser bendecido y debe propiciarle a su ori. Sacrificio 2 gallinas, 2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 eku iff, 2 eja aro, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. GRRE ov wort © copyright 2012 Eta, Ola, LLCae as TRATADO DE IWO! 2 Emi lwori Iwo lwori Ad'ifa fan Qlofin Ti won ni ké si gbegbo aikt O si gbébo nba 6 ribo Nje alk akapo nifa nse En espafiol Un iwori aqui Un Iworialla Hicieron adivinacion para Qlofin Le dijeron que hiciera sacrificio Para larga vida Y obedecio Ifa es, el no morir Del que tiene que morir Es lo que es ifa \fa dice hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa die que usted. debe ofrecer sacrificio para asi gozar de larga vida en la tierra. Sacrificio 1chivo, aceite de palma, obi abata, suficiente dinero. 3 Eni a ba wa'de laa baa re'le Eni aja ba wa l'aja nbaa lo Hieieron adiginaeién para eleji-lworl Ti y66 te'ju ire omo akapo o ré girigiri Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo fa tejju md mi, 0 owo mi ire Eji koko lwéri Bi o ba te‘ju mo ni A maa !’owo l'owo [QUIREY soca wont copprignz012 Ba, Om tiefj vow | TRATADO DE IWORI ji koko lwori Omoo ré |'emi nse Eji koko lwori Bi 0 ba teju m@ ni A maa ni're gbogbo Eji koko Iwéri Omoo ré l’emi nse o Eji koko wort Ifa te’ju mg mo, o wo mi ire Eji koko Iwori Omo o ré emi nse Eji koko lwéni En espafiol La persona que nosotros seguimos, es la persona con la que nosotros debemos regresar a casa La persona quien un perro lo acompafia afuera, es la persona con la que él pero regresa . Estas fueron las declaraciénes de ifa para eleji-lw6ri(Iwori Méji) Quien debe de tomar una intensa pero benevolente mirada a su akapo E] fue aconsejado a ofrecer ebo. El cumplié Ifa, por favor tomame una intensa mirada con tus hijos de benevolencia _ Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a iwori Méji, el fuerte Si t4 tomas una intensa mirada a una persona Esa persona seguramente serd rica Todos aclamen a lwori Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a Iwéri Méji, el fuerte Si ta tomas una intensa mirada a una persona Esa persona seguramente sera bendecida con una buena esposa Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a Iwéri Méji, el fuerte Si tu tomas una mirada a una persona Esa persona seguramente sera bendecida con hijos amorosos REY rota wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLChx ars TRATADO DE IWORI Todos aclamen a iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago Todos aclamen a iwéri Méji, el fuerte Si ti tomas una intensa mirada a una persona Esa persona sera bendecida con propiedades Todos aclamen a iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago Todos aclamen a fwéri Méji, el fuerte ‘Si ti tomas una intensa mirada a una persona Esa persona de seguro sera bendecida con todo ire en Ja vida Todos aclamen a Iwéri Méji, el poderoso Yo soy efectivamente tu vastago Todos aclamen a iwéri Méji, el fuerte Yo soy efectivamente tu hijo Todos aclamen a iwéri Méji, el poderoso If dice que lo mirara bien con ojos vigilantes y le dard toda la suerte. lf dice que ta debes ofrecer sacrificio y asi sera bendecido. Ifa dice que usted tendré muchas bendiciones, legar4 a tener una suerte completa de esposas, hijos, buen trabajo pero que debe saber que Olodumare siempre le estar4 observando, atento a sus pasos, por lo que debe ser una persona de buena conducta, con mucha fe y siempre dispuesto a estar atendiendo a Ifa y sus Orisas. Tf dice que salude a Ordnmilé todos los dias poniendo su cabeza en el suelo ante él. Sacrificio 2 eku eifa, ¢ ¢ja aro, 2 gallinas, 2 gallos, 1 chiva , obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 4 Jingin nihin Jingin lohun A