Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

Notas Sectoriales

El mercado de Vino en Corea del Sur

Notas Sectoriales

El mercado de Vino en Corea del Sur

Este estudio ha sido realizado por Hye-Young Lee bajo la supervisión de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl Marzo de 2006

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

ÍNDICE

I. CONCLUSIONES II. DEFINICION DEL SECTOR 1. Delimitación del sector 2. Clasificación arancelaria III. OFERTA 1. Tamaño del mercado 2. Producción local 3. Importaciones IV. ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA DEMANDA 1. TENDENCIAS GENERALES DEL CONSUMO 2. ANÁLISIS DEL COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR V. PRECIOS Y SU FORMACIÓN 1. IMPUESTOS 2. MÁRGENES VI. PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL VII. DISTRIBUCIÓN VIII. CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO 1. ANÁLISIS DEL PROCEDIMIENTO DE IMPORTACIÓN 2. REGULACIÓN DEL ETIQUETADO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS EN COREA DEL SUR

4 6 6 7 8 8 9 9 22 22 24 25 25 26 30 32 35 35 36

3. NUEVA REGULACIÓN ADICIONAL DEL ETIQUETADO PARA BEBIDAS ALCOHÓLICAS 37 4. TRANSPORTE 5. PROMOCIÓN IX. ANEXOS 1. Empresas IMPORTADORAS-DISTRIBUIDORAS 2. Ferias 3. Publicaciones del sector 4. Asociaciones 5. Otras direcciones de interés
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

40 40 41 41 67 71 72 73
3

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

I. CONCLUSIONES

La importación de vino en Corea del Sur está creciendo a un ritmo anual de entre el 10 y el 30% desde 1988, año en que se liberalizaron las importaciones de bebidas alcohólicas al país. Hasta principios de 1990 su consumo se limitó a los restaurantes de los hoteles de lujo, sin embargo, a partir de 1994, su consumo ha ido aumentando gradualmente gracias, en parte, a la publicidad promocional de los beneficios del vino sobre la salud. La producción nacional es prácticamente inexistente; en todo caso, se trata de vino importado a granel que es embotellado y etiquetado en Corea. Durante el año 2005, las exportaciones coreanas de vino han sido 27.702 litros, por valor de 116.000 dólares; se trata, en todo caso, de re-exportaciones a países asiáticos. En contraposición, las importaciones de vino se han incrementado considerablemente y en el año 2005 ascendieron a 18.984.127 litros, por valor de 67.655.000 dólares. En 2005 España exportó a Corea 3.011.520 litros de vino, por valor de 2.928.000 dólares, ocupando la cuarta posición en volumen de importación y la sexta en valor, lo que se traduce en un 4,0-4,5% de cuota de mercado. No obstante, el vino español adolece de falta de promoción y es desconocido por el gran público, a pesar de ser el primer país del mundo en superficie vinícola cultivable (1.221.000 hectáreas). Tradicionalmente los caldos franceses han liderado el mercado de vino del país con más del 50% del total de las importaciones. Sin embargo, en los últimos dos años, los vinos chilenos se están posicionando muy rápidamente, gracias a los privilegios arancelarios derivados del Acuerdo de Libre Comercio que Chile y Corea del Sur firmaron en el año 2002. La tendencia de consumo de bebidas alcohólicas en Corea del Sur está cambiando. Tradicionalmente los coreanos han consumido licores de alta graduación pero, teniendo en cuenta la preocupación de este pueblo por la salud y la moda del well-being, se observa que la tendencia de consumo se dirige hacia licores de media y baja graduación. Hasta hace pocos años, el consumidor tipo era un hombre de entre 40 y 50 años. Sin embargo, en los últimos años se observa que, por una parte, ha descendido la edad media de los consumidores, siendo actualmente los principales consumidores los jóvenes de edades comprendidas entre los 20 y los 30 años y, por otra parte, se ha generalizado el consumo de vino, hasta el punto que el 70% de los compradores de vino en los hipermercados son amas de casa.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 4

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
En el año 2005 el consumo medio per capita de bebidas alcohólicas fue de 84,50 litros, de los cuales, sólo 0,83 litros correspondieron a vino 1 . Las bebidas alcohólicas más consumidas fueron la cerveza (53,92 litros per capita) y el soyu (26,97 litros per capita). Como consecuencia de la globalización, el interés por la gastronomía occidental es cada vez mayor. El sector el vino en Corea del Sur es un mercado joven que se encuentra en plena expansión y presenta un gran potencial de crecimiento. Sirva como ejemplo, el hecho de que recientemente se hayan abierto cinco centros de enología en Seúl. Para el consumidor coreano el vino necesariamente lleva asociada imagen país. Ante la ausencia de conocimientos sobre el producto, prácticas enológicas, variedades de uva, etc., el consumidor coreano identifica el vino con el país productor, por eso son los vinos europeos los más reconocidos, seguidos del vino chileno y posteriormente americanos y australianos. Por todo lo anterior se recomienda como estrategia de implantación en el mercado la necesaria entrada a través de agentes importadores y distribuidores, que aseguren presencia en los principales centros de distribución, tanto especializados: tiendas de vino, tiendas gourmet de alimentación, así como en la grandes superficies, en los espacios especialmente reservados a los vinos, rincones del gourmet, etc. Asimismo es aconsejable combinar la presencia del producto en los lugares más adecuados, con las campañas de promoción e información que permitan posicionar su producto en el mercado local. El segmento más aconsejable para el vino español es el de gama media-alta, donde en la actualidad es el vino francés el mejor posicionado, y luego el chileno, por lo que se debe realizar el esfuerzo de posicionamiento del producto en este segmento.

1

Incluido el consumo de vino de frutas. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

5

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

II. DEFINICION DEL SECTOR

1. DELIMITACIÓN DEL SECTOR
El mercado del vino en Corea ha crecido a un ritmo medio anual del 30% durante los últimos años. El incremento de las bebidas alcohólicas occidentales, especialmente el güisqui, ha hecho disminuir la cuota de mercado de las bebidas alcohólicas tradicionales, como el soyu y los vinos de arroz. El mercado del vino en Corea del Sur es un mercado todavía joven, pero con un alto potencial de crecimiento debido al incremento de la renta, al mayor número de coreanos que viajan al extranjero, a la sofisticación de los hábitos de consumo, la tendencia del well-being y a la preocupación de los consumidores de los efectos negativos para la salud de los licores más fuertes. En Corea existen cuatro fabricantes de vino, pero su producción es mínima. El 99% de la producción se consume dentro del país. Es por ello por lo que se espera que las importaciones de vino aumenten en los próximos años. En 2003, se registraban las cifras de importación más altas de la historia de vino tinto, blanco y espumoso, con un incremento del 56% en volumen de importación, en relación con el año anterior. Si se comparan las cifras de importación en valor económico del año 2001 con el del año 2005, se puede observa que han aumentado un 161,69%, con un incremento medio anual del 28,46% en el último lustro. En el año 2005, España contaba con un 4,33% del mercado del vino en valor económico y un 15,86% del mercado de vino en volumen. En el ranking de importaciones de 2005, el vino español figuraba el sexto en valor económico y el cuarto en volumen. Este porcentaje se deriva de las ventas de vino tinto y blanco a granel, de las cuales España es el líder del mercado.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

6

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

2. CLASIFICACIÓN ARANCELARIA
Para la presente nota de mercado se tomará como referencia el sistema armonizado internacional (HS Code) y se analizarán las siguientes partidas arancelarias :

Código (HSK) 2204.10.0000 2204.21 ~ 1000 ~ 2000 ~ 9000 2204.29 ~ 1000 ~ 2000 ~ 9000

Producto Vinos espumosos Vinos en recipientes con capacidad igual o inferior a 2 litros. Vino tinto Vino blanco Otros vinos de uva Otros vinos, mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido, en recipientes con capacidad superior a 2 litros. Vino tinto Vino blanco Otros vinos de uva

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

7

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

III. OFERTA

1. TAMAÑO DEL MERCADO
Hay que tener en cuenta que la Oficina de Estadísticas Nacionales de Corea, cuando se refiere al “vino” no sólo considera el vino de uva, sino también todas aquellas bebidas espiritosas similares al vino pero que se obtienen a partir de frutas del bosque. La producción coreana de vino de uva es de elaboración casera, para el autoconsumo principalmente. Existen muy pocos fabricantes de vino de uva, y se prevé que su producción desaparezca gradualmente debido al alto coste del mantenimiento de los viñedos y a la dificultad de producir vinos de alta calidad que puedan competir con los caldos importados. El volumen de importación de vino en 2005 se ha incrementado un 10,92% respecto al año 2004. Las cifras de exportación son mínimas. Corresponden, principalmente, a la exportación de caldos elaborados a partir de frutas del bosque y, en menor medida, a la reexportación del vino importado.

Tabla 1 TAMAÑO DE LA OFERTA
Unidad : Litros 2001 Producción2 Importación Exportación3 7.017.000 8.861.609 53.956 2002 6.324.000 11.522.387 17.450 2003 6.232.000 13.979.720 2.502 2004 6.184.000 15.897.748 4.604 2005 5.886.000 18.984.127 37.702 ∆ % 05/04 -4,82% 19,41% 718,90%

Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea y Oficina de Estadísticas Nacionales de Corea

2 3

Dentro de las estadísticas de producción está incluido el vino derivado de otras frutas distintas a la uva. Exportaciones de vino de frutas distintas de la uva y re-exportación de vino importado. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

8

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

2. PRODUCCIÓN LOCAL
La práctica totalidad del vino consumido en Corea del Sur se nutre de las importaciones. El país no posee una climatología adecuada para la producción de vino de calidad. Únicamente una parte muy pequeña de la producción de uva se dedica al vino. No obstante, existen unos cuatro fabricantes de vino, que cuentan con el apoyo de la Comunidad Cooperativa de la Región, en las zonas de Youngdong, Daebudo y Muju. La producción de estos fabricantes en el año 2005 ha sido 1.060.000 botellas, que se han consumido íntegramente dentro del país. El fabricante más grande de vino en Corea es Wine Korea Corporation (www.wine-korea.com), que produce un millón de botellas de vino (1.800 toneladas) con su propia marca Chateau Mani. Existen otras marcas como Grand Coteau (www.grandcoteau.co.kr), Haute Rosee (www.winevalley.co.kr) y Chateau Muju, que es un vino elaborado a partir de uvas del bosque del que se comercializan unas 30.000 botellas anualmente. Las compañías coreanas, en lugar de cultivar viñedos que no son rentables debido a las condiciones climatológicas, han optado por importar vinos a granel, embotellarlo y comercializarlo con sus propias marcas. Doosan Liquor Co. Ltd. y Lotte Chilsung Co. Ltd, son las mayores empresas embotelladoras y distribuidoras de vino del país. El vino a granel que utilizan estas compañías procede normalmente de España, Francia o Italia. Estos importadores suelen cambiar bastante a menudo de proveedores porque siempre buscan el precio más bajo del mercado. En algunas ocasiones el vino embotellado es una mezcla de vino importado a granel y vino de mesa de producción nacional.

3. IMPORTACIONES
La liberalización del mercado del vino se produce en 1988. Desde entonces su consumo ha crecido considerablemente, pasando de 1.300.000 litros de vino a los 18.900.000 litros de vino importado en 2005. En el año 2005, las importaciones de vino alcanzaban un valor de 67.655.000 dólares, lo que supuso un incremento de un 16,69% respecto al año 2004. Desde el año 2003, año en el que se logró el mayor incremento proporcional con un 55,56% respecto al año 2002, la importación de vino ha ido creciendo gradualmente.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

9

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Gráfico 1: EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACION DE VINO EN COREA DESDE 1988, AÑO EN QUE SE LIBERALIZÓ LA IMPORTACIÓN DEL VINO, HASTA 2005

Evolución de importación del vino en Corea desde 1988 hasta 2005
80.000 70.000 60.000 Valor en mil $USA 50.000 40.000 30.000 20.000 10.000 0
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

20.000 18.000 16.000 Volumen en Toneladas 14.000 12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0 Valor Volumen

Tabla 2: IMPORTACIONES TOTALES DE VINO EN VALOR (P.A. 2204)

Unidad : miles $USA

Espumosos Tintos Bancos Otros Total

2001 805 16.128 5.531 645 23.109

2002 1.391 20.200 7.083 758 29.432

2003 1.466 34.240 9.622 455 45.783

2004 1.929 45.474 10.038 538 57.979

2005 2.742 52.856 11.516 541 67.655

∆ % 05/04 42,15% 16,23% 14,72% 0,56% 16,69%

Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Tabla 3: IMPORTACIONES TOTALES DE VINO EN VOLUMEN (P.A. 2204)
Unidad : Litros

2001 Espumosos 193.253 Tintos 4.827.850 Blancos 3.366.091 Otros 474.415 Total 8.861.609

2002 294.955 6.101.509 4.629.937 495.986 11.522.387

2003 220.339 8.581.717 4.361.810 815.854 13.979.720

2004 296.851 10.656.550 4.137.159 807.188 15.897.748

2005 252.059 13.828.343 4.788.728 114.997 18.984.127

∆ % 05/04 -15,09% 29,76% 15,75% -85,75% 19,41%
10

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
La cuota de mercado en valor económico de los vinos tintos en 2005 fue de un 78,13%, lo cual supuso un incremento de un 16,23% respecto al año anterior. La cuota de mercado de los vinos blancos es de un 17,02%, que crecieron un 14,72% respecto al año precedente. Por último, la cuota de los vinos espumosos es la inferior del mercado con un 0,80% del mercado, lo cual representó un incremento del 0,56% respecto al año anterior. La gran diferencia de volumen de importación de los vinos tintos respecto a los vinos blancos se debe a las numerosas campañas de publicidad y promoción que han destacado los beneficios sobre la salud del vino tinto. Así se explica que, en 1998, el volumen total de importación de vino blanco fuese de un 28,53% del mercado y que, en 2005, ese porcentaje haya descendido a un 17,02%. De igual manera se aprecia que los vinos tintos han incrementado su cuota de mercado pasando de un 66,05% en 1998, a un 78,13% en la actualidad. España fue en 2005, el sexto proveedor de vino a Corea en valor económico, mientras que en volumen ocupó la cuarta posición; ello se debe a que los vinos importados de España son sobre todo de baja gama y se venden a granel. Desde el año 2001 hasta el 2005 las exportaciones españolas aumentaron un 178,85% en valor económico y un 96,78% en volumen. Éste espectacular crecimiento se debe principalmente a las ventas de vino blanco a granel durante los años 2001 y 2002.

Tabla 4: IMPORTACIÓN DEL VINO ESPUMOSO (P.A. 2204.10)
EN VALOR (miles de $USA) 2001 Valor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Francia Italia España Alemania Australia Chile Sud Africa Nueva Zelanda Malasia EE.UU. Total Top 10 Resto Total 667 39 78 11 2 0 5 0 0 3 805 0 805 Cuota 82,86% 4,84% 9,69% 1,37% 0,25% 0,00% 0,62% 0,00% 0,00% 0,37% 100,00% 0,00% 100,00% 2002 Valor 1.150 22 156 12 5 7 3 0 0 26 1.381 10 1.391 Cuota 82,67% 1,58% 11,21% 0,86% 0,36% 0,50% 0,22% 0,00% 0,00% 1,87% 99,28% 0,72% 100,00% 2003 Valor 1.090 57 189 42 43 22 0 0 0 4 1.447 19 1.466 Cuota 74,35% 3,89% 12,89% 2,86% 2,93% 1,50% 0,00% 0,00% 0,00% 0,27% 98,70% 1,30% 100,00% 2004 Valor 1.623 93 112 13 22 19 1 10 0 5 1.898 31 1.929 Cuota 84,14% 4,82% 5,81% 0,67% 1,14% 0,98% 0,05% 0,52% 0,00% 0,26% 98,39% 1,61% 100,00% 2005 Valor 2.385 206 54 29 28 16 12 4 3 2 2.739 3 2.742 Cuota 86,98% 7,51% 1,97% 1,06% 1,02% 0,58% 0,44% 0,15% 0,11% 0,07% 99,89% 0,11% 100,00%

Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

11

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

EN VOLUMEN (Litros) 2001 Cantidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Francia Italia España Alemania Australia Sud Africa Chile EE.UU. Malasia Nueva Zelanda Total Top 10 Resto Total 154.846 15.187 38.681 3.545 648 3.923 0 1.742 0 0 218.572 0 218.572 Cuota 70,84% 6,95% 17,70% 1,62% 0,30% 1,79% 0,00% 0,80% 0,00% 0,00% 100,00% 0,00% 100,00% 2002 Cantidad 240.962 5.252 60.901 3.570 1.574 900 1.184 6.463 0 0 320.806 5.545 326.351 Cuota 73,84% 1,61% 18,66% 1,09% 0,48% 0,28% 0,36% 1,98% 0,00% 0,00% 98,30% 1,70% 100,00% 2003 Cantidad 167.000 11.416 55.113 17.057 16.886 60 3.428 1.866 0 0 272.826 2.487 275.313 Cuota 60,66% 4,15% 20,02% 6,20% 6,13% 0,02% 1,25% 0,68% 0,00% 0,00% 99,10% 0,90% 100,00% 2004 Cantidad 179.095 16.889 31.580 3.168 4.800 180 3.816 1.011 0 500 240.539 6.485 247.024 Cuota 72,50% 6,84% 12,78% 1,28% 1,94% 0,07% 1,54% 0,41% 0,00% 0,20% 97,37% 2,63% 100,00% 2005 Cantidad 167.038 43.726 11.923 11.317 4.055 8.911 1.845 828 558 549 250.201 1.858 252.059 Cuota 66,27% 17,35% 4,73% 4,49% 1,61% 3,54% 0,73% 0,33% 0,22% 0,22% 99,26% 0,74% 100,00%

Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Gráfico 2: EVOLUCIÓN DE LA IMPORTACIÓN DE VINO ESPUMOSO

Evolución de importación del vino espumoso
3000 2500 En mil $USA 2000 1500 1000 500 0 2001 2002
Valo r

350 300 250 Tonelada 200 150 100 50 0 2003
Vo lumen

2004

2005

En el año 2005, Corea importó un total de 252.059 litros de vino espumoso por valor de 2,74 millones de dólares, lo cual supuso un incremento del 42,1% en valor económico y un 2,03% en volumen respecto al año anterior. Las importaciones de Francia ascendieron a los 2,38 millones de dólares, lo cual supone el 86,98% del mercado de las importaciones en valor económico. El vino francés tiene muy buena consideración en el país y algunas compañías francesas, como Moet-Hennesy, tienen oficinas propias en Corea.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 12

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
España ocupa la tercera posición en el ranking de importaciones, con un volumen de importación de 11.923 litros, por valor de 54.000 dólares. El valor más alto de las exportaciones españolas durante los últimos cinco años se registró en 2003 por importe de 189.000 dólares.

