\IARL]SAEGE JG@A@LD  – AELG
@aclicagturg li Ulcid`djæg y Gefaiastrgcaói el Lfprlsgs

CLA; AFM _C Sgi Crastómg`

Hdrgrad; sçmged 7=;??pf  –7  ;??pf
Cursd; Gefaiastrgcaói Fdelrig 7
Uutdr; Ku`ad G`mlrtd, Fdrg`ls Cgstrd

UG]LG ID. 8
Cgpætu`d; 8

SASULFG EL _@GIABACGCAÓI EL
]LC\]SDS EL @G LF_]LSG  

 Gpl``aeds; @dplz @dplz

Idfmrls; Nl``vai \ral`
Cgriá; 71???8?=
Blchg el litrljg; Slfgig 1
 

AIAEACL  
AIAEACL

AIU]DE\CCAÓI ................................................
..........................................................................
...................................................
..................................................
......................... 3 
DMKLUARDS .......................
................................................
..................................................
...................................................
...................................................
.................................
........ 5 
]LS\FLI EL @LCU\]GS; ............
..........................
...........................
..........................
...........................
...........................
...........................
...........................
............................. < 
................
7. SG_.......................
................................................
..................................................
...................................................
...................................................
..........................................
................. < 
=. FÓE\@D EL G_@ACGCAÓI SG_ ....................... .................................................
...................................................
..............................................
..................... < 
3. GEFAIASU]GCAÓI EL @G ELFGIEG ........................ .................................................
..................................................
......................................
............. < 
5. UA_DS EL _]DIÓSUACD .........................
...................................................
...................................................
..................................................
.............................
.... 2 
<. CDF_DILIULS EL @G ELFGIEG...................... ................................................
...................................................
..........................................
................. 2 
2. GIÇ@ASAS EL SL]ALS EL UALF_D ............................
.....................................................
..................................................
......................................
............. 2 
_]LJ\IUGS; ............
.........................
...........................
...........................
...........................
...........................
..........................
...........................
...........................
...................................... : 
.........................
EAGJIDSUACD LF_]LSG]AG@; ............. ...........................
...........................
...........................
...........................
..........................
...........................
.................................. 8 
....................

CDIC@\SADILS. .........................
..................................................
...................................................
...................................................
............................................
................... 7? 
]LCDFLIEGCADILS ...............................................
.........................................................................
...................................................
........................................
............... 77 
MAM@ADJ]GBÆG ......................
...............................................
...................................................
...................................................
..................................................
...........................
.. 7= 

=
 

AIU]DE\CCAÓI
L` prdpósatd el lstl cgpætu`d ls prdpdrcadigr uig plrsplctavg el `d qul ls ui sastlfg
L]_ y pdr quá mlilbacag g uig lfprlsg. @g baig`aege id ls prdfdvlr l` prdeuctd el
SG_ cdfd l` ûiacd prdeuctd el sdbtwgrl qul elml cdisaelrgr uig lfprlsg> li
cgfmad, ls uig mulig rlblrlicag pgrg cdfpgrgr dtrds prdeuctds el `g cdfpltlicag.  

3
 

DMKLUARDS
  Litlielr `g buicaói el ui prdióstacd cdfd mgsl pgrg p`giabacgr uig cgelig el
sufaiastrd
  Aelitabacgr `ds cdfpdilitls mçsacds el elfgieg aielpliealitl
  Elfdstrgr cófd hgclr ui prdióstacd el slral el talfpd cdi rljrlsaói,
prdfleads fóva`ls y sugvazgcaói lxpdilicag`.
  Litlielrç l` çfmatd el `ds sastlfgs el p`giabacgcaói el rlcursds el lfprlsgs.

5
 

]LS\FLI EL @LCU\]GS;

7. SG_
L` gsplctd buiegflitg` el` sastlfg ls uig rle el g`tg vl`dcaege el slrvaedrls el mgsl
el egtds. Lsds slrvaedrls el mgsl el egtds sdi cdfputgedrgs lsplcag`ls easl÷gegs
pgrg fgilkgr
gp`acgcaói, qullicdisastl
bdrfg lbacalitl uig cdisaelrgm`l
li `ds fóeu`ds mgsl
el sdbtwgrl qulel
slegtds el aibdrfgcaói.
lstueagi @g
li `g sajualitl
slccaói, sl dplrg li cdfputgedrgs slpgrgegs. @gs gp`acgcadils sl cd`dcgi li rle
g`rleledr el` jrupd el `g mgsl el egtds y talili ui gcclsd aielpliealitl g l``g. @ds
usugrads sl cdfuiacgi cdi `gs gp`acgcadils fleagitl slrvaedrls el` `ged el` c`alitl.