d'ifé fan ominrin Ti won omu joba lo de igodo Ebo ni won ni ké se O si. gbébo nbé 6 ribo Erd lpo Ero bra KO i pé, k6 i jina [RE arora wort | © copyright 2012 Eta, Ola, LLC| vou Ee TRATADO DE IWORI Awanjo Awanjo Atimu omirin joba lo de igodo En espafiol Jingin nihin Jingin lohun Hicieron adivinacion para omirin E] que iba a ser rey en la ciudad de igodo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Of No dentro de mucho tiempo Estamos bailando Estamos regocijando Hemos Coronado a omirin en igodo \fa dice que hay bendiciones de suerte para usted. If dice que usted recibira un titulo o lo ascenderan en el trabajo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y debe recibir a su Ori. Sactifich 1 palo, 1 gallina Guinea, 1 paloma , obi abata, tamal cko, ginebra y dinero. 5 ji Kunku Iwori Ad’ifa fn Agbe Ti se omo onilu legan Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Nje, Ahunlu nile, Ahunlu loko Ewi ado gbogbo wa lahun kanlu En espafiol (DRIED) *01A wort copyrign 2012 Ba, Ow, tLeTRATADO DE HOR Eji Kunku lwori Hicieron adivinacién para el vagabundo Que es el hijo del que toca el tambor Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ahora todos nosotros sabemos tocar el tambor en la casa y la finca Ewi ado, es el que sabe como tocar el tambor Ifa dice que hay muchas bendiciones de suerte para usted. If dice que usted debe apaciguar al tambor ya que usted es hereditario de los tambores. Ifa dice que debe aprender bien como tocar el tambor, ofrecer fiestas y asi a través de los festivales y las fiestas usted tendran mucha prosperidad y suerte. a 2 palomas, 2 gallos , obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 6 Ipako igun nugun, lowun orijo idi aruwon A@'ifa fin ejlwéri Ti yo keta odun waye bo ni won ni ké se si gbébo nbé 6 rlibo Nie, Ifa fiwa keta won, eji wori loketa Odu waye, Ifa fiwa keta won En espafiol La cabeza del buitre esta como exprimida Juntos nos acercamos al arbol de aruwon, Hicieron adivinacién para eji wori Que es la persona que nacié con Odu en este mundo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ahora Ifa nos ha hecho una persona como ellos Es eji wori que se ha convertido en la tercera persona Si Odu en este mundo, If nos hace ser la tercera persona (UDUREY Pore wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR \fa dice que hay muchas bendiciones para usted y que estara rodeado de cosas buenas en la vida gracias a que Odu le guiaré en todo. Ifa dice que si es un babalawo debe recibir a Odu. Si no es babalawo debe iniciarse en Ifa. Sacrificio: 4 palomas, 4 gallinas, 4 Gallinas Guineas, 4 babosas, 1 gallo, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 7 Eni aabaki aaki Eni aabayin aayin Eruko ti omg araye obayro Ti won nfi ori ire gbagi A d'ifa fin Ejlwori Tin torun bowaye Won ni ké ni ri bi desi Won ni ké ni ri bi joko Ibi ape gbegbe 6 ma ngbe Ibe ningbe Ibi ape tete 6 ma nte Ibe ninte Ibi ape ekuya abidi Gborogodo omangbe ibeniti Nhun ewun Ori gburugburu Lawujo eran laye gbe ngba ekun En espafiol: Al que debemos saludar, No le saludamos ‘Al que debemos agradecer no le agradecemos La guataca que la gente debe agradecer se le golpea la cabeza en las cosas duras ; Hicieron Adivinacion para Eji lwori Que venia del cielo a la Tierra Le dijeron que no tendria lugar para quedarse Le dijeron que no tendria lugar para sentarse EE] APOLA WOR © Copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR El lugar donde dicen que la hierba gbegbe no podra vivir es donde vive Ellugar donde dicen que la hieba Tete no podra pisar es donde pisa Ellugar que dice que la hierba Ekuya no podra vivir es donde se envejece El Ekun tiene honor y respeto entre los animales. Ifa