OI - LST400-EN Rev-2013.en - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Manual de instrucciones de funcionamiento OI/LST400-ES Rev.A
LST400
Transmisor ultrasónico de caudal de canal abierto/nivel
Introducción
Este manual de instrucciones de funcionamiento proporciona la siguiente
información:
– Guía de inicio rápido para distancia, nivel y caudal: consulte la página 3

– Directrices sobre el cambio de parámetros - consulte la página 6
– Instrucciones de instalación - ver página 7

Tabla de contenido
1.0 Introducción................................................. .................................................... .................................................... ........3
2.0 Inicio rápido................................................ .................................................... .................................................... ..........3
2.1 Inicio rápido para la distancia ........................................... .................................................... ....................................3
2.2 Inicio rápido para el nivel ............................................. .................................................... ........................................4
2.3 Inicio rápido de flujo.................................................... .................................................... .............................................5
3.0 Cambio de parámetros.................................................. .................................................... ..........................................6
4.0 Instalación .................................................. .................................................... .................................................... .........7
4.1 Descripción de las teclas ............................................. .................................................... .............................................8
4.2 Código de seguridad ............................................. .................................................... ..........................................8
................................................................................................................................9
5.1 Modo Distancia/Nivel .................................................. .................................................... .....................................10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Modo de flujo .............................................. .................................................... .................................................... .15

7.0 Trabajar con el teclado en modo Run .................................................. .................................................... ...................19
7.1 Pantalla de modo de ejecución en modo de distancia/nivel .................................. .................................................... .....20
7.2 La pantalla de estado del relé ............................................. .................................................... ..........................21
7.3 Pantalla de eco gráfico ............................................... .................................................... ....................................21
Pantalla de gráfico de 7,4 mA ............................................. .................................................... ..........................................22
8.0 Ejemplos.................................................. .................................................... .................................................... .........22
8.1 Medición de distancia.................................................... .................................................... ..........................22
8.2 Medición de nivel ............................................... .................................................... .....................................23
8.3 Unidades de medición e ingeniería de nivel.................................................. .................................................... ....23
8.4 Medición de nivel usando la función de linealizador ........................................... ..........................................24
8.5 Medición de nivel utilizando la función de linealizador con un recipiente no lineal .................................. ........25
8.6 Llama Venturi ............................................... .................................................... .............................................26
8.7 Muesca en V ............................................. .................................................... .................................................... .......26
8.8 Trabajando con el Simulador.................................................... .................................................... ..........................27
8.9 Ciclo de bomba FIFO (primero en entrar, primero en salir) .................................. .................................................... ...............28
8.10 Ciclo de rotación de la bomba ............................................... .................................................... ....................................29
9.0 Localización de averías................................................ .................................................... .................................................... .....30
10.0 Conexiones de terminales ............................................... .................................................... ..........................................31
11.0 Dimensiones ................................................ .................................................... .................................................... .......32
12.0 Declaración de conformidad ............................................... .................................................... .....................................34
13.0 Garantía .................................................. .................................................... .................................................... ...........35
14.0 Atención al cliente ............................................... .................................................... ...............................................35
14.1 Formulario ABB RMA ............................................... .................................................... .............................................36
2 Transmisor de nivel ultrasónico LST400 |Manual de instrucciones de funcionamiento

1.0 Introducción
LST400 funciona según el principio sin contacto de los ultrasonidos.
Un pulso de energía se emite desde el transductor a la velocidad del LST400
sonido y se detecta a su regreso. El transmisor puede distinguir la
diferencia entre un eco correcto y otro ruido ambiental. Cuando la
señal regresa, LST400 mide el período de tiempo y luego, conociendo
la velocidad del sonido, puede calcular con precisión la distancia
desde el material hasta el transductor. El LST400 puede medir
nivel y flujo de canal abierto.
En el modo de distancia, el LST400 mide la distancia desde el transductor.

Esto significa que 20mA será el punto más lejano y 4mA será el punto más
cercano. En el modo de nivel, el LST400 mide el nivel en un tanque. Esto
significa que en el punto más lejano o cuando el tanque esté vacío, el
instrumento leerá 4mA. En el punto más cercano, el tanque estará lleno y
el instrumento leerá 20 mA.
LST400
A continuación, un microprocesador controla las funciones de salida de los relés, la pantalla y las señales de salida analógicas.
2.0 INICIO RÁPIDO

2.1 Inicio rápido para la distancia
LST400
el técnico para configurar LST400 sin la ayuda de un libro de código fuente complicado. No Dist. 6,00 pies
hay referencias a ningún código en LST400. El procedimiento de configuración se basa en
menús con la ayuda de preguntas y respuestas de opción múltiple. Salida mA: 7.20mA
1. Conecte la alimentación y las conexiones del transductor como se describe en la placa del Instante: 6,00 pies
LST400 o en el manual del LST400 en conexiones de terminales en secciones en la Temperatura: 20°C
página 31. Porcentaje: 20,00%
2. Apunte el transductor a una pared a unos 6 pies de distancia y verifique la pantalla. Debe
leer lo siguiente:
• Si la lectura es superior a 6,00 pies, mueva el transductor más cerca de la pared.
• Si la lectura es inferior a 6,00 pies, aleje el transductor de la pared.
• Ahora puede continuar y verificar otros parámetros.
Manual de instrucciones de funcionamiento |Transmisor de nivel ultrasónico LST400 3

2.2 Inicio rápido para el nivel
1. Conecte la alimentación y las conexiones del transductor como se describe en la placa del LST400 o en el manual del LST400 en
las conexiones de los terminales.
2. prensa DESPLAZARSE
▼
3.
▼ para llegar al código de seguridad predeterminado 5159 y luego presione
Utilizar INGRESAR
4. prensa INGRESAR para desplazarse por los menús hasta que aparezca la sección MODO.
▼
▼
5. prensa y INGRESAR para seleccionar NIVEL.
6. prensa CORRER
Apunte el transductor a una pared a unos 6 pies de distancia y verifique la pantalla. Debería leer lo siguiente para un transductor de sensor
de 15 m.
Nivel 26.25 pies

Salida mA: 17,47mA
Instante: 6,00 pies
Temperatura: 20°C
Porcentaje: 84,21%
Si la lectura de altura es inferior a 1,64 pies, mueva el transductor más cerca de la pared. Si
la lectura de altura es superior a 1,64 pies, aleje el transductor de la pared. Ahora puede
continuar y verificar otros parámetros.
4 LST400 Transmisor de nivel ultrasónico |Manual de instrucciones de funcionamiento

2.3 Inicio rápido para flujo
1. Conecte la alimentación y las conexiones del transductor como se describe en la placa del LST400 o en el manual del LST400 en las
conexiones de los terminales.
2. prensa DESPLAZARSE
▼
3.
▼ para llegar al código de seguridad predeterminado 5159 y luego presione
Utilizar INGRESAR
4. prensa INGRESAR para desplazarse por los menús hasta que aparezca la sección MODO.
▼
▼
5. prensa y INGRESAR para seleccionar FLUJO.
6. prensa CORRER
Apunte el transductor a una pared a unos 4,92 pies de distancia y compruebe la pantalla. Debería leer lo siguiente para un transductor de sensor de
15 m.
Flujo: 64.86 Lt/s

T: 00001513408 Lt
Cabeza: 1,64 pies
Salida mA: 6,48mA
Instante: 4,93 pies
Temperatura 20°C
Porcentaje: 6,48%
Si la lectura de altura es inferior a 1,64 pies, mueva el transductor más cerca de la pared. Si
la lectura del nivel es superior a 1,64 pies, aleje el transductor de la pared. Ahora puede
continuar y verificar otros parámetros.
• El totalizador debe aumentar cada segundo.

3.0 CAMBIO DE PARÁMETROS
1. Simplemente presione DESPLAZARSE Se debe mostrar el mensaje CÓDIGO DE SEGURIDAD.
Dist. 6,00 pies
Salida mA: 7.20mA

Instante: 6,00 pies
Temperatura: 20°C
Porcentaje: 20,00%
Desplazarse Arriba Abajo Ingresar Correr
▼
2. Ingrese el código 5159 presionando el botón
▼ teclas.
Introduzca el código:
5000
INGRESAR
Inserte el código:
5159
Si se ha aceptado el Código, la unidad entrará en el menú.

