Actas del I Congreso Internacional

de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación

La traducción de la novela histórica

Amalia BOSCH BENÍTEZ

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Como citar este artículo:

BOSCH BENÍTEZ, Amalia (2003) «La traducción de la novela histórica», en MUÑOZ

MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación
Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de
2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp. 601-609. ISBN 84-933360-0-9. Versión
electrónica disponible en la web de la AIETI:
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_ABB_Traduccion.pdf>.
 /DWUDGXFFLyQGHODQRYHODKLVWyULFD

$PDOLD%26&+%(1Ì7(=
8QLYHUVLGDGGH/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD
$ERVFK#VLQIXOSJFHV

5HVXPHQ
/D QRYHOD KLVWyULFD HV XQ WLSR GH WH[WR GH FDUDFWHUtVWLFDV JHQpULFDV PX\
PDUFDGDV:DOWHU6FRWWORSRSXODUL]y\GHVGHHQWRQFHVDSHQDVKDYDULDGRVX
HVWUXFWXUD \ FRPSRVLFLyQ (Q HO DSDUWDGR  GHILQLPRV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO
WH[WROLWHUDULR/DQRYHODKLVWyULFDHVWDPELpQXQWH[WROLWHUDULRTXHWLHQHHQ
FRP~QFRQODQRYHODHOSDFWRGHILFFLRQDOLGDGTXHVHHVWDEOHFHFRQHOOHFWRU
&RPRWDOWH[WROLWHUDULRVHFDUDFWHUL]DSRUHOLGLROHFWRGHOHVFULWRU\WDPELpQ
SRUTXH OD IRUPD HV SRUWDGRUD GH VHQWLGR (VWH UDVJR HV HVSHFtILFR GH OD
OLWHUDWXUD \ SDUD HO WUDGXFWRU SRQH D SUXHED VX FRPSHWHQFLD FUHDWLYD SDUD
SURGXFLU XQ 70 FRPXQLFDWLYDPHQWH HTXLYDOHQWH TXH UHVSHWH HO SURJUDPD
FRQFHSWXDO GHO DXWRU (Q HO DSDUWDGR  FRQWUDVWDPRV ODV GLIHUHQFLDV HQWUH
DPERVJpQHURV(QHOFDVRGHODQRYHODKLVWyULFDREVHUYDPRVTXHFRPELQDDOD
SHUIHFFLyQHOHPHQWRVOLWHUDULRVHKLVWyULFRV(VWDPH]FODGHGLVFLSOLQDVSURSLD
GHOJpQHURSXHGHFRQIXQGLUDOWUDGXFWRUSXHVVHOHSXHGHQHVFDSDUHOHPHQWRV
TXH QR VRQ SURGXFWR GH OD FUHDWLYLGDG GHO HVFULWRU VLQR TXH SHUWHQHFHQ D OD
SURSLD+LVWRULDSUHVHQWHHQHOWH[WR(QHODSDUWDGRH[SRQHPRVDOJ~QFDVR
H[WUDtGRGHQXHVWUDDFWLYLGDGWUDGXFWRUDSDUDLOXVWUDUORTXHHOWUDGXFWRUGHEH
WHQHUHQFXHQWDDODKRUDGHHPSUHQGHUODWUDGXFFLyQGHXQDQRYHODKLVWyULFD


,QWURGXFFLyQ

(QQXHVWUDWHVLVGRFWRUDO/DWUDGXFFLyQGHODQRYHODKLVWyULFDODFRQTXLVWDGH0p[LFR
HQ ©'LHGULWWH.XJHOªGH/HR3HUXW] DQDOL]DPRV ORV DVSHFWRV HVSHFtILFRV GHO WLSR
GH WH[WR QRYHOD KLVWyULFD \ VX LQWHUpV SDUD OD WUDGXFFLyQ (QWHQGHPRV TXH VH
WUDWDGHXQJpQHURPL[WRHQHOTXHHQWUDQHOHPHQWRVUHFRJLGRVSRUOD+LVWRULD
TXH VH PDWHULDOL]DQ HQ OD QRYHOD (VWH FDUiFWHU KtEULGR WLHQH D QXHVWUR MXLFLR
LPSRUWDQWHV FRQVHFXHQFLDV SDUD HO IXWXUR WUDGXFWRU OLWHUDULR $ OR ODUJR GH
QXHVWUD FRPXQLFDFLyQ H[SOLFDUHPRV VXFLQWDPHQWH OR HVSHFLDO GH XQ WH[WR
OLWHUDULR\ORHVSHFtILFRGHODQRYHODKLVWyULFD1XHVWURREMHWLYRIXQGDPHQWDOHV
DUURMDUDOJRGHOX]VREUHODVSRVLEOHVGLILFXOWDGHVTXHHQWUDxDODSURGXFFLyQGH
XQ 70 FRPXQLFDWLYDPHQWH HTXLYDOHQWH 2IUHFHPRV DOJ~Q HMHPSOR H[WUDtGR GH
QXHVWUD H[SHULHQFLD TXH VLUYLy GH EDVH SDUD OD HODERUDFLyQ GH OD WHVLV GRFWRUDO
DUULEDLQGLFDGD


(Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF

FLyQH,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,9RO,SS,6%1‹$,(7,
$PD OL D %RV FK % HQ t W H] 