dice que usted tiene muchos enemigos y conspiradores que se conspiran en contra de usted. If4 dice que haga sacrificio y que debe usar medicina para que pueda vencer a todos sus enemigos y conspiradores y llegara a ser un persona muy importante y con muchas riquezas en la presencia de todos sus enemigos. Ifa dice que usted va a ser respetado y ser4 muy honrado por todos. Sacrificio: 1 Chivo, 3 gallos, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. Medicina: Se cogen las hierbas de ghegbe, tete, ekuya y un pedazo de piel del ekun . Todos se quema y después de quemarlos se machacan hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, el polvo se mescla con agua y usa para tomar poco a poco hasta que se agote. 8 Ogodo owu gb’oke odo Lo payin kekeeke s'oloko Dia fun alantakun Tif y6d maa se oun gbogbo bi idan bi idan Ebo ni won ni ko se O gb’ebo, o ru’bo Bi idan ni mé se Timé fi l'aje ‘Awo l’ogodo owu gb'oke odo Pa'yin kekeeke s'oloko Owo bi idan 'edu nse Bi idan ni mé se Ti md fi 'aya Awo l'ogodo owu gb’oke odo (EE) rota wort | © copyright 2022 Eta, Ola, LLCpv | TRATADO DE IWO! Pa’yin kekeeke s'oloko Owo bi idan edu nse Bi idan ni md se Ti md fi n'ire gbogbo Awo l’ogodo owu gb’oke odo Pa'yin kekeeke s’oloko Owo bi idan I’edu nse En espafiol El algodén se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor Esas fueron las declaraciénes de Ifa a alantakun, la araiia Quien estaba haciendo toda cosa como por magia El fue aconsejado a hacer ebo El cumplié Yo consegui mi riqueza como si fuera con magia El algodén se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor Ifa hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mi esposa como si fuera con magia El algod6n se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor Ifa hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mis hijos como si fuera con magia El algodén se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor If hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mi casa como si fuera con magia Elalgodén se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor Ifa hace sus cosas como milagrosamente Yo consegui mi ire como si fuera con magia El algodon se quedo al otro lado del torrente Y florecié provocadoramente al agricultor If hace sus cosas como milagrosamente Ifa dice que usted estard haciendo las cosas de manera maravillosa y Je vendré toda la suerte de manera facil e inesperada. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y de darle de comer a su fraternidad (Egbe) (EUIRE) rota wort © copyright 2012 Eta, Ola, LLCEE ivi ite TRATADO DE IWORI con todo lo que usted come. Ifa dice que usted tendré el apoyo en todo lo que hace y que las personas van a aceptar todo lo que usted mande o pida. Sacrificio: 3 patos, 3 palomas blancas, 3 gallinas, 3 guineas, 3 pescados y dinero, algod6n y todo tipo de alimento que se pueda conseguir. 9 Opopo tanhun tanhun Awo won nilé ede Kéje ki ogun 6 dilé Awo ode iresi Ad'ifa fun Orisa Oko agba irawo Igba ti 6 ni oun 6 pa aye ra Ebo ni won ni ké se O gbebg nibe 6 rubo Nie Orisa Okd agba irawo momd Paaye rao Etu meji ré ree En espafiol Opolope tanhin El sacerdote en el pueblo de ede No tomaba la guerra como cosa insignificante El sacerdote del pueblo de iresi Hizo adivinacion para Origa Oko agba irawo Cuando no iba a dejar que el mundo llegara a su fin Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedecié Por eso, Orisas oka agba irawo No va a permitir que el mundo se destruya Porque aqui estamos para ofrecer sacrificio If4 dice que hay bendiciones de estabilidad y de larga vida. If dice que debe ofrecer sacrificios, mirar y apreciar las maravillas que If ha puesto ante usted. Ifa dice que el sacrificio es el arma que tenemos (ED) 4r ova wort | © copyright 2022 Ela, Ola, LLCTRATADO DE WOR! Jos seres humanos para vencer las dificultades: enfermedades, perturbaciones, debilidades humanas, perdidas, necesidades, ete. If dice que haga sacrificio para su bien y que le propicie a Orisa OkO bien para que este siempre a su lado. Sacrificio 1 chivo, 2 gallinas Guineas, 2 gallos, 16 babosas, Bastante manteca de cacao, 10 yardas de tela blanca, Bastante fiame machacado y sopa de melén. 