Si el Código no ha sido aceptado, la pantalla mostrará:
Dist. 6,00 pies
Salida mA: 7.20mA

Instante: 6,00 pies
Temperatura: 20°C
Porcentaje: 20,00%
Si el código de seguridad se cambió y se olvidó, comuníquese con el agente de ABB más cercano para obtener el código de anulación. Para continuar con la
programación vaya a la página 9.

4.0 INSTALACIÓN Tuerca debe ser
apretado solo a mano
El transmisor es resistente a la intemperie, por lo que se puede montar en el exterior.
Aunque el LST400 está protegido según IP65, se recomienda instalarlo dentro de otra caja
adecuada. La pantalla LCD no debe exponerse a la luz solar directa, ya que esto
LST400 Soporte de acero
placa usando los cuatro agujeros proporcionados.

aquí
• No instale el LST400 en áreas de alta vibración ya que esto puede causar fallas.
• No instale el LST400 cerca de cables eléctricos, SCR o variadores de

velocidad.
Tornillos del transductor
en kit de aislamiento
La instalación del transductor es la sección más importante de este manual y
se ha dividido en 6 subsecciones.
1.
2.Utilice siempre el kit de aislamiento de plástico.

y no se le debe permitir balancearse. Utilice acero dulce o un plástico adecuado. No use
acero inoxidable ya que esto puede causar un timbre y puede aumentar la distancia de
borrado.
3. El transductor debe estar perpendicular al material que está midiendo con una línea de visión clara y no por encima de las vigas o
Medición de nivel de líquido Medición de nivel sólido
Transductor a 90 grados de la superficie. Transductor a 90 grados de la superficie.
4. Si el transductor está en un recipiente cónico, debe colocarse sobre la mitad del cono. Esto asegura que el
transductor reciba el eco verdadero y no uno de los lados del cono.

5. Cuando se utilice un tubo vertical, debe ser lo más ancho posible y preferiblemente de plástico. La base DEBE tener un chaflán
de 45 grados para reducir el tamaño del eco desde la parte inferior del tubo vertical. No debe haber soldaduras en el interior de la
tubería, ya que esto provoca ecos falsos. Aumente siempre el relleno 5,91 in / 150 mm más allá del extremo del tubo vertical.
transductor
Techo del buque
Cámara de 45°
6. Si se instala algún equipo eléctrico grande en las inmediaciones, se debe utilizar un conducto de acero conectado a tierra.
4.1 Descripción clave
LST400 es "fácil de usar" con solo 5 teclas y una pantalla controlada por menús. Las teclas se enumeran a continuación con sus funciones -
correspondientes.
Se utiliza para acceder inicialmente a la programación y luego para recorrer los distintos menús.
DESPLAZARSE
▼
Esta tecla se utiliza para DISMINUIR el valor en los distintos comandos. Esta tecla también inicia el modo de
simulación aumentando de nivel. Vea la página 27 para más detalles.
▼ Esta tecla se utiliza para AUMENTAR el valor en los distintos comandos. Esta tecla también inicia el modo de
simulación aumentando de nivel. Vea la página 27 para más detalles.
Cuando se ha cambiado un valor sólo se acepta pulsando la tecla ENTER. La tecla ENTER mientras está en el modo de
INGRESAR
ejecución se desplaza a través de la pantalla de estado del relé y la pantalla KScope en pantalla y el gráfico de salida
de mAc. Vea la página 19 para más detalles.
CORRER Cuando se complete la programación, presione RUN para volver al modo de ejecución.
4.2 Código de seguridad
Para avanzar al modo de programación, se debe ingresar el código de seguridad correcto. El código predeterminado de fábrica es 5159. Este código se puede
cambiar en el modo de programación. Si olvida el código de seguridad, póngase en contacto con su agente local de ABB para obtener el código de anulación.

5.0 CONFIGURACIÓN DISTANCIA / NIVEL
MODO DISTANCIA / NIVEL
BÁSICO OPCIONES POR DEFECTO
CÓDIGO DE SEGURIDAD 0-9999 5159
MODO DISTANCIA/NIVEL/FLUJO/DIF DISTANCIA

UNIDADES PIES/METROS PIES
DISTANCIA VACÍA 1.3-49.2/3.6-98.4/3.6-196.8 PIES 32.81 pies
LAPSO 0,33-49,2/0,33-98,4/0,33-196,8 pies 32.81 pies
BORRADO 0,98-48,87/3,28-98,07/3,28-196,47 pies 1,65 pies
TASA DE CAMBIO 0,03-65,6 PIES/MIN / 0,01-20,0 M/MIN 3.28 PIES/MIN
SOLICITUD LÍQUIDOS/SÓLIDOS LÍQUIDOS
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA NO SI NO
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA APAGADO EN APAGADO
SIMULAR NO SI NO
CONFIGURAR LA CLAVE NO SI NO
ILUMINAR DESDE EL FONDO APAGADO/ENCENDIDO (1-6MIN)/PERMANENTE 2 MINUTOS
TIEMPO PERDIDO 30-900 SEG 300SEC

A PRUEBA DE FALLOS 3,6 mA, 4,0 mA, 20 mA, 21 mA, RETENCIÓN SOSTENER
UNIDADES DE INGENIERÍA NINGUNO, aaa-zzz, AAA-ZZZ, 0-9 NINGUNA
VALOR MÁXIMO 0-99999 100000

PUNTO DECIMAL 0-3 2
PUESTA A CERO - 0,16 PIES A 0,16 PIES 0
RELÉS DE CONFIGURACIÓN NO SI NO
RELÉ 1 A RELÉ 5 APAGADO/BAJO/ALTO APAGADO
SELECCIÓN DE CANAL UNO/DOS/AMBOS UNA

PUNTO FIJO LAPSO 1,65 pies
CICLO DE BOMBA APAGADO/FIFO/GIRAR APAGADO
BORRAR RELÉS NO SI NO
LINEALIZADOR DE CONFIGURACIÓN NO SI NO
ACTIVAR LINEALIZADOR NO SI NO
PUNTO FIJO 1-21 1

ALTURA 0 FT-SPAN 0 pies
PORCENTAJE 0-100% 0%

5.1 Modo Distancia/Nivel
CÓDIGO DE SEGURIDAD
Código de seguridad para avanzar a la programación.
DEFECTO 5159
MODO
Elija entre Distancia, Nivel o Diferencial. La opción diferencial solo está disponible con la unidad dual. Distancia
PREDETERMINADA
UNIDADES
Elija entre Pies y Metros. Pies

PREDETERMINADOS
DISTANCIA VACÍA
Esta es la distancia desde la cara del transductor hasta el fondo del tanque.
PREDETERMINADO 32,8 pies para sensor de 15 m
LAPSO
Medido. Recuerde, el material no debe acercarse a menos de 1,65 pies (para el K10) de la cara del transductor o dentro de la
distancia de borrado del transductor.
BORRADO
Esta es el área donde no se puede procesar un eco porque el eco de retorno se recibiría mientras el transductor
TASA DE CAMBIO
Esto se utiliza para configurar la tasa de cambio de la salida de nivel. La tasa de cambio gobierna la tasa a la que cambia la salida
del instrumento. Al aumentar la tasa de cambio (13,1 pies/min), permitirá que el LST400 controle los cambios rápidos de nivel. Si el
nivel se mueve más rápido que 3,28 pies/minuto en la medición, aumente la tasa de cambio. Si se requiere una salida más estable,
disminuya la velocidad de cambio (1,0 pies/min).
PREDETERMINADO 3,28 pies/min
SOLICITUD
Esta selección se puede utilizar para seleccionar aplicaciones líquidas o sólidas. La aplicación sólida proporcionará más potencia para
localizar el eco correcto.
Líquidos POR DEFECTO
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA
10 Transmisor de nivel ultrasónico LST400 |Manual de instrucciones de funcionamiento