Tabla 5: IMPORTACIÓN DEL VINO TINTO CON CAPACIDAD IGUAL O INFERIOR A 2 LITROS (P.A. 2204.21.1000)
EN VALOR (miles de $USA) 2001 Valor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. 8. 10. Francia Chile EE.UU. Italia Australia España Argentina Alemania Sud África Bulgaria Total Top 10 Resto Total 8.026 421 4.608 1.139 554 290 20 141 41 0 15.240 118 15.358 Cuota 52,26% 2,74% 30,00% 7,42% 3,61% 1,89% 0,13% 0,92% 0,27% 0,00% 99,23% 0,77% 100,00% 2002 Valor 12.181 895 3.027 1.694 918 296 18 106 20 0 19.155 185 19.340 Cuota 62,98% 4,63% 15,65% 8,76% 4,75% 1,53% 0,09% 0,55% 0,10% 0,00% 99,04% 0,96% 100,00% 2003 Valor 18.028 2.366 5.567 3.078 2.323 559 116 398 61 6 32.502 456 32.958 Cuota 54,70% 7,18% 16,89% 9,34% 7,05% 1,70% 0,35% 1,21% 0,19% 0,02% 98,62% 1,38% 100,00% 2004 Valor 21.289 6.810 6.680 3.500 3.038 1.074 282 740 109 4 43.526 696 44.222 Cuota 48,14% 15,40% 15,11% 7,91% 6,87% 2,43% 0,64% 1,67% 0,25% 0,01% 98,43% 1,57% 100,00% 2005 Valor 19.932 10.251 7.720 5.187 3.763 1.313 897 593 514 187 50.357 645 51.002 Cuota 39,08% 20,10% 15,14% 10,17% 7,38% 2,57% 1,76% 1,16% 1,01% 0,37% 98,74% 1,26% 100,00%

EN VOLUMEN (Litros) 2001 Cantidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Francia EE.UU. Chile Italia Australia España Sud Africa Argentina Alemania Bulgaria Total Top 10 Resto 2.263.083 934.774 90.640 414.245 172.412 240.228 15.993 5.445 49.551 9 4.186.380 47.939 Cuota 53,45% 22,08% 2,14% 9,78% 4,07% 5,67% 0,38% 0,13% 1,17% 0,00% 98,87% 1,13% 2002 Cantidad 3.008.256 995.368 192.033 482.679 270.080 151.151 7.815 6.606 52.859 0 5.166.847 51.435 Cuota 57,65% 19,07% 3,68% 9,25% 5,18% 2,90% 0,15% 0,13% 1,01% 0,00% 99,01% 0,99% 100,00% 2003 Cantidad 3.304.103 2.294.258 501.702 673.018 606.957 290.141 25.501 20.014 146.417 7.137 7.869.248 98.547 7.967.795 Cuota 41,47% 28,79% 6,30% 8,45% 7,62% 3,64% 0,32% 0,25% 1,84% 0,09% 98,76% 1,24% 100,00% 2004 Cantidad 3.374.943 2.806.425 1.540.886 698.852 819.879 488.367 41.744 77.047 173.069 184 10.021.396 125.659 10.147.055 Cuota 33,26% 27,66% 15,19% 6,89% 8,08% 4,81% 0,41% 0,76% 1,71% 0,00% 98,76% 1,24% 100,00% 2005 Cantidad 3.403.512 2.826.603 2.406.491 990.316 791.448 753.915 265.590 249.950 182.445 118.796 11.989.066 162.691 12.151.757 Cuota 28,01% 23,26% 19,80% 8,15% 6,51% 6,20% 2,19% 2,06% 1,50% 0,98% 98,66% 1,34% 100,00%

4.234.319 100,00% 5.218.282 Total Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

13

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Gráfico 3: EVOLUCIÓN EMBOTELLADO DE LA IMPORTACIÓN DE VINO TINTO

Evolución de importación del vino tinto embotellado
60000 50000 En mil $USA 40000 30000 20000 10000 0 2001 2002
Valo r

14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 2003 2004
Vo lumen

En tonelada

2005

Las importaciones de vino tinto embotellado en 2005 fueron 12.151.757 litros, por valor de 52 millones de dólares. El 75,39% del vino importado en Corea en el año 2005 fue vino tinto embotellado y, fuentes del sector indican que el porcentaje de vino tinto consumido irá en aumento. Francia es el líder del mercado con un 39% en valor económico y un 28% en volumen del mercado, aunque los vinos chilenos le están quitando cuota de mercado año tras año gracias al Tratado de Libre Comercio que entró en vigor el día 1 de abril de 2004. Los vinos españoles aumentaron su cuota de mercado, con unas exportaciones de 753,915 litros por valor de 1.313.000 dólares. Esta cifra es la más alta registrada por los vinos españoles desde que en 1988 realizasen su primera exportación a Corea por importe de 30.000 dólares.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

14

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

Tabla 6: IMPORTACIÓN DE VINO TINTO CON CAPACIDAD SUPERIOR A 2 LITROS (P.A. 2204.29.1000)
EN VALOR (miles de $USA) 2001 Valor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Chile España Australia Sud Africa EE.UU. Italia Francia China Alemania Hong Kong Total Top 10 Resto 50 246 41 2 8 26 227 50 0 0 650 120 Cuota 6,49% 31,95% 5,32% 0,26% 1,04% 3,38% 29,48% 6,49% 0,00% 0,00% 84,42% 15,58% 2002 Valor 31 405 45 0 45 3 303 25 1 0 858 2 860 Cuota 3,60% 47,09% 5,23% 0,00% 5,23% 0,35% 35,23% 2,91% 0,12% 0,00% 99,77% 0,23% 100,00% 2003 Valor 122 461 74 0 32 136 442 0 1 0 1.268 14 1.282 Cuota 9,52% 35,96% 5,77% 0,00% 2,50% 10,61% 34,48% 0,00% 0,08% 0,00% 98,91% 1,09% 100,00% 2004 Valor 220 514 153 24 5 26 266 8 0 0 1.216 36 1.252 Cuota 17,57% 41,05% 12,22% 1,92% 0,40% 2,08% 21,25% 0,64% 0,00% 0,00% 97,12% 2,88% 100,00% 2005 Valor 719 469 363 207 46 18 16 12 3 0 1.853 1 1.854 Cuota 38,78% 25,30% 19,58% 11,17% 2,48% 0,97% 0,86% 0,65% 0,16% 0,00% 99,95% 0,05% 100,00%

770 100,00% Total Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

EN VOLUMEN (Litros) 2001 Cantidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. España Chile Australia Sud Africa China EE.UU. Francia Italia Alemania Hong Kong Total Top 10 Resto 443.412 12.690 29.441 1.600 87.974 1.592 174.124 8.852 0 0 759.685 95.157 Cuota 51,87% 1,48% 3,44% 0,19% 10,29% 0,19% 20,37% 1,04% 0,00% 0,00% 88,87% 11,13% 2002 Cantidad 690.991 47.964 39.758 30 45.000 51.557 274.795 1.681 45 0 1.151.821 101 Cuota 59,99% 4,16% 3,45% 0,00% 3,91% 4,48% 23,86% 0,15% 0,00% 0,00% 99,99% 0,01% 100,00% 2003 Cantidad 696.980 200.428 55.472 0 0 24.131 228.612 40.509 89 0 1.246.221 4.097 1.250.318 Cuota 55,74% 16,03% 4,44% 0,00% 0,00% 1,93% 18,28% 3,24% 0,01% 0,00% 99,67% 0,33% 100,00% 2004 Cantidad 674.790 287.756 125.594 13.944 11.814 860 103.422 5.473 6 0 1.223.659 17.273 1.240.932 Cuota 54,38% 23,19% 10,12% 1,12% 0,95% 0,07% 8,33% 0,44% 0,00% 0,00% 98,61% 1,39% 100,00% 2005 Cantidad 666.129 598.000 203.729 121.632 39.952 36.240 6.530 4.183 176 15 1.676.586 0 1.676.586 Cuota 39,73% 35,67% 12,15% 7,25% 2,38% 2,16% 0,39% 0,25% 0,01% 0,00% 100,00% 0,00% 100,00%

854.842 100,00% 1.151.922 Total Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

15

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Gráfico 4: EVOLUCIÓN DE LA IMPORTACIÓN DE VINO TINTO A GRANEL

Evolución de importación del vino tinto a granel
2000 1500 En mil $ USA 1000 500 0 2001 2002
Valo r

2000 1500 1000 500 0 2003 2004
Vo lumen

2005

En el año 2005, Corea importó 1,67 millones de litros de vino tinto a granel, por un valor de 1,85 millones de dólares. España es el principal proveedor en volumen con un 39,73% de la cuota de mercado, sin embargo, su cuota de mercado en valor ha disminuido un 8,75% respecto al año anterior. El liderazgo en cuota de valor lo ostenta Chile que ha conseguido la primera posición gracias a un incremento de las exportaciones de un 226,81% en tan sólo un año. Tabla 7: IMPORTACIÓN DE VINO BLANCO CON CAPACIDAD IGUAL O INFERIOR A 2 LITROS (P.A. 2204.21.2000)
IMPORTACIONES DE VINO BLANCO EMBOTELLADO INFERIOR A 2 LITROS EN VALOR (miles de $USA) 2001 Valor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Francia EE.UU. Alemania Italia Australia Chile Cadaná España Nueva Zelanda Sud Africa Total Top 10 Resto Total 1.537 981 1.029 352 233 115 69 102 30 19 4.467 104 4.571 Cuota 33,63% 21,46% 22,51% 7,70% 5,10% 2,52% 1,51% 2,23% 0,66% 0,42% 97,72% 2,28% 100,00% 2002 Valor 2.237 1.163 1.093 527 370 191 21 121 49 35 5.807 117 5.924 Cuota 37,76% 19,63% 18,45% 8,90% 6,25% 3,22% 0,35% 2,04% 0,83% 0,59% 98,02% 1,98% 100,00% 2003 Valor 2.980 1.516 1.493 791 696 358 48 162 54 55 8.153 230 8.383 Cuota 35,55% 18,08% 17,81% 9,44% 8,30% 4,27% 0,57% 1,93% 0,64% 0,66% 97,26% 2,74% 100,00% 2004 Valor 3.092 1.378 1.642 978 707 699 231 175 77 85 9.064 192 9.256 Cuota 33,41% 14,89% 17,74% 10,57% 7,64% 7,55% 2,50% 1,89% 0,83% 0,92% 97,93% 2,07% 100,00% 2005 Valor 2.529 1.611 1.594 1.302 833 807 397 233 174 157 9.637 449 10.086 Cuota 25,07% 15,97% 15,80% 12,91% 8,26% 8,00% 3,94% 2,31% 1,73% 1,56% 95,55% 4,45% 100,00%

Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

En tonelada
16

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

IMPORTACIONES DE VINO BLANCO EMBOTELLADO INFERIOR A 2 LITROS EN VOLUMEN (Litros) 2001 Cantidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. EE.UU. Francia Alemania Italia España Chile Australia Sud Africa Nueva Zelanda Cadaná Total Top 10 Resto Total 363.365 681.988 502.663 207.516 120.602 28.775 92.159 13.914 10.004 1.733 1.657.621 413.800 2.071.421 Cuota 17,54% 32,92% 24,27% 10,02% 5,82% 1,39% 4,45% 0,67% 0,48% 0,08% 80,02% 19,98% 100,00% 2002 Cantidad 404.458 773.912 519.090 274.584 141.963 49.955 162.970 24.691 9.168 1.044 1.956.333 455.742 2.412.075 Cuota 16,77% 32,08% 21,52% 11,38% 5,89% 2,07% 6,76% 1,02% 0,38% 0,04% 81,11% 18,89% 100,00% 2003 Cantidad 645.761 760.573 559.620 303.375 139.195 95.033 247.370 37.416 8.249 1.695 2.150.831 719.728 2.870.559 Cuota 22,50% 26,50% 19,50% 10,57% 4,85% 3,31% 8,62% 1,30% 0,29% 0,06% 74,93% 25,07% 100,00% 2004 Cantidad 654.053 839.283 536.354 283.537 171.375 182.944 253.570 43.213 9.106 9.293 2.319.382 722.832 3.042.214 Cuota 21,50% 27,59% 17,63% 9,32% 5,63% 6,01% 8,34% 1,42% 0,30% 0,31% 76,24% 23,76% 100,00% 2005 Cantidad 673.457 616.168 481.883 321.445 222.817 219.820 207.785 92.230 20.544 8.121 2.182.692 803.116 2.985.808 Cuota 22,56% 20,64% 16,14% 10,77% 7,46% 7,36% 6,96% 3,09% 0,69% 0,27% 73,10% 26,90% 100,00%

Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Gráfico 5: EVOLUCIÓN DE LA IMPORTACIÓN DE VINO BLANCO EMBOTELLADO

Evolución de importación del vino blanco embotellado
12000 10000 En mil $USA 8000 6000 4000 2000 0 2001 2002
Valo r

3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 2003 2004
Vo lumen

En tonelada

2005

En el año 2005, Corea importaba vino blanco embotellado por un valor de 10 millones de dólares. El vino blanco representa el 17,02% del mercado de vino en Corea. En el segmento de vino blanco hay más competencia que en el de vino tinto. Sin embargo, Francia es también líder del mercado. En 2005 Francia exportó 673.457 litros de vino blanco por valor de 2,52 millones de dólares. En 2005 las exportaciones españolas han sido las más altas hasta la fecha con 222.817 litros, por valor de 233.000 dólares.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 17

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Tabla 8: IMPORTACIÓN DE VINO BLANCO CON CAPACIDAD SUPERIOR A 2 LITROS (P.A. 2204.29.2000)
EN VALOR (miles de $USA) 2001 Valor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. España Alemania Australia EE.UU. Italia Francia Nueva Zelanda China Chile Holanda Total Top 10 Resto Total 308 356 63 3 20 102 0 12 0 0 864 96 960 Cuota 32,08% 37,08% 6,56% 0,31% 2,08% 10,63% 0,00% 1,25% 0,00% 0,00% 90,00% 10,00% 100,00% 2002 Valor 775 195 81 54 5 7 0 0 0 0 1.117 42 1.159 Cuota 66,87% 16,82% 6,99% 4,66% 0,43% 0,60% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 96,38% 3,62% 100,00% 2003 Valor 686 293 77 35 103 12 0 0 12 0 1.218 21 1.239 Cuota 55,37% 23,65% 6,21% 2,82% 8,31% 0,97% 0,00% 0,00% 0,97% 0,00% 98,31% 1,69% 100,00% 2004 Valor 430 100 99 3 0 6 0 1 142 0 781 1 782 Cuota 54,99% 12,79% 12,66% 0,38% 0,00% 0,77% 0,00% 0,13% 18,16% 0,00% 99,87% 0,13% 100,00% 2005 Valor 855 416 112 32 11 2 1 1 0 0 1.430 0 1.430 Cuota 59,79% 29,09% 7,83% 2,24% 0,77% 0,14% 0,07% 0,07% 0,00% 0,00% 100,00% 0,00% 100,00%

Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

EN VOLUMEN (Litros) 2001 Cantidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. España Alemania Australia EE.UU. Italia China Francia Nueva Zelanda Chile Holanda Total Top 10 Resto Total 674.245 336.541 65.340 710 9.106 16.000 96.431 0 0 0 1.198.373 96.297 1.294.670 Cuota 52,08% 25,99% 5,05% 0,05% 0,70% 1,24% 7,45% 0,00% 0,00% 0,00% 92,56% 7,44% 100,00% 2002 Cantidad 1.835.321 191.410 79.580 66.445 2.322 0 1.522 0 0 0 2.176.600 41.262 2.217.862 Cuota 82,75% 8,63% 3,59% 3,00% 0,10% 0,00% 0,07% 0,00% 0,00% 0,00% 98,14% 1,86% 100,00% 2003 Cantidad 1.077.425 240.378 61.120 31.920 32.008 0 5.736 0 5.736 0 1.454.323 36.928 1.491.251 Cuota 72,25% 16,12% 4,10% 2,14% 2,15% 0,00% 0,38% 0,00% 0,38% 0,00% 97,52% 2,48% 100,00% 2004 Cantidad 708.246 71.728 73.580 414 100 1.350 3.001 0 236.466 0 1.094.885 60 1.094.945 Cuota 64,68% 6,55% 6,72% 0,04% 0,01% 0,12% 0,27% 0,00% 21,60% 0,00% 99,99% 0,01% 100,00% 2005 Cantidad 1.356.205 311.799 86.052 41.351 6.061 900 405 90 45 12 1.802.920 0 1.802.920 Cuota 75,22% 17,29% 4,77% 2,29% 0,34% 0,05% 0,02% 0,00% 0,00% 0,00% 100,00% 0,00% 100,00%

Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

18

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Gráfico 6: EVOLUCIÓN DE LA IMPORTACIÓN DEL VINO BLANCO A GRANEL

Evolución de importación del vino blanco a granel
1600 1400 1200 En mil $USA 1000 800 600 400 200 0 2001 2002
Valor

2500 2000 En tonelada 1500 1000 500 0 2003
Vo lumen

2004

2005

Las importaciones de vino blanco a granel en 2005 supusieron un total de 1,80 millones de litros por valor de 1,43 millones de dólares. España es el líder exportador de vino blanco a granel. Sus exportaciones alcanzaron un valor de 855.000 dólares, lo cual representó un 59,79% de la cuota del mercado en valor, y 1.356.205 litros que supusieron el 75,22% de la cuota de importación en volumen.