10 Eyelé loji in kutd kata Lobu Omi wuwa sin si nse Lobu Omi wuwa sin gbogbo ara A d’ifa fain Aja ti nlg r6é fi logun han Onire A d'ifa fin Akuké Adire ti nlo ree Fogun Han Onire bo ni won ni k6é se tukO Adire nikan lo gbébo nbé 6 ribo Njé talo Fogun Han Onire Akuké Adire lo Fogun Han Onire En espajiol Es la paloma la que se despierta temprano en la mafiana La que se lava sus patas con agua dorada Y se lava su cuerpo entero en agua dorada Hicieron adivinaci6n para Aja que iba a ensefiar a Ogun en Onire Hicieron adivinaci6n para el gallo que iba a ensefiar a Ogun en Onire Se les pidié que hicieran sacrificio ¥ solo fue el gallo el que obedecié Por eso fue el que ensefio a Ogun en Onire Fue el gallo el que ensefio a Ogun en Onire Ifa dice que hay bendicién para poder resolver una situacién dificil que tiene. Ifa dice que haga sacrificio para poder tener la victoria. aja, 1 gallina Guinea, frijoles tostado, fiame tostado, vino de palma, orogbo, obi abata, ginebra. (ET rota wont | © copyright 2012 Era, O12, LLf vow | TRATADO DE IWORI Medicina: Se echa lyéréstn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdsin se echa sobre un gallo y se cria como mascata en la casa. Al gallo se le ponen cuentas de Ogun en una de las patas. sey Ori apata ni késé de irin si A d'ifa flin ode gbasase Eyi fin suinkun ala ilé nikan Ebg ni won ni kd se O si gbébo nbé 6 ribo Njé dde gbijo loni Ode gbijo Ode gbansasa Ode gbijo En espafiol Es la roca la que no sirve para hacer una trampa Hicieron adivinacién para gbasase Que se estaba lamentando por no tener a nadie en su casa Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecid Por eso, esto se ha convertido en el lugar donde bailan Como si fuera un lugar abierto para toda la gente Todos se han convertido en bailarines Iff dice que hay bendiciones para que todo el que lo haya abandonado regrese a usted. Iff dice que debe ir a un lugar abierto donde pueda adorar para que asi mucha gente més se acerque a usted. Sacrificio: 6 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 patos, 1 carnero blanco, 2 gallos, 10 yardas de tela blanca. GREY rota wort | © copyright 2012 Eta, O1a, LLCTmATADO DE Wom! 12 Ogun loja bi ji wolu Orisas oké lorin hoho woja Ad’ifa fin omodele Ti 6 loyun ti 6 bi ole lomo Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbe 6 ribo Ifa ni sebi awonu ni ole wo akisa Ori atan Awonu ni gmo omadele 6 md wo ni nkan oni ni nkan ]wori meji loni ki lagbaja 6 mo wo ni nkan oni Nkan k6 mogbe ni nkan oni ni nkan mo En Espajiol Es ogun la deidad que fue al pueblo El que es como el viento es Orisas ok6 Ellos fueron al pueblo desnudos Hicieron adivinacién para omodele Que estaba prefiada ¢ iba a dar a huz un hijo ladron Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié. If dijo que los ladrones son despreciados como las alfombras son botadas Todo el que robe o se meta en los asuntos de otros ser despreciado |w6ri meji, por favor, no nos dejes pasar por este bochorno Ifa dice que el babalawo no debe cometer actos ilicitos que perjudiquen a otras personas para no recibir un castigo severo por sus faltas y mal proceder. Ifa dice que el principal castigo siempre seré el desprecio y la deshonra