5.1 MODO DISTANCIA / NIVEL (continuación)
Este aviso restablecerá todos los valores ingresados a la configuración de fábrica, excepto la contraseña. Anote todos los ajustes antes de
usar esta función.
PREDETERMINADO No
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA Active o

desactive la compensación de temperatura.
PREDETERMINADO Apagado
SIMULAR
Simula el nivel, las salidas de relé y las salidas de mA con la tasa de cambio seleccionada.
PREDETERMINADO No
CONFIGURAR LA CLAVE
Este mensaje le permitirá cambiar el código de fábrica predeterminado. Si olvida el código de fábrica, póngase en contacto con un agente local de
ABB para obtener una contraseña de anulación.
PREDETERMINADO No
ILUMINAR DESDE EL FONDO
Elija entre encender la luz de fondo durante 1 - 60 minutos, apagar retroiluminación o para cambiar la retroiluminación
permanentemente.
PREDETERMINADO 2 minutos
TIEMPO PERDIDO
Esta es la cantidad de tiempo entre la última recepción de un eco correcto y el paso a la condición a prueba de fallas. Este período de tiempo está
cronometrado en segundos. Esto no se puede reducir a menos de 30 segundos.
PREDETERMINADO 300 segundos
A PRUEBA DE FALLOS
Si se alcanza una condición de pérdida de eco, la salida de 4-20 mA seguirá los ajustes configurados de 3,60 mA, 4 mA, 20 mA, 21 mA o
mantendrá la lectura en el último eco reconocido. Esto generalmente se debe a que se cortó un cable o que el instrumento no se configuró
correctamente.
PREDETERMINADO Mantener
UNIDADES DE INGENIERÍA
Este indicador le permitirá mostrar en sus propias unidades de ingeniería y puede estar formado por caracteres alfanuméricos.
PREDETERMINADO Ninguno
VALOR MÁXIMO/PUNTO DECIMAL

Este es el valor máximo que se pueden mostrar las unidades de ingeniería en lugar de leer metros (m) o pies (ft).
PREDETERMINADO 10000
Después de establecer el valor máximo, se puede ajustar el número de puntos decimales.

PREDETERMINADO 2
DESPLAZAMIENTO CERO
Elija entre –0,16 pies y 0,16 pies para configurar la compensación del instrumento. POR
DEFECTO 0
RELÉS DE CONFIGURACIÓN
Seleccione sí para ingresar al menú del relé y configurar los parámetros del relé.
PREDETERMINADO No

RELÉ1
Los relés se pueden utilizar para una alarma alta o una alarma baja. Una alarma alta se restablece por debajo del punto de ajuste y una alarma baja
se restablece por encima del punto de ajuste. Los relés también se pueden configurar para habilitar el ciclo de bombeo.
CANAL
El canal al que corresponde el relé. UNO
POR DEFECTO
PUNTO FIJO
Este es el valor donde se establecerá el relé.
PREDETERMINADO 1,65 pies
PUNTO DE REINICIO
Este es el valor en el que se restablecerá el relé.
CICLO DE BOMBA
Seleccione el tipo de control de bomba que se requiere. El LST400 tiene dos rutinas de ciclo de bomba que se pueden usar para ef -
la FINALIZACIÓN de cada ciclo. NOTA: La FINALIZACIÓN de un ciclo se alcanza una vez que todas las bombas se han apagado.
estos puntos de ajuste entre las bombas para los ciclos subsiguientes.
NOTA: La rutina FIFO asegura que la bomba principal siempre cambiará de

SUGERENCIA:
BORRAR RELÉS
PREDETERMINADO No
RELÉ2
Como anteriormente.
RELÉ3
Como anteriormente.
RELÉ4
Como anteriormente.
APAGADO POR DEFECTO
RELÉ 5
Como anteriormente.
APAGADO POR DEFECTO

CONFIGURACIÓN LINEALIZADOR
Este mensaje le permitirá ingresar una curva para linealizar el barco. El lapso se divide por 21 y puede ingresar el nuevo
LST400
PREDETERMINADO No
ACTIVAR LINEALIZADOR
Esta función activa el linealizador.
PREDETERMINADO No
PUNTO FIJO
Este es el número en el que el usuario ingresa un punto linealizado.
ALTURA/PORCENTAJE
La altura es la distancia desde el fondo del tanque hasta un punto correspondiente donde se puede determinar un porcentaje adecuado.
Introduzca el porcentaje de volumen del recipiente a la altura correspondiente.

PREDETERMINADO 0,00 %
Punto de referencia 1 Punto de ajuste 12
Altura 0,0 metros Altura 18.05 pies
Porcentaje 0,00% Porcentaje 55,00%

Punto de ajuste 2 Punto de consigna 13
Altura 1,64 pies Altura 19.69 pies


Punto de consigna 4 Punto de consigna 15


Altura 8,20 pies Altura 26,25 pies

Punto de ajuste 7 Punto de ajuste 18
Altura 9.84 pies Altura 27.89 pies

Punto de consigna 8 Punto de ajuste 19


Altura 14,76% Altura 32.81 pies

Punto de consigna 11
Altura 16.41 pies
Porcentaje 50,00%

6.0 FLUJO DE CONFIGURACIÓN
MODO DE FLUJO
BÁSICO OPCIONES POR DEFECTO
CÓDIGO DE SEGURIDAD 0-9999 5159
MODO DISTANCIA/NIVEL/FLUJO DISTANCIA

UNIDADES PIES/METROS PIES
DISTANCIA VACÍA 1,31-49,2 pies / 0,4-15,0 m 6.56 PIES
LAPSO 0,33-48,21 pies / 0,1-14,7 m 4.92 pies

BORRADO 0,98-48,87 pies / 0,3-14,9 m 1.64 PIES
TASA DE CAMBIO 0,03-65,6 PIES/MIN/ 0,01-20,0 M/MIN 1.64 PIES/MIN

SOLICITUD LÍQUIDOS/SÓLIDOS LÍQUIDOS
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA NO SI NO
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA ENCENDIDO APAGADO APAGADO
SIMULAR NO SI NO
CONFIGURAR LA CLAVE NO SI NO
ILUMINAR DESDE EL FONDO APAGADO/ENCENDIDO (1-60MIN) / PERMANENTE 2 MINUTOS
TIEMPO PERDIDO 30-900 SEG 300SEC

A PRUEBA DE FALLOS 3,6 mA, 4,0 mA, 20 mA, 21 mA, RETENCIÓN SOSTENER
UNIDADES DE FLUJO VER LISTA LT/SEG

VALOR MÁXIMO 1-99999 1000
PUESTA A CERO - 0,16 pies A 0,16 pies 0 pies
CONTEO TOTALIZADOR 1-1000000 1

UNIDADES TOTALIZADORAS Arizona, az, 0-9 Teniente
RESTABLECIMIENTO DEL TOTALIZADOR NO SI NO

CURVA DE FLUJO VER LISTA EN PÁGINA 17 MUESCA EN V
RELÉS DE CONFIGURACIÓN NO SI NO
RELÉ 1 A RELÉ 5 APAGADO/BAJO/ALTO/CONTADOR APAGADO
CONFIGURACIÓN LINEALIZADOR NO SI NO
ACTIVAR LINEALIZADOR NO SI SÍ
PUNTO FIJO 1-21 1
ALTURA 0 pies - TRAMO 0 pies
PORCENTAJE 0-100% 0%

6.1 Modo de flujo
CÓDIGO DE SEGURIDAD
Código de seguridad para avanzar a la programación.
DEFECTO 5159
MODO
Elija Flujo.
Distancia PREDETERMINADA
UNIDADES
Elija entre Pies y Metros. Medidores

PREDETERMINADOS
DISTANCIA VACÍA
PREDETERMINADO 6 pies
LAPSO
-
ing medido. Recuerde, el material no debe acercarse a menos de 1,65 pies de la cara del transductor o dentro de la distancia de
borrado del transductor.
BORRADO
Esta es el área donde no se puede procesar un eco porque el eco de retorno se recibiría mientras el transductor
TASA DE CAMBIO
Esto se utiliza para configurar la tasa de cambio de la salida de nivel. La tasa de cambio gobierna la tasa a la que el instrumento
produce cambios. Al aumentar la tasa de cambio (13 pies/min), permitirá que el LST400 controle los cambios rápidos
disminuir la velocidad de cambio (1,0 pies/min).