Tabla 9: IMPORTACIÓN DE OTROS VINOS CON CAPACIDAD IGUAL O INFERIOR A 2 LITROS (P.A. 2204.21.9000)
EN VALOR (miles de $USA) 2001 Valor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Chile Francia Portugal Alemania EE.UU. Australia Italia Hungria Tailandia España Total Top 10 Resto 48 96 8 0 52 0 16 0 0 27 247 15 Cuota 18,32% 36,64% 3,05% 0,00% 19,85% 0,00% 6,11% 0,00% 0,00% 10,31% 94,27% 5,73% 2002 Valor 59 425 49 7 49 2 5 32 0 4 632 25 657 Cuota 8,98% 64,69% 7,46% 1,07% 7,46% 0,30% 0,76% 4,87% 0,00% 0,61% 96,19% 3,81% 100,00% 2003 Valor 109 76 12 0 21 10 21 6 0 53 308 29 337 Cuota 32,34% 22,55% 3,56% 0,00% 6,23% 2,97% 6,23% 1,78% 0,00% 15,73% 91,39% 8,61% 100,00% 2004 Valor 104 57 32 15 20 5 56 4 6 5 304 18 322 Cuota 32,30% 17,70% 9,94% 4,66% 6,21% 1,55% 17,39% 1,24% 1,86% 1,55% 94,41% 5,59% 100,00% 2005 Valor 90 89 66 52 43 27 17 15 13 1 413 12 425 Cuota 21,18% 20,94% 15,53% 12,24% 10,12% 6,35% 4,00% 3,53% 3,06% 0,24% 97,18% 2,82% 100,00%

262 100,00% Total Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

19

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

EN VOLUMEN (Litros) 2001 Cantidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Francia Chile Alemania EE.UU. Tailandia Australia Portugal Italia Hungria España Total Top 10 Resto 37.350 19.168 0 15.206 0 22 2.815 11.475 0 13.120 61.806 45.528 Cuota 34,80% 17,86% 0,00% 14,17% 0,00% 0,02% 2,62% 10,69% 0,00% 12,22% 57,58% 42,42% 2002 Cantidad 77.238 25.300 2.500 11.989 0 326 14.650 1.373 3.301 3.150 62.589 83.366 Cuota 52,92% 17,33% 1,71% 8,21% 0,00% 0,22% 10,04% 0,94% 2,26% 2,16% 42,88% 57,12% 100,00% 2003 Cantidad 30.630 28.654 56 1.611 0 743 1.980 494 671 13.858 48.067 32.298 80.365 Cuota 38,11% 35,65% 0,07% 2,00% 0,00% 0,92% 2,46% 0,61% 0,83% 17,24% 59,81% 40,19% 100,00% 2004 Cantidad 12.508 26.341 3.631 1.599 4.290 292 4.604 19.902 465 1.450 62.574 14.245 76.819 Cuota 16,28% 34,29% 4,73% 2,08% 5,58% 0,38% 5,99% 25,91% 0,61% 1,89% 81,46% 18,54% 100,00% 2005 Cantidad 23.168 21.203 17.764 9.667 9.042 6.906 6.809 3.441 1.530 119 76.481 25.400 101.881 Cuota 22,74% 20,81% 17,44% 9,49% 8,88% 6,78% 6,68% 3,38% 1,50% 0,12% 75,07% 24,93% 100,00%

107.334 100,00% 145.955 Total Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Tabla 10: IMPORTACIÓN DE OTROS VINOS CON CAPACIDAD SUPERIOR A 2 LITROS (P.A. 2204.29.9000)
EN VALOR (miles de $USA) 2001 Valor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Canadá EE.UU. Francia China Australia Italia Sud Africa Hong Kong España Alemania Total Top 10 Resto 0 16 270 1 4 7 0 4 0 8 310 72 Cuota 0,00% 4,19% 70,68% 0,26% 1,05% 1,83% 0,00% 1,05% 0,00% 2,09% 81,15% 18,85% 2002 Valor 1 5 25 3 10 2 0 3 23 2 74 26 100 Cuota 1,00% 5,00% 25,00% 3,00% 10,00% 2,00% 0,00% 3,00% 23,00% 2,00% 74,00% 26,00% 100,00% 2003 Valor 1 18 57 21 11 1 0 3 1 1 114 4 118 Cuota 0,85% 15,25% 48,31% 17,80% 9,32% 0,85% 0,00% 2,54% 0,85% 0,85% 96,61% 3,39% 100,00% 2004 Valor 31 45 16 4 12 55 0 3 15 4 185 32 217 Cuota 14,29% 20,74% 7,37% 1,84% 5,53% 25,35% 0,00% 1,38% 6,91% 1,84% 85,25% 14,75% 100,00% 2005 Valor 46 17 14 7 6 6 5 4 3 3 111 4 115 Cuota 40,00% 14,78% 12,17% 6,09% 5,22% 5,22% 4,35% 3,48% 2,61% 2,61% 96,52% 3,48% 100,00%

382 100,00% Total Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

20

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

EN VOLUMEN (Litros) 2001 Cantidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. China Italia Canadá Australia EE.UU. España Francia Alemania Sud Africa Hong Kong Total Top 10 Resto 2.169 1.873 0 865 2.719 37 42.295 578 0 248 50.536 29.915 Cuota 2,70% 2,33% 0,00% 1,08% 3,38% 0,05% 52,57% 0,72% 0,00% 0,31% 62,82% 37,18% 2002 Cantidad 3.072 440 129 1.607 730 34.598 2.417 399 45 279 43.392 6.368 Cuota 6,17% 0,88% 0,26% 3,23% 1,47% 69,53% 4,86% 0,80% 0,09% 0,56% 87,20% 12,80% 100,00% 2003 Cantidad 26.367 233 24 1.398 1.114 41 14.057 382 9 262 43.616 528 44.144 Cuota 59,73% 0,53% 0,05% 3,17% 2,52% 0,09% 31,84% 0,87% 0,02% 0,59% 98,80% 1,20% 100,00% 2004 Cantidad 4.752 28.115 1.187 792 2.101 5.496 1.075 378 9 196 43.896 4.863 48.759 Cuota 9,75% 57,66% 2,43% 1,62% 4,31% 11,27% 2,20% 0,78% 0,02% 0,40% 90,03% 9,97% 100,00% 2005 Cantidad 6.635 1.378 1.086 1.084 605 412 392 297 226 204 11.889 1.227 13.116 Cuota 50,59% 10,51% 8,28% 8,26% 4,61% 3,14% 2,99% 2,26% 1,72% 1,56% 90,65% 9,35% 100,00%

80.451 100,00% 49.760 Total Fuente : Oficina administrativa de aduanas de Corea

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

21

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

IV. ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA DEMANDA

1. TENDENCIAS GENERALES DEL CONSUMO
Según un informe del Ministerio de Economía y Finanzas Coreano (MOFE) el consumo de alcohol por habitante en Corea es uno de los más altos del mundo. La vida social en Corea tiene gran importancia y son muchas las ocasiones en que el consumo bebidas alcohólicas es requerido. La cerveza y el soyu (bebida tradicional coreana) son las bebidas alcohólicas más demandadas; sin embargo, la creciente adopción de costumbres occidentales, el aumento del nivel de renta, el incremento del consumo de bebidas alcohólicas por parte de las mujeres (sobre todo jóvenes) y la publicidad sobre los efectos beneficiosos del vino tinto en la salud, han propiciado un importante aumento en el consumo de vino. En el año 2004 el consumo de bebidas alcohólicas fue de 3,2 millones de kilolitros, ligeramente superior al año anterior. Cada coreano adulto consumió 53,92 litros de cerveza, 26,97 litros de soyu, 0,84 litros de güisqui y 0,83 litros de vino al año.

Tabla 11: EVOLUCIÓN DEL CONSUMO MEDIO DE ALCOHOL EN LITROS POR HABITANTE4 POR AÑO
Unidad: Litros 2001 Vino5 Cerveza Soyu Güisqui Brandy Otros Total 0,51 55,17 26,33 0,93 0,06 1,72 84,72 2002 0,56 56,07 26,16 1,15 0,08 1,34 85,36 2003 0,7 53,9 27,04 1,04 0,06 1,7 84,44 2004 0,83 53,92 26,97 0,84 0,04 1,9 84,5

Fuente: Oficina de Estadísticas Nacionales de Corea y Korea Alcohol & Liquor Industry Association

4 5

Total de ventas entre las personas con más de 15 años de edad. Incluye el vino de uva y el vino obtenido a partir de otras frutas. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

22

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Se aprecia un claro aumento en el consumo de vino, pasando de los 0,51 litros en el año 2001, a los 0,83 litros en 2004. El consumo de vino representaba, sobre el consumo total de bebidas alcohólicas, un 0,60% en 2001, mientras que en 2004 el porcentaje se ha elevado a un 0,98% del total. Por el contrario, el consumo de cerveza ha descendido ligeramente. En el año 2001 representaba un 65,12% del consumo total, mientras que en 2004 descendió a un 63,81%. El consumo de güisqui pasó de representar un 1,09% del consumo total en 2001, a un 0,99% en el 2004. En lo que respecta a las bebidas tradicionales, el consumo de soyu, que había disminuido en el año 2002, ha vuelto a aumentar en el 2004 con un 31,91% del consumo total de bebidas alcohólicas total. Ello se debe a su bajo precio y al éxito que ha tenido la introducción de marcas con baja graduación. Por su parte, el takchu y el yakchu (otros vinos de arroz) han perdido gran parte de su cuota de mercado. El mercado del vino es todavía un mercado joven, especialmente si se tiene en cuenta que la importación de vino se liberalizó en 1988, hace tan sólo 18 años. Con anterioridad a esa fecha, los vinos eran importados únicamente a través de la Korean National Tourism Corporation, que era el suministrador oficial de los hoteles del país. Inicialmente la demanda se centraba en vinos de calidad media/baja, dulces y afrutados, pero hoy en día el mayor potencial se encuentra en los vinos de calidad media/alta, y sobre todo, en los vinos tintos. En los tres últimos años, ha llegado el fenómeno del vino a Corea. Han proliferado las comunidades de enología, generalmente coordinadas a través de portales en Internet (e.g.: www.bestwine.co.kr; www.wine21.com), los clubes de vino y las revistas especializadas (e.g.: Wine Review y Winese). Este nuevo interés que ha despertado el vino ha dado lugar incluso a la creación de escuelas de enología como: JoonAng University Wine School o Seoul Wine School. Todas estas tendencias han logrado educar el paladar de una parte de la población y han dado lugar a un nuevo consumidor con más conocimiento de las variedades y marcas de vino, lo que se ha traducido en una mayor diversificación de la oferta de vinos. Los vinos más presentes en el mercado son, en este orden, los procedentes de: Francia, Chile, Estados Unidos, Italia, Australia, Alemania y España. Según datos del Foreign Agricultural Service of the U.S. Department of Agricultura, se espera que el crecimiento en el consumo de vino para los próximos cinco años sea como se presenta a continuación:

Vinos tintos: 30-40% Vinos blancos: 10-20% Vinos espumosos: 10-30% Otros: 5%

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

23

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

2. ANÁLISIS DEL COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR
Los principales consumidores de vino son los jóvenes profesionales y las personas con un nivel de renta elevado, atraídos por los informes que destacan los efectos beneficiosos para la salud de un consumo moderado de alcohol. Al tratarse de un mercado joven y carecer el consumidor de un conocimiento extenso sobre las características del vino, tipos de uva o marcas, etc., a la hora de la compra son factores determinantes: 1. El país de origen del vino; considerándose los vinos europeos (sobre todo los de Francia e Italia) y los estadounidenses los de mejor calidad. 2. 3. 4. La notoriedad de la marca. El precio. El aspecto externo de la botella y vistosidad de la etiqueta.

Las ventas de vino aumentan considerablemente en fiestas como el Año Nuevo Lunar, Chusok (fiesta de acción de gracias) y Navidad. Así mismo, el vino es cada vez es más popular como regalo de aniversario, regalo de visita, de empresa, etc.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

24

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

V. PRECIOS Y SU FORMACIÓN

1. IMPUESTOS
El precio del vino en Corea es muy elevado, y este hecho limita mucho su consumo. Se aplican tres diferentes impuestos al vino: el arancel de importación, el impuesto sobre las bebidas alcohólicas y una tasa de educación, cuyos ingresos se destinan a sufragar la enseñaza pública. Estos impuestos encarecen mucho el precio final al consumo. Sin embargo, las tarifas que se imponen al vino son inferiores a las de otras bebidas alcohólicas.

Tabla 12: IMPUETOS SOBRE LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS EN COREA Vino Arancel Impuesto al licor Tasa de educación
Fuente: National Tax Service

Cerveza 30% 100% 30%

Güisqui 20% 72% 30%

15% 30% 10%

El gobierno coreano, pretende ajustar estos impuestos aumentando los que gravan las bebidas con mayor graduación alcohólica. El impuesto aplicado a la cerveza, por ejemplo, está previsto que se reduzca del 100% al 72% en el año 2007; por el contrario, se prevé que el impuesto sobre güisqui se incremente.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

25

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

Tabla 13: IMPUESTOS Y TARIFAS SOBRE EL VINO IMPORTADO

CONCEPTO A. B. C. D. E. F. G. H. Valor CIF Tarifa arancelaria Impuesto sobre el vino Tasa de educación Subtotal IVA Gastos de despacho de aduanas Coste del vino ya despachado 10 A x 15% (A+B)x30% C x 10% (A+B+C+D) E x 10% A x 8%6 E+F+G

VALOR EN € 10,00 1,50 3,45 0,35 15,30 1,53 0,80 17,63

Según este ejemplo, un vino de 10 Euros (valor CIF), llegará al importador con un valor de 17,63 euros.

2. MÁRGENES
Existe una gran diferencia de márgenes dependiendo del país de origen y del tipo de vino. En consecuencia, es difícil averiguar el margen exacto que genera un vino en cada tramo del canal de distribución. Sin embargo, podemos deducir el margen general que oscila entre el importador y el canal de distribución, y del canal de distribución al consumidor final. Márgenes del importador: se aplican sobre el coste del producto una vez realizado el despacho de aduanas restando el IVA. 1. 2. 3. Importador que vende a grandes superficies: un 30% Importador que vende a tienda de licores: un 40% Importador que vende a la hostelería: un 40%

6

Se refiere a gastos de almacén, transporte... suele ser aproximadamente un 8% del valor CIF dependiendo del tipo de inspección que se realice en la aduana. 26

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Márgenes del minorista al consumidor final: 1. 2. 3. Grandes superficies: un 40% Tiendas de licores: un 60% Hoteles y restaurantes: un 200%

El precio de venta final, según el margen que se aplica en cada canal de distribución, va a ser de la siguiente forma:

Tabla 14: MÁRGENES Y PRECIO DE VENTA AL PÚBLICO DEL VINO CANAL DE DISTRIBUCIÓN A. B. C. D. E. F. Importador a grandes superficies Importador a tienda de licores Importador a hostelería Grandes superficies al consumidor Tiendas de licores al consumidor Hoteles y restaurantes al consumidor MÁRGEN 30% 40% 40% 40% 60% 200% VALOR EN € 20,93 22,54 22,54 29,30 36,06 67,62

En la tabla 15 se puede analizar un listado de precios de venta al público de vino embotellado en envases de 750 mililitros, según datos recabados en tres diferentes tiendas de vino en Seúl: un gran almacén, un hipermercado y una tienda de vinos, llevado a cabo en febrero de 2006.

