Diferencias y similitudes de las formas de escribir según cada idioma.

El idioma oficial de nuestro país es el español, sin embargo, no es el único que se habla, ya que existe una gran variedad
de idiomas reconocidos también con el Decreto Número 19-2003, Ley de Idiomas Nacionales, en el que establece que el
Estado reconoce, promueve y respeta los idiomas de los pueblos mayas, garífuna y xinca.
Los 22 idiomas de origen maya cuentan con su propia estructura y grupo lingüístico, que ha transmitido su forma de
comunicarse de generación en generación, desde hace unos cuatro mil años, antes de Cristo.

La lengua primigenia de los idiomas mayas, según hipótesis, surgió en la Sierra de los Cuchumatanes, en un área donde
hoy habitan los qanjobales, en Huehuetenango. Ese tronco común es llamado protomaya por los investigadores, o bien,
nab&;ee tziij, que en k&;iche&; quiere decir: antigua lengua.

De acuerdo a los investigadores, el protomaya se dividió en seis subfamilias de las cuales derivan los idiomas mayas
actuales, cada uno de estos idiomas, aún cuando tiene una estructura común, han desarrollado sus propias reglas
gramaticales, fonológicas de vocabulario, derivación y generación de palabras nuevas.

Actualmente se reconoce también como idiomas de origen maya al: Achi, Akateco, Chortí, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteco,
Qánjob´al, Kaqchikel, K´iche, Man, Mopan, Poqoman, Poqomchi, Q´eqchi´, Sakapulteco, Sipakapense, Tektiteko, Tz
´utujil y Uspanteko.

La mayor parte de estas gentes sabe que el español atenta contra la vitalidad de las lenguas indígenas. Y es lógico, si todos
han manifestado preferencia por el conocimiento de la lengua nacional. En favor de un determinado platillo de la balanza
actúa una serie de normas de prestigio; los hablantes lo saben bien y formulan con claridad su pensamiento: en la escuela,
los niños que sólo saben la lengua indígena son ridiculizados por sus compañeros

Por favor, ¿puedes decirme dónde está el baño?

Inglés: Please, can you tell me where the bathroom is?

Hola. Buenos días, mi nombre es...

Alemán: Hallo. Guten Tag mein Name ist...

Muchas gracias por tu ayuda

Francés: Merci beaucoup pour votre aide.