PREDETERMINADO 1,65 pies/min
SOLICITUD
Esta selección se puede utilizar para seleccionar aplicaciones líquidas o sólidas. La aplicación sólida proporcionará más potencia para
localizar el eco correcto.
Líquidos POR DEFECTO

6.1 MODO DE FLUJO (continuación)
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA
Este aviso restablecerá todos los valores ingresados a la configuración de fábrica, excepto la contraseña. Anote todos los ajustes antes de
usar esta función.
PREDETERMINADO No
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA Activa o desactiva

la compensación de temperatura. PREDETERMINADO
Apagado
SIMULAR
Simula el cabezal, la salida de relé y la salida de mA a la tasa de cambio seleccionada.
PREDETERMINADO No
CONFIGURAR LA CLAVE
Este mensaje le permitirá cambiar el código de fábrica predeterminado. Si olvida el código de fábrica, póngase en contacto con un agente local de ABB para
obtener una contraseña de anulación.
PREDETERMINADO No
ILUMINAR DESDE EL FONDO
Elija entre encender la luz de fondo durante 1-60 minutos, apagar la luz de fondo o encender la luz de fondo
permanentemente.
PREDETERMINADO 2 minutos
TIEMPO PERDIDO
Este es el tiempo, en segundos, entre la última recepción de un eco correcto y el paso a la condición a prueba de fallas. Mínimo 30
segundos.
PREDETERMINADO 300 segundos
A PRUEBA DE FALLOS
Si se alcanza la condición de pérdida de eco, la salida de 4-20 mA seguirá los ajustes configurados de 3,6 mA, 4 mA, 20 mA, 21 mA o
mantendrá la lectura en el último eco reconocido. Esto generalmente se debe a que se corta un cable.
PREDETERMINADO Mantener
UNIDADES DE FLUJO
Las unidades se pueden configurar a través de la pantalla alfanumérica al valor deseado.

PREDETERMINADO LT/SEG
VALOR MÁXIMO
Este es el caudal máximo del canal.
PREDETERMINADO 1000
DESPLAZAMIENTO CERO
Elija entre -0,16 pies y 0,16 pies para errores pequeños en el instrumento. POR
DEFECTO 0
CONTEO TOTALIZADOR
Elija un valor en el que el contador se incremente para una cierta unidad de flujo entre 1 y 1000000 cuando esté en el modo de flujo.
PREDETERMINADO 1
UNIDADES TOTALIZADORAS
Indicación de las unidades para las que está configurado el totalizador.
PREDETERMINADO Lt

PUESTA A CERO TOTALIZADOR
Restablezca el contador del totalizador cuando esté en modo de flujo.
PREDETERMINADO No
CURVA DE FLUJO
Muesca en V (5/2)
venturi (3/2)
Vertedero rectangular (3/2)

Curva propia (linealizador de 21
puntos) DEFAULT V-Notch
RELÉS DE CONFIGURACIÓN
Este mensaje permitirá al usuario ingresar al menú para configurar los parámetros del relé.
PREDETERMINADO No
RELÉ1
tiene su reinicio por debajo del punto de ajuste, y una alarma baja tiene su reinicio por encima del punto de ajuste. El contador emitirá un pulso cada
modo. Los relés también se pueden configurar para habilitar el ciclo de bombeo.
CANAL
El canal al que corresponde el relé.
PREDETERMINADO Activado
PUNTO FIJO
Este es el valor de distancia por el cual se establecerá el relé.
PUNTO DE REINICIO
Este es el valor de distancia por el cual el relé se restablecerá.
CICLO DE BOMBA
Seleccione el tipo de control de bomba que se requiere. El LST400 tiene dos rutinas de ciclo de bomba que se pueden usar para
con la FINALIZACIÓN de cada ciclo.NOTA:La FINALIZACIÓN de un ciclo se alcanza una vez que todas las bombas han cambiado
rote estos puntos de ajuste entre las bombas para los ciclos subsiguientes.NOTA:La rutina FIFO asegura que la bomba principal
INSINUACIÓN:
mismo nivel.
PREDETERMINADO No
VALOR DE CONTEO
Elija un valor en el que el relé pulsará entre 1 y 1000000 cuando esté en modo de flujo.
PREDETERMINADO 1000

BORRAR RELÉS
PREDETERMINADO No
RELÉ2
Como anteriormente.
RELÉ3
Como anteriormente.
RELÉ4
Como anteriormente.
RELÉS
Como anteriormente.
LINEALIZADOR DE CONFIGURACIÓN
LST400
PREDETERMINADO No
ACTIVAR
Esta función activa el linealizador.
PREDETERMINADO Sí
PUNTO FIJO
Este es el número en el que el usuario ingresa un punto linealizado.
ALTURA/PORCENTAJE
PREDETERMINADO 0,00%

Altura 0,0 metros Altura 2,71 pies
Porcentaje 0,00% Porcentaje 40,79 %

Punto de ajuste 2 Punto de consigna 13
Porcentaje 1,12 % Porcentaje 46,48 %








Porcentaje 30,19 % Porcentaje 100,00%

Punto de consigna 11
Altura 2,46 pies
Porcentaje 35,36 %
7.0 Trabajar con el teclado en modo de ejecución

En el modo de ejecución, el INGRESAR La tecla tiene una función alternativa.
Dist. 6,00 pies Mientras está en modo de ejecución, la pantalla se ve similar a la siguiente:
Salida mA: 7.20mA

Instante: 6,00 pies
Temperatura: 20°C
Porcentaje: 20,00%
prensa INGRESAR una vez. La pantalla cambia a la pantalla de estado de los relés.
Relé Estado Hora Ciclos

REL 1: APAGADO LO 0 2
REL 2: EN HOLA 1 2
REL 3: EN HOLA 3 5
REL 5: INACTIVO

2v
mi 0.4 prensa INGRESAR de nuevo y la pantalla pasa a la pantalla de eco gráfico
D 39
99
P 15
49.0
mi pie
Pantalla de salida de mA
Nota: La pantalla vuelve al modo de funcionamiento normal en 2 minutos
20
Prensado INGRESAR de nuevo mientras está en la pantalla KScope en pantalla volverá
la pantalla en el modo de ejecución normal.
4 t
Prensado INGRESAR nuevamente mientras está en la pantalla de eco gráfico, la pantalla volverá al modo de ejecución normal.
7.1 Pantalla de modo de ejecución en modo de distancia/nivel
1. Representación gráfica de
6. Distancia / Nivel
Medición Dist. 6,00 pies
Salida mA: 7.20mA

Instante: 6,00 pies 2. Distancia instantánea
Temperatura: 20°C 3. Temperatura del transductor
Porcentaje: 20,00%
5. Salida de mA
1.
2.
cambio en cada pulso.
3. La temperatura, que se mide en el transductor, si se ha habilitado la compensación de temperatura.
4.
5. La salida de mA del instrumento.
6. El valor promedio de distancia/nivel que se calcula.

7.2 LA PANTALLA DE ESTADO DEL RELÉ
prensa INGRESAR mientras está en modo de ejecución para obtener la PANTALLA DE ESTADO DEL RELÉ.
Relé Estado Hora Ciclos 1. Descripción de la columna
REL 1: APAGADO LO 0 2 2. Número de ciclos

5. Número de relé
REL 2: EN HOLA 1 2
REL 3: EN HOLA 3 5
REL 5: INACTIVO
4. Estado del relé 3. El relé de horas ha estado encendido
1. Encabezados de estado de retransmisión.
2. El número de ciclos por los que ha pasado cada relé.