Tabla 15: PRECIOS DE VENTA AL PÚBLICO RECOGIDO 7
Origen España Marca Freixenet Cabernet Sauvignon-Merlot, Enate '03 Crianza, Enate '01 Reserva, Enate '99 Conde de Valdemar Crianza '02 Castillo Ygay '94 Dalmau Reserva '96 Marques de Riscal Gran Reserva '96 Marques de Riscal Reserva '00 Marques de Riscal '04 Campo Viejo, Crianza '01 Campo Viejo, Reserva '98 Precios ₩12.000 ₩26.000 ₩43.000 ₩67.000 ₩35.000 ₩103.000 ₩211.000 ₩110.000 ₩48.000 ₩25.000 ₩30.000 ₩44.000

7

Tipo de cambio W/€ en 2005 : 1 € = 1.199,34Wones Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

27

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Campo Viejo, Gran Reserva '97 Vega Sicilia '00 Viña Esmeralda '02 Gran Sangre de Toro '00 Viña Sol '03 Atrium '02 Viña Espolon Crianza,Rioja '00 Irache Tinto, Navarra '03 Marques de Griñon, Rioja '00 Sangria Serviola Casa de la Ermita,Crianza '01 Baron Romero, tinto Castillo del Sabinar '01 Mouton Cadet Red '03 Chateau Fongenan Haut-Medoc '01 Montagne Saint-Emilion '02 Barton & Guestier Cabernet Sauvignon '03 Castel Merlot '03 Vin de Pays D'oc Merlot '04 Chateau L'Evangile '99 Chateau de Barbe Blanche '00 Chateau Guibon Red '00 Chateau Bonnet Reserve Red '00 Saint Julien '01 1725 Bordeaux Red '01 Domaine de Chevalier '96 Chateau Prieure-Lichine Barton & Guestier Bordeaux '02 Barton & Guestier Medoc '02 Louis Jadot Bourgogne Chardonnay '02 Louis Jadot Chablis '02 Moet & Chandon Champagne Gran Reserva Cabernet Sauvignon, Altiplano '00 Merlot Altiplano '01 Malbec, Solente '99 Baron Phillippe Merlot '03 Baron Phillippe Cabernet Sauvignon, '03 Escudo Rojo '03 Cabernet Sauvignon Reserve '02 Calina Cabernet Sauvignon '00 Calina Chardonnay '01 Montes Merlot '03 Altair '02 Amigo Cabernet Sauvignon '03 Amigo Merlot '04 Gato Negro Carmenere '04 1865 Reserva Carmenere '03 Laura Hartwig Gran Reserva '00 Laura Hartwig Carmenere '02 Carta Vieja Cabernet Sauvignon '98 ₩75.000 ₩156.000 ₩18.000 ₩22.000 ₩16.000 ₩24.000 ₩10.500 ₩12.000 ₩19.900 ₩13.000 ₩30.000 ₩8.000 ₩10.000 ₩27.000 ₩30.000 ₩15.700 ₩16.300 ₩14.000 ₩5.700 ₩299.000 ₩58.000 ₩25.000 ₩49.000 ₩70.000 ₩25.000 ₩125.000 ₩120.000 ₩17.000 ₩21.800 ₩25.400 ₩39.900 ₩53.900 ₩36.000 ₩26.000 ₩84.000 ₩14.500 ₩14.500 ₩37.000 ₩25.000 ₩29.000 ₩29.000 ₩19.000 ₩125.000 ₩13.000 ₩13.000 ₩19.000 ₩50.000 ₩69.000 ₩33.000 ₩26.000 28

Francia

Chile

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Carta Vieja Merlot '99 El bosque Syrah '04 Neblus '02 Santa Isabel Merlot '02 Villa M Moscatel '04 Rosso di Toscana Macereto Delle Venezie '03 Barbaresco, Bava '98 Moscato d'Asti, Bava '00 Stradivario '97 Rossana Dolcetto D'Alba '01 Barolo Zonchera '99 Moscato Spumante, Tosti Barbera, barberagento '00 Moscato D'Asti, Villa Jolanda Villa Antinori Rosso Bacio Angelico '00 Bacio Divino '00 Haywood, cabernet Sauvignon Haywood, Merlot Wild Vine Blackberry Merlot Carlo Rossi Red Sonoma Cabernet Sauvignon '00 Sonoma Pinot Noir '02 Sutter Home Cabernet Sauvignon '99 Sutter Home Merlot '00 Merlot, Hawk Crest '99 Cabernet Sauvignon, Hawk Crest '00 Majuang Bordeaux Red '03 Majuang Cabernet Sauvignon '03 Majuang Chianti Classico '01 ₩26.000 ₩38.000 ₩89.000 ₩43.000 ₩25.800 ₩12.000 ₩12.000 ₩13.200 ₩136.000 ₩40.000 ₩150.000 ₩56.000 ₩124.000 ₩22.000 ₩31.000 ₩22.000 ₩41.000 ₩120.000 ₩230.000 ₩19.000 ₩19.000 ₩11.000 ₩8.400 ₩43.000 ₩43.000 ₩30.000 ₩30.000 ₩32.000 ₩33.000 ₩11.170 ₩8.830 ₩21.290

Italia

EE.UU.

Corea

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

29

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

VI. PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL

La oferta española presenta una relación calidad-precio adecuada, pero carece de imagen de marca, tal vez por falta de esfuerzo promocional y, sobre todo, por desconocimiento de la imagen país. Aunque las marcas más importantes están presentes en el mercado (Torres, Marques de Cáceres, Marqués de Riscal, Freixenet, etc), no existe una percepción clara del vino español en la mente del consumidor. A su favor está el hecho de ser europeo. Los coreanos consideran el vino europeo como el de más calidad del mercado. No obstante, este hecho no ayuda mucho, porque el coreano medio sitúa a España en Sudamérica y, en los catálogos de vinos, España se incluye frecuentemente entre los vinos “del nuevo mundo”. En Corea la imagen el país es más importante que el producto en sí mismo, por lo que es fundamental generar una imagen de España que respalde la calidad de nuestros vinos. La mayoría de los importadores coreanos reconocen la calidad del vino español, sin embargo, no se atreven a importar vino español por la poca demanda que existe por parte de los consumidores. La falta de apoyo financiero y promocional por parte de las empresas españolas, la lentitud de reacción ante los pedidos, la falta de promoción a nivel institucional y privado, la escasez de participación en los eventos y ferias sectoriales que se celebran en Corea y el desconocimiento en general sobre el vino español, hacen que se venda al público con dificultad. Los importadores coreanos en general buscan sus proveedores a través de guías de vino y revistas internacionales del sector, por lo general escritas en inglés. Sin embargo, los importadores coreanos se quejan de que tienen problemas para acceder a información sobre el vino y los proveedores españoles.

Francia domina claramente el mercado, los vinos franceses siguen siendo los mejor considerados por el consumidor coreano, para quien "vino" es sinónimo de "francés". Es de destacar la importante labor de promoción llevada a cabo por SOPEXA, la agencia francesa para la promoción de la alimentación y bebidas. Aproximadamente, la mitad de las ventas de vino en Corea son de vino francés. Desde hace cuatro o cinco años, Francia llevó a cabo una fuerte promoción del Beaujolais Noveau, y el resultado se notó en el notable aumento que experimentaron sus ventas entre los años 2000 y 2004. Los coreanos compraban Beaujolais Noveau porque estaba de moda. Sin embargo, esta tendencia parece ser que está cambiando y así, en 2004, las cifras del Beaujolais Noveau
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 30

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
descendieron respecto a las del año anterior. El consumidor coreano, cada vez más conocedor del producto, ha dejado de comprar estos vinos, y están optando por los vinos chilenos que tienen mejor relación calidad-precio.

Los Estados Unidos han experimentado un gran crecimiento, en especial los vinos tintos de California (E&J Gallo y Constellation). Ello se debe, al aumento de las campañas promocionales, a la americanización de la sociedad coreana, al hecho de que el inglés sea la lengua extranjera más hablada en Corea y también porque los consumidores encuentran más sencillo tener que seleccionar entre los vinos americanos que entre los europeos.

El vino chileno es, en la actualidad, el preferido por los "beginners" y tras el Acuerdo de Libre Comercio firmado entre Corea y Chile el 24 de Octubre de 2002 se espera que su consumo aumente. El Tratado bilateral establece una reducción de las tasas que gravan el vino a siete años, eliminándose así progresivamente la tarifa del 15% que grava las importaciones y reduciendo con ello la carga impositiva final en un 21%. Aunque la exoneración total surtirá sus efectos en el año 2009, los importadores ya están cambiando su cartera de vinos y están apostando fuertemente por los vinos chilenos. El vino chileno tiene la consideración en Corea de ser un vino de precio económico pero de mejor calidad o similar a la del vino francés. De hecho, el vino chileno “Montes Alpha M” fue seleccionado como vino oficial para la cena de gala de los presidentes de APEC (AsiaPacific Economic Cooperation) que tuvo lugar en Corea en noviembre de 2005.

La oferta italiana se centra en vinos de gama media o baja y se dirige principalmente a los numerosos restaurantes italianos que existen en el país.

Australia, al ser cada vez mayor el número de coreanos que visita este país por turismo, negocios o estudios, ha visto mejorada la percepción de su imagen como país productor y exportador de vino. Además de esto, los productores australianos llevan a cabo una comercialización muy agresiva, adaptando su oferta a los mercados a los que se dirigen.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

31

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

VII. DISTRIBUCIÓN

En Corea existen unos 400 importadores con licencia de bebidas alcohólicas, pero sólo unos 60 están en activo. La mayoría de los importadores también tienen licencia de mayoristas lo que les permite distribuir a los puntos de venta. Para obtener una licencia de importación es necesario constituir una sociedad con un capital social mínimo de 50 millones de wons, que tenga como actividad exclusiva la importación y, en su caso, la distribución de bebidas alcohólicas; no obstante, cuando se trata de vino a granel, se permite la importación directamente por los fabricantes ya que en este caso el vino se considera una materia prima. Actualmente se encuentra abierto un debate entre la Asociación de Importadores, la Cámara de Comercio de la Unión Europea en Corea y el Gobierno Coreano. La ley actual establece que los productores de bebidas alcohólicas locales pueden tener tantos almacenes como deseen, mientras que a los importadores sólo les está permitido tener un almacén por área de licencia, además de otro en el puerto de entrada. El debate se centra en si, los importadores, al igual que los productores locales, deberían también poder tener más de un almacén. El debate está abierto y aún no ha habido cambio alguno, por todo ello, es recomendable que el exportador español se informe del tipo de licencia que posee su importador para evitar así cualquier intermediario no deseado. Existen dos clases de licencias: § § La licencia de importación. La licencia de distribución, que a su vez puede ser: De distribución de vino nacional e importado De distribución de vino importado En cuanto a la distribución y venta, la Liquor Tax Act dispone que, toda persona cuya actividad suponga cualquier forma de venta de alcohol deba obtener una licencia otorgada por la Oficina de Hacienda competente. Esta ley también establece que, ni los minoristas, ni los consumidores finales pueden comprar a otro minorista con el propósito de reventa. En el año 2001 se introdujo un nuevo sistema: la Liquor Purchase Credit Card. Dicha regulación exige a los compradores que sean agentes comerciales, no consumidores finales, el uso de una tarjeta de crédito especial cuando adquieran bebidas alcohólicas. La
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 32

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
tarjeta es emitida por los bancos exclusivamente con este fin. Con este programa se pretende controlar el mercado negro. Como regla general la distribución en Corea está fragmentada y es ineficiente. Muy pocas compañías tienen una red nacional de distribución y lo normal es que los importadores suplan a diferentes distribuidores para así cubrir todo el país.

Cuadro 1: VINO A GRANEL Proveedor extranjero ↓ Productor → (Mayorista) → Puntos de venta Hostelería Tiendas y supermercados Hipermercados Grandes almacenes

Cuadro 2: VINO EMBOTELLADO Proveedor extranjero ↓ Importador → (Mayorista) → Puntos de venta Hostelería Tiendas y supermercados Hipermercados Grandes almacenes

Como se puede apreciar el esquema de distribución es el mismo en ambos casos con la salvedad de que en el caso del vino a granel, éste es importado por los propios productores coreanos que lo embotellan. Como anteriormente se mencionó, los importadores pueden ser también mayoristas no sólo de vino importado sino también de vino nacional ya que el canal de distribución es igual para ambos. Un problema relativamente frecuente es el de los excedentes de vino almacenado, al que es difícil dar salida. Esta situación suele generar importantes costes de almacenamiento y es necesario bajar el precio para dar salida a los excedentes. Para evitar este hecho, se suelen importar las cajas estrictamente necesarias y si surge algún pedido muy urgente se envía por avión. El aumento del consumo de vinos importados, ha producido cambios en su distribución y sus puntos de venta. En la actualidad, los supermercados tienen secciones dedicadas al vino. Este hecho puede no parecer tan sorprendente bajo una óptica occidental, pero es un fenómeno relativamente reciente en Corea del Sur. En consecuencia, las ventas de vino llevadas a cabo en los supermercados se han incrementado hasta alcanzar tasas en torno al 30%.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 33

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

Tabla 16: PORCENTAJE DE VENTAS POR CANAL DE DISTRIBUCIÓN Hipermercados y supermercados Tiendas de licores Grandes almacenes Hoteles y restaurantes 30% 15% 15% 40%

En Corea del Sur las bebidas alcohólicas, a excepción de las bebidas alcohólicas tradicionales, están prohibidas venderlas por catálogo, por tele-shopping o por Internet. Las bebidas tradicionales coreanas se pueden adquirir, únicamente, a través de la venta por catálogo que ofrece la Oficina de Correos Nacional. No existe límite de compra de botellas en las tiendas de licores, en los supermercados y en los grandes almacenes, únicamente existe limitación en los hipermercados (discountstore). En estos establecimientos no se le permite a una persona adulta (más de 19 años) comprar más de 14.400 mililitros de soyu, 24.000 mililitros de cerveza, 3.000 mililitros de güisqui y 14.400 mililitros de vino al día. Como se puede apreciar en la tabla 22, la mayor parte de las ventas de vino se realizan en el canal de la hostelería y restauración. El vino más vendido es el francés, con un porcentaje en ventas superior al 50%. En los restaurantes el vino normalmente se vende por copas y en botellas de 750 mililitros. La venta de vino en hipermercados es cada vez más importante. Este tipo de establecimientos es cada vez más popular en Corea. En la actualidad en ellos se puede encontrar vino importado de precio medio y bajo. Todos tienen una amplia sección de vinos (unas 150 variedades de vino), generalmente de gama baja-media. La venta de vino en los supermercados es reciente. Generalmente no existe mucha variedad y predominan los vinos de baja calidad. Es en estos establecimientos se puede encontrar vino de empresas coreanas como Majuang. Ésta es la marca de la empresa Doosan, que compra vinos a España, Francia y otros países y los vende con su propia marca. Este no es un canal de distribución apropiado para los vinos españoles. Si lo que se pretende es potenciar las cualidades del vino español, es más conveniente que el vino aparezca en las tiendas especializadas y en los hipermercados. La venta de vino en las tiendas de licores es importante. Las tiendas de licores normalmente se centran en vinos de calidad media/baja. Además de las tiendas de licores, cada vez son más frecuentes las tiendas especializadas únicamente en vino y estas tiendas cuentan con una amplia y cuidada sección de vinos. La mayoría de las tiendas de los grandes almacenes coreanos (Lotte, Shinsegae, Hyundai, etc.), tienen una sección dedicada a productos de importación. En estas tiendas, se pueden encontrar los vinos de mayor calidad y precio del mercado.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

34

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

VIII. CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO

1. ANÁLISIS DEL PROCEDIMIENTO DE IMPORTACIÓN

No existen restricciones especiales para la importación del vino, si bien ésta sólo puede realizarse por importadores que tengan la debida licencia. Todos los alimentos y bebidas, incluido el vino, están sometidos a la inspección que realiza la Korea Food and Drug Administration. Hay dos tipos de inspecciones, la inspección detallada y la inspección ocular. La primera importación de un determinado tipo de vino siempre está sujeta a una inspección detallada, con un coste de unos 200 euros. Según la legislación coreana estas pruebas no deberían tardar más de 10 días hábiles, si bien en la práctica suele demorarse bastante más tiempo. En ocasiones son necesarios análisis adicionales que pueden elevar el coste de la inspección hasta los 600 euros. Las siguientes importaciones, durante un plazo de tres años, serán objeto de una inspección ocular siempre y cuando el producto sea idéntico en etiqueta, nombre, grado de alcohol (lo cual varía de cosecha en cosecha), vendimia y peso neto al de la primera importación. Esta inspección suele llevarse a cabo en unos dos días. La inspección detallada consiste en un análisis químico para comprobar que el vino reúne las especificaciones y estándares que establece el Korea Food Code, esto es: * Definición de vino de fruta: Se considera vino de fruta el elaborado a partir de la fermentación y filtrado de fruta o jugo de fruta. Fruta, edulcorante y alcohol pueden ser añadidos durante el proceso de fermentación. * Estándares de elaboración y procesamiento: A. B. La fruta completamente madura se debe prensar y luego fermentar añadiendo levadura. Se puede añadir azúcar si fuese necesario. El producto final se debe conservar por un tiempo en orden a obtener sabor y aroma de vino de fruta.
35

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
* Estándares de composición: A. B. Aspecto: producto líquido con color y sabor característicos. Contenido de etanol: no existe estándar de etanol para el vino de fruta incluido el vino de uva, no obstante el contenido de alcohol indicado en la etiqueta debe coincidir en +/- 0.5 con el contenido real de la botella. Contenido de metanol: debe estar por debajo de 1.0 mg/ml Conservantes: para el vino únicamente se admiten ácido sórbico y potasio por debajo de 0,2 g/l y para-oxi-butylbenzoate por debajo de 0,05 g/l Volumen: el volumen en la etiqueta debe coincidir en +/-6 ml con el volumen real cuando el volumen total es 200 ml o menos y en +/- 3% del volumen total cuando este es superior a 200 ml. Aditivos: sólo se permiten edulcorantes, ácidos, colorantes, aromatizantes y condimentos especificados en la ley (para más información consultar el Codex Alimentarius elaborado por FAO/WHO) As2O3: por debajo de 0,3 mg/Kg Metales pesados: por debajo de 10 mg/Kg Patógenos: salmonella spp., staphylococcus aureus, vibrio paraphaemolyticus, clostridium perfringes, listeria monocytogenes y escherichia coli 0157:H7 no deben ser detectados. Químicos agrícolas: la Korea Food Code no establece estándares sobre los niveles máximos de residuos químicos en el vino, no obstante el vino de uva debe satisfacer los estándares establecidos para su materia prima la uva.