(OWH[WROLWHUDULR

&UHDFLyQSRpWLFD
/D IXHU]D FUHDWLYD GHO VHU KXPDQR HVWi HQ HO RULJHQ GH OR TXH VROHPRV OODPDU
DUWH /DFUHDFLyQOLWHUDULDIRUPDSDUWHGHHVHDFHUYRDUWtVWLFR\FRPRWRGDH[SUH
VLyQDUWtVWLFDVHHQPDUFDGHQWURGHXQDVFRRUGHQDGDVGHWLHPSR\HVSDFLRSUR
SLDV GHODpSRFDHQTXHVHLQVHUWDHVHPRPHQWRFUHDWLYR(OHVWXGLR\DQiOLVLVGH
FXDOTXLHUREUDGHDUWHQRSXHGHVXVWUDHUVHGHOPRPHQWRKLVWyULFRQLWDQVLTXLH
UDGHODVFLUFXQVWDQFLDVSHUVRQDOHVGHVXDXWRU(OWH[WROLWHUDULRQDFHGHODFDSD
FLGDG QDUUDWLYDGHOHVFULWRU\TXHGDXQLGRLQGHIHFWLEOHPHQWHDOHVWLORSDUWLFXODU
GH HVH DXWRU $PDGR$ORQVR KDEODED GHO SRGHU FUHDGRU GHO SRHWDFIU &DVWHOOL
\GHOFDUiFWHULQGLYLGXDOGHOHVWLORGHFDGDHVFULWRU(VHLGLROHFWRFRQVWL
WX\H ODPDUFDGHDXWRUORSHUVRQDO\FDUDFWHUtVWLFRGHFDGDXQRGHORVHVFULWRUHV
7UDQVIHULGRDOPXQGRGHODP~VLFDSRGUtDPRVGHFLUTXHHVFDVLFRPRHOWLPEUH
GH YR]TXHGLIHUHQFLDDFDGDWHQRURTXHKDFHODYR]GHOD&DOODVLQFRQIXQGLEOH
(O WH[WR OLWHUDULR YLYHHQ XQD WULSOH GLPHQVLyQ SRU XQ ODGR UHVSRQGH D ODV
FRUULHQWHV FUHDWLYDV SURSLDV GHO PRPHQWR KLVWyULFR HQ TXH VH LQVHUWD SRU RWUR
UHVSRQGHDODVLQTXLHWXGHVSHUVRQDOHVGHODXWRU\DOPLVPRWLHPSRWLHQHXQDV
YRFDFLRQHVFRPXQLFDGRUD\FRPXQLFDWLYDLQQHJDEOHVSXHVHVWDEOHFHXQGLiORJR
DFWLYR FRQ HO OHFWRU 7DPSRFR SRGHPRV ROYLGDU TXH WRGR WH[WR IRUPD SDUWH GH
XQD WUDGLFLyQWH[WXDOTXHORFRORFDHQUHODFLyQLQWHUWH[WXDOFRQRWUDVREUDVGHVX
PLVPR JpQHUR R WLSRORJtD WH[WXDO /R HVSHFtILFR GHO WH[WR OLWHUDULR HV SUHFLVD
PHQWH HO SDFWR GH FRPSOLFLGDG TXH VH FRQWUDH FRQ HO OHFWRU (Q YLUWXG GH HVH
SDFWRHOOHFWRUHVWDUiHQGLVSRVLFLyQGHFUHHUWRGRORTXHVHFXHQWDGHVGHODSUL
PHUDSiJLQDDSHVDUGHTXHVDEHTXHVHLQWURGXFHHQXQPXQGRGHILFFLyQ(O
OHFWRU VH VXPHUJLUi HQ HO PXQGR SDUWLFXODU TXH FUHD HO WH[WR OLWHUDULR \ QR OH
SLGH TXH VH DVHPHMH D OD UHDOLGDG GHO OHFWRU VLQR TXH VHD FRKHUHQWH FRQVLJR
PLVPR ([LVWH XQD OyJLFD LQWHUQD HQ FDGD UHODWR \ HO OHFWRU VyOR H[LJLUi D HVH
WH[WRTXHVHDILHO\FUHtEOHHQVXHVWUXFWXUDLQWHUQD

&UHDFLyQOLWHUDULD\FRPXQLFDFLyQ
/D OLWHUDWXUDSDUWLFLSDGHXQSURFHVRFRPXQLFDWLYRHQHOTXHLQWHUDFW~DQDXWRU
WH[WR\OHFWRU(ODXWRUODQ]DXQPHQVDMHFRGLILFDGRTXHHOOHFWRUGHEHGHVFRGL
ILFDU/DVGLIHUHQWHVWHRUtDVOLWHUDULDVDQDOL]DQORVGRVH[WUHPRVGHHVWDFDGHQD
VLHQGR XQR GH HVRV H[WUHPRV HO OHFWRU \ OD LQWHUSUHWDFLyQ TXH KDFH GHO WH[WR
HVWpWLFDGHODUHFHSFLyQHORWURH[WUHPRORFRQVWLWX\HHODQiOLVLVGHOWH[WRGHV
GH HOSXQWRGHYLVWDGHODXWRU(QXQDVLWXDFLyQFRPXQLFDWLYDH[WUDWH[WXDOORV
LQWHUORFXWRUHVSXHGHQDFODUDUGXGDVRPDOHQWHQGLGRVDOREMHWRGHHYLWDUURFHV\
FRQIOLFWRV LQQHFHVDULRV $ QR VHU TXH OD SURSLD LQWHQFLRQDOLGDG GH OD VLWXDFLyQ
KXELHUD VLGR OD SURYRFDU GLFKRV FRQIOLFWRV (Q HO WH[WR OLWHUDULR OD VLWXDFLyQ
FRPXQLFDWLYDHQWUHOHFWRUDXWRU\WH[WRHVXQWDQWRSDUWLFXODUSXHVQRH[LVWHXQ
FRQWDFWRItVLFRHQWUHOHFWRU\DXWRUSHURVtFRQHOWH[WR(VWHSXHGHVHULQWHUSUH
WDGRSRUHOOHFWRUFRPRPHMRUSUHILHUDSHURHVDQXHVWURMXLFLRLQQHJDEOHTXHHO
DXWRU KD FRQVWUXLGR HO REMHWR WH[WXDO FXLGDQGR DO Pi[LPR ORV PDWHULDOHV D ILQ
GH TXH VX REUD UHVSRQGLHUD FRQ OD PD\RU ILGHOLGDG SRVLEOH D VX LQWHQFLyQ
SRpWLFD 'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHOWH[WROLWHUDULRREHGHFHDXQSODQGLUHFWRU

602
 /D W UD G X F FL y Q GH OD Q RY HO D K L V W yUL FD

R VLVHSUHILHUHFRQVWUXFWRUHVGHFLUQRKD\HOHPHQWRDOJXQRHQODREUDOLWHUDULD
TXHQRREHGH]FDDHVHSODQGLUHFWRUTXH/YRYVND\DGHQRPLQDSURJUDPD
FRQFHSWXDOGHODXWRU
&RPRTXLHUDTXHORVPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQGHXQWH[WRVRQGHQDWXUD
OH]D OLQJtVWLFDUHVXOWDTXHODHOHFFLyQGHODIRUPD\GHORVHOHPHQWRVFRQVWUXF
WLYRV GH HVD IRUPD FRQFUHWD VRQ ORV TXH FRQILHUHQ HO FDUiFWHU GH OLWHUDULR D XQ
WH[WR \ ORV TXH XQD YH] DQDOL]DGRV GHVYHODQ HO LGLROHFWR SDUWLFXODU GH FDGD
DXWRU\SRUTXpQRGHFLUORGHFDGDWH[WR(OFDUiFWHUOLWHUDULRRQRGHXQWH[WR
YLHQH GDGRWDPELpQSRUXQDGHWHUPLQDGDFRQYHQFLyQVRFLDOSHURVLOROLWHUDULR
VHD FXDO VHD OD GHILQLFLyQ TXH VH PDQHMH HPDQD GH OD FRQGLFLyQ GH WH[WR
OLWHUDULR \ HVWH HVWi FRQVWUXLGR FRQ XQRV PDWHULDOHV OLQJtVWLFRV HVFRJLGRV \
GHFLGLGRV OLEUHPHQWH SRU VX DXWRU HQWRQFHV GHEHPRV FRQFOXLU TXH XQD GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO WH[WR OLWHUDULR FRQVLVWH HQ TXH OD IRUPD HV SRUWDGRUD GH
VHQWLGR R GLFKR GH RWUD PDQHUD ©HQ HO WH[WR OLWHUDULR VH GD XQD HVWUHFKD
VROLGDULGDG HQWUH HO FRQWHQLGR \ OD IRUPD (Q HO QR OLWHUDULR QR WLHQH YDORU
GHQRWDWLYRª%DUMDXFIU%RULOOR