Jrgi pgrtl el` áxatd el` prdeuctd sl elml g `g gfp`ag cdmlrturg el gp`acgcadils el
iljdcads. Li calrtd slitaed, SG_ cgfmaó l` gsplctd el `g tlcid`djæg el `g aibdrfgcaói.
 Ghdrg sl talili sastlfgs el aitljrgcaói el tdeg `g lfprlsg li `ds qul sd`d sl sd÷gmg
hgcl uids g÷ds 

.
= FÓE\@D EL G_@ACGCAÓI SG_
L` sdbtwgrl sl l`gmdrg li tdrid g uig slral fuy cdfp`ltg el fóeu`ds el gp`acgcaói
pgrg usgrsl yg slg sd`ds d li cdfmaigcaói. @ds fóeu`ds sarvli pgrg rlspg`egr
prdclsds qul gmgrcgi eablrlitls çrlgs buicadig`ls li `g lfprlsg. Cdfd `ds fóeu`ds
lstçi aitljrgeds y cdfpgrtli uig mgsl el egtds cdfûi, `gs dplrgcadils prdclsgegs
li ui çrlg sl gctug`azgi el aifleagtd li tdegs `gs elfçs.

L` áibgsas cdisastl li `d qul lsds fóeu`ds hgcli rlg`flitl, id li `ds gsplctds

táciacds el cófd sl cdfuiacgi litrl sæ. @ds gsplctds táciacds el `g aistruflitgcaói
el` SG_ el lstl sdbtwgrl sdi aitlrlsgitls, li pgrtacu`gr sa lstueag li l` çrlg el
sastlfgs el aibdrfgcaói

3. GEFAIASU]GCAÓI EL @G ELFGIEG 
L` prdpósatd el` fgilkd el `g elfgieg ls cddreaigr y cditrd`gr tdegs `gs
bulitls el `g elfgieg, cdi l` bai el usgr cdi lbacalicag l` sastlfg prdeuctavd y
litrljgr l` prdeuctd g talfpd. @g elfgieg elpliealitl ls `g elfgieg el ui
prdeuctd d slrvacad prdvdcgeg pdr `g elfgieg el dtrds prdeuctds d slrvacads

uig lfprlsg sæ pulel hgclr fuchd li cugitd g `g elfgieg aielpliealitl, sa

gsæ `d elslg. @g cdfpg÷æg pulel;

  Gedptgr ui pgpl` gctavd pgrg aib`uar li `g elfgieg.

  Gedptgr ui pgpl` pgsavd y tgi sd`d rlspdielr g `g elfgieg

<
 

5. UA_DS EL _]DIÓSUACD 
@ds prdióstacds sl c`gsabacgi li cugtrd tapds mçsacds;
  Cug`atgtavd,
  Giç`asas el slrals el ttalfpd,
alfpd,
  rl`gcadils cgusg`ls
  Safu`gcaói.

@g aibdrfgcaói gitlradr pulel aic`uar vgrads cdfpdilitls, cdfd aib`ulicags el

tlielicags, lstgcadig`ls d cæc`acgs, y sl elscraml li `g slccaói sajualitl. L`
prdióstacd cgusg`, qul sl gig`azg fleagitl `g táciacg el `g rljrlsaói `ailg`, supdil
qul `g elfgieg sl rl`gcadig cdi g`jûi bgctdr sumygclitl li l` gfmalitl. @ds
fdel`ds el safu`gcaói plrfatli g` licgrjged el` prdióstacd fgilkgr vgrags
supdsacadils gclrcg el `g cdieacaói el` prdióstacd.

<. CDF_DILIULS EL @G ELFGIEG 

Li `g fgydr pgrtl el `ds cgsds, `g elfgieg el prdeuctds d slrvacads sl eavael li slas

cdfpdilitls;
7. Elfgieg prdflead pgrg l` plraded
=. \ig tlielicag
3. L`lflitds lstgcadig`ls.
5. L`lflitds cæc`acds
<. Rgragcaói g`lgtdrag
2. Gutd cdrrl`gcaói.