C. D. E.

F.

G. H. I.

J.

La inspección ocular es básicamente documental.

2. REGULACIÓN DEL ETIQUETADO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS EN COREA DEL SUR
Según el artículo 10 de la Ley Sanitaria de Productos Alimenticios (Food Sanitation Act) y la Aplicación de la Ley (Criterio de Etiquetado para los productos alimenticios), todos los productos alimenticios importados que se distribuyan a los consumidores, sin haber sido reprocesados y/o embalados dentro del territorio Coreano, deben ser etiquetados en el idioma Coreano. Para las bebidas alcohólicas, que contengan una graduación superior al 1 % de alcohol etílico, deberá aplicarse una etiqueta secundaria en idioma coreano con los siguientes datos: Nombre del producto. País de origen y nombre del productor (El nombre del productor podrá aparecer en el idioma original del mismo). Tipo de producto y contenido.
36

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Datos del importador (razón social, dirección, número de teléfono, número de licencia y dirección para posibles reclamaciones). Número de lote y fecha de embotellado: se admite que el número de lote se imprima fuera de la etiqueta, pero en ese caso, su localización debe ser indicado, en el margen de la etiqueta (para bebidas alcohólicas no se requiere la fecha de caducidad). Porcentaje de alcohol etílico y volumen. Nombre y volumen de las materias primas e ingredientes en porcentajes. También un listado de aditivos debe ser indicado en la etiqueta, aunque no es necesario incluir el uso del caramelo (en los licores). Ciertos colorantes permitidos deben también ser declarados. Normas de conservación (en caso de ser necesario). Cláusula de advertencia sobre los efectos negativos del producto a menores de 19 años (en la etiqueta secundaria o en una pegatina, pero en todo caso debe representar el 5% de superficie de la etiqueta principal). Cláusula que señale el destino del canal de distribución, tal y como detallaremos más adelante. Aviso de Reciclaje Obligatorio de Vidrio (aunque dicho aviso puede venir pegado en una tercera etiqueta)

-

-

-

El etiquetado de dichos productos debe venir ya impreso en origen. No obstante, es posible aplicar etiquetas adhesivas con anterioridad a su despacho en aduanas. En la práctica, los importadores preparan fotolitos de las etiquetas que envían al exportador para aplicarlas en origen.

3. NUEVA REGULACIÓN ADICIONAL DEL ETIQUETADO PARA BEBIDAS ALCOHÓLICAS
Con el fin de evitar la posible aparición de ventas en el mercado negro, la Oficina de Impuestos de Corea del Sur (National Tax Service), ha puesto en vigor una nueva regulación del etiquetado basada en el destino del canal de distribución, exigiendo que en la etiqueta secundaria (no mediante etiquetas pegadas encima, sino imprimiéndolo en coreano directamente sobre la etiqueta) se diferencie entre “Venta en grandes superficies”, “Venta en Tiendas de Duty Free”, “Consumo en Hogar” y “Uso Militar”. Esta nueva regulación fue aprobada el 27 de Febrero de 2002 con fecha de entrada en vigor a partir del 1-Abril-2002 (National Tax Service Notice 2002-11). Debido a la fuerte oposición de importadores y representantes de países exportadores, quedó pendiente de ser aplicada hasta el 1 de Octubre de 2002, tras lo cual se ha puesto en funcionamiento. Es conveniente que el exportador español consulte con su importador sobre esta nueva ley para evitar posibles problemas, ya que los distintos organismos siguen haciendo presión para que el gobierno coreano suavice las condiciones del etiquetado para facilitar así la importación.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 37

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Orden Administrativa de la Oficina de Impuestos sobre la Aplicación del Etiquetado en Bebidas Alcohólicas:

National Tax Service Notice Nº. 2002-11 27 de Febrero de 2002

Según las competencias otorgadas por el artículo 40 de la Ley del Impuesto sobre Bebidas Alcohólicas (Liquor Tax Act) y los artículos 45 y 51 de la aplicación de la misma, el administrador de la Oficina de Impuestos elabora la orden sobre la utilización del etiquetado para bebidas alcohólicas, y notifica esta orden a los interesados en el negocio de bebidas alcohólicas. 27 de Febrero de 2002, Administrador

Orden sobre la utilización del etiquetado en bebidas alcohólicas

1. Se debe aplicar el etiquetado en botellas o tubos de bebidas alcohólicas. No obstante, en los casos de envases de tetra brick o botellas pintadas, en las que está ya impresa directamente, se considerarán etiquetadas. 3. Cuando se desea cambiar o modificar una etiqueta, se ha de avisar a la dirección de la Oficina de Impuestos de su distrito con dos días de antelación a la fecha de inicio de la distribución del producto. 4. Requerimientos del etiquetaje: Para las bebidas alcohólicas importadas, tiene que llevar la etiqueta principal original del país exportador. Los datos requeridos en coreano vendrán en etiquetas secundarias. 7. No se puede utilizar una denominación de origen en las etiquetas para vinos y licores destilados, que no pertenezcan a esa zona geográfica. Se prohíbe cualquier modificación, similitud existente o traducción de la denominación de origen, aun cuando se especifique en una segunda etiqueta el origen real del mismo. 8. En la etiqueta principal se ha de diferenciar el destino del canal de distribución con indicaciones del estilo, "Consumo en Hogar", "Venta en grandes superficies" (hipermercado, supermercados, tiendas de descuento de pensión para funcionarios, etc.), "Venta en Tiendas de Duty Free” y “Uso militar”, con las siguientes normas: 8-1. El destino del canal de distribución ha de cumplir las siguientes normas de escritura (tamaño de letra) en la etiqueta principal: · · · Embotellado superior a 1,8 litros: Embotellado entre 500 ml - 1,8 litros: Embotellado entre 300 ml - 500 ml: 12,5 mm o superior 11 mm o superior 8 mm o superior
38

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
· · Embotellado inferior 300 ml: Embotellado inferior 50 ml (muestras): 7 mm o superior exentas

8-2. Las marcas o indicaciones para "Consumo en Hogar" y "Venta en Grandes Superficies" deben estar escritas con letras blancas sobre fondo verde o azul, o bien en color claro bordeado, dentro de la etiqueta principal. "Consumo en Hogar": la marca o indicación ha de estar escrita con un espacio entre letras superior a la mitad del tamaño de la letra empleada. "Venta en Tiendas de Duty Free": la marca o indicación ha de estar escrita con letras azules sobre fondo amarillo. 8-3. Para aquellos productos destinados al consumo militar, se ha de indicar la marca "Uso Militar" en el centro del encabezado de la etiqueta principal con letras azules sobre fondo amarillo y un tamaño de letra de 8 mm o mayor. Asimismo, debe incluirse una cláusula de advertencia que indique "No se permite la venta a terceros, dado que este producto está exento de impuestos, para consumo militar exclusivamente". En el embalaje exterior del producto y en la caja se debe especificar "Uso Militar" sobre una raya diagonal roja de 5 cm de anchura. 8-4. Para aquellos productos destinados al consumo en hogar o a venta en grandes superficies, se ha de incluir una cláusula de advertencia "No se permite la venta en establecimientos Hosteleros" sobre la etiqueta principal o la secundaria en letras rojas de 5 mm o mayores. En el embalaje exterior del producto y en la caja debe aparecer claramente "Consumo en Hogar" o "Venta en Grandes Superficie" sobre una raya diagonal de 3 cm o de anchura superior. 10. En cuanto a las bebidas alcohólicas importadas, el importador puede distribuir los productos después de cumplimentar la regulación de etiquetado en coreano, mediante la aplicación de una etiqueta secundaria, donde se especifiquen los datos requeridos. Las marcas de "Consumo en Hogar" o "Venta en Grandes Superficies" deben estar escritas en coreano dentro de la etiqueta principal o secundaria de acuerdo con las normas expresadas en el artículo 8. Asimismo ha de incluirse una cláusula de advertencia "No se permite la venta de este producto en establecimientos hosteleros" en la etiqueta principal o en la secundaria (auxiliar) con letras de color rojo con un tamaño de 5 mm o superior. En el embalaje exterior del producto y en la caja se ha de indicar claramente el uso o destino que se le va a dar, "Consumo en Hogar" o "Venta en Grandes Superficies" sobre una raya diagonal de 3 cm de anchura o superior. No obstante, las marcas o indicaciones del uso o destino que se le va a dar a dicho producto podrán indicarse a través de una etiqueta adhesiva en el embalaje exterior y en la caja. Las sanciones en caso de incumplimiento de las regulaciones indicadas sobre las condiciones de etiquetado del uso y destino del producto podrán ascender hasta los 500.000 wons (Aprox. 400 euros). Para bebidas alcohólicas destinadas al consumo en hostelería, no están obligados a indicar el uso o destino del mismo en las etiquetas.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

39

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

4. TRANSPORTE
Debido al cierre de la única frontera terrestre, con Corea del Norte, el medio más habitual de transporte es el barco. Las comunicaciones con España por mar son bastante buenas; Bilbao, Barcelona y Valencia tienen conexiones semanales con Busan, la duración aproximada del trayecto es Bilbao-Busan 30~35 días y Barcelona/Valencia~Busan 25~30 días. El transporte interior de mercancías es bueno, un 20% se realiza por tren y el 80% restante por carretera contando Corea con autopistas que comunican las principales ciudades del país.

5. PROMOCIÓN
i. ii. Ferias y exposiciones8 Centros enológicos: son muy recientes pero se han convertido en un importante canal de marketing dirigido sobre todo a los consumidores más jóvenes. Las más importantes son: Bordeaux Wine Academy, Wset Korea, Seoul Wine School y The Wine Academy.9 Foros en Internet: importante fuente de información y mecanismo de promoción, cabe destacar: www.bestwine.co.kr, www.wine21.com y www.winenara.com . Invitación a empresarios del sector y a la prensa especializada a exhibiciones en el extranjero y a los centros de producción. Organización de catas. Aprovechar la celebración de eventos culturales para la promoción del vino. Asociaciones con escuelas de cocina. Anuncios en prensa especializada.10 Organización de seminarios y concursos de someliers.

iii. iv. v. vi. vii. viii. ix.

8 9

Ver Anexo IX, 2 Ferias Ver Anexo IX, 5 Otras direcciones de interés 10 Ver Anexo IX, 3 Publicaciones del sector Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

40

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

IX. ANEXOS

1. EMPRESAS IMPORTADORAS-DISTRIBUIDORAS
ACE TRADE CO.,LTD. Mr. Han Sang-Taek, President Mr. Jang Suk-Young, Chief in Trade Dept. 493-11, Sutaek-dong, Guro-city, Gyonggi-do 471-821 TEL: (82-31)555-5595 FAX : (82-31)555-5596 E-mail : acetrade2001@yahoo.co.kr Año de fundación : Abril de 2001 Nº de empleados : 3 personas Comentarios : Esta empresa importa vino desde Francia, Chile, Italia y España.

AGANE KOREA INC. Mr. Sung Suk-Jae, President Mz. Jung Yoon-Mi, Manager Mz. Choi Jung-Eun, Chief in Team 183-3, Bang I-dong, Songpa-gu, SEOUL 138-834 TEL : (82-2)2203-0355 FAX : (82-2)2203-0366 E-mail : wvwine@netsgo.com ó ssj@aganekorea.co.kr www.aganekorea.co.kr Año de fundación : Septiembre de 1999 Nº de empleados : 15 personas Comentarios : Importa vino y güisqui desde Chile, Francia, Italia y EE.UU. unos 20 contenedores al año y los distribuye a los hoteles y restaurantes.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

41

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

AL SMEX WELLBEING CO.,LTD. Mr. Park Chan-Hong Ace Plaza Cristal Bldg. Room 605 772-1, Gojan-dong, Danwon-gu, Ansan-city, Gyonggi-do 425-906 TEL : (82-31)485-0430 FAX : (82-31)485-0490 E-mail : peterpan60@empal.com Año de fundación : Enero de 2005 Nº de empleados : 3 personas Comentarios : Importa vino desde Portugal, pero quiere ampliar gama de importación desde otros países.

ALBA MOOLSAN Mr. Chung Tae-Woo, President Base 1st Elim Officetel 354-34, Hapjung-dong, Mapo-gu, SEOUL 121-883 TEL : (82-2)338-2458 FAX : (82-2)332-2451 E-mail : albawine@hanmail.net Móvil : 82-17-316-2454 Año de fundación : Junio de 2001 Nº de empleados : Menos de 5 personas Comentarios : Importa vino desde Francia, Italia y España unos 9 contenedores al año.

ANDINA WINE INC. Mr. Kim Sung-Su, President Mz. Kim Eun-Jung Dabo Bldg. 5th Floor 140, Mapo-dong, Mapo-gu, SEOUL 121-714 TEL : (82-2)719-4258 FAX : (82-2)719-4340 Móvil : 82-19-9203-4255 E-mail : andinawine@andinawine.com www.andinawine.com Año de fundación : Abril de 2003 Nº de empleados : Menos de 5 personas Comentarios : Importador de vino

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

42

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

AQUA CELLAR Mr. Kim Chang-Sung, President Base 1st, 8-4, Songpa-dong, Songpa-gu, SEOUL 138-170 TEL : (82-2)417-7751 FAX : (82-2)419-7752 E-mail : aquacellar@naver.com Año de fundación : Agosto de 1998 Nº de empleados : 5 personas Comentarios : Importa vino desde 17 bodegas italianas y lo distribuye a los restaurantes.

A-YOUNG FBC Mr. Woo Jong-Ik, President Mz. Kim Young-Shim, General Manager 1-2, Yangpyung-dong 4-ga, Youngdungpo-Gu, SEOUL 150-866 TEL : (82-2)2631-2304 FAX : (82-2)732-2304 E-mail : ysimkim@winenara.com www.winenara.com Año de fundación : Noviembre de 1987 Nº de empleados : 53 personas Comentarios : Importa vino desde Francia, Italia, Chile, Portugal, EE.UU. y España (Campo Elise y Hermanos que ganó premio en Wine Spectator). Lo distribuye a los hoteles, restaurantes, bares e hipermercados. Es una empresa grande en el sector de vino. Tiene empresa afiliada Daeyoo como importador de vino, Winenara como tienda especializada en vino, Wine Academy.

BACCHUS CO.,LTD. Mr. Yoo Byung-Doo, President Mz. Park Min-Sook, Director Woojin bldg. 1445-2, Seocho-dong, Seocho-gu, SEOUL 137-070 TEL : (82-2)481-4588 FAX : (82-2)481-4589 E-mail : bacchus_korea@hanmail.net Año de fundación : Enero de 1993 Nº de empleados : 7 personas Comentarios : Importa vino desde Australia, EE.UU., Chile, Francia, Italia, Portugal y Argentina.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

43

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

BEBIDAS TRADING Mr. Jung Yang-Sup, President Andong Bldg. 5th Floor 331-2, Anhyun-dong, Mapo-gu, SEOUL 121-765 TEL : (82-2)312-1764 FAX : (82-2)312-1731 E-mail : bebidas@kotis.net www.ec21.com/bebidas Año de fundación : Febrero de 2003 Nº de empleados : una persona Comentarios : Importa vino español a granel unos 50 contenedores al año y lo distribuye a los embotelladores de vino en Corea.