7H[WROLWHUDULR\QRYHODKLVWyULFD

&DGD WH[WR IXQFLRQD FRPR KHUHGHUR GH XQ PRGHOR DQWHULRU R FRPR WUDQJUHVRU
GH ORV PRGHORV H[LVWHQWHV 1DGD VH FUHD H[ QLKLOR \ HQ HVH VHQWLGR XQ WH[WR
OLWHUDULR FXDOTXLHUD SHUPLWH VX LQFOXVLyQ GHQWUR GH XQRV SDUiPHWURV GH FODVL
ILFDFLyQ GH XQ JpQHUR OLWHUDULR FRQFUHWR 6L HO WH[WR OLWHUDULR VH UHFRQRFH FRPR
QRYHODUHDOLVWDURPiQWLFDRKLVWyULFD²HQHOFDVRFRQFUHWRGHOJpQHURQRYHOD²HV
SRUTXH H[LVWH XQD SURGXFFLyQ DQWHULRU (VD UHODFLyQ GLDOyJLFD GHO WH[WR FRQ OD
©KLVWRULDªGHRWURVWH[WRVQRHVJUDWXLWD\HQFLHUWDPHGLGDLPSRQHFLHUWRVOtPL
WHV DODOLEHUWDGFUHDGRUDGHOHVFULWRU
8QHVFULWRUHVOLEUHGHHOHJLUXQDWHPiWLFDTXHOHVLUYDGHLQVSLUDFLyQSDUD
OXHJR GDUOHIRUPDQDUUDWLYD'XUDQWHHOSURFHVRFUHDWLYRDSHQDVVHYHOLPLWDGR
SRU ODQDWXUDOH]DGHHVDWHPiWLFD(VGHFLUHOHVFULWRUWHQGUiTXHGRFXPHQWDUVH
H[KDXVWLYDPHQWHSDUDDPELHQWDUVXQRYHOD\HVDLQYHVWLJDFLyQWHQGUiXQUHIOHMR
HQ FLHUWRV GHWDOOHV GH OD QDUUDFLyQ HVSHFLDOPHQWH HQ HO SODQR Op[LFR FXDQGR VH
WUDWDGHXQDVXQWRPX\HVSHFtILFRSRUHMHPSORVLGHVFULEHXQHQYHQHQDPLHQWR
GDUiGHWDOOHVPpGLFRVVREUHORVVtQWRPDV\ORVSULQFLSLRVDFWLYRVGHOYHQHQR(O
DXWRUSXHGHGHFLGLUVLLQFOXLURQRGHWDOOHVPX\HVSHFtILFRVSHURHOPRWLYRHOH
JLGROHLPSRQGUiXQDVUHIHUHQFLDVPpGLFDVGHWHUPLQDGDV1RHVSUREDEOHTXHHO
HQYHQHQDPLHQWR LQIOX\D PiV DOOi GH FLHUWDV SLQFHODGDV TXH KDJDQ FUHtEOH OD
WUDPD6LQHPEDUJRODQRYHODKLVWyULFDLPSRQHFULWHULRVGHHVWLORTXHYDQPiV
DOOiGHODOLEHUWDGFUHDGRUDGHODXWRUHVGHFLUOLPLWDODOLEHUWDGGHOHVFULWRU
6LDGPLWLPRVFRPRXQKHFKRLUUHIXWDEOHTXHWRGRHVFRQRFLPLHQWRHQWRQFHV
©QR SRGHPRVDXQTXHTXHUDPRVDFHUFDUQRVDXQWH[WRGHILFFLyQFRQHOREMHWLYR
SULQFLSDOGHQRDSUHQGHUQDGDGHpOª6DQWDQD(QHOFDVRGHODQRYHOD
KLVWyULFD HVWH DVHUWR HV DXQ PiV FLHUWR SXHV TXLHQ VH DFHUFD D VXV SiJLQDV OR
KDFH SRUXQLQQHJDEOHLQWHUpVSRUILFFLRQHV GHWUDVXQWRKLVWyULFRRKLVWRULFLVWD
3RU OR WDQWR FDEH LQIHULU TXH HO OHFWRU VH DFHUFD SDUD DSUHQGHU HQ VXV SiJLQDV

603
$PD OL D %RV FK % HQ t W H] 

FXHVWLRQHVUHODWLYDVDOD+LVWRULD(QHVWHVHQWLGRODQRYHODKLVWyULFDFRQVWLWX\H
XQ FDVRTXHPHUHFHXQDDWHQFLyQHVSHFLDOGHQWURGHORVOtPLWHVTXHORVJpQHURV
LPSRQHQDODDFWLYLGDGFUHDGRUDGHOHVFULWRU