entre las dem4s personas. Sacrificio: 1 chiva, 2 gallinas, 2 Okét&, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. (ET rota wort © copyright 2012 Ela, Ola, LLCPvovi | TRATADO DE IWORI 13 Yeyé yeyin Baba la n jifé okGnrin wonminni Wominni ti kii bawon da owo odé iwo A d'ffa fan oranmila Baba n sawo lg si odé iwo Won ni koni rise ni gdé iwo Baba rinwon, rinwon, Baba ni eyin gbigbona Ni md n je yi owo gbigbona Ni kii naa pa tobaé de owo Ni kodi tutu iwori méji loni kiwon 6 wa ya wo oj4 mi En espafiol Yeyé yeyin, El padre es una persona muy fuerte y valiente Los valientes no contribuyen con su dinero en el pueblo de iwo Hicieron adivinaci6n para Qrinmila Cuando iba a un viaje sacerdotal al pueblo de iwo Les dijeron que iba a ser bendecido en el pueblo de iwo Se rid y dijo que iba a estar comiendo huevos fritos Y que no los hiciera muy caliente Ve a traerme mucho dinero y que no sea dinero frio jwori méji, que la gente venga a mi Mercado a darme riqueza If dice que hay bendiciones para usted de mucha riqueza y progreso en la vida. [fA dice que haga sacrificio para que vea muchas cosas buenas sucediendo en su vida pronto. Sacrificic 16 huevos, 4 palomas, 2 gallinas Guineas, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. Medici: Se frien 6 huevos de gallinas con aceite de palma. Se echa iyérésin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérési se echa sobre los materiales anteriores y se usa (UUET Aro1A wor! copyright 2022 Ei, O19 LLCpara comer. Mientras la persona echa el iyérésiin va cantando la encantacion, 14 Kékénké l'awo kékénké Gegenge l’'awo gegenge A d'ifa ftin orimonikée Omg at’drun ké’ri kéké wa'le aye Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Ifa maa ké mi niso Ori maa ké mi niso Eniyan maa ké mi niso Gege laa k’eyin adie 0 En espafiol Para tomar euidado de la persona que merece ser cuidada Para mimar a la persona que merece ser mimada Este fue el mensaje de ifa para orimonikée Quien trajo su propio amoroso ori desde el cielo El fue aconsejado a ofrecer ebo El cumplié Ahora, deja que ifa continue mimandome Deja que ori continue asistiendome Y deja aye continue asistiendome Cautelosamente uno colecta y agarra los huevos Ifa dice que la persona para quien este odu es revelado seré amado y tratado con cyidado por ifa, ori y aye. Sacrificio: 16 huevos (4 para ofrecerios en el ebo, los otros 12 se hierven y de ellos, 4 se le ofrecen a Ifa, 4 a Ort y 4 para Aje), obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. (EET 4P0L A wort | © copyright 2012 Ela, Ola, LLChi Pea TRATADO DE IWORI 5 Oniinmild lo nse mi reere Emi naa wi, md lo nse mi rere Orunmila Egunegun teere awo ile onire-sanbe A diifa fun onire-sanbe To feyin ti m’oju ekun sunrahun omo. Ebo ni won ni ké se O wa nlo ree fa wa se Ome ti a bi Ti nfa owo ta Ka maa péé ni olowo Olowo d'agba tan Won fi j'oye olowo Omo arara gejegeje Ope teere oroké ado Erigi abogbo Erigi aboto Erigi abola Erigi aboye A d’ifa fan oniree-sanbe Eyi to rire tan Won ni ko ru’bo si l'aiku ara re © si gbébo nbé 6 ribo K6 i pé, ko i jina E wa ba ni ni wowo fre gbogbo Enespafiol Oranmia declara que me ha sido dado un sentimiento de logro Yo respondi que “ se me ha dado una sensacién de exito” Elesbelto Arbol de egungun, la residencia del awo de onfree-sanbe Hizo adivinacién de ifa para oniree-sanbe Quien se lamentaba por su inabilidad de tener hijos El fue aconsejado a ofrecer ebo El fue a recojer escobas para vender El nifio nacido después de vender esconas Dejemos que sea llamado olowo Cuando olowo crecio (QMEN ora wont) 6 comngnz0i2 Ea, Om, tLezx: Lvl fal TRATADO DE IWORI El fue hecho el olowo de owo La esbelta palma de la la montaiia de ado La cual es alimentada por uno para que viva largo tiempo La cual es alimentada por uno para que crezca hasta ser vieja La cual es alimentada por uno para que se vuelva exitosa La cual es alimentada por uno para que sobreviva El fue el awo que adivino ifa para onire-sanbe Quien después de ser exitoso Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que hay bendiciones de forma completa para usted en la vida. Iff dice que las personas notaran que no importa cuan exitoso usted sea, seguird siendo mas exitoso atin y cosechando logros en su vida. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y ser una persona muy agradecida de las bendiciones que recibe. ri 6 eku iff, 6 eja aro, 3 gallinas, 3 gallos, 1 chiva adulta, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. 16 Orupa jegede awo won ni'le e elede Fawon-gbale, awo ajuwon iresi Eye kan abifo sora-soro-soro, awo won ni kéé ku iyere Ad’ifa fin ayera Tii s'omo orisa igo ndaji Eyi to nso gbogbo arun Ti ntara kaka ati dide Ebo ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 ribo Nie orisa-igbo gb’etu K66 ma baa pa ayera En espaiiol El esbelto Arbol de orupa, el awo en la casa de elede Fawon-gbale, el awo de Ja casa de ajuwon iresi [RIED] rota ort 6 copyright 2012 Eva, Om, LeTRATADO DE WOR! El pajaro que salta aqui y alla, su awo en kéeku iyere Hicieron adivinaron para ayera Los vastagos de orisa-igbo ndaji(Obatala) Cuando el estaba bajo una seria enfermedad Y estaba lamentandose por su inabilidad de levantarse y caminar El fue aconsejado a ofrecer ebo El obedecié Por favor orisa-igbo, toma una guinea Para que salves a ayera de la muerte y prevengas al mundo de caer en ruinas Ifa dice que usted es un hijo de Obdtala y que necesita estar muy apegado a Obitald para que le ayude a prevenir enfermedades 0 para que no le sucedan cosas inesperadas. If dice que haga sacrificio para que tenga una larga vida sin tropiezos. Sacrifici gallinas Guineas, tres para ebo y la restante para dar de comer a )bAtala, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero, 17 Osan ja, run d’opa Okun jojo I'egbe owo Layinka, awo won l’odé oro Ko lohun-un-ta-loja, awo obara-moje Aganna awo won lodé isin Okun-oké, oké-okun Ad'ifa fun owa-oga, owa ogirii-gbedu Ome oko suusuu leyin amu Eyi to ti njagun Bee ni o lee segun Ebo ni won no ké se O si gbébo nbé 6 ribo Ordinmila lo di oporoporo Mo [9 di oporoporo Oporoporo, 6 wa wd owa-oga Bo ti nfi eyin adie segun (WUE 201A wor o copyright 2012 Ga, ot, LeEe TRATADO DE IWORI En espaiiol Cuando la cuerda se rompe, el arco se vuelve un simple palo Tratar la escoba con la soga adecuada ayuda la escoba Layinka, su awo en la ciudad de oro Okun-oké, oké-okun(forma de saludarse en iyesa) Hicieron adivinacién para owa-oga, el oba de la tierra de ijesa Cual nombre de alabanza es el vastago del grueso arbusto que esta detrds de la olla de agua Fl quien habia estado haciendo guerras sin victoria alguna El fue aconsejado a ofrecer ebo El obedecié Orunmila declara que ‘esta en el torrente” Yo respondi que ‘esta realmente en el torrente’ El los torrentes contemplen a owa-oga como el usa huevos frescos para vencer a sus adversarios. Ifa dice que hay muchas bendiciones para poder superar sus problemas. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio cuanto antes para salir de la situacién que estds y superar los problemas que tiene. Ifa dice que debe cuidarse mucho de lo sque esta haciendo o de problemas con la justica. Sacrificio: 16 huevos frescos, 3 gallos, aceite de palma y dinero. 