BIG WELL INC. Mr. Lee Yong-Bok, President 653-11, Hannam-dong, Yongsan-gu, SEOUL 140-887 TEL : (82-2)798-5772 FAX : (82-2)793-5853 E-mail : sm@charmsmart.co.kr Año de fundación : Diciembre de 2001 Nº de empleados : Menos de 5 personas Comentarios : Importa vino de Alemania, Francia, Italia, España y Chile.

BIZ KOREA Mr. Suk Gyun-Hong, President Mr. Hwang Min, Director 214-228, Sangdo 4-dong, Dongjak-gu, SEOUL 156-842 TEL : (82-2)814-8720 FAX : (82-2)814-8728 Móvil : 82-16-514-5008 E-mail : bizzfnbkorea@yahoo.co.kr Comentarios : Importa vino desde Australia.

BORDEAUX, LTD. MR. LEE HYUN-JOO, PRESIDENT MR. H.J. PARK Sanwon Bldg. 3rd Floor 1067-19, Whagok 3-dong, Gangseo-gu, SEOUL 157-013 TEL : (82-2)2696-4643 FAX : (82-2)2603-0282 Año de fundación : mayo de 1998 Nº de empleados : Menos de 5 personas
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 44

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

CANA WINE CO.,LTD. Mr. Kim Young-Hoon, President Daeil Bldg. 9th Floor 43, Insa-dong, Jongro-gu, SEOUL 110-741 TEL : (82-2)734-1091 FAX : (82-2)734-1092 E-mail : yhkim@canawine.co.kr www.canawine.co.kr Año de fundación : Enero de 2004 Nº de empleados : Menos de 5 personas Comentarios : Importa vino desde Australia. Va a importar vino desde EE.UU. y España.

CAVE DE VIN CO.,LTD. Mr. Yoo An-Keun, President Mr. Jang Jeong-Hyun, Encargado de vino español Mr. Park Chan-Soo, Chief in Marketing Dept. Life Combi Bldg. Room 710 61-4, Yoido-dong, Youngdungpo-gu, SEOUL 150-732 TEL : (82-2)786-3136 FAX : (82-2)785-5719 E-mail : akyoo@chol.com Año de fundación : septiembre de 1994 Nº de empleados : 35 personas Comentarios : Importa vino desde Italia, Francia, Chile, Australia, EE.UU. y España (Domeq, Campo Viejo) unos 20 contenedores al año y lo distribuye a los hoteles y grandes almacenes.

CELLA KOREA Mr. Kim Hyo-Yoon, President Mz. Hwang Mi-Hwa, Assistant Manager 910-8, Sinjung 5-dong, Yangchun-gu, SEOUL 158-856 TEL : (82-2)2601-9686 FAX : (82-2)2601-9910 E-mail : cella99@chollian.net Año de fundación : marzo de 1997 Nº de empleados : 4 personas Comentarios : Importa vino desde Italia, Francia, Alemania, Inglaterra, EE.UU., Australia y España unos 40-60 contenedores al año. Además de vino, importa güisqui y brandy.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

45

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

CHUNG’S TRADING Mr. Chung Tae-Wan, President Sejong Bldg. Room 605 100, Dangju-dong, Jongro-gu, SEOUL TEL : (82-2)722-9999 FAX : (82-2)739-2037 E-mail : espkor2002@hotmail.com Comentarios : Importa vino español TIO PEPE

CJ’S WINE CO.,LTD. Mr. Shin Chul-Joon, President Champs Elysees Center A-1504 889-5, Daechi-dong, Gangnam-gu, SEOUL 135-712 TEL : (82-2)538-8651 FAX : (82-2)538-8655 E-mail : cjswine@dreamwiz.com Comentarios : Importa vino desde Francia, Chile e Italia.

CORVIN CO.,LTD. Mr. Choi Sung-Do, President Room 1404, Century Officetel 1589-5, Seocho 3-dong, Seocho-gu, SEOUL 137-876 TEL : (82-2)523-0166 FAX : (82-2)523-0156 E-mail : corvin@korea.com Año de fundación : Octubre de 1994 Nº de empleados : 4 personas Comentarios : Importa vino desde Francia, Italia, Chile, Argentina y Portugal unos 12 contenedores al año. Sus clientes finales son hoteles y restaurantes. CS FOOD CORPORATION Mz. Lee Young-Hye, Manager Mz. Kim Soon-Young, Encargada del vino 167-12, Anrak 2-dong, Dongrae-gu, BUSAN 607-825 TEL : (82-51)523-6452, 531-8181 FAX : (82-51)531-8277 E-mail : csflyh@csfood.com www.csfood.com Año de fundación : Julio de 1996 Nº de empleados : 43 personas Comentarios : Importa vino a granel unos 4 contenedores al mes. Además del vino esta empresa importa todas las gamas de alimentación (especias, condimentos, azúcar, etc).

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

46

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
CCUL SUL Mr. Jeon Sung-Taek HWAAM BLDG. 3RD FLOOR. 70, TONGUI-DONG, JONGRO-GU, SEOUL 110-040 TEL : (82-2) 730-1883 FAX : (82-2) 730-1887 E-mail : stage0328@hanmail.net Año de fundación : febrero de 1993 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino italiano, cerveza alemana y lo distribuye a almacenes.

grandes

DAEYOO WINES CO.,LTD. Mz. Lee Kyung-Hee, President 32-5, Yangpyung-dong 4-ga, Youngdungpo-gu, SEOUL 150-866 TEL : (82-2)732-0061 FAX : (82-2)732-0062 E-mail : khlee@winenara.com www.winenara.com Año de fundación : Noviembre de 1987 Nº de empleados : 9 personas Comentarios : Importa vino desde Francia e Italia (exclusivo con Antinol) y lo distribuye a hipermercados.

DANA CELLARS INC. MR. D.G. OH, PRESIDENT 47-7, NONHYUN-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL 135-010 TEL : (82-2)541-7762 FAX : (82-2)541-5192

DANIEL LIQUOR Mr. Oh Do-Gyun, President Mz. Kang Mi-Jung 647-18, Bokjung-dong, Sujung-gu, Sungnam-city, Gyonggi-do 461-200 TEL : (82-31)755-2401 FAX : (82-31)755-2403 E-mail : webmaster@liquor.co.kr www.liquor.co.kr Año de fundación : Junio de 1999 Nº de empleados : 10 personas Comentarios : Importa vino desde Chile, Francia y España unos 20-30 contenedores al año. Lo distribuye a hipermercados.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

47

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

DIONYSOS CO.,LTD. Mr. Shim Hyung-Dae, President 5-145, Hyochang-dong, Yongsan-gu, SEOUL 122-908 TEL : (82-2)720-7522 FAX : (82-2)701-1212 E-mail : dionysoswine@hanmail.net www.dionysoswine.co.kr Año de fundación : enero de 2001 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino desde Francia y Australia unos 8-10 contenedores al año y lo distribuye a hoteles y restaurantes.

DK FOODS CO.,LTD. Mr. Lee Sang-Woo, President Mr. Kang Dae-Kyung, Manager, Marketing Dong-A Bldg. 3rd Floor 81-3, Nonhyun-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-818 TEL : (82-2)546-1990, 546-5520 FAX : (82-2)545-2990 E-mail : dkhang@dkfoods.co.kr ó eljoo@dkfoods.co.kr www.dkfoods.co.kr Año de fundación : Julio de 1997 Nº de empleados : 13 personas Comentarios : Importador de vino

DONGWHA LIQUOR CO.,LTD. Mr. Park Su-Hwan, Wine import manager 1-41, Sajik-dong, Jongro-gu, SEOUL 110-054 TEL : (82-2)725-0817 FAX : (82-2)725-0819 E-mail : waynepark@dongwhaliquor.com www.dongwhaliquor.com Año de fundación : noviembre de 1987 Nº de empleados : 60 personas Comentarios : Importa vino francés unos 60 contenedores al año.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

48

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

DONGWON WINE PLUS CO.,LTD. Mr. Kim Jae-Ok, President Mz. Choi Eun-Jung, Manager Mr. Kwon Gwang-Jo, Manager Dongwon Industry Bldg. 16th Floor 275, yangjae-dong, seocho-gu, SEOUL 137-717 TEL : (82-2)589-3354 FAX : (82-2)589-3234 E-mail : marie_choi@dw.co.kr www.dongwonwine.co.kr Año de fundación : febrero de 2003 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino francés y vino español Faustino.

DOOSAN LIQUOR Mr. Kim Yong-Wan, Assistant Manager/AB Development Team 10th Floor. Doosan Bldg. 105-2, Nonhyun-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-824 TEL : (82-2)516-3598 FAX : (82-2)3442-0092 E-mail : wallace@doosan.com www.doosan.co.kr Año de fundación : octubre de 1946 Nº de empleados : 132 personas Comentarios : Esta empresa es afiliada del Grupo Chaebol DOOSAN. Fabrica cerveza e importa vino español en forma OEM con su propia marca Majuan. Importa vino de Francia, Alemania, Chile, Sudáfrica, Italia, Estados Unidos y España "*Arco:Marinos ava, Marinos Tinto, Viña Alarde (Gran Reserva, Crianza, Reserva)*Berberana (Majuan Rioja, Contestable)" Lo distribuye a hipermercados, grandes almacenes y hoteles.A esta empresa le importa mucho el tamaño de las bodegas. Siempre quiere recibir primero el volumen de exportación y producción de las bodegas.

EURO WINE CO.,LTD. Mr. Jee Ick-Joo, President Mr. Kim Bum-Soo, General Manager 139-12, Jung Gok-dong, Gwangjin-gu, SEOUL 143-891 TEL : (82-2)3436-2075 FAX : (82-2)3436-2077 Móvil : 82-16-784-4705 E-mail : foresale4@unitel.co.kr Año de fundación : Octubre de 1999 Nº de empleados : 6 personas Comentarios : Importa vino, güisqui y coñac de Francia, Hungría y Eslovaquia.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 49

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

F.G.F. CO.,LTD. Mr. Ahn Kang-Chan, Manager Baek Am Bldg. 7th Floor 1303-34, Seocho 4-dong, seocho-gu, SEOUL 137-855 TEL : (82-2)3483-3591 FAX : (82-2)3483-3647 E-mail : kangchan75@fgf.co.kr www.fgf.co.kr Año de fundación : 1975 Nº de empleados : 130 personas Comentarios : Importa vino desde Chile.

FINE LIQUORS CO.,LTD. Mr. Kim Hyun-Shik, Manager 27-222, Hang-dong 7-ga, Jung-gu, INCHON 400-801 TEL : (82-32)889-4321 FAX : (82-32)889-4320 Móvil : 82-18-412-6362 E-mail : hskim@finetra.com www.finetra.com Año de fundación : octubre de 1995 Nº de empleados : 4 personas Comentarios : Importa vino francés unos 2 contenedores al año y lo distribuye a través de hipermercados

G.K. TRADING Mr. Lee Kyung-Chul, President 785, Baekbong-ri, Baekam-myon, Yongin-city, Gyonggi-do 449-865 TEL : (82-31)985-3125 FAX : (82-31)985-3126 Móvil : 82-17-230-6892 E-mail : yiseo0101@hanmail.net Año de fundación : abril de 2002 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino desde Francia, Chile, EE.UU. Italia y Australia y lo distribuye a hipermercados.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

50

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
GLOBAL LIQUOR CO.,LTD. Mz. Lee Ye-Sook, President Mr. Lee Byung-Gab 377-3, Gil-dong, Gangdong-gu, SEOUL 134-813 TEL : (82-2)475-7979 FAX : (82-2)475-0098 E-mail : globalliquor@korea.com Comentarios : Importa vino francés y australiano.

GWANG MYUNG BEVERAGE CO.,LTD. Mr. Lee Cheon-Il, President 50-2, Chungdam-dong, Gangnam-gu, SEOUL 135-952 TEL : (82-2)514-2003 FAX : (82-2)518-8089 Móvil : 82-11-724-2011 E-mail : bonbaron@hanmail.net Año de fundación : enero de 1996 Nº de empleados : 3 personas Comentarios : Importa vino desde Francia, Italia y Chile, unos 20 contenedores al año y los distribuye a hipermercados.

HAN SUNG BEVERAGE MARKETING INC. Mr. Son Myung-Hye, President 182-6, Wonjong-dong, Ojung-gu, Buchun-city, Gyonggi-do 421-817 TEL : (82-32)679-0405 FAX : (82-32)679-0407 E-mail : hansungco@chollian.net

HANDOCK WINE CO.,LTD. Mr. Kim Hack-Kyun, President World Trade Tower Room 3608-3 159, Samsung-dong, Gangnam-gu, SEOUL 135-731 TEL : (82-2)551-6874 FAX : (82-2)551-6873 E-mail : hanwine@chollian.net Año de fundación : noviembre de 1987 Nº de empleados : 6 personas Comentarios : Importa vino alemán, francés, chileno y español (BODEGAS LAN).

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

51

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

HAN YOUNG WINE CO.,LTD. MR. Y.S. HAN, PRESIDENT ROOM 901 KOLON FORESTEL 45-13, YOIDO-DONG, YOUNGDUNGPO-GU, SEOUL 150-010 TEL : (82-2)3775-2361 FAX : (82-2)3775-2365

HANZEL CO.,LTD Mr. Yoo Duk-Sang, President Mr. Seo Sang-Ho, Manager Mr. Hwang Je-Ho, Manager Jin Young Bldg. Base 1st 909-3, daechi 4-dong, gangnam-gu, SEOUL 135-841 TEL : (82-2)539-6369 FAX : (82-2)556-2041 E-mail : biz@gobar.co.kr www.gobar.co.kr Año de fundación : septiembre de 2000 Nº de empleados : 10 personas Comentarios : Importa vino chileno y australiano.

HI SCOTT CO., LTD. MR. TAEK-HOON KIM, WINE IMPORT DEPT. HEIGHT BLDG. 4TH FLOOR. 52-3, SAMSUNG-DONG, KANGNAM-GU, SEOUL 135-869 TEL : (82-2) 3443-3411 FAX : (82-2) 517-1364 E-mail : awesome@hite.com Año de fundación : marzo de 1997 Nº de empleados : 104 personas Comentarios : Importa principalmente güisqui desde Inglaterra y Francia. Importa poca cantidad de vino.

ICM CO.,INC. MR. S.H. LEE, PRESIDENT MR. J. H. PARK Jinsung Bldg. Basement 1 150, SAMSUNG-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL 135-878 TEL : (82-2)3443-2181 FAX : (82-2)552-3694

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

52

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
IL SUNG LIQUOR INC. Mr. Eo Su-Ok, President Mr. Shi-Woo Lee, DIRECTOR KUKBO B/D, 3RD FLOOR. 521-1, MOK-2DONG, YANGCHON-GU, SEOUL 158-808 TEL : (82-2) 2654-2541 FAX : (82-2) 2654-2543 E-mail : is2067@chollian.net Año de fundación : octubre de 2002 Nº de empleados : 9 personas Comentarios : Importa principalmente coñac de Francia y también vino y brandy desde Italia y Chile y lo distribuye a hipermercados. A esta empresa le interesa vino español sólo de precio barato.

INTER-BURGO Mr. Pi Jae-Hwang, Team Manager Marketing Sales Dept. INTER-BURGO BLDG. 8th FLOOR 130-5, SAMJEON-DONG, SONGPA-GU, SEOUL 138-840 TEL : (82-2)413-4871/2 FAX : (82-2)413-3581 E-mail : first-pi@inter-burgo.com www.inter-burgo.com Año de fundación : Diciembre de 1986 Nº de empleados : Más de 500 personas Comentarios : Es un grupo de empresas tales como hoteles, astillería, pesquería, comercio, distribución, etc. Esta empresa importa vino para el consumo de sus propios hoteles y para la venta en los restaurantes.

INTERNATIONAL COMMODITY & MARKETING INC. MR. YOUNG-JAE KIM JINSUNG BLDG. 1ST FLOOR. 150, SAMSUNG-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL 135-879 TEL : (82-2) 557-5193 FAX : (82-2) 552-3694 E-mail : huskey@icmcoinc.co.kr Año de fundación : marzo de 1991 Nº de empleados : 20 personas Comentarios : Importa vino desde Italia, Chile, Francia y cerveza de Holanda, unos 5 contenedores al año y lo vende a los hoteles y restaurantes

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

53

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

INTERNATIONAL WINE MR. BO-JUNG LEE, PRESIDENT 82-3, JUNGJA-DONG, BUNDANG-GU, SUNGNAM-CITY, GYONGGI-DO 463-811 TEL : (82-31) 718-7447 FAX : (82-31) 718-8552 Móvil : 82-11-717-8352 E-mail : thhan61@hanmail.net Comentarios : Importa vino desde Francia e Italia unos 6-7 contenedores al año y lo vende a hipermercados.