3HFXOLDULGDGHVGHODQRYHODKLVWyULFD
(V FRP~QPHQWH DFHSWDGR TXH HO JpQHUR GH QRYHOD KLVWyULFD QDFH FRQ :DOWHU
6FRWW \ VX REUD ,YDQKRH 6XV SHFXOLDULGDGHV JHQpULFDV VH HVWDEOHFHQ D SDUWLU GH
HVH PRPHQWR\DIHFWDQDOHVFULWRUHQVXSURFHVRFUHDWLYRWDQWRFRPRDOOHFWRUHQ
VX SURFHVR LQWHUSUHWDWLYR /D QRYHOD KLVWyULFD FRPR WH[WR OLWHUDULR SUHVHQWD
XQDVSHFXOLDULGDGHVJHQpULFDVEDVWDQWHUtJLGDVTXHHODXWRUGHEHUHVSHWDU(VDV
OLPLWDFLRQHV YLHQHQ GDGDV SRU HO PDUFDGR FDUiFWHU UHIHUHQFLDO GH HVWH WLSR GH
WH[WRHVGHFLUODQDUUDFLyQVHXELFDHQXQPRPHQWRKLVWyULFRGHWHUPLQDGRTXH
OH VLUYHGHPXQGRGHUHIHUHQFLD
)HUQiQGH]  HVSHFLDOLVWD HQ HO JpQHUR VHxDOD TXH XQD GH ODV SULQFL
SDOHV FDUDFWHUtVWLFDVGHOJpQHURKLVWyULFRHVHODQDFURQLVPRTXHVHSURGXFHHQWUH
HO PRPHQWR FUHDWLYR SRU SDUWH GHO HVFULWRU \ HO VXFHVR KLVWyULFR TXH SUHWHQGH
QDUUDU\FRQWLQ~DH[SOLFDQGRTXH:DOWHU6FRWWDGYHUWtDGHTXHHUDQQHFHVDULRV
DO PHQRV VHVHQWD DxRV HQWUH HVWRV GRV PRPHQWRV SDUD SRGHU KDEODU GH QRYHOD
KLVWyULFD (VWDGLVWDQFLDFURQROyJLFDHVODTXHGLIHUHQFLDODQRYHODKLVWyULFDGHOD
FUyQLFD TXH SXHGH VHU FRQWHPSRUiQHD 6L WUD]DPRV XQD FRPSDUDWLYD FRQ OD
KLVWRULRJUDItD REVHUYDPRV TXH SRU OR JHQHUDO VH VXHOH PDQWHQHU FRPR SOD]R
PtQLPRHOGHFLQFXHQWDDxRVSDUDSRGHUFRQVXOWDURSXEOLFDUDUFKLYRVGHVSXpV
GH XQD JXHUUD R WUDV HO IDOOHFLPLHQWR GH XQ SHUVRQDMH SROtWLFR IDPRVR 8QD
QRYHODKLVWyULFDVHJ~Q)HUQiQGH]VHGHILQHFRPRXQUHODWRHVFULWRGHVGHHOSUH
VHQWH KDFLDHOSDVDGR\TXHFRQWHQJDDOJXQRGHHVWRVHOHPHQWRV

D (OWtWXORH[SOtFLWRHVGHFLUODPHUDSUHVHQFLDGHVXFHVRVKLVWyULFRVRSHU
VRQDMHVKLVWyULFRVHQHOWtWXORGHODQRYHODREOLJDDSHQVDUTXHSRGHPRV
HQFRQWUDUQRVDQWHXQDQRYHODKLVWyULFD(M/DDYHQWXUDHTXLQRFFLDOGH/RSH
GH $JXLUUH6HQGHU
E 3UHVHQFLDGHSHUVRQDMHVKLVWyULFRVVXFHVRVIHFKDV(OSURSLRWH[WRLQLFLD
VX UHODWRFRQSURWDJRQLVWDV\SHUVRQDMHVKLVWyULFRV
F 3UHVHQFLDGHXQWHVWLJRGHORVKHFKRVTXHGDYHURVLPLOLWXGDORVKHFKRV
QDUUDGRVFRQFRGLILFDFLRQHVGHOHVWLOR©\RKHYLVWRª(VWHVXHOHVHUXQUH
FXUVRQDUUDWLYRPX\IUHFXHQWHHQHVWHWLSRGHWH[WRORTXHDSRUWDUtDDSD
ULHQFLDGHYHUDFLGDGKLVWyULFDDOUHODWR
G (O KDOOD]JR GH XQ VXSXHVWR PDQXVFULWR 6LUYH DO PLVPR SURSyVLWR DQWH
ULRUHVGHFLUVHSURSRQHUHYHVWLUGHYHUDFLGDGHOUHODWRDOUHPLWLUVHDXQ
PDQXVFULWRTXHGDWHVWLPRQLRGHORVKHFKRV
H (OHPHQWRVPDWHULDOHV\OLQJtVWLFRVGHpSRFD(VWHDVSHFWRHVHOTXHSUH
VHQWD XQ PD\RU LQWHUpV SDUD HO IXWXUR WUDGXFWRU SXHV HO DXWRU D ILQ GH
UHFUHDU XQD DWPyVIHUD KLVWyULFD VH YDOH GH HOHPHQWRV OLQJtVWLFRV \ GH
PDWHULDOHVSURSLRVGHODpSRFDTXHSUHWHQGHUDPELHQWDU


604
 /D W UD G X F FL y Q GH OD Q RY HO D K L V W yUL FD

/DGLVWDQFLDFURQROyJLFDFRQHOPRPHQWRFUHDWLYRH[LJHGHODXWRUXQH[KDXVWLYR
SURFHVRGRFXPHQWDO\GHVGHHVHPRPHQWRVHSUHRFXSDUiGHEXVFDUSHUVRQDMHV
REMHWRV ORFDOL]DFLRQHV JHRJUiILFDV LQGXPHQWDULDV FRVWXPEUHV HWFpWHUD TXH OH
VLUYDQ SDUD DPELHQWDU \ UHFUHDU OD DWPyVIHUD GH GLFKD pSRFD 6FRWW HUD FRQV
FLHQWHGHODGLFWDGXUDTXHHOSHVRGHOD+LVWRULDSRGtDWHQHUHQODQDUUDFLyQGH
ORV KHFKRV 3RU HVH PRWLYR VH HVIRU]y HQ GHMDU ELHQ VHQWDGR TXH QR SUHWHQGtD
KDFHU UHODWR KLVWyULFR VLQR QRYHOD KLVWyULFD \ TXH HUD FRQVFLHQWH GH OD HQRUPH
GLVWDQFLDTXHKDEtDTXHVDOWDUSDUDOOHJDUDOOHFWRUFRQWHPSRUiQHR\ORH[SOLFy
FRQ HVWDVSDODEUDV

(V YHUGDG TXH QR TXLHUR QL SXHGR SUHWHQGHU H[DFWLWXG FRPSOHWD QL
VLTXLHUD HQ FRVDV TXH VH UHILHUDQ DO URSDMH PHUDPHQWH H[WHUQR \ DXQ
PHQRV HQORV SXQWRV SULQFLSDOHV GH OD H[SUHVLyQ \ OD FRQGXFWD 3HUR HO
PLVPR PRWLYR TXH PH LPSLGH HVFULELU HO GLiORJR GH XQD REUD HQ
DQJORVDMyQ R HQ IUDQFRQRUPDQGRR TXH PH SURKLEH PDQGDU LPSULPLU
HVWH OLEUR FRQ WLSRV &D[WRQ R :\QNHQ GH :RUGH PH REOLJD WDPELpQ D
QRPDQWHQHUPHWRWDOPHQWHGHQWURGHORVOtPLWHVGHOSHULRGRHQTXHGLV
FXUUHPLKLVWRULD3DUDFRQVHJXLUDOJXQDSDUWLFLSDFLyQHOREMHWRHOHJLGR
WLHQHTXHVHUWUDGXFLGRDODVFRVWXPEUHV\DODOHQJXDGHODpSRFDHQTXH
YLYLPRV(VYHUGDGTXHHVDOLEHUWDGWLHQHVXVOtPLWHVHODXWRUQRSXHGH
LQWURGXFLU FRVDV TXH QR VH FRPSDGH]FDQ FRQ HO HVStULWX GH OD pSRFD
UHSUHVHQWDGD
/XNiFV