18 Bo o ri wi Aiwil'ese Bi o ba wi'ran fun won l'awiisiwo A dabi eni pe iwo lo n se wonu A d'ifé fn obuko Ti nsomg won l'ojude igodo A d'ifa fun ik6dko Tinlo ree da’ko l'ojude igodo Ebo ni won niki won se Obuko nikan ni nbé I'eyin ti ntubo Qrunmila wi o di omirin ajeran j'apo Emi na wi md lo df omirin ajeran japo (ERR rota wor! |e copyright 2012 Ela, Ola, LLCx r | TRATADO DE IWORI Em’eran f'ekun ko je En espanol Ver es decir Rehusar denunciar la iniquidad Si usted continua hablando incesantemente Parecera que usted esta detrds de sus infortunios Hicieron adivinacién de ifa para obuko Su vastago en la ciudad de igodo Y para ekun Cuando iban para ser agricultores en igodo al lado de la granja de obuko Yaik66ko Cuando estaba yendo a la agricultura en igodo al lado de la granja de obuko Le dijeron que hiciera sacrificio Solo obuko obedecié Ordnmila dijo es tiempo de consumir carne fresca Denle carne a ekun para comer Ifa dice que usted debe decir la verdad y que no debe estar repitiendo Jos mismos temas una vez tras otra. Ifa dice que cuando usted cometa un error usted debe aceptar su falta cuando haya hecho algo mal o cuando otros se lo estén diciendo. If dice que haga sacrificio para que evite las malas consecuencias de los problemas que tiene ahora mismo o para que nada més grave se desate en su contra. Sacrificio: ci Carne de res fresca y dinero. 19 |wori kan nihin-in {worl kan lohun-un wari di meji a d’ododo A d'ifa fan alagbede imogun Ti yoo maa firin jona Nitori oge Ebo ni won ni ko waa se [MEDD Aro.a wont © coppigntzoxz eb, OtcTRATADO DE IWORI © si gbébo nbé 6 ribo Nie bi o ba si ti lwéri-meji To ni kin du loju Kin du lenu Kin se agbon isale wori-wori Gbogbo irin ni iba ti jona tan Ero ipo, ero ofa E wa ba ni ni wowo ire Wow ire lere ope n’ife En espafiol Una pata de lw6ri aqui en la derecha Una pata de iw6ri alla en la izquierda Cuando las patas de lwori se vuelven dos, es lwori-meji Este fue el ifa adivinado para el herrero de imogun Quien estara disparando hierro hasta que se vuelva cenizas Por causa de su consiencia de la moda Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Sino fuera por lworl-meji Quien me aconsejo que me ennegreciera mi cara Y ennegreciera mi boca( mientras me frotaba mis manos en mi cara) Y ennegreciera mis mandfbulas cgm9 carbon Todo el hierro se hubiese quemado hasta hacerse cenizas Pelegrinos de ipé Pelegrinos de On Juntémonos en medio de abundante ire Abundante ire es la ganancia de los seguidores de ifa en ife Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad en su vida. If dice que usted necesita trabajar duro e ignorar la forma de estar vistiéndose 0 las cosas que quiere tener. Ifa dice que haga sacrificio y sea una persona humilde. Sacrificio: 3 eku ifa, 3 eja aro, 3 gallos, 3 gallinas, 3 irukere Ifa y dinero. [ERED 01 tort copyagnez012 Ee, om tLefv | TRATADO DE IWORI 20 Okan yo sinsin, okan wo'nu igbo Ogan yo loloolo ja’na Ati gunké ns'9mq nidii biripe-biripe A d'ifa fin ahere-soko-ma-m’ole Oruko ti a a pe ik6dko Tii s'gmo onisuuru awo akinja Won ni odun odun nif l'ola a ree pe Ebo oye ni won ni ko waa se Ko si ru’bo elenini O si gbébo nbé 6 rbo Ko i pé, k6 i jina E waa ba’ni ni wowo ire gbogbo En espafiol Okan brota grueso y fuerte y entra en el bosque Ogan brota esbelto y largo y alcanza el camino Para trepar a un camino accidentado, las cinturas de un nifio se mueven de lado Hicieron adivinacién de ifa para “la cabafia de la granja mira la granja pero no puede atrapar aun ladron” El nombre dado a Ja hiena El desendiente de onisuuru, el que es paciente, el sacerdote de akinja, el heroico pez Le fue dicho que ese afio era su afio de exito El fue aconsejado a que ofreciera ebo por el para ser honrado con un titulo de jefatura Y también se le dijo que ofreciera ebo en contra de los difamadores El obedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que hay bendiciones para recibir un titulo o una buena posicidn en el trabajo que tiene. If dice que hay personas que estén disfamando de usted y que haga sacrificio. 