IRACHE KOREA CO.,LTD. MR. NAM-JOON KIM, DIRECTOR MR. JUNG KI-YONG, DIRECTOR WOO JE BLDG. Base 1st 71-9, KUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL 143-819 TEL : (82-2) 453-5512 FAX : (82-2) 453-5516 E-mail : sodena@unitel.co.kr www.irachekorea.com Año de fundación : mayo de 1999 Nº de empleados : 3 personas Comentarios : Importa vino de Bodegas Irache en España. Representante de la Comunidad Autónoma de Navarra.

JUNA & COMPANY MR. KYUNG-SOO JEON, PRESIDENT 21, CHUNGMURO 3-GA, JUNG-GU, SEOUL 100-013 TEL : (82-2) 2266-0678 FAX : (82-2) 2285-1657 Móvil : 82-11-207-7262 E-mail : warrenjun@hotmail.com www.lasya.net Año de fundación : 1998 Nº de empleados : Menos 5 personas Comentarios : Importa vino chileno y le interesa aceite de oliva y está exportando cosmética.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

54

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

KAJA WINE & SPIRITS TRADING CO. MR. JIN-CHUL CHOI, PRESIDENT Hyowon Bldg. 11st Floor. 99-5, Garak-dong, Songpa-gu, SEOUL 138-160 TEL : (82-2) 406-2220 FAX : (82-2) 406-0620 E-mail : hychoe@kaja.co.kr Año de fundación : Abril de 1994 Nº de empleados : 20 personas Comentarios : Importa vino desde Francia, Australia, Italia, España y Estados Unidos, unos 15 contenedores al año y lo distribuye a través de su propia cadena de tiendas.

KEUMYANG INTERNATIONAL INC. MR. Yang-Han Kim, President MR. JUNG-HO SON, Manager 371-23, KASAN-DONG, KEUMCHEON-GU, SEOUL 153-803 TEL : (82-2) 2109-9217 FAX : (82-2) 855-4362 E-mail : jhson@keumyang.com www.keumyang.com Año de fundación : junio de 1989 Nº de empleados : 134 personas Comentarios : Importa vino desde Francia ,Chile, Italia, Alemania, Australia, Estados Unidos y España (Freixenet) unos 250 contenedores al año y lo distribuye a los hipermercados. Además de vino, importa güisqui y coñac.

KICMCO GROUP MR. K. H. SONG, PRESIDENT Suite806, Bldg. 302, Charmant-riverside 628-17, Dunchung 1dong, Kangseo-gu, SEOUL 158-811 TEL : (82-2) 3663-4186 FAX : (82-2) 3663-4187 E-mail : khs33missimpos@yahoo.co.kr y koulac.mulsan@yahoo.co.kr Año de fundación : Marzo de 2001 Nº de empleados : Menos de 5 personas Comentarios : Esta empresa importa vino para distribuir al aeropuerto internacional Cheju. También importa relojes, bolsos, gafas de sol para distribuir a las tiendas Duty Free tanto en el aeropuerto Cheju como en el aeropuerto Inchon.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

55

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

KILJIN INTERNATIONAL INC. MR. Soon-Won Huh, President MR. Hwan-Ho Chung, Assistant manager SAMJEON BLDG. ROOM 502. 33-6, HAAN-DONG, GWANGMYUNG-CITY, GYONGGI-DO 423-844 TEL : (82-2) 897-7540 FAX : (82-2) 898-7540 E-mail : kiljin04@hanmail.net Año de fundación : enero de 2001 Nº de empleados : 13 personas Comentarios : Importa vino, brandy y coñac de Francia, Italia y Estados Unidos. Los distribuye a hipermercados.

KNJ WINE & SPIRITS MR. JUNG KYUNG-IL, PRESIDENT B1F. SANG GA DONG 471,GIL DONG, GANGDONG-GU, SEOUL 134-010 TEL : (82-2) 4753707 FAX : (82-2) 4753779 E-mail : kyung@knjwine.com www.knjwine.com Año de fundación : 2005 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino español desde Bodegas Numanthia (Toro), Bodegas Sierra Cantabria (Rioja), Bodegas Martín Berdugo (Ribera del Duero), Quinta de la Quitud (Toro), Dominio de Eugren (Castilla), Bodegas Luzon (Jumillla).

KOREA TOURIST LIQUOR SUPPLY CENTER INC. MR. Sung-Hyun Ji, Jefe de Area 255-7, NEUNG-DONG, KWANGJIN-GU, SEOUL 143-849 TEL : (82-2) 3437-2503 FAX : (82-2) 3437-2504 E-mail : spring0310@hanmail.net Año de fundación : febrero de 1978 Nº de empleados : 188 Comentarios : Importa vino de Chile, Francia, Australia, Estados Unidos e Italia.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

56

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

KOREA WINE & SPIRITS CO. MS. KYUNG-RIM HAN, ASSISTANT MANAGER SEIL BLDG. 9TH FLOOR. 882-33, BANGBAE-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL 137-840 TEL : (82-2) 3481-9485 FAX : (82-2) 588-2211 E-mail : mickeyshin@jinro.co.kr www.wine21.com/partner/KWwine.html Año de fundación : abril de 1992 Nº de empleados : 16 personas Comentarios : Importa vino de Chile, Francia, España(Faustino), Argentina, Canadá, Nueva Zelanda, Alemania, Sudáfrica, Italia, Portugal y Australia. Esta empresa está afiliada al Grupo Jinro Ltd.

LES VINS DE MAEIL MR. HUH DONG-JO, COMMERCIAL DIRECTOR MR. MIN-SOO KIM, ASSISTANT MANAGER MS. EUN-KYUNG LEE 3RD FLOOR. 55-5, SAMJEON-DONG, SONGPA-GU, SEOUL 138-180 TEL : (82-2) 423-2641 FAX : (82-2) 423-2643 E-mail : minsookim@maeil.com www.lesvinsdemaeil.com Año de fundación : enero de 2001 Nº de empleados : 12 personas Comentarios : vino Salvaro, bodegas Muga, marques de Cáceres, Artadi, Alejandro Fernández tinto pesquera, Dehesa la granja, bodegas Condado de Haza, bodegas Castano, navarro López.

LIQUOR LAND MR. SU-YONG EO, PRESIDENT 19-1, PYUNG-DONG, KYEYANG-GU, INCHON 152-851 TEL : (82-32) 544-3795 FAX : (82-32) 544-3797 E-mail : goodeal@unitel.co.kr Año de fundación : febrero de 1999 Nº de empleados : 6 Comentarios : Importa vino de Francia, Chile, Italia y España,. *Warter, Ltd. (Wisdom & Warters). Importa sólo jerez de España. Les interesa sólo vino de precio barato.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

57

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

LIQUOR TOWN CO.,LTD. MR. C.H. HWANG, PRESIDENT MR. Y.H. CHO GOODMORNING ROOM 1305 1303-219, baeksuk-dong, ilsan-dong, goyang-city, gyonggi-do 411-814 TEL : (82-31)906-6380 FAX : (82-31)905-6614

LUVIN KOREA MR. S.K. LEE, PRESIDENT 202-71, SANGDO-DONG, DONGJAK-GU, SEOUL 156-032 TEL : (82-2)824-6606 FAX : (82-2)824-6661

MABUL CO.,LTD. (WINE FOR YOU) MR. JOONG-HYUN CHO, PRESIDENT NAMCHANG BLDG. 3RD FLOOR. 1364-47, SEOCHO-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL 137-863 TEL : (82-2) 545-5816 FAX : (82-2) 514-9939 E-mail : cho@wineforu.com www.wineforu.com Año de fundación : abril de 1992 Nº de empleados : 13 Comentarios : Importa vino de Italia unos 3 contenedores al año (RIUNTE).

MAR CORPORATION (ALBA MOOLSAN) MR. KANG-HOON LEE, PRESIDENT 354-34, HAPJUNG DONG, MAPO-GU, SEOUL 121-883 TEL : (82-2) 3143-7571 FAX : (82-2) 332-2451 E-mail : albawine@hanmail.net Año de fundación : junio de 2001 Nº de empleados : menos de 5 personas

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

58

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

MIRAE INTERNATIONAL MR. Sang-Yeol LEE, PRESIDENT 98, DAYUL-RI, GYOHA-EUP, PAJU-CITY, KYONGGI-DO 413-832 TEL : (82-31) 265-3024/5 FAX : (82-31) 943-3290 E-mail : leeyeolk@hanmail.net Comentarios : importa vino de Francia y Australia unos 5-6 contenedores al año.

MOBY DICK KOREA MR. S.H. LEE, PRESIDENT MR. H.G. KIM 1190-15, Bubgot-dong, Ilsan-gu, Goyang-city, Gyonggi-do 411-420 TEL : (82-31)923-9521 FAX : (82-31)923-9524 Año de fundación : julio de 2001 Nº de empleados : 8 personas

N & K CO LTD (OILNARA) MS. JUNG MOON CHOI Kyobo Bldg. 1607, Chongro 1ga, Chongro-gu, SEOUL 110-714 TEL : (82-2) 7399205 FAX : (82-2) 7353008 E-mail : import@nandk.co.kr Año de fundación : junio de 2001 Nº de empleados : 14 personas Comentarios : Importa principalmente aceite de oliva desde Italia pero le interesa importar vino también.

NARA FOOD CO., LTD MR. Sung-Ho Shin, Marketing Team Chief Woonsan Bldg. 5th Floor 18-4, Nonhyun-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-813 TEL : (82-2) 405-4380/405-4383 FAX : (82-2) 405-4302 E-mail : altoman@kfmc.co.kr Año de fundación : abril de 1997 Nº de empleados : 38 personas Comentarios : Importa vino de Francia, Italia, España y Chile. Los distribuye a hoteles y restaurantes. Importa vino de las marcas MARTINEZ BUJANDA y ENATE.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

59

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

NARU GLOBAL MR. SANG-BONG LEE, PRESIDENTE INSUN BLDG. BASEMENT 1. 91-3, YANGJAE-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL 137-890 TEL : (82-2) 2057-7826 FAX : (82-2) 2057-7827 E-mail : naruint@kotis.net Año de fundación : marzo de 2003 Nº de empleados : 2 personas Comentarios : Importador de vino

PERNOD RICARD KOREA MR. Suk-Kyun Hong 701-2, Yeoksam-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-513 TEL : (82-2) 559-5843 FAX : (82-2) 565-4079 www.pernod-ricard.com Año de fundación : noviembre de 1992 Nº de empleados : 83 Comentarios : Importa vino, güisqui, licor desde Francia.

PETIT COREE CO., LTD MR. Bong Soon Park, PRESIDENT 166-15, Sinwol 3-dong, Yang chon-ku, SEOUL 158-829 TEL : (82-2) 2693-8069 FAX : (82-2) 2693-8098 E-mail : petitcoree@hanmail.net Móvil : 82-17-717-4321 Comentarios : Importa vino de Francia e Italia unos 10 contenedores al año. Lo distribuye en grandes almacenes. Además de vino importa también coñac y brandy.

PORTE D'OR INC. MR. KIL-HWAN KANG, PRESIDENT 262, GOCHUN-DONG, EUIWANG-CITY, GYONGGI-DO 437-801 TEL : (82-31) 454-0481 FAX : (82-31) 454-0847 E-mail : h7814508@unitel.co.kr Año de fundación : marzo de 1994 Nº de empleados : 6

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

60

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
ROUGE ET BLANC CO.,LTD. MR. SU-MAN SON, PRESIDENT (MÓVIL : 011-9487-3370) MR. KYUNG-MIN PARK, MANAGER (MÓVIL : 011-864-0789) SEOHAE PLAZA ROOM 402. 745, CHOJI-DONG, DANWON-GU, ANSAN-CITY, GYONGGI-DO 425-866 TEL : (82-31) 492-3370 FAX : (82-31) 492-8948 E-mail : sssk1@korea.com Año de fundación : julio de 2003 Nº de empleados : 4 Comentarios : Proveedor a líneas aéreas

SAM HI TRADING CO. MR. IN-YEON KIM, ASSISTANT MANAGER (MÓVIL : 019-394-4424) HAEWOON CENTER MAIN BLDG. ROOM 1005. 118, NAMDAEMUNRO 2-GA, JUNG-GU, SEOUL 100-770 TEL : (82-2) 752-8885 FAX : (82-2) 776-6368 E-mail : erickim@samhitrading.com

SHIN HWA TRADING CORP. MR. KI-SUK CHOI, PRESIDENT (MOVIL : 011-479-8795) ROOM 411, OLYMPIA OFFICETEL. 79-7, GARAK-DONG, SONGPA-KU, SEOUL 138-160 TEL : (82-2) 431-8795 FAX : (82-2) 404-8798 E-mail : shtrad@hanmail.net Año de fundación : noviembre de 1995 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino y productos alimenticios.

SAVE INC. MR. SUNG-CHUL JEON, PRESIDENT 3.4F, Keum Eun Bldg. 54-7, Samsung-dong, Kangnam-gu, SEOUL 135-865 TEL : (82-2) 3446-7291 FAX : (82-2) 3446-7355 E-mail : jeon@saveinc.co.kr www.saveinc.co.kr Año de fundación : enero de 2002 Nº de empleados : 18 personas Comentarios : Esta empresa importa vino y otros productos alimenticio para exportar a Japón no para consumir y distribuir en Corea del Sur.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 61

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

SHINDONG WINE CO. MR. JONG-HOON LEE, PRESIDENT MS. SOO-JIN PARK, ASSISTANT MANAGER 726-164, HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SEOUL 140-894 TEL : (82-2) 794-4531 FAX : (82-2) 794-4674 E-mail : lusha21@shindongwine.co.kr www.shindongwine.co.kr Año de fundación : agosto de 1993 Nº de empleados : 13 personas Comentarios : Importa vino de Francia, España, Italia, Portugal y Chile. Importa *Torres (Viñasol, Sangre de Toro, Coronas, Gran Viñasol, Gran Sangre de toro)*Marqués de Murrieta (Dalmau, Castillo Ygay) *Vega Sicilia (Ribera del Duero) ; Unico, Valbuena. Distribuye a través de la cadena de supermercados.

S-MEGGA TRADING MR. PIL-HO SEO, PRESIDENT (MOVIL : 011-334-3256) SKY PALACE ROOM 1111. 530-2, Kojan-dong, Danwon-gu, Ansan-city, Gyonggi-do 425-868 TEL : (82-31) 413-3256 FAX : (82-31) 413-9256 E-mail : smeggamichelle@yahoo.co.kr Año de fundación : junio de 2001 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : CARNE DE CERDO. LE INTERESA TAMBIÉN VINO ESPAÑOL.

SOO SEOK TRADING CO.,LTD. MR. SANG-JUN LEE 249-9, YONGDU-DONG, DONGDAEMUN-KU, SEOUL 130-070 TEL : (82-2) 921-0273/6 FAX : (82-2) 921-0277 E-mail : lsjun@donga.co.kr www.sooseok.co.kr Año de fundación : julio de 1989 Nº de empleados : 75 personas Comentarios : Importa güisqui J & B de Iglaterra unos 100 contenedores, vino de Italia, Francia, Australia, Estados Unidos, Chile, España, unos 20 contenedores al año y Brandy de Francia 4 contenedores al año. Importa vino español de la marca *Marqués de Riscal (Reserva, Gran Reserva), Marqués Rueda *Viña Extremeña .

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

62

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
STAR LIQUOR CO.,LTD. MR. YONG-GAB LEE, PRESIDENT MR. CHANG-WOOK LEE, GENERAL MANAGER 3-15, GARAK-DONG, SONGPA-GU, SEOUL 138-160 TEL : (82-2) 404-0465 FAX : (82-2) 404-0466 E-mail : Año de fundación : septiembre de 2001 Nº de empleados : menos de 5 personas

SUN BO LIQUOR TRADING MR. SOON-JOONG KIM, PRESIDENT SAMSUNG BLDG. 3RD FLOOR. 102-3, SINDANG 5-DONG, CHUNG-GU, SEOUL 100-819 TEL : (82-2) 2233-9610 FAX : (82-2) 2233-9611 E-mail : sunboliquor@korea.com Año de fundación : enero de 1991 Nº de empleados : 7 personas Comentarios : Importa vino de Francia eIitalia y güisqui de Inglaterra. Distribuye a hoteles e hipermercados.