(VWHPDUFDGRUFRQVWLWX\HXQDGHORVUHFXUVRVQDUUDWLYRVGHOWLSRGHWH[WRQRYHOD
KLVWyULFD \ VX IXQFLyQ HV OD GH VLWXDU DO OHFWRU HQ XQ PDUFR KLVWyULFR OHMDQR DO
VX\RDSHVDUGHTXHHOOHQJXDMHHPSOHDGRQRVHDQLKLVWyULFDQLILOROyJLFDPHQWH
FRUUHFWR (O HVFULWRU LQFOXLUi REMHWRV SHUWHQHFLHQWHV DO SDVDGR SDUD DPELHQWDU
FRQ PD\RU ILGHOLGDG VX QRYHOD (VRV REMHWRV HQWUDQ HQ HO WH[WR HQ IRUPD GH
PDWHULDO OLQJtVWLFR TXH QR UHVSRQGH H[FOXVLYDPHQWH DO JXVWR HVWpWLFR GHO
DXWRUVLQRDVXH[LVWHQFLDRXVRHQXQDpSRFDGHWHUPLQDGD(ODXWRUSRGUiHOH
JLUXQREMHWRXRWURHVHVHUiVXOLEUHDOEHGUtRSHURVHUiODpSRFDODTXHOHRIUH]
FD XQDJDPDGHWHUPLQDGD(QHVWHVHQWLGRDILUPDPRVTXHOD+LVWRULDKDFHVX
HQWUDGDHQODQRYHODKLVWyULFDQRVyORFRPRWHPiWLFDRPRWLYRDUJXPHQWDOVLQR
FRPRUHDOLGDGOLQJtVWLFRWH[WXDO/RVPDUFDGRUHVTXHKHPRVGHILQLGRFRPRFD
UDFWHUtVWLFRVGHODQRYHODKLVWyULFDVRQPiVGHtQGROHDUTXHROyJLFDTXHOLWHUDULD
1RTXHUHPRVGHFLUFRQHVWRTXHODQRYHODHVGHFLUHOUHODWROLWHUDULRVXFXP
ED R GHVDSDUH]FD EDMR HO SHVR PLOHQDULR GH OD +LVWRULD (Q DOJ~Q FDVR SXHGH
VXFHGHUTXHORGHWDOODGRGHODGHVFULSFLyQXQH[FHVRGHILGHOLGDGDORVREMHWRV\
D OD pSRFD KD\D SRGLGR DVIL[LDU OD QDUUDFLyQ (Q WRGR FDVR VH WUDWDUtD GH XQD
QRYHODIDOOLGDSXHVFRPRGHFtD$OHMDQGUR'XPDV©ODQRYHODSXHGHYLRODUOD+LV
WRULD VLHPSUH \ FXDQGR ORV EDVWDUGRV HQJHQGUDGRV VREUHYLYDQª /R TXH UHVXOWD
LQQHJDEOHHVTXHORVHOHPHQWRVGHOSDVDGRVLUYHQSDUDUHFUHDUHOUHODWR\HVDPH]
FODHQWUH+LVWRULD\QRYHODHVORTXHUHVXOWDWDQFDUDFWHUtVWLFRGHHVWHJpQHUR
2WUDVGLVFLSOLQDVFRPRODVHPiQWLFDH[WHQVLRQDORIUHFHQODVLJXLHQWHGHILQL
FLyQGHQRYHODKLVWyULFD


605
$PD OL D %RV FK % HQ t W H] 

8QD LQFRUSRUDFLyQ VLVWHPiWLFD \ GHQVD GH HOHPHQWRV VHPiQWLFRV GH OD

KLVWRULD FRPR UHDOLGDG HIHFWLYD DOD UHDOLGDG ILFFLRQDO VLW~D OD FRPELQD
FLyQ GH OR YHUGDGHUR \ OR ILFFLRQDO HQ OD EDVH GH OD FRQVWLWXFLyQ GH OD
QRYHODKLVWyULFD
$OEDGDOHMR

5HVXPLHQGR SRGUtDPRV GHFLU TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV JHQpULFDV GH OD QRYHOD
KLVWyULFD TXHDIHFWDQDODHVWUXFWXUDGHODQDUUDFLyQVHUtDQHOXVRGHGRFXPHQWRV
R PDQXVFULWRVLQYHQWDGRVRGHSUiFWLFRVWHVWLJRVVHJ~QYLPRVHQORVDSDUWDGRV
F \ G DVt FRPRSUHVHQFLDWH[WXDOGHSHUVRQDMHVKLVWyULFRVVXFHVRVHWFpWHUD'HV
GHHOSXQWRGHYLVWDOLQJtVWLFRWH[WXDOVHLQWURGXFHQHOHPHQWRVSHUWHQHFLHQWHVD
pSRFDVSDVDGDVTXHDIHFWDQHVSHFLDOPHQWHDOSODQROp[LFR\VLQWiFWLFR(VWH~OWL
PRDVSHFWRHVHOTXHPD\RUWUDVFHQGHQFLDWLHQHSDUDHOWUDGXFWRUOLWHUDULR