3. El número de horas que cada relé ha estado encendido.
4. El estado en el que el relé está en ON, OFF, HI, LO y CO-Contador.
5. El número de indicación del relé.
7.3 PANTALLA DE ECO GRÁFICO
prensa INGRESAR dos veces mientras está en modo de ejecución para llegar a la pantalla de eco gráfico
9. Tensión máxima 10. Temporizador de pérdida: visible cuando no se detecta eco
2v L299 mi 0.4 1. Tamaño del eco en voltios
D 39 2. Distancia instantánea
8. Indica E G 50 3. Ganar
cuando se encuentra el eco.
P 15 4. Poder
Indica N cuando
hay demasiado 49.0 5. Distancia vacía
ruido. Indica O
mi pie
cuando la pérdida de eco.
6. eco
7. Línea de umbral
1. El tamaño máximo de eco devuelto en voltios, por ejemplo, 0,4 V
2. Distancia instantánea mostrada desde el transductor hasta la sustancia u objeto que se está midiendo. por ejemplo, 39 pies
3. La ganancia necesaria para obtener la señal de eco devuelta particular para dar una medida particular. por ejemplo, 50%
4. La cantidad de energía necesaria para obtener un eco. por ejemplo, 15% de potencia
5. Distancia o luz máxima. por ejemplo, 49 pies
6. Representación gráfica del eco recibido por el transductor.
7. Línea de umbral en la que no se aceptarán los ecos por debajo de esta línea.
8. Indicación de buen eco, ruido o pérdida de eco. Por ejemplo, E para un buen eco, N para ruido u O para pérdida de eco.
9. La escala de voltaje máximo de la pantalla de eco gráfico。
10. El temporizador de pérdida de eco comenzó cuando no hay señal presente.

PANTALLA GRÁFICA DE 7,4 mA
Muestra la salida de mA a lo largo del tiempo.
20
4 t
Pantalla de salida de mA
8.0 Ejemplos
8.1 Medida de distancia
Pistón
transductor
11,55 pies / 3,50 m
16,5 pies / 5,00 m
La aplicación anterior trata de un pistón en movimiento:

El rango máximo para el pistón es de 5,00 m / 16,5 pies y lo más cerca que puede estar el pistón del transductor es de 0,50 m / 1,63 pies
(debido a la supresión del transductor).
CÓDIGO DE SEGURIDAD 5159

MODO DISTANCIA
DISTANCIA VACÍA 16,5 pies / 5,00 m
LAPSO 14,85 pies / 4,50 m
BORRADO 1,63 pies / 0,50 m
TASA DE CAMBIO 3,28 pies/min / 1,00 m/min
A continuación se muestra lo que LST400 mostrará en la aplicación anterior.
Dist. 11.55 pies
Salida mA: 14,66mA

Instante: 11.55 pies
Temperatura: 20°C
Porcentaje: 66,66%
La salida analógica debe ser de aproximadamente 14,66 mA.

8.2 Medición de nivel
Distancia de supresión 1,63 pies / 0,50 m

2,46 pies / 0,75 m
RELÉ1 CONJUNTO 13,2 pies / 4,00 m

REINICIO DEL RELÉ 1 11,55 pies / 3,50 m
Distancia vacía
16,5 pies / 5,00 m
Luz 14,85 pies / 4,50 m
RELÉ 2 JUEGO 3,28 pies / 1,00 m

REINICIO DEL RELÉ2 4,95 pies / 1,50 m
PROPINA:Establezca el conjunto de relés y el punto de reinicio más separados para evitar que los relés parloteen.
A continuación se muestra lo que LST400 mostrará en la aplicación anterior. El relé 1 se activará (establecerá) cuando el nivel supere los 13,2 pies /
4,00 m y se restablecerá cuando el nivel baje de los 11,55 pies / 3,50 m. El relé 2 se encenderá (establecerá) cuando el nivel caiga por debajo de 3,28
pies/1,00 m y se reiniciará cuando el nivel suba por encima de 4,95 pies/1,50 m.

MODO NIVEL
Nivel 13.94 pies LAPSO

BORRADO
14,85 pies / 4,50 m
1,63 pies / 0,50 m
TASA DE CAMBIO 3,28 pies/min/1,00 m/min
Salida mA: 19,11 mA RELÉS DE CONFIGURACIÓN SÍ
Instante: 2,46 pies RELÉ 1 HOLA
Temperatura: 20°C RELÉ 1 JUEGO 13,2 pies / 4,00 m
Porcentaje: 94,44% REINICIO DEL RELÉ 1 11,55 pies / 3,50 m
RELÉ 2 BAJO
8.3 Unidades de medición e ingeniería de nivel
Distancia de supresión 1,63 pies / 0,50 m

2,46 pies / 0,75 m
Distancia vacía
Luz 14,85 pies / 4,50 m
16,5 pies / 5,00 m
A continuación se muestra lo que LST400 mostrará en la aplicación

anterior. La salida analógica debe ser de aproximadamente 19,11 mA.

MODO NIVEL
ING 37.77 LIT DISTANCIA VACÍA
LAPSO
16,5 pies / 5,00 m
14,85 pies / 4,50 m
Salida mA: 19,11 mA
TASA DE CAMBIO 3,28 pies/min / 1 m/min
Instante: 2,46 pies
UNIDADES DE INGENIERÍA LIT
Temperatura: 20°C VALOR MÁXIMO 40.00
Porcentaje: 94,44% PUNTO DECIMAL 40.00

8.4 Medición de nivel usando la función de linealizador
Distancia de supresión 1,63 pies /

2,46 pies / 0,75 m 0,50 m
Distancia vacía
16,5 pies / 5,00 m
Luz 14,85 pies / 4,50 m
8,20 pies /
2,50m

PORCENTAJE VS. NIVEL
MODO NIVEL
DISTANCIA VACÍA 16,5 pies / 5,00 m 100
90
TASA DE CAMBIO 3,28 pies/min / 1,00 m/min 80
CONFIGURACIÓN LINEALIZADOR SÍ 70
PORCENTAJE (%)
ACTIVAR LINEALIZADOR SÍ 60
0,00 pies 0%
50
8,20 pies 40%
14.77 pies 100% 40
30
20
10
0
0.00 2,46 4,92 7,38 9,84 12,30 14,76
NIVEL (FT)
Nota: Debido a que la curva del gráfico es lineal, solo se necesitan 3 puntos del linealizador.
Antes de configurar el linealizador, verifique que todos los demás parámetros estén calculados para su aplicación.
1. Desplácese por los menús con cualquiera de las DESPLAZARSE o INGRESAR hasta que aparezca el menú SETUP LINEARIZER.
peras.
▼
▼
2. Uso para seleccionar SÍ y luego presione INGRESAR
▼
▼
3. Aparecerá el mensaje ACTIVAR LINEARIZADOR. Utilizar para seleccionar SÍ y luego presione INGRESAR
▼
4. Configure cada uno de los 21 puntos del linealizador según sea necesario usando
▼ y luego presionando INGRESAR
cuando se ingresa el valor correcto en cada punto del linealizador.
CORRER
Nivel 13,94 pies

A la izquierda se muestra lo que LST400 mostrará en la aplicación -
anterior. La salida analógica debe ser de aproximadamente 18,80 mA. Salida mA: 18,80mA
Instante: 2,46 pies
Temperatura: 20°C
Porcentaje: 92,50%

8.5 Medición de nivel utilizando la función de linealizador con un recipiente no lineal
2,46 pies / 0,75 m
Distancia vacía
16,5 pies / 5,00 m
Luz 14,85 pies / 4,50 m

MODO NIVEL
DISTANCIA VACÍA 16,5 pies
LAPSO 14.76 pies
BORRADO 1,63 pies
PORCENTAJE VS. NIVEL
TASA DE CAMBIO 3,28 pies/min
CONFIGURACIÓN LINEALIZADOR SÍ 100
ACTIVAR LINEALIZADOR SÍ
90
0,00 pies 0,00%
0,74 pies 0,25% 80
1,48 pies 1,00% 70
2,25%
PORCENTAJE (%)
2,22 pies
60
2,95 pies 4,00%
3,69 pies 6,25% 50
4,43 pies 9,00% 40

5,17 pies 12,25%
30
5,91 pies 16,00%
6,64 pies 20,25% 20
7,38 pies 25,00% 10

8.12 pies 30,25%
0
8,86 pies 36,00% 0.00 2,46 4,92 7,38 9,84 12,30 14,76
9,60 pies 42,25%
10,34 pies 49,00% NIVEL (FT)
11.07 pies 56,25%
11.81 pies 64,00%
12,55 pies 72,25%
13,29 pies 81,00%
14.03 pies 90,25%
14.77 pies 100%
Nivel 13.94 pies

Salida mA: 18,31mA
Instante: 2,46 pies
Temperatura: 20°C
Porcentaje: 89,44%
Nota: Debido a que la curva del gráfico no es lineal, se necesitan los 21 puntos del linealizador.
La pantalla que se muestra en la parte inferior derecha es lo que LST400 mostrará en la aplicación anterior. La salida analógica debe
ser de aproximadamente 18,31 mA.