3 palomas, 3 guineas, 3 gallos y dinero. QED arora wort | © copyright 2012 Eta, Ola, LLCPv | TRATADO DE IWORI 21 Owo ewe ké to pepe T'awon agbalagba ko wo kéregbe Ise ewe be agba Ko ma se ko Oni ise ti baba nse e fomo o A d'ifa fin akapo Nijo ti nlo ree pe Orunmila I'ejo l'odo olodumare Ebg ni won ni ko se O si gbébo nbé 6 ribo Nje a gbo tenu enikan da’jo oo seuno A gbo t'enu enikan da’jo o s'eniyan Nigbati 0 o gbo t’enu enikéji Emi lo da‘jo si? En espanol Las manos de los jovenes no pueden alcanzar el estante Aquellos de mayores no pueden entrar las manos en el cuello dela botella de jicara El mandato que un joven envia a un anciano Dejemos al anciano no reusarlo Hay asignaciénes que se esperan que un padre las haga por su hijo Este fue el ifa adivinado para akapo Cuando el fue a dar la queja de que Orunmila en la presencia de olodumare El fue aconsejado a hacer ebo El obedecié Aquel quien escucha y juzga un solo lado; usted no lo esta haciendo bien Aquel quien escucha y juzga un solo lado; usted es perverso Cuando usted no ha escuchado el otro lado Por que pasar criterio? Ifa dice que usted debe escuchar més a las personas, no debe sacar conclusiones apresuradas ni llegar a conclusiones sin investigar antes. If dice que haga sacrificio y cuide la forma de hablar que tiene y que sea paciente. QED] srs wort |e copyright 2012 Ela, Ola, LUCTRATADODE WOR Sacrificio: 3 palomas, 3 guineas, 3 patos y dinero. 22 Agba to s’ofin yonmoti Ki won ma se ka okan mé apo o ré lailai A d’ifa fan Qrunmila Baba nio ree da’ko eti’le Ebg ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Nje mé r'oju ole I’oko 0 mio Emi ma ma roju ole Emi je wio Mo roju ole l’oko 0 mio En espafiol El anciano que ha puesto una restrincion en las semilla de sesamo Una semilla no debe ser jamas encontrada en su bolsillo Hicieron adivinaci6n de ifa para Orunmila Cuando iba a cultivar la granja en las afueras de la aldea El fue aconsejado a hacer ebo El obedeci6 He hayado a los ladrones robando en mi granja He sido capaz de identificar a los ladrones Pero no meatrevo a decirlo He hayado a los ladrones robando en mi granja Ha dice que hay personas que le estén robando las cosas a usted y que serdn expuestos al descubierto. Ifa dice que haga sacrificio para que no pase por bochorno ni para que las personas sigan haciéndole dai. Sacrificio: 3 gallos, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. [ET +r ota wort | @ copyright 2012 Ela, Ola, LLCTRATABO DE WOR arn 0 wo 23 Ekin ewo Ekeji ewo Igbati ewo di méji lodi otito gba ewo df méji lodi ododo A d'ifa fin Olofin ajiwoye akoko. Ebo ni won ni kd se O si gbébo nbé 6 rlibo Erd Ipo Ero Of8 K6 I pé, k6 I jina Ewo kan Ewo kan eyin Ti ol6fin nwé ajasi iberere En espafiol La primera vista La segunda vista Cuando se mira dos veces se convierte en verdad Cuando se mira dos veces se convierte en honestidad Hicieron adivinaci6n para Olofin ajiwoye akoko Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Pelegrinos de Ip6 Pelegrinos de Ofa No dentro de mucho tiempo La primera vista La segunda vista Todo lo que Olofin esté buscando se convierte en buena suerte Ifa dice que usted va a tener mucha prosperidad en la vida. Tf dice que debe ofrecer sacrificio. Iff dice que usted no debe estar buscando Ja comodidad o la prosperidad fuera de Ifa. If dice que en Olodumare esté toda la buena suerte que usted necesita para vivir. Sacrificio: 4palomas, 4 huevos de paloma, obi abata, tamal eko, ginebra y dinero. (REE srota wont copyrighs 2012 Ela, Ola, LLC