1RYHODKLVWyULFD\WUDGXFFLyQ

/D WUDGXFFLyQ SDUWH GH XQ WH[WR RULJLQDO 72 SDUD SURGXFLU XQ WH[WR PHWD
70O (V ODUJD OD SROpPLFD DFHUFD GH OD WDUHD GHO WUDGXFWRU HQ HO VHQWLGR GH VL
GHEH VHU ILHO DO WH[WR R VHJXLU VX LQVSLUDFLyQ 1R YDPRV D HQWUDU HQ HVWD
FRQWURYHUVLDTXHGHVGHPLSDUWLFXODUSXQWRGHYLVWDVLJXHVLHQGRXQDSROpPLFD
YDQD SRUTXHDVLJQDDOWH[WRXQVLPSOHYDORUOLQJtVWLFR\QRFRPXQLFDWLYR\DO
WUDGXFWRU OR TXLHUH FRQYHUWLU HQ XQ PHUR WUDQVSRVLWRU GH FyGLJRV \ SUHWHQGH
UHVWDUOH FDUiFWHU FUHDWLYR D OD WUDGXFFLyQ /D WUDGXFFLyQ OLWHUDULD HV XQ FODUR
HMHPSORGHTXHQRHVSRVLEOHWUDGXFLUVLQXWLOL]DUORVUHFXUVRVFUHDWLYRVGHOVHU
KXPDQR&RQHOORQRSUHWHQGHPRVGHFLUTXHHO70QRUHVSRQGDILHOPHQWHDOD
HVWUXFWXUD FUHDWLYDTXHHODXWRUSODVPyHQVX72SHURHOPHURKHFKRGHHVFULELU
H[LJH XQDV FRPSHWHQFLDV FUHDWLYDV TXH WDPELpQ GHEH WHQHU HO WUDGXFWRU SDUD
SRGHU VROXFLRQDUORVSUREOHPDVFRQORVTXHVHYDDHQFRQWUDU
(Q HOFDVRGHODQRYHODKLVWyULFDYHUHPRVTXHODFUHDWLYLGDGGHODXWRUVHKD
YLVWR UHVWULQJLGDHQHOSODQROp[LFRSRUODUHDOLGDGKLVWyULFDDODTXHVHHQIUHQWD
$XWRUHV TXH KDQ HVFULWR QRYHOD KLVWyULFD FRPR 5DPyQ - 6HQGHU VH SOLHJDQ D
ORV GLFWDGRVGHOJpQHUR\FUHDQSiUUDIRVFRPRHOTXHVLJXH

(QODVHQWUDGDV\HQFXHQWURVGHEDQGRVPHHQFRQWUp\WDPELpQHQHOPDO
ILQ GHO MXVWLFLD PD\RU GH &KDUFDV OODPDGR+LQRMRVD WXYH SDUWH DXQTXH
QRODTXHVHKDGLFKRTXHQRPHPRMpGHVDQJUHSHURDVtYDODYHUGDG
FRPR HO GLDEOR OR GLVSRQH \ OR PLVPR SDVy HQ OD PDOD PXHUWH GH GRQ
6HEDVWLiQ&DVWLOODDFRQVHFXHQFLDGHWRGRORFXDODPtPHSUHJRQDURQOD
SHQD GH PXHUWH \ KDUWR WXYH TXH DQGDU FDPLQRV GH QRFKH \ WUHSDU
PRQWDxDVSDUDVDOYDUODSLHO
/DDYHQWXUDHTXLQRFFLDOGH/RSHGH$JXLUUH (G%UXJXHUD

(Q HVWH EUHYH IUDJPHQWR SRGHPRV REVHUYDU DOJXQDV GH ODV SHFXOLDULGDGHV TXH
KHPRVYHQLGRFRPHQWDQGRFRPRHVSHFtILFDVGHQRYHODKLVWyULFD&XDOTXLHUSHU
VRQDTXHVHDFHUTXHDHVWHWH[WRORFODVLILFDFRUUHFWDPHQWHFRPRJpQHURKLVWyUL
FR SRUVXH[SHULHQFLDFRPROHFWRUFRQRWURVWH[WRVVLPLODUHV(QHVWHFDVRSDUWL

606
 /D W UD G X F FL y Q GH OD Q RY HO D K L V W yUL FD

FXODUVHFXPSOHQFDVLWRGRVORVUHTXLVLWRVTXHPHQFLRQDED)HUQiQGH]KD\XQ
WtWXORH[SOtFLWRXQSHUVRQDMHKLVWyULFRXQWHVWLJRTXHQDUUDORVKHFKRV\PDWH
ULDOHVOLQJtVWLFRVSURSLRVGHODpSRFD
(VWRVPDWHULDOHVOLQJtVWLFRVVRQHOFHQWURGHQXHVWURLQWHUpVSXHVGLILFXOWDQ
OD WDUHDGHOWUDGXFWRU3RQJDPRVSRUFDVRTXHVHTXLVLHUDSURGXFLUXQ70DRWUR
LGLRPD HQ HO SODQR Op[LFR HO WUDGXFWRU GHEHUtD UHFXUULU DO GLFFLRQDULR SDUD
HQFRQWUDUHORILFLRGH©MXVWLFLDPD\RUª(QHOSODQRVLQWiFWLFRGHEHUtDHQFRQWUDU
IyUPXODVDFHSWDEOHVSDUDSURGXFLUXQ70FRQXQDVLQWD[LVTXHFDXVHHOPLVPR
HIHFWR©DQWLJXRªSXHVQRVyORHORUGHQVLQWiFWLFRHVWiDOWHUDGRVLQRTXHHVXQD
VRODRUDFLyQDXQTXHODUJDVDOSLFDGDGHH[SUHVLRQHVFRPR©KDUWRWXYHTXHDQ
GDUFDPLQRVªRGHOHVWLORGH©DVtYDODYHUGDGFRPRHOGLDEORORGLVSRQHªRFRPR
©HQ ODVHQWUDGDV\HQFXHQWURVGHEDQGRVª
¢'HTXpKHUUDPLHQWDVGLVSRQHHOWUDGXFWRUSDUDOOHJDUDEXHQILQ"'HVGHQXHV
WUD H[SHULHQFLD WHyULFD \ SUiFWLFD HO GLFFLRQDULR TXL]i VDOYH DOJ~Q HVFROOR Op[LFR
SHUR HQWHQGHPRV TXH HO GLiORJR LQWHUWH[WXDO TXH HVWD REUD PDQWLHQH FRQ RWUDV
DQWHULRUHVHVHOTXHKDSHUPLWLGRTXHHOOHFWRUODLGHQWLILTXHFRPRQRYHODKLVWyULFD
(VHPLVPRFDUiFWHULQWHUWH[WXDOKDSHUPLWLGRDODXWRUHVWUXFWXUDUFRUUHFWDPHQWHVX
72\UHGDFWDUORGHIRUPDTXHHQFDMHGHQWURGHODVSDXWDVGHOJpQHUR(OQRYHOLVWD
KDUHFXUULGRDOD+LVWRULDSHURWDPELpQDODOLWHUDWXUDSDUDFRPSRQHUVX72(VH
PLVPRFDPLQRSHURDODLQYHUVDHVHOTXHGHEHUHFRUUHUHOWUDGXFWRU