8.6
Este es un ejemplo de una aplicación Venturi Flume. El transductor es 3 XH
Distancia. El tramo es de 1,97 pies / 0,60 m y la distancia de supresión es de 1,97

3,94 pies / 1,20 m
Hay un contador externo conectado al contador de relé. El agua
¡Tenga en cuenta! Flujo

MODO FLUJO
TEMPORIZADOR DE FALLA 300
A PRUEBA DE FALLOS SOSTENER
UNIDADES DE FLUJO Lt/seg

A la derecha se muestra lo
FLUJO MÁXIMO 1435
que LST400 mostrará en la Flujo: 932.17Lt/s
CURVA DE FLUJO venturi
RELÉS DE CONFIGURACIÓN SÍ aplicación anterior. El relé T: 00001513408 Lt
RELÉ 1 Encimera accionará el contador por Cabeza: 1.48 pies
CONTADOR RELÉ 1 1000 cada 1000 Lt/s y 1m³ Salida mA: 14,39mA
VALOR - Instantáneo: 2,46 pies
RELÉ 2 HOLA puesto debe ser aproximado- Temperatura: 20°C
RELÉ 2 JUEGO 1,64 pies / 0,50 m 14,39 mA. El relé 2 se establecería Porcentaje: 64,95%
por encima de 1,64 pies / 0,50 m
PUESTA A CERO TOTALIZADOR NA
y restablecer por debajo de 1,61 pies / 0,49 m. CONSEJO: Establezca el conjunto de relés y el
DESPLAZAMIENTO CERO 0
punto de reinicio más separados para evitar que los relés parloteen.
8.7 Muesca en V
Este es un ejemplo de una aplicación V-Notch. El transductor está montado 6,56 pies / 2,00 m por encima de la muesca en la V, esta es la
distancia vacía. El alcance es de 4,92 pies/1,50 m y la distancia de supresión es de 1,64 pies/0,50 m. El transductor debe ser
no debe acumularse y causar una acumulación detrás del vertedero.
¡Tenga en cuenta!La distancia vacía es hasta la parte inferior de la muesca en V y no hasta la parte inferior del vertedero.

PROPINA:Establezca el conjunto de relés y el punto de reinicio más separados para
evitar que los relés parloteen. MODO FLUJO
A continuación se muestra lo que LST400 mostrará en la aplicación anterior. El LAPSO 4,92 pies / 1,50 m
relé activará el contador cada 1000 conteos. La salida analógica debe ser de BORRADO 1,64 pies / 0,50 m
aproximadamente 9,82 mA. El relé 2 se establecerá por encima de 4,76 pies/ TASA DE CAMBIO 3,28 pies/min / 1,00 m/min
300
1,45 m y se reiniciará por debajo de 4,43 pies/1,35 m. TEMPORIZADOR DE FALLA
A PRUEBA DE FALLOS SOSTENER
UNIDADES DE FLUJO Lt/seg

FLUJO MÁXIMO 1222
k 10 CURVA DE FLUJO MUESCA EN V
Flujo: 444.60Lt/s RELÉS DE CONFIGURACIÓN SÍ

T: 00001513408 Lt RELÉ 1 Encimera
Cabeza: 3.28 pies

CONTADOR RELÉ 1 1000
RELÉ 2 HOLA
Salida mA: 9.82mA
Instante: 3,28 pies
Temperatura: 20°C PUESTA A CERO TOTALIZADOR NA
Porcentaje: 36,38% DESPLAZAMIENTO CERO 0
8.8 Trabajando con el Simulador

MODO NIVEL
Distancia de supresión 1,63 pies / 0,50 m LAPSO 14,85 pies / 4,50 m
2,46 pies / 0,75 m
Distancia vacía RELÉS DE CONFIGURACIÓN SÍ
Luz 14,85 pies / 4,50 m
16,5 pies / 5,00 m RELÉ 1 HOLA
RELÉ 2 BAJO
CONSEJO: Establezca el conjunto de relés y el punto de reinicio más separados para evitar que los relés parloteen.
Para activar el simulador proceda de la siguiente manera:
1. Desplácese por los menús con el DESPLAZARSE o INGRESAR hasta que aparezca la opción Simular.
▼
▼
2. Uso para seleccionar SÍ y luego presione INGRESAR
3. Presione CORRER para salir del menú.
▼
▼
4. Presione o para iniciar el simulador para aumentar o disminuir el nivel a la tasa de cambio.
El relé 1 se establecerá por encima de 13,3 pies/4,00 m y se restablecerá por debajo de 11,55 pies/3,50 m. El
relé 2 se establecerá por debajo de 3,28/1,00 m y se restablecerá por encima de 4,95 pies/1,50 m.
Nivel 11.55 pies
5. Presione CORRER para detener o iniciar el simulador.
Salida mA: 16,4 mA
NOTA: Para que el instrumento vuelva al modo de medición normal, vuelva a los Instante: 4,95 pies
menús y seleccione NO para la opción Simular o reinicie el instrumento. Temperatura: 20°C

Porcentaje: 77,77%

8.9 Ciclos de bomba FIFO (primero en entrar, primero en salir)

MODO NIVEL
TASA DE CAMBIO 3,28 pies/min / 1,00 m/min Distancia de supresión 1,63 pies / 0,50 m
RELÉS DE CONFIGURACIÓN SÍ 2,46 pies / 0,75 m
RELÉ 1 HOLA
REINICIO DEL RELÉ 1 FIFO de 3,28 pies/ Distancia vacía
Luz 14,85 pies / 4,50 m
CICLO DE BOMBA 1,00 m 16,5 pies / 5,00 m
RELÉ 2 HOLA
REINICIO DEL RELÉ 2 8,20 / 2,50m
CICLO DE BOMBA FIFO
RELÉ 3 HOLA
REINICIO DEL RELÉ 3 FIFO de 9,84 pies/
CICLO DE BOMBA 3,00 m
Lo siguiente ocurrirá en la rutina de ciclo de bomba FIFO:
Relé Estado Tiempo encendido en horas Relé Estado Tiempo encendido en horas
Secuencia 1 Nivel 4.27 pies Secuencia 6 Nivel 7.22 pies

Relé 1 APAGADO 0 Relé 1 APAGADO 4
Relé 3 APAGADO 0 Relé 3 EN 3
Relé 1 EN 1 Relé 1 APAGADO 4
Relé 1 EN 2 Relé 1 EN 5

8.10 Ciclo de rotación de la bomba

MODO NIVEL
TASA DE CAMBIO 3,28 pies/pulgadas/1,00 m/ Distancia de supresión 1,63 pies / 0,50 m
2,46 pies / 0,75 m
RELÉS DE CONFIGURACIÓN min SÍ
RELÉ 1 HOLA
RELÉ 1 JUEGO 4,95 pies / 1,50 m Distancia vacía
Luz 14,85 pies / 4,50 m
REINICIO DEL RELÉ 1 3,28 pies / 1,00 16,5 pies / 5,00 m
CICLO DE BOMBA m GIRAR
RELÉ 2 HOLA
CICLO DE BOMBA GIRAR
RELÉ 3 HOLA
REINICIO DEL RELÉ 3 9,84 pies / 3,00
CICLO DE BOMBA m GIRAR
Lo siguiente ocurrirá en la rutina de ciclado de la bomba Rotate:
Relé Estado Tiempo encendido en horas Relé Estado Tiempo encendido en horas