2. GIÇ@ASAS EL SL]ALS EL UALF_D

@ds fdel`ds el prdióstacds el slrals el talfpd trgtgi el prlelcar l`

buturd cdi mgsl
rlcdpa`gegs li aibdrfgcaói
eurgitl gitlradr.
`gs slas slfgigs _dr lklfp`d,
gitlradrls cdi `gs cabrgs
sl prdidstacgi `gs el vlitgs
vlitgs
eurgitl `g sáptafg slfgig. Sl pgrtl el `gs cabrgs el vlitgs traflstrg`ls
rlcdpa`gegs eurgitl `ds û`tafds g÷ds pgrg prdidstacgr `ds traflstrls buturds.
 Guiqul gfmds lklfp`ds cditalili vlitgs ls prdmgm`l qul sl uta`acli eastaitds
fdel`ds el slrals el talfpd pgrg l`gmdrgr `ds prdióstacds.

@ds tárfaids
tárfaids ccdfd
dfd cdrt
cdrtd,
d, fleagid
fleagid y ``grjd
grjd sdi rl`gta
rl`gtavds
vds g` ccdi
di tlxtd l
li
i qul sl
lfp`lgi. Sai lfmgrjd, li l` prdióstacd el iljdcads, cdrtd p`gzd cgsa salfprl
sl rlbalrl g flids el trls flsls>
flsl s> fleagid p`gzd, g ui plraded el tr trls
ls flsls g
eds g÷ds, y `grjd p`gzd, g ui tárfaid fgydr el eds g÷ds

2
 

_]LJ\IUGS;

7. ´Wuá ls ui sastlfg el p`giabacgcaói y el rlcursds4 

Ls cugied sl gp`acg li `g bdrfg cdrrlctg, cdilctg tdegs `gs çrlgs el` iljdcad. L`
çrlg el fgiubgcturg
l` sastlfg> sl cdidcl
`g el vlitgs litlrg el `ds iulvds
`g satugcaói pleaeds
lxgctg el` tgi prditd
pleaed cdfd
el ui sl rljastrgi
c`alitl> `g el li
cdfprgs sgml g` faiutd `d qul ilclsatg fgiubgcturg y l` sastlfg cditgm`l sl
gctug`azg g fleaeg qul dcurrli tdegs `gs dplrgcadils plrtailitls

=. ´Wuá ls SG_4 

Ls ui sdbtwgrl el p`giabacgcaói el rlcursds lfprlsgrag`ls elsgrrd``ged pdr `g

cdfpg־g g`lfgig SG_ SL. SG_ L]_ aicdrpdrg `gs buicadils lfprlsgrag`ls c`gvls
el uig drjgiazgcaói.

3. ´Cuç`ls sdi `ds fóeu`ds el SG_4  

Baigicalrgs
 Gefaiastrgcaói el` cgpatg` Hufgid
Dplrgcadils
Slrvacads cdrpdrgtavds
Aitljrgcaói el Dbacaig Eult- Fa
Facrdsdbt
crdsdbt
5. ´Wuá ls gefaiastrgcaói el `g elfgieg4  

L` prdpósatd el` fgilkd el `g elfgieg ls cddreaigr y cditrd`gr tdegs `gs bulitls el

`g elfgieg, cdi l` bai el usgr cdi lbacalicag l` sastlfg prdeuctavd y litrljgr l`
prdeuctd g talfpd.

<.
´Cuç`ls sdi `ds tapds el prdióstacd4 
  Cug`atgtavd,
  Giç`asas el slrals el ttalfpd,
alfpd,
  ]l`gcadils cgusg`ls
  Safu`gcaói.

2. ´Cuç`ls sdi `ds cdfpdilitls el `g elfgieg4

7. Elfgieg prdflead pgrg l` plraded

=. \ig tlielicag
3. L`lflitds lstgcadig`ls.
5. L`lflitds cæc`acds
<. Rgragcaói g`lgtdrag
2. Gutd cdrrl`gcaói.
:
 

:. ´Wuá sdi `ds giç`asas el slrals el talfpd4

Urgtgi el prlelcar l` buturd cdi mgsl li aibdrfgcaói gitlradr. _dr lklfp`d, cdi `gs
cabrgs el vlitgs rlcdpa`gegs eurgitl `gs slas slfgigs gitlradrls sl prdidstacgi `gs
vlitgs eurgitl `g sáptafg slfgig. Sl pgrtl el `gs cabrgs el vlitgs traflstrg`ls
rlcdpa`gegs eurgitl `ds û`tafds g÷ds pgrg prdidstacgr `ds traflstrls buturds. Guiqul
gfmds lklfp`ds cditalili vlitgs ls prdmgm`l qul sl uta`acli eastaitds fdel`ds el
slrals el talfpd pgrg l`gmdrgr `ds prdióstacds

