TRAK

LA FORMA PARA UN
ProtoTRAK
FRESADO Y TORNEADO
MAS PRODUCTIVO!

TR L1 44 0 EX
ProtoTRAK ELX

P ro t o T R A
K EMX
K3EMX

y...
Retrofits !!
CNC QUE ES TAN SENCILLO QUE LE
AHORRARA TIEMPO EN CUALQUIER
TRABAJO DE LOTES PEQUEÑOS.
PARECE UN SIMPLE DRO
CUANDO NECESITA
operaCion
MAQUINAR
MANUAL MAS
DE FORMA
JogUEO,
MANUAL PERO
AVANCE
CON ALGUNOS
AUTOMATICO
EXTRAS UTILES!!
Y ENSEÑAR
dimensionEs LOS MODOS MANTIENEN
CLARAS Y TODO SIMPLE AL AGRUPAR
NITIDAS!! LAS OPERACIONES PARECIDAS

pARA PROGRAMAR ELIJA UNA GEOMETRIA ... ENTONCES ... CONTESTE LO REQUERIDO

UN!
PARA EJECUTAR UNA PIEZA QUE YA LOS GRAFICOS MUESTRAN
HA PROGRAMADO...
R
... Y SIGA LAS
LO QUE PROGRAMO

INSTRUCCIONES

SOLO
PRESIONE...
APRENDER ES FACIL,
INCLUSO SI NUNCA
ANTES HA UTILIZADO
TODO EN INGLES, SIN
UN CNC...
CODIGOS QUE MEMORIZAR
2
PUEDE PROGRAMAS PARA EJECUTARLOS EN EL FUTURO LA CONFIG. DE HERR. EN EL torno es

Perfect for
GRAFICOS INTEGRADOS
ICONOS UNICOS PARA CADA
TIPO DE HERRAMIENTA

parts like
CON
INSTRUCCIONES

these USTED INCL

USO PUEDE
COMPENSAC UTILIZAR LA
STA
PUEDE HA AM
ION DE LA H
INCLUSO PARA MAQU ERRAMIENT
R ARCHIV
O C
S INADOS MA A
EJECUTA NUALES EN

lA LE PERMITE ENCONTRAR
FACILMENTE LAS DIMENSIONES QUE FALTEN EN EL DIBUJO

COMO LA TANG
ENCIALI
DE UNA LINEA-A DAD
RCO

3
 ProtoTRAK
EMX CNC
þ BALEROS DE ALTA
PRECISION 7207-P4
PARA EL HUSILLO
þ CAÑA (quill) cromada
y rectificada
þ piezas fundidas marca
meehanite®
þ guias de movimiento
revestidas con turcite
þ escala de vidrio para
el movimiento en z de
la caÑa (Quill)
þ tornillos sin fin de
precision instalados
en la bancada y el
carro transversal
þ las superficies de las
guias son templadas y
rectificadas
þ tiene cnc de 2 ejes y
DRO de 3 ejes.

Tamaño de la Mesa - 1,270 x 254 mm Inclinación del Cabezal – 45˚ frente, 45˚ atras, 90˚ izq. y 90˚ der. OpCionEs/AccesoriOs
Ranuras en T – 3 x 16 mm Potencia del Motor del Husillo – 3 HP
• Interruptor Remoto Paro/Avance
Desplazamiento de la Mesa – 812.8mm Requerimientos Eléctricos del Control – 110V/1P/8A
• Barra de Tracción Automática
Desplazamiento del Carro – 393.7mm Requerimientos Eléctricos de la Máquina – 220V,440V/3P/8.5A,4.3A
• Lámpara de Trabajo de Halógeno
Desplazamiento de la Rodilla – 406.4mm Peso Máximo de la Pieza Trabajo – 340.19 kg/750 lbs.
• Bandeja de Virutas
Desplazamiento de la Cremallera – 609mm Peso de la Máquina – 1,279kg/2,816 lbs.
• Bloque de Aumento
Recorrido Max. de la Caña – 127mm Dimensiones de la Máquina L x A x A - 1.828 m x 1.8542 m x 2.209 m
• Avance Automático en Z
Diámetro de la Caña – 85.72mm Velocidad Máxima de Avance Rápido – 2,540mm/min / 100 IPM
• Bomba de Líquido Refrigerante
Conicidad del Portaherramientas – R8 Tipo de Superficie de Desplazamiento – X, Z en Cola de Milano
• Guarda de la Mesa
Rango de Veloc. del Husillo – 60 - 4,200 RPM Y en Cuadrado
• Auto Lubricación
Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios o modificaciones sin previo aviso. • Prensa o Tornillo de Banco

4
ProtoTRAK
ELX CNC
þ Cabezal de engranes
þ Bajo costo
þ facil de aprender y
utilizar

para el torneado manual el modo dRO hace EN MODO DE PROGRAMACION la funcion

hasta los trabajos basicos aun mas faciles. CYCLE hace la programacion mas sencilla.
usted incluso puede
utilizar compensaciones con tan solo
de herramienta
trabajando de forma
introducir unos
manual! cuantos datos, la
prototrak ELX
dimensiones programara todas
grandes y las pasadas de
nitidas desbaste por usted!

Altura de Centros – 177.8 mm
Distancia Entre los Centros – 1,016.0 mm
Diámetro Admitido Sobre la Bancada – 355.6 mm
Diám. Adm. en las Alas del Carro Trans. – 355.6 mm
Diám. Adm. Sobre el Carro Transversal – 177.8 mm
Desp. Vertical del Carro Transversal – 203.200 mm
Altura Máx. de la Herramienta – 19.05 mm / .75 in
Cap. del Tanque de Refrigerante – 11.356 L / 3 gal.
Ancho de la Bancada – 205.740 mm
Altura de la Bancada – 269.240 mm
Nariz del Husillo (Sujecion del Mandril) – D1-4
Diá. de Paso de Barra a Través del Husillo – 39.624 mm
Conicidad del Husillo – MT#5
Conicidad en el Adaptador de Reducción – 3
Diám. del Husillo en el Balero Delantero – 59.944 mm
Número de Baleros – 2
Rango de Velocidad del Husillo (RPM) – 60-2,400
Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios o modificaciones sin previo aviso.
Desplaz. del Vástago del Contracabezal – 127.0 mm Cuenta con Puerta Deslizante para una fácil configuración.
- Diám. del Vástago del Contracabezal – 40.0 mm Las guías de la bancada son rectificadas y templadas.
Todas las superficies deslizantes se encuentran revestidas
- Conicidad del Vast. del Contracabezal – MT#3 con un recubrimiento antidesgaste de Turcite.
Potencia del Motor del Husillo – 5 HP Cola de Milano en el Carro Transversal, Guías en V en el
Requerimientos Eléctricos - Control – 110V/1P/12A Carro Longitudinal.
Requerimientos Eléctricos - Máquina – 220V,440V/3P/14A,7A
Corriente de Carga Completa (FLC) – 15A
Dimensiones Netas – 1.85 x 1.12 x 1.45 m Opciones de la maquina
Dimensiones de Envío – 1.98 x 1.24 x 1.70 m • Actuador de Boquillas 5C
Peso Neto – 816.466 kg / 1,800 lbs. • Mandril (Chuck)
Peso de Envío – 997.903 kg / 2,250 lbs. • Bomba de Líquido Refrigerante
Avance Rápido Máximo en X – 2,540 mm/min • Plato Liso/Plano (Faceplate)
Avance Rápido Máximo en Z – 2,540 mm/min • Luneta Móvil/Viajera
Motor de la Bomba del Refrigerante – 1/8 HP • Lámpara de Trabajo de Halógeno
Tipo de Freno del Motor del Husillo – Magnético • Interruptor Remoto Paro/Avance
Dureza de la Superficie de las Guías – 400 - 450 HB • Luneta Fija
Lub. de la Transmición – Lub. por Salpicadura • Conjunto de Herramientas

5
 ProtoTRAK EMX Y ELX todo lo que necesitas, pero nada mas.

Hardware Software
• servo amplificadores Digitales – diseñados de • compensacion del diametro del cortador
forma personalizada para la operacion
prototrak • interpolacion circular
• servo motores de corriente directa - • interpolacion lineal
estimados con un torque continuo de 280 in-oz. • conrad - provee programacion automatica de
• Tornillos sin fin de bolas de Precision radios de esquinas
• diseño modular - simplifica el mantenimiento y • dimensionado absoluto e incremental
maximiza el tiempo productivo • mensajes de error - para identificar errores
• 115V/60Hz de programacion
• 10 amps • mensajes de fallas - para el autodiagnostico
del sistema
• funcion de Override (sustitucion) de la vel. de
avance programada y del avance rapido • Representacion grafica de la pieza maquinada
• teclado de membrana sellado con • funcion look - presionar un solo boton para
policarbonato para bloquear la contaminacion ver la representacion grafica de la pieza
• lcd a color de 7.0" con contraste ajustable • ayuda matematica - para encontrar puntos
(solo para emx)
• memoria flash ide integrada para almacenaje
de programas de piezas • compensacion de error de la herramienta
• 2 puertos USB para interactuar con equipos • compensacion de HOLGURA
de almacenaje • dimensiones seleccionables entre pulgadas/
• robusta pc industrial milimetros para la lectura digital
• escala de vidrio en la caÑa para la lectura • funcion de paso corto (jog) programable de 1
digital de la posicion del eje z (solo para emx) a 100 pulgadas por minuto
• manivelas electronicas para operacion manual • continue el fresado/torneado para eliminar la
(solo para ELX) introduccion de datos repetitivos mientras
programa
• movimiento manual seleccionable entre fino/
burdo (solo para ELX) • informacion de contexto de ayuda
• ejecucion de programas en formato *.cam
• boton de paso corto (Jog) en modo lectura
digital (DRO) • funcion teach - enseñar (solo para elx)
• el evento cycle programara automaticamente
los pases de desbaste por usted (solo para elx)
• funciones de tabla de herramientas y

Opciones compensaciones de herramientas para

operaciones manuales y cnc (solo para elx)
• programacion opcional desde su pc utilizando
• Interruptor Remoto Paro/Avance nuestro software gratis descargable desde
• Unidad flash USB para guardar y transferir nuestra pagina web
programas a la maquina

Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios o modificaciones sin previo aviso.

6
 kits de actualizacion CNC ProtoTRAK EMX
Retrofits para sus perfiladoras

La forma sencilla 1 Poco EnTrenamiento

y de bajo costo
2 poca interrupcion
para mejorar su
productividad!! 3 facil instalacion
si va conservar y utilizar su
No desperdicie su valioso tiempo, perfiladora, hagale retrofit!!

tenemos Kits de actualizacion disponibles para las marcas...

Bridgeport Clausing Lagun Supermax (YCI)
Acer Kent Millport Webb
Birmingham Kondia Sharp sm as...
y mucha
7:30 AM 11:00 AM 2:00 PM
en su taller, tornillos sin fin instalados usted ya puede trabajar
comenzando la instalacion

Controlador – CNC ProtoTRAK EMX

Nosotros mantenemos los precios Estos Modelos ProtoTRAK pueden
CNC de 2 Ejes, Lectura Digital (DRO) de 3 Ejes
bajos al utilizar el mismo hardware ser actualizados al ProtoTRAK EMX:
DRO en Eje Z – Escala de vidrio montada en la caña
y tomar el viejo panel colgante • ProtoTRAK Edge
Por favor vea la pagin 6 para las especificacions
como intercambio. • ProtoTRAK MX2
completas del controlador.
• ProtoTRAK M2

Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios o modificaciones sin previo aviso.
7
 la productividad es donde esta el
dinero. desde 1986, la prototrak ha
ayudado a miles de talleres a ser mas
rentables y exitosos. hay pocas cosas
en esta vida tan acertadas como
invertir en una prototrak.
la ProtoTRAK es util para todos
siempre es facil de los trabajos!!
utilizar
la ProtoTRAK sus maquinisitas
hace la vida mas amaran utilizarla!
sencilla
la ProtoTRAK Usted no malgastara
tiene las funciones su dinero y su tiempo
adecuadas para el en tecnologia
trabajo innecesaria!

costo por hora de uso de una K3 EMX

Los numeros en la grafica de pastel:
equipo
gastos $20,585
generales + $3,500
-$5,146.25
$18,395.75
$2,705.54
$1.35

$17.50
$ 4.38

mano de obra $ 4.38

$26.26

Para obtener una hoja de cálculo para calcular los costos de su taller, por
favor llámenos o visite nuestra página web y busque la publicación F10399
“The ProtoTRAK Self-Assessment Guide.” .

usted no puede desperdiciar

utilizando maquinas manuales!
F16886

2615 Homestead Place

Rancho Dominguez, CA 90220
T | 310.608.4422
F | 310.764.2668
Service | 800.367.3165
www.southwesternindustries.com
© Copyright 2016, Southwestern Industries Inc.
TRAK ProtoTRAK DiseÑo: Selbert Perkins Design, F16886