9.0 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Hay tres categorías de posibles fallas: mal funcionamiento del instrumento, pérdida de eco y lectura incorrecta. El mayor problema es
identificar el mal funcionamiento. Si el instrumento no funciona satisfactoriamente, retire el transmisor y el transductor al taller. Conecte la
alimentación y el transductor directamente, sin usar ningún cable de extensión. Apunte el transductor a una pared a una distancia de
aproximadamente 4,95 pies / 1,5 m, asegurándose de que esté perpendicular a la pared. Ahora reinicie el instrumento mediante el
indicador de reinicio de fábrica. El instrumento ahora debería leer Distancia 4,95 pies / 1,50 m. Si no lee lo anterior, entonces hay una falla
en el instrumento y debe devolverse para su reparación. Si lo anterior funciona y todavía lo hace
.
Pérdida de eco.
• Compruebe todas las conexiones de los cables del transductor y que las juntas estén soldadas.
•
superficies.
• Apunte el transductor directamente hacia abajo si se usa con líquidos y perpendicularmente si se usa con sólidos.
• Compruebe si la cara del transductor está sucia.
Lectura incorrecta, siempre leyendo cerca del transductor
• Verifique que el kit de aislamiento se haya utilizado correctamente y que solo esté apretado a mano.
• No reduzca la distancia de borrado por debajo de 1,63 pies / 0,5 m a menos que se haya consultado con ABB.
• El ruido eléctrico puede causar este error. Eliminar ruido. Lectura
incorrecta, en cualquier parte del vertedero/canal
•
echo para ser aceptado.
• ¿Son correctos los parámetros? Restablezca los valores predeterminados de fábrica y verifique que LST400 lea correctamente. Si los ajustes de
fábrica son correctos, es necesario cambiar los parámetros. Vuelva a comprobar estos parámetros con una cinta métrica.
Lectura incorrecta, errática.
• Reducir la Tasa de Cambio. No muchos niveles se mueven más rápido que 3,28 pies/minuto / 1 metro/minuto.
• Asegúrese de que la aplicación esté configurada correctamente. En aplicaciones líquidas es muy importante que se seleccione la aplicación líquida.
Las aplicaciones sólidas solo se utilizan para objetos o sustancias que se están midiendo y que se encuentran en forma sólida.
Lectura incorrecta, lento
• Aumentar la Tasa de Cambio.

10.0 CONEXIONES DE TERMINALES
El LST400 se puede alimentar con alimentación de CA o de 24 V CC.
- Cuando utilice alimentación de CA, conecte la alimentación a J10 a una entrada de 220 V o 110 V, según el voltaje disponible en el sitio.
- Cuando use alimentación de CC, conéctelo a J15

- En ambos modos de alimentación, asegúrese de tener PE conectado a tierra. LST400 puede tener mediciones ruidosas si no se
usa PE.
Salida 4-20mA/HART
- 4-20mA (etiquetado como HART) es alimentado por lazo. No hay alimentación en este puerto a menos que se suministre
- LoopPwr de AC-IN se puede usar para suministrar energía a la salida de corriente si se usa la fuente de alimentación de CA. La energía
suministrada en J4 está aislada.
- LoopPwr de DC-IN se puede usar para suministrar energía a la salida de corriente si se usa la fuente de alimentación de CC. La alimentación suministrada
en J4 no está aislada, ya que comparte tierra con la entrada de alimentación de 24 VCC.
- La alimentación de bucle externo también se puede utilizar cuando se utiliza el instrumento en una red HART existente.
Hay 5 relés en LST400

- J5, J6, J7, J8 y J9 son los conectores de estos 5 relés.
- Los relés están marcados como NO (Normalmente Abierto), NC (Normalmente Cerrado) y COM (Común)
El transductor se conecta a J1 mediante 3 cables:

- El cable negro es la señal del sensor de temperatura
- El escudo es la tierra común utilizada tanto para la temperatura como para la línea de señal.
- El cable azul es la señal de medición.

11.0 DIMENSIONES
Transmisor
Kit de montaje

Sensor de uso general de 15 m
• Longitud máxima de medición (ML) 50 pies / 15 m
• Aplicación: líquido no corrosivo de uso general
77,5 mm de diámetro
Hilo:
1" NPT x 0 . 94" de largo (ref.)
25,4 mm
77,2 mm
92,2 mm de diámetro
Sensor de cara de espuma de 15 m
• Longitud máxima de medida 50fy / 15m.

• Aplicación: Uso general en materiales sólidos.

13.0 Garantía
GARANTÍA DE 5 AÑOS PARA:
Indicadores magnéticos de nivel de líquido KM26; sistema de doble cámara MagWave; interruptores de nivel mecánicos de la serie LS (LS500, LS550, LS600,
LS700, LS800 y LS900); Cámaras externas EC, pozos amortiguadores STW y recipientes de sellado ST95.

Interruptores de capacitancia KCAP300 y KCAP400. Los interruptores de presión y temperatura BETA tienen una garantía limitada de fábrica, excluyendo piezas
húmedas y consumibles.

Transmisores de las series AT100, AT100S y AT200; interruptores de horquilla vibratoria líquida RS80 y RS85; transmisores de nivel con interruptor de láminas
RLT100 y RLT200; interruptores de dispersión térmica TX, TS, TQ, IX e IM; relés externos IR10 y PP10; transmisores de nivel por radar MT2000, MT5000, MT5100
y MT5200; Indicadores de repetición RI100; interruptores de paleta KP; interruptores de nivel de capacitancia de RF A02, A75 y A77 y transmisores de nivel de
capacitancia de RF A38; interruptores de nivel de flotabilidad (MS50, MS10, MS8D y MS8F); Interruptores magnéticos de nivel (MS30, MS40, MS41, PS35 y PS45).
1 AÑO DE GARANTÍA PARA:

dispositivo de medición KM50; Transmisores de las series AT500 y AT600; Transmisores láser de las series LaserMeter y SureShot; Indicador digital
LPM200; Indicadores digitales DPM100; Indicadores analógicos APM100; Indicadores y controladores digitales de la serie KVIEW; Interruptores de
horquilla vibratoria SF50 y SF60, dispositivos electromecánicos de medición continua KB, transmisores, transductores y transmisores de nivel
ultrasónicos KMicro y LST, transmisor/receptor de microondas ChuteMaster e interruptores TiltMaster.
CONSIDERACIONES ESPECIALES DE LA GARANTÍA:

ABB no cumple con las garantías de los OEM para artículos que no son fabricados por ABB (es decir, Palm Pilots). Estos reclamos deben manejarse
directamente con el OEM.
ABB reparará o reemplazará, a elección de ABB, los artículos defectuosos que el comprador original devuelva a ABB dentro del período
-
defectos en los materiales o en la mano de obra que surgieron únicamente bajo el uso y servicio normales y que no fueron el resultado de alteraciones, uso
indebido, abuso, ajustes, aplicaciones o mantenimiento inapropiados o inadecuados del producto. La garantía de ABB no incluye reparaciones ni servicios in
situ. Las tarifas de servicio de campo se pueden proporcionar a pedido.
Si se cree que un producto es defectuoso, el comprador original deberá notificar a ABB y solicitar una Autorización de devolución de material antes de devolver
el material a ABB, con el transporte pagado por adelantado por el comprador. (Para acelerar todas las devoluciones/reparaciones desde fuera de los Estados
Unidos, consulte con el equipo de atención al cliente de ABB ( service@ktekcorp.com ) para determinar una solución óptima para el método de envío y el
tiempo de respuesta). El producto, con las piezas reparadas o reemplazadas, deberá ser devuelto al comprador en cualquier punto del mundo con transporte
pagado por adelantado por ABB únicamente para el mejor transporte. ABB no es responsable de los gastos de envío acelerado. Si el producto se envía a ABB
con flete por cobrar, se devolverá al cliente con flete por cobrar.
Si la inspección realizada por ABB no revela ningún defecto en el material o la mano de obra, se aplicarán los cargos normales de reparación y envío
de ABB (mínimo 250,00 USD).
compatibilidad de los materiales para la aplicación.
LA GARANTÍA ANTERIOR ES LA ÚNICA GARANTÍA DE ABB Y TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS,
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, ESTÁN
EXCLUIDAS Y NEGADAS EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY. NINGUNA PERSONA O REPRESENTANTE ESTÁ
AUTORIZADO A EXTENDER OTRA GARANTÍA O CREAR PARA ABB CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN CON LA
VENTA DE PRODUCTOS DE ABB. LOS RECURSOS ESTABLECIDOS EN ESTA GARANTÍA SON EXCLUSIVOS DE TODOS LOS DEMÁS
RECURSOS CONTRA ABB. ABB NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O ESPECIAL DE NINGÚN
TIPO. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE ABB SERÁ REPARAR O REEMPLAZAR LAS PIEZAS (DEFECTUOSAS EN MATERIALES O MANO DE
OBRA) QUE EL COMPRADOR DEVUELVA A ABB.
14.0 Atención al cliente