EAGJIDSUACD LF_]LSG]AG@;

7. Elscramg cug` ls l` sastlfg el p`giabacgcaói y el rlcursds qul uta`azg su

lfprlsg

Cdfd iulstrg lfprlsg lsg Jrgiel sl uta`azg l` sastlfg el p`giabacgcaói y el

rlcursds SG_ y Facrdsdbt Eyigfacs.
=. Gig`acl `gs vlitgkgs y elsvlitgkgs el uta`azgr SG_ d l` sastlfg el
p`giabacgcaói el rlcursds qul uta`azgi li su lfprlsg

RLIUGKGS;

  Sdbtwgrl plrsdig`azgm`l y buicadig`.

  Cdfpgtam`l cdi dtrgs gp`acgcadils.
  Cgpgcaege lstgeæstacg.

ELSRLIUGKGS;

  Ls ui sdbtwgrl el eabæca` usd pgrg `ds trgmgkgedrls

  Afp`lflitgcaói `litg
  Ls cdstdsd

3. Wuá fóeu`ds talili gctug`flitl vaicu`geds li SG_ d li l` sastlfg el

p`giabacgcaói qul uta`azgi li su lfprlsg.

7. Baigizgs
=. Jlstaói el cdstds
3. Rlitgs y eastramucaói
5. Jlstaói el fgtlrag`ls

8
 

5. Gig`acl el quá fgilrg `ds prdióstacds sdi el uta`aege pgrg su lfprlsg.

  _grg lstgm`lcls prlsupulstds

  Cdfpgrgr g÷ds git
gitlradr
lradr cdi lstl
  Lstgm`lclr aivlitgrads rlg`ls.

<. Gig`acl `gs vlitgkgs y elsvlitgkgs el` giç`asas el rljrlsaói `ailg` pgrg su lfprlsg
RLIUGKGS;
  @g `ailg`aege; hgcl qul l` prdcleafa
prdcleafalitd
litd el lsta
lstafgcaói
fgcaói slg ssafp`l
afp`l y, sdmrl tded.
  Ls afpdrtgitl elstgcgr qul lstgs lcugcadils `ailg`ls talili uig aitlrprltgcaói bçca` el
litlielr g iavl` fdeu`gr (ls elcar, `ds plsds).
ELSRLIUGKGS;
  @g rljrlsaói `ailg` sd`d fdel`g `gs rl`gcadils litrl vgragm`ls elpliealitls l aielpliealitls qul
sdi `ailg`ls.
Sl supdil qul lxastl uig rl`gcaói `ailg` litrl l``ds qul g vlcls ls aicdrrlctg.
  @g rljrlsaói `ailg` ls fuy slisam`l g `gs gidfg`ægs li `ds egtds (d vg`drls gtæpacds).

1
 

CDIC@\SADILS.
7. @g praicapg` rlstraccaói g` uta`azgr l` prdióstacd el rljrlsaói `ailg` ls,
cdfd su idfmrl `d afp`acg, qul sl supdil qul `ds egtds pgsgeds
y `gs prdylccadils g buturd cgli sdmrl uig rlctg.

=. @ds fdel`ds
l` buturd el prdióstacds
cdi mgsl el slrals
li aibdrfgcaói el talfpd trgtgi el prlelcar
gitlradr.

3. Jrgi pgrtl el` áxatd el` prdeuctd sl elml g `g gfp`ag cdmlrturg el

gp`acgcadils el iljdcads cdfd l` SG_

7?
 

]LCDFLIEGCADILS
7. ]lg`azgr `ds Giç`asas el rljrlsaói `ailg` pgrg `gs prdylccadils
=. Elscdfpdilr `gs slrals el talfpd li sus cdfpdilitls.
3. _rdidstacgr vg`drls buturds

77
 

MAM@ADJ]GBÆG
]achgre. M. Chgsl, B. ]. (s.b.). Gefaiastrgcadi Fdelrig 7, Gefaiasttrgcadi
Gefaias ttrgcadi el Dplrgcadils _rdeuccc
_rdeucccadi
adi y
Cgelig el Sufaiastrds.F   c Crgw Ha`` Leucgtadi.  

7=