 'HEHUiGLVSRQHUGHODVXILFLHQWHFRPSHWHQFLDWH[WXDOFRPRSDUDLGHQWLILFDU
HOJpQHUR
 'HEHUiUHFXUULUDOD+LVWRULDSDUDFRPSUHQGHUORVVXFHVRVDORVTXHVHUHILH
UH HO 72 SXHV D QDGLH VH OH HVFDSD HOYDORUGHQRWDWLYR GH OD OLWHUDWXUD /DV
UHIHUHQFLDV KLVWyULFDV GHO 72 WHQGUiQ XQD UHIHUHQFLD LQWUtQVHFD HV GHFLU
UHIOHMDUiHOKHFKRKLVWyULFRSRUORTXHH[LVWHXQDFRQH[LyQH[WUDWH[WXDOFRQ
OD +LVWRULD SHUR DO PLVPR WLHPSR WHQGUi XQ UHIOHMR TXH OH FRQHFWD FRQ HO
SUHVHQWH \ HO WUDGXFWRU QR GHEH ROYLGDU HVWH GREOH FDUiFWHU H[WUDWH[WXDO
KLVWyULFR \ GHQRWDWLYR SXHV SRGUtD DERUGDU HO 70 VLQ FRPSUHQGHU ODV
FRQVHFXHQFLDVGHKDFHUORVLQODGHELGDGRFXPHQWDFLyQ
 'HEHUi DGTXLULU OD VXILFLHQWH FRPSHWHQFLD OLQJtVWLFD FRPR SDUD LPLWDU OD
VLQWD[LVDQWLFXDGDHQVX70UHVSHWDQGRVLHPSUHHOUHIHUHQWHLQWHUWH[WXDOGH
OD FXOWXUD PHWD 'H ORFRQWUDULR HVWDUtDWUDGXFLHQGR OLQJtVWLFDPHQWH SHUR
QR FRPXQLFDWLYDPHQWH HO 72 (O FRQRFLPLHQWR GH WH[WRV VLPLODUHV HQ OD
FXOWXUDPHWDHVXQLQVWUXPHQWRYiOLGRSDUDVROXFLRQDUHVWHDVSHFWR
 'HEHUiLQYHVWLJDUHOSHULRGRKLVWyULFRUHIOHMDGRSDUDSRGHUUHVSHWDUHOURSDMH
KLVWyULFRGHOWH[WRTXHVHPDWHULDOL]DHQORVHOHPHQWRVOLQJtVWLFRVGHOWH[WR
(VWH DVSHFWR HV SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH SXHV VXFHGH HQ RFDVLRQHV TXH
GLFKRVHOHPHQWRVVHFRQIXQGHQFRQWpUPLQRVQRPDUFDGRVKLVWyULFDPHQWH

$ ILQ GH LOXVWUDU ODV GLILFXOWDGHV \ WUDPSDV FRQ ODV TXH VH SXHGH HQFRQWUDU HO
WUDGXFWRU TXH QR WHQJD HQ FXHQWD HVWDV SUHPLVDV KHPRV VHOHFFLRQDGR XQ VROR
HMHPSOR H[WUDtGR GH QXHVWUD H[SHULHQFLD WUDGXFWRUD TXH \D DSXQWDPRV HQ

607
$PD OL D %RV FK % HQ t W H] 

QXHVWUDWHVLVGRFWRUDO\TXHFRQVLGHUDPRVUHIOHMDEDVWDQWHELHQORHVSHFtILFRGH
OD WUDGXFFLyQGHQRYHODKLVWyULFD

0DUFDGRUKLVWyULFRWUDWDPLHQWRGHFRUWHVtD

,FK KDEH PHLQH JDQ]H .UDIW ]XU 9HUPHKUXQJ FKULVWOLFKHU *ORULH YHUZHQGHW
0|JH *RWW (XUHU JHKHLOLJWHQ 0DMHVWlW /HEHQ XQG VHKU N|QLJOLFKH 3HUVRQ
HUKDOWHQ XQG I|UGHUQ IU ODQJH =HLW PLW =XZDFKV DOOHU .|QLJUHLFKH XQG
+HUUVFKDIWHQGLH'HURN|QLJOLFKHV+HU]EHJHKUHQPDJ
3HUXW]

6HWUDWDHQHVWHFDVRGHXQDIyUPXODGHGHVSHGLGDLQFOXLGDHQODQRYHOD/DWHU
FHUD EDOD GH /HR 3HUXW] TXH WUDGXMLPRV KDFH DOJXQRV DxRV \ TXH WLHQH FRPR
HVFHQDULRKLVWyULFRODFRQTXLVWDGH0p[LFR(QODQRYHOD&RUWpVGLULJHXQDFDUWD
DO UH\ \ OD ILQDOL]D FRQ HVWH IUDJPHQWR TXH FRUUHVSRQGH D OD GHVSHGLGD (O
SiUUDIRTXHHVWDPRVDQDOL]DQGRDSDUHFHHQXQDFDUWDTXHDWHQGLHQGRDFULWHULRV
OLWHUDULRVKDELWXDOHVSRGUtDPRVVXSRQHUTXHSHUWHQHFHQDODOLEUHLQYHQFLyQGHO
DXWRU \ TXH UHVSRQGH D VXV SURSyVLWRV FUHDWLYRV (VWD IyUPXOD GH GHVSHGLGD
VXHQD DQWLJXD\SDUHFHLQYHQWDGDSHURQRORHV
(O WUDGXFWRUTXHQRWHQJDHQFXHQWDQXHVWUDVDGYHUWHQFLDVSXHGHFRQVLGHUDU
TXH ODHVWUDWHJLDFRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQLPLWDUSDUDTXHUHSURGX]FDHVHHIHFWR
PHGLHYDO3XHGHFUHDU\WDOYH]HVHVHDHOFDPLQRPiVDGHFXDGRHQRWURWLSRGH
WH[WRSHURHQQRYHODKLVWyULFDODFUHDWLYLGDGVHYHUHVWULQJLGDSRUHOSHVRGHOD
+LVWRULD \ HVWD UHDOLGDG DIHFWD WDQWR DO DXWRU FRPR DO WUDGXFWRU /D VLPSOH
WUDQVPLVLyQ GH XQD GHVSHGLGD HSLVWRODU TXH HPXOH HO SDVDGR QR HV VXILFLHQWH
GHEH UHFRUGDU TXH DXQTXH VXSHUILFLDOPHQWH QR SDUH]FDQ WpUPLQRV PDUFDGRV
KLVWyULFDPHQWH WUDWiQGRVH GH QRYHOD KLVWyULFD TXL]i Vt OR VHDQ (V GHFLU HO
WUDGXFWRU SXHGH VXSRQHU TXH HO DXWRU KD LQYHQWDGR HVWD IyUPXOD \ TXH SRU OR
WDQWR VH SXHGH WUDGXFLU VLQ PiV SUREOHPDV 1RVRWURV HQWHQGHPRV TXH HO
WUDGXFWRUGHQRYHODKLVWyULFDGHEHWHQHUSUHVHQWHVLHPSUHODVDGYHUWHQFLDVTXH
KHPRV KHFKR HQ FXDQWR D ODV FRPSHWHQFLDV HVSHFtILFDV \ D OD GRFXPHQWDFLyQ
SXHV GH QR VHU DVt VH SURGXFLUi XQ 70 TXH QR UHVSHWDUi OD LQWHQFLyQ DXWRULDO
DSXQWDODGDSRUODIRUPDTXHHVSRUWDGRUDGHVHQWLGRHQHVWHWLSRGHWH[WR
6yOR D WUDYpV GH XQD VHVXGD LQYHVWLJDFLyQ \ GRFXPHQWDFLyQ SRGHPRV
DFHUFDUQRVDODWUDGXFFLyQGHXQDQRYHODKLVWyULFD&RUWpVHQVXVFDUWDVD&DUORV
9 HVFULELyORVLJXLHQWH

0X\ FDWyOLFR 6HxRU 'LRV 1XHVWUR 6HxRU OD YLGD \ PX\ UHDO SHUVRQD \
PX\ SRGHURVR HVWDGR GH YXHVWUD FHViUHD PDMHVWDG FRQVHUYH \ DXPHQWH
FRQ DFUHFHQWDPLHQWR GH PX\ PD\RUHV UHLQRV \ VHxRUtRV FRPR VX UHDO
FRUD]yQGHVHD
&RUWpV

&RPRSRGUiQDSUHFLDUTXLHQHVSRVHDQOD VXILFLHQWHFRPSHWHQFLDOLQJtVWLFDHQ
DOHPiQHO72QRHVPiVTXHXQDWUDGXFFLyQGHORULJLQDOH[WUDtGRGHODIXHQWH
KLVWyULFDHVSDxROD(OWUDGXFWRUGHOWLSRGHWH[WRQRYHODKLVWyULFDSRGUtDFDHUHQ
OD WHQWDFLyQ GH HIHFWXDU XQD WUDGXFFLyQ SDUWLHQGR VyOR GH VX FRPSHWHQFLD OLQ
JtVWLFDSHURHQHVWHFDVRQRVKDOODPRVDQWHXQDFRQYHQFLyQWH[WXDOWtSLFDGH

608
 /D W UD G X F FL y Q GH OD Q RY HO D K L V W yUL FD

XQDpSRFDGHWHUPLQDGD(OWUDGXFWRUGHEHUHVSHWDUODFRQYHQFLyQDGHFXDGD\D
TXHFRPRWDOIyUPXODGHGHVSHGLGDWDOYH]QRVHDUHFRQRFLGDLQPHGLDWDPHQWH
SRU HOOHFWRUSHURSXHGHVLWXDUORHQSRVLFLyQGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQXQVDEHU
\ XQ FRQRFLPLHQWR HQFLFORSpGLFR XQ FRQRFLPLHQWR FXOWXUDO UHODFLRQDGR FRQ HO
WHPD HVSHFtILFRFXPSOLHQGRDVtFRQXQDGHODVIXQFLRQHVGHODQRYHODKLVWyULFD
TXHHOWUDGXFWRUQRSXHGHLJQRUDUVXGLGDFWLVPR


&RQFOXVLRQHV

/RV WH[WRV OLWHUDULRV VRQ VXVFHSWLEOHV GH VHU FODVLILFDGRV HQ JpQHURV \
WLHQHQ HQFRP~QFRQFXDOTXLHUWLSRGHWH[WRVXLQWHQFLyQFRPXQLFDWLYD
•

8QRGHGLFKRVWH[WRVORFRQVWLWX\HODQRYHODKLVWyULFDFX\DVHVSHFLILFLGD
GHV GHQWUR GHO JpQHUR QRYHOD YLHQHQ GHWHUPLQDGDV HVSHFLDOPHQWH SRU
•

LQWHJUDU+LVWRULD\/LWHUDWXUD
/D SUHVHQFLD GH HOHPHQWRV KLVWyULFRV GHWHUPLQD OD FODVLILFDFLyQ GH ORV
PLVPRV FRPRPDUFDGRUHVKLVWyULFRVHWQRJUiILFRVHWF
•

/RVHOHPHQWRVKLVWyULFRVVHSXHGHQFRQIXQGLUFRQPDWHULDOHVFRWLGLDQRV
(O WUDGXFWRUGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDHVWDSDUWLFXODULGDGGHOWH[WRQRYHOD
•

KLVWyULFD TXHORGLIHUHQFLDFRQVLGHUDEOHPHQWHGHOWH[WRQRYHOD
/DSURGXFFLyQGHXQ 70H[LJHODDGHFXDGDGRFXPHQWDFLyQHLQYHVWLJD
FLyQSRUSDUWHGHOWUDGXFWRU
•


5HIHUHQFLDV
$/%$'$/(-2 7RPiV6HPiQWLFDGHODQDUUDFLyQ/DILFFLyQUHDOLVWD 0DGULG7DXUXV
%25,//2 -RVHSHG/DWUDGXFFLyOLWHUDULD %DUFHORQD8QLYHUVLGDG6-DXPH
&$67(//, (XJHQLR  (O WH[WR OLWHUDULR 7HRUtD \ PpWRGR SDUD XQ DQiOLVLV LQWHJUDO 6DQ
$QWRQLRGH3DGXD%XHQRV$LUHV&DVWDxHGD
&257e6 +HUQiQ&DUWDVGHUHODFLyQGHODFRQTXLVWDGH0pMLFR0DGULG(VSDVD&DOSH
)(51É1'(= &HOLD  +LVWRULD \ QRYHOD SRpWLFD GH OD QRYHOD KLVWyULFD %DUDxDtQ
(GLFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD
/8.É&6 *HRUJ/DQRYHODKLVWyULFD7UDG0DQXHO6DFULVWiQ%DUFHORQD*ULMDOER
/9Ð96.$<$ =LQDLGD3UREOHPDVDFWXDOHVGHWUDGXFFLyQ*UDQDGD*UDQDGD/LQJtVWLFD
3(587= /HR>@'LHGULWWH.XJHO 0~QLFK'HXWVFKHU7DVFKHQEXFK
³/DWHUFHUDEDOD 9HUVLyQHVSDxRODGH$PDOLD%26&+%(1Ì7(= 0DGULG'HEDWH
6$17$1$ 0$57Ì1(= 3HGUR6HPiQWLFDGHODILFFLyQ8QDDSUR[LPDFLyQDOHVWXGLRGH
ODQDUUDWLYD /RJURxR8QLYHUVLGDGGH/D5LRMD
6(1'(5 5DPyQ-/DDYHQWXUDHTXLQRFFLDOGH/RSHGH$JXLUUH %DUFHORQD%UXJXHUD


609