TIMCO CO.,LTD. MR. W.Y. KIM PRESIDENT MR. C.M. YANG 323-2, MAGOK-DONG, GANGSEO-GU, SEOUL 157-210 TEL : (82-2)3665-1423 FAX : (82-2)3665-1429

VIN DE KOREA CO., LTD. MR. SUNG HOO PARK, PRESIDENT 539-34, ANDONG, KIMHAE-CITY, KYUNGNAM 621-914 TEL : (82-55) 324-7804 FAX : (82-55) 324-7801 E-mail : psh5396@hanmail.net Año de fundación : marzo de 2004 Nº de empleados : menos de 5 personas

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

63

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

VINEYARD COREA MR. DEUK-GYU AHN , PRESIDENT MS. YOUNG-WOOK CHU 2ND FLOOR. 141-4, GARAK-DONG, SONGPA-GU, SEOUL 138-808 TEL : (82-2) 409-9912 FAX : (82-2) 409-9957 E-mail : bluec97@empal.com ó bluec97@lycos.co.kr ó vineyardcorea@hanmail.net Año de fundación : septiembre de 2002 Nº de empleados : menos de 5 personas

VINO VINO & CO. MR. HYUN-OK, KIM, PRESIDENT MS. JAE-HEE JU, ASSISTANT MANAGER 468-3, SUNGNAE 1-DONG, KANGDONG-GU, SEOUL 134-031 TEL : (82-2) 3427-2341(Ext.202) FAX : (82-2) 3426-7439 E-mail : jhju@myung.net www.vinovino.co.kr Año de fundación : junio de 2002 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino italiano.

VINOKO CO., LTD. MR. HEE-JOONG KANG, PRESIDENT (MOVIL : 011-9003-7798) HAN SENG BLDG. BASE 1ST FLOOR. 1364-53, SEOCHO-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL 137-863 TEL : (82-2) 598-7242 FAX : (82-2) 3473-7243 E-mail : vinoko@korea.com Año de fundación : julio de 1996 Nº de empleados : 5 personas Comentarios : Importa vino de Francia y Chile y lo distribuye a hoteles.

VINTAGE KOREA CO., LTD MR. PARK MYUNG-JIN, PRESIDENT (MOVIL : 011-418-9638) MZ. LIM JIN-YOUNG, MARKETING TEAM CHIEF 4TH FLOOR DUSUNG BLDG. 425-4, DOGOK-DONG, KANGNAM-GU, SEOUL 135-855 TEL : (82-2) 552-1999 FAX : (82-2) 574-5528 E-mail : vk@vintagekorea.co.kr ó mjp@vintagekorea.co.kr
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 64

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
www.vintagekorea.co.kr Año de fundación : septiembre de 1999 Nº de empleados : 9 Comentarios : Importa vino desde Italia, Chile, Francia y le interesa vino español de media alta calidad.

WINE & FOOD CO.,LTD. MR. HYUNG-SUN HAM, PRESIDENT MR. MUN-KI CHO (MOVIL : 016-438-1615) MS. HYE-EUN KIM 3RD FLOOR., KYUNGWON BLDG., 115-1, NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU, SEOUL 135-821 TEL : (82-2) 516-4700 FAX : (82-2) 518-9494 E-mail : kwcc98@empal.com www.seoulwine.com Año de fundación : marzo de 2000 Nº de empleados : 11 Comentarios : Importa vino y queso.

WINE & PEOPLE CO. MR. YOON-YOUNG JANG, PRESIDENT (MOVIL : 011-301-8515) MR. HYUNG-SUK LEE 1126-16, Guro-dong, Guro-gu, SEOUL 152-050 TEL : (82-2) 858-8882 FAX : (82-2) 784-6062 E-mail : winenpeople@yahoo.co.kr

WINE BANK CO.,LTD. MS. HYUN-A HONG, PRESIDENT MR. JONG-SOON LEE MS. HYE-JUNG CHOI B-015.700-6, BOKJUNG-DONG, SUJUNG-GU, SUNGNAM-CITY, GYONGGI-DO 461-200 TEL : (82-31) 751-6093 FAX : (82-31) 751-6094 E-mail : jack@e-winebank.com ó marketing@e-winebank.com www.e-winebank.com Año de fundación : septiembre de 2002 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino francés y lo distribuye a hoteles y restaurantes.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

65

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

WINE CENTER CO.,LTD. MR. Jung-Ho Yun, President MR. Jae-Sang Bay, GENERAL MANAGER Chungdam Venture Plaza 7th Floor. 41, Chungdam 2-dong, Gangnam-gu, SEOUL 135-951 TEL : (82-2) 3444-7788 FAX : (82-2) 512-8488 E-mail : jsbay@hanmail.net Año de fundación : marzo de 2000 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Importa vino de Chile, Francia, Australia e Italia y lo distribuye a hoteles y restaurantes.

WINE TREE CO., LTD. MR. BONG-HYUN, YOO, PRESIDENT 415-21,GALHEON-DONG, EUNPYONG-GU, SEOUL 122-810 TEL : (82-2) 353-4578 FAX : (82-2) 353-4553 E-mail : bonghyun-yoo@hanmail.net Año de fundación : febrero de 2004 Nº de empleados : menos de 5 personas Comentarios : Está importando vino desde las bodegas españolas tales como FREIXENET, SEGURA VIUDAS, S.A., VITICULTORS DEL PRIORAT, S.L., BODEGAS VALDUBON, S.L., UNIO CELLERS DEL NOYA, S.A. Importa y distribuye a los hoteles tales como Sheraton Walkerhill, Ritz-Carlton, Amiga, Lotte, Renaissance, President y Pallace y los bares de vino y restaurantes en Seúl.

WINE’S & MORE MR. CHOONG-SHIK CHA, PRESIDENT ORYUN BLDG. 95, OKUM-DONG, SONGPA-GU, SEOUL 138-858 TEL : (82-2) 539-2602 FAX : (82-2) 508-6598 E-mail : kseum@kornet.net Año de fundación : febrero de 2003 Nº de empleados : 3 Comentarios : Importa vino de California. Es una empresa recién creada.

WINETOPIA MR. YONG-GIL CHOI, PRESIDENT 458-43, AMSA-DONG, KANGDONG-GU, SEOUL 134-856 TEL : (82-2) 476-6191 FAX : (82-2) 441-5356
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 66

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
E-mail : winetopia@naver.com Año de fundación : mayo de 2000 Nº de empleados : menos de 5 personas

WORLD WINE CORPORATION MR. Joong-Hee Lee, President 167-12, Anrak-dong, Dongrae-gu, BUSAN 607-825 TEL : (82-51) 532-8181 FAX : (82-51) 532-8182 E-mail : ljh@world-wine.co.kr www.world-wine.co.kr Año de fundación : octubre de 2002 Nº de empleados : 5 Comentarios : Importa vino de España (CAPEL VINOS),Francia, Australia y Grecia, unos 20-30 contenedores al año y lo distribuye a los hipermercados.

YEONIL WINES & SPIRITS SALES CO.,LTD. MR. HWI-YOUNG CHONG, DIRECTOR (MOVIL : 011-9734-9768) YEONIL HOUSE. 78, ANGUK-DONG, JONGRO-GU, SEOUL 110-240 TEL : (82-2) 733-9997 FAX : (82-2) 736-1017 E-mail : hychong@kornet.net Año de fundación : febrero de 1997 Nº de empleados : 5 personas

2. FERIAS
SEOUL INTERNATIONAL FOOD EXHIBITION 2006 (SEOUL FOOD 2006) Fecha de celebración: del 21/05/2006 al 24/05/2006 Localización: KINTEX (Korea International Exhibition Center), Ilsan, Goyang-city, Gyonggi-do Periodicidad: anual Productos: productos alimentarios, bebidas, aditivos, maquinaria, equipos para la restauración y colectividades. URL: http://www.seoulfood.or.kr/en/default.asp Organizador: KOTRA (Korea Trade Investment Promotion Agency) 300-9, Yeomgok-dong, Seocho-gu, Seúl TEL 82 2 3460-7264 FAX 82 2 3460-7918 E-mail: info@seoulfood.or.kr URL www.seoulfood.or.kr

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

67

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

SEOUL INT'L WINES & SPIRITS EXPO 2006 Fecha de celebración: 02/05/2006 al 04/05/2006 Localización: COEX Mall Periodicidad: anual Productos: vino Organizador: Korea Wines & Spirits Importers Association Suite 1116, Maniatan Bldg / 36-2 Youido-Dong Youngdeungpo-Gu, Seoul Phone 82-2-761-2512~6 FAX 82-2-761-2517 URL http://www.swsexpo.com E-mail: webmaster@i-kieco.com

SEOUL WINE EXPO 2006 Fecha de celebración: 14/09/2006 al 17/09/2006 Localización: COEX Periodicidad: anual Productos: vino Organizador: Kyungyang Daily 22, Jeong-dong, Jung-gu, Seoul Phone 82-2-3701-1601 FAX 82-2-3701-1609 URL http://wine.khan.co.kr E-mail: yangbeom@kyunghyang.com

KOREA WINE CHALLENGE 2006 Fecha de celebración: pre-competition 13-17 de marzo de 2006 Final competition : 20-24 de marzo de 2006 Localización: KINTEX Periodicidad: anual Productos: competición de vino Organizador: Wine Review Total Design 1st Floor. 465-5, Pyungchang-dong, Jongro-gu, Seoul Phone 82-2-396-0585 FAX 82-2-396-0588 URL www.koreawinechallenge.com E-mail: info@koreawinechallenge.com

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

68

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

FOOD & HOTEL KOREA (FHK 2006) – WINE KOREA 2006 Fecha de celebración: del 21/03/2006 al 23/03/2005 Localización: Seoul, COEX, Convention Hall Periodicidad: anual Productos: Alimentación, Bebidas, Hotel, Restaurantes, panaderías, supermercados... Organizador: Korean Exhibition Management Solgil Bldg. Room 302. 152-59, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul TEL : 82-2-569-5004 FAX : 82-2-569-7399 E-mail fhko@fhko.com URL www.fhko.com

SEOUL INTERNATIONAL TOURISM & FOOD EXPO 2006 Fecha de celebración: 05/04/2006-09/04/2006 Localización: COEX Organizador: The Korea Traditional Food Tourism Association 4th Floor, Isung Building 27-1, Haengchon-dong, Jongro-gu, Seoul TEL: 82-2-737-2210 FAX: 82-2-737-2215 E-mail: tradifood@hanmail.net URL www.sife.co.kr

DAEGU INTERNATIONAL FOOD INDUSTRY EXHIBITION (DAFOOD 2006) Fecha de celebración: del 08/06/2006 al 11/06/2006 Localización: EXCO - Exhibition Hall 1F, Daegu Periodicidad: anual Productos: productos alimentarios, bebidas, equipos industriales Organizador: Daegu Exhibition & Convention Center 1676, Sankyuk 2-dong, Buk-gu, 702-845 Daegu TEL 82-53-601-5067 FAX 82-53601-5079 URL www.dafood.co.kr

BUSAN INTERNATIONAL FOOD EXHIBITION 2006 Fecha celebración: 18/05/2006 – 21/05/2006 Localización: BEXCO Periodicidad: Annual Organizador: Korea Industrial Marketing Institute Rm 301, Dong-a Villat 2, 1678-2, Seocho 1-Dong Seocho-Gu, Seoul TEL: 82-2-588-2480 FAX: 82-2-588-2599 URL: www.bofas.com E-mail: kimi93@empal.com

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

69

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
FOOD WEEK 2006 Fecha de celebración: 30 de noviembre de 2006 hasta 3 de diciembre de 2006 Localización: COEX 4th Fl. COEX Bldg. Samsung-dong, Seoul, Korea Tlfn: 82-2-6000-1102 FAX: 82-2-6000-1333 E-mail: ept@coex.co.kr URL: www.foodweek.co.kr

GWANJU FOOD 2006 Fecha de celebración: 16/11/2006 al 19/11/2006 Localización: Kim Dae Jung Convention Center Organizador: GEXCO 410 Naebangno Seo-gu, Gwanju, Korea TEL: 82-62-611-2213 FAX: 82-62-611-2209 www.kdjcenter.or.kr www.gwangjufood.or.kr

FOOD KOREA 2006 Fecha de celebración: del 1/11/2006 al 4/11/2006 Localización: AT Center, Seúl Periodicidad: anual Productos: productos agrícolas, silvícolas, bebidas, carnes... Organizador: Agricultural & Fishery Marketing Corporation Kukje Center B/D, 4F, 191 Hangangro 2-ga, Yongsan, Seúl TEL : 82-2-6300-1491 FAX : 82-2-6300-1610 E-mail atcenter@kati.net URL: www.foodexkorea.com

SEOUL INT’L RESTAURANT & FOODSERVICE SHOW / CONFERENCE 2006 Fecha celebración: 11/10/2006 al 14/10/2006 Localización: COEX Periodicidad: Anual Organizador: COEX 4th Fl. COEX Bldg. Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea TEL: 82-2-6000-1102 FAX: 82-2-6000-1333 E-mail: ept@coex.co.kr URL : www.restaurants.or.kr

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

70

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

3. PUBLICACIONES DEL SECTOR
WINIES Mz. Park sung-hee, editor Dae lim acrotel room 635 140-3, samsung-dong, gangnam-gu, seoul Tel : (82-2)568-3980/2 Fax : (82-2)568-3983 E-mail : webmaster@winies.com www.winies.com Característica : revista sectorial que publica 20.000 tiradas cada dos meses.

WINE REVIEW Mr. Jina kim, editor Gana art center 1st floor 465-5, pyungchang-dong, jongro-gu, seoul Tel: (82-2) 396-0585 Fax : (82-2) 396-0588 E-mail : winereview@naver.com www.winereview.co.kr Caracterísitca : revista sectorial que publica mensualmente 15.000 tiradas.

DRINKS KOREA Mr. Jeon in-ho, president Mr. Park ii-yearm, reporter 101-8, ogeum-dong, songpa-gu, seoul Tel : (82-2) 408-7114 Fax : (82-2) 408-1213 E-mail : dcnews@hanmir.com www.drinkskorea.co.kr Característica : revista del sector de bebidas

NOBLESSE AD INC. Miss. Kim seon-hee, manager/living team Noblesse bldg. 78-8, chungdam 2-dong, kangnam-gu, seoul Tel : (82-2) 3015-8000/3015-8179 Fax : (82-2) 3442-6580 E-mail : webmaster@noblesse.com www.noblesse.com

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

71

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR
Característica : revista de productos de lujo (moda, cosmética, alimentación, viaje, etc.) Que publica 60.000 tiradas mensualmente. LUXURY Mz. Lee sang-jeong Paradise bldg. 3rd floor 186-210, jangchung 2-ga, jung-gu, seoul Tel : (82-2)2275-6151 Fax : (82-2)2275-7884 E-mail : ermite21@joins.com www.iamluxury.net Característica : revista de productos de lujo (moda, cosmética, alimentación, viaje, etc.) Que publica 60.000-80.000 tiradas mensualmente.

4. ASOCIACIONES
KOREA WINE & SPIRITS IMPORT ASSOCIATION Jinex Lake View Bldg. Room 302 65-2, Bang I-dong, Songpa-gu, SEOUL TEL : (82-2)422-6833 FAX : (82-2)422-6834 E-mail : jhbopa@unitel.co.kr www.kwsia.or.kr

KOREA ALCOHOL & LIQUOR INDUSTRY ASSOCIATION 5th Floor 1241, Baeksuk-dong, Ilsan-gu, Goyang-city, Gyongg-do TEL : (82-2)780-6664 FAX : (82-2)783-8787 E-mail : admin@kalia.or.kr www.kalia.or.kr

KOREA IMPORTERS ASSOCIATION 218, Hangang-ro 2-ga, Yongsan-gu, SEOUL TEL : (82-2)792-1581 FAX : (82-2)798-5461 www.koima.or.kr

KOREA INTERNATIONAL TRADE ASSOCIATION 159-1, Samsung-dong, Gangnam-gu, SEOUL TEL : (82-2)6000-5114 www.kita.net
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl 72

EL MERCADO DEL VINO EN COREA DEL SUR

5. OTRAS DIRECCIONES DE INTERÉS
KOREA FOOD AND DRUG ADMINISTRATION 2331, Jinheung-ro, Eunpyung-gu, SEOUL TEL : (82-2)380-1719 FAX : (82-2)388-6392 E-mail : kfda@kfda.go.kr www.kfda.go.kr

KOREA NATIONAL STATISTICAL OFFICE 139, Seonsa-ro, Seo-gu, DAEJON TEL : (82-42)481-4114 www.nso.go.kr

WSET KOREA 634-1, Sinsa-dong, Gangnam-gu, SEOUL TEL : (82-2)2039-5235 FAX : (82-2)2039-5239 www.wset.co.kr

SEOUL WINE SCHOOL Gyungwon Bldg. 3rd Floor 115-1, Nonhyun-dong, Gangnam-gu, SEOUL TEL : (82-2)518-3456 FAX : (82-2)3447-3288 www.seoulwine.com

KOREAN ACADEMY OF WINES (BORDEAUX WINE ACADEMY) Total Design 1st Floor 465-5, Pyungchang-dong, Jongro-gu, SEOUL TEL : (82-2)396-0585 FAX : (82-2)396-0588 E-mail : mail@wineac.com www.wineac.com

THE WINE ACADEMY Gyodae Venture Tower 2nd Floor 1627-1, Seocho-dong, Seocho-gu, SEOUL TEL : (82-2)2632-0502 FAX : (82-2)2632-7068 www.winenara.com

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Seúl

73

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful