NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.

050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

29. ANEXO D (INFORMATIVO) 2. EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

ANEXO D.1 TABLA DE SELECCIÓN DE RESPIRADORES-OSHA.

Peligro Respirador
Aparato de respiración autocontenido.
Máscara con soplador. Combinación de respirador con
Deficiencia de oxígeno. línea de aire con equipo auxiliar de suministro de aire
auto-contenido o un receptor de almacenaje de aire con
alarma.
Aparato respirador autocontenido.
Máscara con soplador. Respirador con pieza de cara con
De peligro
aire-purificado lleno (sólo para escapes). Combinación
inmediato para la
de respirador con línea de aire con equipo auxiliar de
vida y la salud.
Gas y vapor suministro de aire auto-contenido o un receptor de
contaminantes almacenaje de aire con alarma.
No Aparato respirador de autocontenido.
inmediatamente Máscara sin soplador. Purificador de aire, máscara a la
peligroso para la mitad o respirador de boquilla con cartucho químico.
vida y salud
Aparato respirador de autocontenido.
Máscara con soplador.
Purificador de aire, respirador con protección facial
Inmediatamente completa con filtro apropiado.
peligrosas para Respirador con boquilla para auto rescate (sólo para
la vida y la salud. escapes).
Combinación de respirador con línea de aire con equipo
Partículas auxiliar de suministro de aire auto-contenido o un
contaminantes receptor de almacenaje de aire con alarma.
Purificador de aire, respirador con boquilla o máscara
No para media cara con filtro o cartucho.
inmediatamente Respirador de línea de aire.
peligroso para la Respirador con línea de aire para abrasivos y
vida y la salud. explosiones.
Máscara sin soplador.
Máscara con soplador.
Purificador de aire, respirador con protección facial
completa con canister químico y filtro apropiado
Inmediatamente (máscara de gas con filtro).
dañinas para la Respirador con boquilla para auto rescate (sólo para
Gas vida y la salud. escapes).
combinado, Combinación de respirador con línea de aire con equipo
vapor, y auxiliar de suministro de aire auto-contenido o un
partículas receptor de almacenaje de aire con alarma.
contaminantes Respirador con línea de aire.
No Máscara sin soplador.
inmediatamente
peligroso para la Purificador de aire, respirador con pieza para toda la
vida y la salud cara con frasco químico y filtro apropiado (máscara de
gas con filtro).

NOTA: Para el propósito de esta parte, “peligro inmediato para la vida y la

salud” es definido como una condición o peligro inmediato de severa
exposición a cualquier contaminante tal como materiales radioactivos, los que
probablemente tienen un efecto adverso retardado en la salud.

2
Un Anexo Informativo es meramente ilustrativo, mas no de cumplimiento obligatorio.
NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COLORES DEL CANISTER -OSHA

Color asignado (1)
Protección contra contaminantes
atmosféricos
Gases ácidos Blanco
Gas ácido cianídrico Blanco con franja de ½ pulgada verde
completamente alrededor del frasco cerca del
botón.
Vapores orgánicos Negro.
Gas amoniaco Verde.
Gas ácido y gas amoniaco Verde con franja de ½ pulgada banca
completamente alrededor del frasco cerca del
botón.
Monóxido de carbono Azul.
Gases ácidos y vapores orgánicos Amarillo.
Gas ácido cianídrico y vapor cloropicrina Amarillo con franja de ½ pulgada azul
completamente alrededor del frasco cerca del
botón.
Gases ácidos, vapores orgánicos y gas Marrón.
amoniaco
Materiales radiactivos, excepto Tritio y gases Morado (magenta).
nobles.
Partículas (polvos, humos, nieblas) en Frasco para contaminantes de color como antes
combinación con cualquier de los anteriores se designó, con franja de ½ pulgada ploma
gases y vapores. completamente alrededor del frasco cerca de la
tapa.
Todos los contaminantes atmosféricos Rojo con franja de ½ pulgada gris
mencionados completamente alrededor del frasco cerca de la
tapa.

ANEXO D.2 SELECCIÓN DE RESPIRADORES.

VALOR EFECTOS DE LA
LIMITE SALUD/ENFERMEDA
CONTAMINANTE TIPO DE RESPÌRADOR
UMBRAL DES
3
(mg/m ) PROFESIONALES
POLVOS-HUMOS-NIEBLAS
Congestión, efectos en Respiradores purificadores
Aceite mineral
5 pulmones. de aire con filtros contra
(niebla)
polvos-nieblas.
Grave irritación de Respiradores purificadores
Ácido sulfúrico nariz, garganta, de aire con filtros contra
1
(niebla) pulmones, corrosión de polvos-nieblas.
los dientes.
Bisinosis (pulmón Respiradores purificadores
Algodón (en rama,
0,2 marrón). de aire con filtros contra
polvo)
polvos-nieblas.
Depósitos molestos de Respiradores purificadores
nariz, boca, garganta y de aire con filtros contra
Aluminio (polvo) 10 pulmones. polvos-nieblas.
(humo soldadura) 5 Respiradores purificadores
de aire con filtros contra
humos.
Cáncer de pulmón, Respiradores purificadores
Amianto (asbestos) 0,2 a 2
3 asbestosis. de aire con filtros de alta
(varios tipos) fibras/m
eficiencia.
Arcillas 10 Irritación, molestias de Respiradores purificadores
NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

nariz, garganta y de aire con filtros contra

pulmones. polvos-nieblas.
Cáncer de pulmón, Respiradores purificadores
Arsénico 0,2 hígado, riñones. de aire con filtros de alta
eficiencia.
Asbestos (ver
amianto)
Bauxita (ver aluminio,
óxidos metálicos,
sílice)
Carcinógeno: fatiga, Respiradores purificadores
debilidad, pérdida de de aire con filtros de alta
Berilio 0,002
peso, cáncer de eficiencia.
pulmón.
Congestión pulmonar, Respiradores purificadores
náuseas, daños en de aire con filtros de alta
Cadmio (polvo) 0,05
riñones, dientes eficiencia.
amarillos.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Calcio (carbonato) 10 nariz, boca, garganta. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Pulmón negro. Respiradores purificadores
Carbón (polvo) 2 de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Cemento (polvo) 10 nariz, boca, garganta., de aire con filtros contra
pulmones. polvos-nieblas.
Irritación de nariz y Respiradores purificadores
Cloruro amoniaco
10 garganta de aire con filtros contra
(polvo fertilizante)
polvos-nieblas.
Irritación, náuseas, Respiradores purificadores
Cobre (polvo) 1 diarrea. de aire con filtros contra
(humo) 0,2 Fiebre de humos humos.
metálicos.
Cáncer de pulmón y Respiradores purificadores
Cobre (emisiones de
0,15 daño de riñones. de aire con filtros contra
horno de)
humos.
Irritación perforación Respiradores purificadores
Cromo y sus nasal. Daño en los de aire con filtros de alta
0,05-0,5
compuestos riñones. Cáncer de eficiencia.
pulmón.
Irritación nasal y de Respiradores purificadores
Fibra de vidrio 10 garganta. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Hemorragias nasales, Respiradores purificadores
daños en senos, de aire con filtros contra
Fluoruros (polvo) 2,5
huesos, articulaciones humos.
y músculos.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Grafito sintético 10 nariz, boca y garganta. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Fatiga, tos, fiebre, Respiradores purificadores
Grano (polvo) 4 jadeos. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
nariz, boca y garganta. de aire con filtros contra
Hierro (polvo) 10
Sombras radiográficas. polvos-nieblas.
Respiradores purificadores
(humo) 5
de aire con filtros contra
humos.
NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Humos soldadura (no Sombras radiográficas Respiradores purificadores

recogidos ya en 5 en pulmones. de aire con filtros contra
plomo, cadmio, etc) humos.
Congestión, asma, Respiradores purificadores
Madera (polvo) duras 1
alergias, tos, sequedad de aire con filtros contra
Blandas 5
de garganta. polvos-nieblas.
Síntomas similares a Respiradores purificadores
gripe trastornos de aire con filtros contra
Magnesio (polvo) 10
estomacales. polvos-nieblas.
Respiradores purificadores
(humo) 10
de aire con filtros contra
humos.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Negro humo 3,5 nariz, boca, garganta y de aire con filtros contra
pulmones. polvos-nieblas.
Asma, congestión, Respiradores purificadores
daños en pulmones y de aire con filtros contra
Níquel (polvo) 1 riñones, en algunos polvos-nieblas.
(humo) 1 casos cáncer de Respiradores purificadores
pulmón. de aire con filtros contra
humos.
Tos, agravamiento de Respiradores purificadores
Pelo (ganado) alergias. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Pigmentos pintura
(ver polvo de plomo y
dióxido de titanio)
Coloración azul-gris de Respiradores purificadores
Plata polvo 0,1 ojos (argiria). de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Trastornos en sangre, Respiradores purificadores
riñones, sistema de aire con filtros contra
Plomo polvo 0,15 nervioso (saturnismo). polvos-nieblas.
humo 0,15 Respiradores purificadores
de aire con filtros contra
humos.
Agravamiento de Respiradores purificadores
Pluma de aves alergias. de aire con filtros contra
humos.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Sílice (amorfa) 10 nariz, boca, garganta. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Silicosis (tos, jadeos, Respiradores purificadores
Sílice (cristalina,
0,05-0,1 fatiga) de aire con filtros contra
cuarzo)
polvos-nieblas.
Neumoconiosis (tos, Respiradores purificadores
Talco 2 jadeos, fatiga) de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Tierra en general 10 nariz, boca, garganta. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Tierra en diatomeas 10 nariz, boca, garganta. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Pulmón del granjero Respiradores purificadores
Tierra vegetal
(alergias, jadeos). de aire con filtros contra
(esporas)
polvos-nieblas.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Titanio (dióxido de) 10 nariz, boca, garganta. de aire con filtros contra
polvos-nieblas.
Yeso (polvo) 10 Depósitos molestos en Respiradores purificadores
NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

nariz, boca, garganta. de aire con filtros contra

polvos-nieblas.
Depósitos molestos en Respiradores purificadores
Zinc (elemental y nariz, boca, garganta. de aire con filtros contra
óxido) 10 Síntomas similares a polvos-nieblas.
Polvo gripe (fiebre, náuseas,
Humo 5 vómitos) (fiebre de
humos metálicos)
GASES – VAPORES
Irritación de ojos, nariz, Respiradores purificadores
garganta. Dolor de de aire con filtros contra
Acetona 750
cabeza, mareos, vapores orgánicos.
diarrea.
Fuerte irritación, Respiradores purificadores
Acido clorhídrico bronquitis. de aire con filtros contra
gases ácidos.
Daño en pulmones, Respiradores purificadores
Acido fluorhídrico hígado, riñones, de aire con filtros contra
congestión pulmonar. gases ácidos.
Parálisis respiratoria, Respiradores purificadores
Acido sulfhídrico 10 congestión pulmonar, de aire con filtros contra
irritación ojos. gases ácidos.
Adhesivos
(disolventes de)
(ver tolueno y metil-
etilcetona)
Dolores de cabeza, Respiradores purificadores
Alcohol isopropílico 400 visión borrosa, de aire con filtros contra
irritación en piel y ojos. vapores orgánicos.
GASES – VAPORES
Irritación nariz y Respiradores purificadores
Amoníaco 25 pulmones. Dolor en el de aire con filtros contra
pecho. amoniaco.
Salivación, diarrea, Respiradores purificadores
jaquecas, de aire con filtros contra
convulsiones. vapores orgánicos.
Baygon 0,5 (mg/m3)
Respiradores purificadores
de aire con filtros contra
polvos-niebla.
Trastornos en sangre, Respirador con suministro de
hígado, riñones, aire.
Benceno 10 leucemia. Respiradores purificadores
de aire con filtros contra
vapores orgánicos.
Irritación nariz, Respiradores purificadores
Cloro 0,5 garganta y daños en de aire con filtros contra
los pulmones. gases ácidos.
Trastornos hepáticos, Respirador con suministro de
Cloruro de vinilo 5 cáncer. aire.

Desengrasantes
(ver metricloroformo
y tricloroetileno)
Debilidad, jaquecas, Respiradores purificadores
diarrea, convulsiones, de aire con filtros contra
calambres. vapores orgánicos.
Diazinón 0,1 (mg/m3)
Respiradores purificadores
de aire con filtros contra
polvos-niebla.
Irritación y daños en la Respiradores purificadores
Dióxido de azufre 2
nariz, garganta y daños de aire con filtros contra
NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

en los pulmones. gases ácidos.

Asfixiante Equipo respiratorio
Dióxido de carbono 5000
autónomo.
Náuseas, jaquecas, Respiradores purificadores
Estireno 50 fatiga, somnolencia. de aire con filtros contra
vapores orgánicos.
Fertilizantes (ver
amoniaco)
Irritación de ojos, nariz, Respiradores purificadores
garganta y pulmones. de aire con filtros contra
Formaldehído 1
formaldehído con máscara
completa.
Jaquecas, náusea, Respiradores purificadores
Gasolina 300 mareos, visión borrosa. de aire con filtros contra
vapores orgánicos.
Jaquecas, visión Respirador con suministro de
borrosa, ceguera. aire.
Metanol 200
Equipo respiratorio
autónomo.
Irritación de ojos, nariz, Respiradores purificadores
Metilamina 10 garganta. de aire con filtros contra
amoniaco.
Anestésico, jaquecas, Respiradores purificadores
Metilcloroformo 350 mareos. de aire con filtros contra
vapores orgánicos.
Irritación, mareos, Respiradores purificadores
Metil-etil cetona 200 náuseas, jaquecas. de aire con filtros contra
vapores orgánicos.
Asfixiante. Respiradores purificadores
de aire con filtros contra
Monóxido de
35 monóxido de carbono.
carbono
Equipo respiratorio
autónomo.
Incomodidad. Respiradores purificadores
Olores molestos
de aire con filtros contra
(animales)
vapores orgánicos.
Jaquecas, náusea, Respiradores purificadores
Pinturas (nieblas y
Según mareos, irritación. de aire con filtros contra
vapores de
composición vapores orgánicos y con
disolventes)
filtros contra polvos-niebla.
Pesticidas (ver
baygon, diazinón)
Jaquecas, náusea, Respiradores purificadores
mareos, trastornos de aire con filtros contra
Tolueno 100
hepáticos y vapores orgánicos.
nefrológicos.
Irritación de nariz y Respiradores purificadores
1,1,2-Tricloro-etano 10 ojos, daños hepáticos y de aire con filtros contra
nefrológicos. vapores orgánicos.
Anestésico, jaquecas, Respiradores purificadores
Tricloroetileno 50 mareos. de aire con filtros contra
vapores orgánicos.
NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANEXO D.3 PELIGROS COMUNES DE POLVO EN LA INDUSTRIA DE LA

CONSTRUCCIÓN.

Peligros comunes de polvo en la industria de la construcción

Material Lugar en donde se encuentra Efectos en la salud
• Materiales de aislamiento • Mesotelioma (tumor
inyectados antes de 1973 que se desarrolla a
• Aislamiento de tuberías y partir del tejido
calderas mesotelial)
Asbesto
• Tuberías de cemento de • Cáncer de pulmón
asbesto • Asbestosis (lesión en
• Baldosas de pisos los tejidos pulmonares)
• Empaquetaduras o juntas
• Algunas pinturas en puentes y • Dolor de cabeza
otras estructuras de hierro o • Dolores abdominales
acero • Daño en la sangre
• Soldadura blanda • Daño renal
• Tuberías muy viejas • Debilitamiento
Plomo muscular
• Pérdida de
coordinación
convulsiones, coma
• Desarrollo mental
retardado en niños
• Rociado de materiales • Irritación de la piel
Fibra mineral artificial refractarios
• Irritación de la nariz y
(lana mineral, lana de • Materiales de aislamiento garganta
vidrio, fibra de cerámica,
lana de desecho) • Puede causar cáncer
de pulmón
• Edificios viejos • Histoplasmosis
Polvos orgánicos (síntomas similares a
(excremento de • Debajo de puentes
los de gripe, fiebre,
murciélagos, gaviotas y fatiga, tos, lesión en los
palomas) tejidos pulmonares)
• Trituración y procesamiento • Silicosis (cicatriz o
de agregados lesión en los tejidos
pulmonares, dificultad
• Limpieza con chorro de arena
Sílice en la respiración)
• Trabajos de albañilería
• Corte y fragmentación de
concreto
• Soldadura autógena • Puede causar cáncer
• Fiebre de vapor metálico • El peligro depende del
Emanaciones de
(síntomas similares a los de la metal soldado, la varilla
soldadura autógena
gripe) empleada y el
recubrimiento
• Trabajos de carpintería • Irritación nasal
• Asma con ciertas
maderas como el roble
y el cedro rojo
Polvo de madera occidental.
• Está relacionado al
cáncer de la nariz en
fabricantes de muebles
NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANEXO D.4 ALGUNOS TIPOS DE NEUMOCONIOSIS, SEGÚN LA NATURALEZA DEL

POLVO Y LA REACCIÓN PULMONAR.

Polvo inorgánico Tipo de afección Reacción pulmonar

Asbestos Asbestosis Fibrosis
Silice (Cuarzo) Silicosis Fibrosis
Carbón Neumoconiosis por carbón Fibrosis
Berilio Enfermedad de berilio Fibrosis
Carburo de tungsteno Enfermedad de metales duros Fibrosis
Hierro Siderosis Ausencia de fibrosis
Estaño Enfermedad de polvo de estaño Ausencia de fibrosis
Bario Baritosis Ausencia de fibrosis
Tipo de afección Reacción pulmonar
Polvo orgánico
Heno, paja con moho y Enfermedad del agricultor Fibrosis
granos Enfermedad del criador de aves Fibrosis
Excremento y pluma Bagazosis Fibrosis
Caña de azúcar con moho Pulmón del cultivador de setas Ausencia de fibrosis
Polvo de abono compuesto comestibles
Fiebre del humedificador Ausencia de fibrosis
Polvo o niebla Producida por el lodo de Ausencia de fibrosis
Polvo de lodo tratado con alcantarillas
calor Pulmón del lavador de quesos Ausencia de fibrosis
Pulmón del personal que Ausencia de fibrosis
Polvo con moho manipula animales
Polvo de caspa, partículas
del cabello y orina seca de
ratas

ANEXO D.5 FORMAS COMUNES DE LESIÓN EN MANOS.

Tipo de lesión Lesión específica Causa de la lesión.

Cortes o laceraciones Cualquier herramienta, máquina o
equipo con puntas filudas.
Destornilladores, grapas, vidrios,
Lesión Punzadas (herida
hecha con astillas, garfios, etc.
traumática
instrumento Puertas de carro, objetos que
punzante). caen, máquinas como tornillos de
Torceduras o huesos banco y prensas, reductores,
rotos. ruedas, fajas, etc.

Irritación de piel, Contacto con sustancias

ampollas, químicas (solventes, ácidos),
Lesión de
escaldaduras, mecánicas (fricción, presión),
contacto
quemaduras, piel físicas (calor, frío) o biológicas
seca que se raja y (bacterias, hongos).
sangra, infecciones,
etc.
Problemas de Dolores y Cuando las acciones con la
movimientos adormecimientos. misma mano se repiten por un
repetitivos. largo tiempo (martilleo, etc.)
NORMA TECNICA DE EDIFICACIÓN G.050 SEGURIDAD DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANEXO D.6 ESTÁNDARES NACIONALES DE CALIDAD AMBIENTAL PARA RUIDO.

Valores expresados en Laeqt

Zonas de aplicación Horario
Horario diurno nocturno
Zona de protección especial 50 40
Zona residencial 60 50
Zona comercial 70 60
Zona industrial 80 70

ANEXO D.7 PROTECCIÓN OCULAR

(1) Gafas protectoras con ajuste flexible y ventilación regular.

(2) Gafas protectoras con ajuste flexible y ventilación con capucha.
(3) Gafas protectoras con ajuste acolchado y cuerpo rígido.
(4) Anteojos de marco de metal con protectores laterales.
(5) Anteojos de marco de plástico con protectores laterales.
(6) Anteojos de marco de metal y plástico con protectores laterales.
(7) Gafas protectoras para soldar, tipo anteojo semi-cerrado con vidrios
ahumados.
(8) Gafas protectoras para soldar, tipo anteojo cerrado con vidrios ahumados.
(9) Gafas de protección para soldar, tipo anteojo cerrado, vidrio
rectangular ahumado.
(10) Protector de cara (disponible con ventanilla de plástico de malla).
(11) Casco para soldar.
(12) Careta facial panorámica.

PROTECTORES
OPERACIÓN RECOMENDADOS
1. Máquina para enroscar tubos. 1, 3, 4, 5, 6, 10.
2. Concreto. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
3. Arenado. 1, 3, 4, 5, 8, 10.
4. Acetileno – quemar 7, 8, 9.
Acetileno – cortar 7, 8, 9.
Acetileno – soldar 7, 8, 9.
5. Manipulación de los elementos 2, 10.
químicos.
6. Escariar, cepillar con cepillo de metal. 1, 3, 5, 6, 8, 9.
7. Soldar al arco. 4, 5, 6, 11 obligatorio.
8. Operaciones en hornos. 7, 8, 9, 10.
9. Pulir liviano. 1, 3, 4, 5, 6, 10.
10. Pulir pesado. 1, 3, 8, 10.
11. Laboratorio. 2, 4, 5, 6, 10.
12. Perforar o maquinar. 1, 3, 4, 5, 6, 10.
13. Metales fundidos. 4, 5, 6, 7, 8, 10.
14. Soldadura de punto. 1, 3, 4, 5, 6, 10.
15. Golpear metal contra metal Cualquiera
16. Corte con sierra circular y 11, 12.
esmerilado.