TEJIDO
No.5, Carril 369, Chuangye Rd.,

Nuevo distrito de Pudong,
Shanghái 201319, República Popular
China Tel: +86 21 6105 6666
Fax: +86 21 6105 6677
www.abb.com/level

14.1 Formulario RMA de ABB
TEJIDO
No.5, Carril 369, Chuangye Rd.,

China Tel: +86 21 6105 6666
Fax: +86 21 6105 6677
www.abb.com/level
* * * AVISO IMPORTANTE PARA EL CLIENTE: LEA ANTES DE DEVOLVER LOS PRODUCTOS A ABB***
Asegúrese de incluir el número de Autorización de devolución (RA) en la etiqueta de envío o paquete a la atención: Servicio al cliente. También
se debe incluir una copia de este documento con la lista de empaque. ABB quiere mantener un entorno de trabajo seguro para sus empleados.
En caso de que el producto o material devuelto haya estado en contacto con un químico potencialmente peligroso, según las regulaciones
federales, el cliente debe proporcionar evidencia de descontaminación y la composición y características químicas relacionadas. Para acelerar
su devolución, incluya las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS) y las etiquetas de descontaminación correspondientes.
Formulario de autorización de devolución
Cliente: Fecha:
Nombre de contacto: Producto:
Email de contacto: Número de serie:
Teléfono de contacto: Trabajo no:
Fax de contacto: Representante de servicio:
Completado por el cliente

Razón:
Problema encontrado: ninguno
Acción Ninguna
Solicitado:
¿Se solicita el envío de devolución urgente? sí
En caso afirmativo, proporcione una orden de compra o el número de cuenta de su remitente (por ejemplo, FedEx o UPS). ABB
paga el transporte de devolución solo a través de envíos terrestres estándar.
Cuenta #:
Si se emite una orden de compra, se debe incluir una copia de la orden de compra con la documentación de autorización de devolución.
¿Está autorizado ABB para reparar elementos que no estén cubiertos por la garantía? sí
En caso afirmativo, se debe incluir una copia de la orden de compra con la documentación de autorización de devolución.
Cliente
Fecha:
CORREOS#:
¿Ha estado el producto en contacto con algún químico potencialmente peligroso? sí

En caso afirmativo, documente el producto y envíe la MSDS a ABB. “ATENCIÓN: Atención al Cliente”
Devolver el producto reparado a la dirección
Dirección de envío: Dirección de Envio:
Embarcar vía:

Contáctenos
abb inc. Nota

No.5, Carril 369, Chuangye Rd., Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos
OI/LST400-ES Rev.A 1212

o modificar el contenido de este documento sin previo
aviso. Respecto a las órdenes de compra, prevalecerán
las condiciones pactadas. ABB no acepta
China Tel: +86 21 6105 6666
responsabilidad alguna por posibles errores o posible
Fax: +86 21 6105 6677 falta de información en este documento.
www.abb.com/level
Nos reservamos todos los derechos sobre este documento
y sobre el tema y las ilustraciones que contiene. Cualquier
reproducción, divulgación a terceros o utilización de su
contenido, total o parcialmente, está prohibida sin el
consentimiento previo por escrito de ABB.
Copyright© 2012 ABB

Todos los derechos reservados

Idioma

OI - LST400-EN Rev-2013.en - Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

OI - LST400-EN Rev-2013.en - Es

Cargado por

Copyright:

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Manual de instrucciones de funcionamiento OI/LST400-ES Rev.A

– Guía de inicio rápido para distancia, nivel y caudal: consulte la página 3

– Instrucciones de instalación - ver página 7

5.1 Modo Distancia/Nivel .................................................. .................................................... .....................................10

6.1 Modo de flujo .............................................. .................................................... .................................................... .15

2 Transmisor de nivel ultrasónico LST400 |Manual de instrucciones de funcionamiento

En el modo de distancia, el LST400 mide la distancia desde el transductor.

2.0 INICIO RÁPIDO

Manual de instrucciones de funcionamiento |Transmisor de nivel ultrasónico LST400 3

Nivel 26.25 pies

4 LST400 Transmisor de nivel ultrasónico |Manual de instrucciones de funcionamiento

Flujo: 64.86 Lt/s

Manual de instrucciones de funcionamiento |Transmisor de nivel ultrasónico LST400 5

Dist. 6,00 pies

Salida mA: 7.20mA

Desplazarse Arriba Abajo Ingresar Correr

Desplazarse Arriba Abajo Ingresar Correr

Desplazarse Arriba Abajo Ingresar Correr

Si se ha aceptado el Código, la unidad entrará en el menú.

Dist. 6,00 pies

Salida mA: 7.20mA

6 LST400 Transmisor de nivel ultrasónico |Manual de instrucciones de funcionamiento

placa usando los cuatro agujeros proporcionados.

• No instale el LST400 cerca de cables eléctricos, SCR o variadores de

2.Utilice siempre el kit de aislamiento de plástico.

Medición de nivel de líquido Medición de nivel sólido

Transductor a 90 grados de la superficie. Transductor a 90 grados de la superficie.

Manual de instrucciones de funcionamiento |Transmisor de nivel ultrasónico LST400 7

Techo del buque

4.1 Descripción clave

4.2 Código de seguridad

8 LST400 Transmisor de nivel ultrasónico |Manual de instrucciones de funcionamiento

CÓDIGO DE SEGURIDAD 0-9999 5159

MODO DISTANCIA/NIVEL/FLUJO/DIF DISTANCIA

LAPSO 0,33-49,2/0,33-98,4/0,33-196,8 pies 32.81 pies

BORRADO 0,98-48,87/3,28-98,07/3,28-196,47 pies 1,65 pies

TASA DE CAMBIO 0,03-65,6 PIES/MIN / 0,01-20,0 M/MIN 3.28 PIES/MIN

SOLICITUD LÍQUIDOS/SÓLIDOS LÍQUIDOS

TIEMPO PERDIDO 30-900 SEG 300SEC

UNIDADES DE INGENIERÍA NINGUNO, aaa-zzz, AAA-ZZZ, 0-9 NINGUNA

VALOR MÁXIMO 0-99999 100000

SELECCIÓN DE CANAL UNO/DOS/AMBOS UNA

CICLO DE BOMBA APAGADO/FIFO/GIRAR APAGADO

PUNTO FIJO 1-21 1

Manual de instrucciones de funcionamiento |Transmisor de nivel ultrasónico LST400 9

Elija entre Pies y Metros. Pies

PREDETERMINADO 1,65 pies para sensor de 15 m

10 Transmisor de nivel ultrasónico LST400 |Manual de instrucciones de funcionamiento

COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA Active o

ILUMINAR DESDE EL FONDO

VALOR MÁXIMO/PUNTO DECIMAL

Después de establecer el valor máximo, se puede ajustar el número de puntos decimales.

Manual de instrucciones de funcionamiento |Transmisor de nivel ultrasónico LST400 11

NOTA: La rutina FIFO asegura que la bomba principal siempre cambiará de

APAGADO POR DEFECTO

APAGADO POR DEFECTO

12 LST400 Transmisor de nivel ultrasónico |Manual de instrucciones de funcionamiento

PREDETERMINADO 0,00 pies

Introduzca el porcentaje de volumen del recipiente a la altura correspondiente.

Altura 0,0 metros Altura 18.05 pies

Porcentaje 0,00% Porcentaje 55,00%

Altura 1,64 pies Altura 19.69 pies

Porcentaje 5,00% Porcentaje 60,00%

Altura 3,28 pies Altura 21.33 pies