Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Chevrolet-Beat 2019 ES EC C873f0aafc
Chevrolet-Beat 2019 ES EC C873f0aafc
Introducció n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Contenido
En pocas palabras . . . . . . . . . . . . . . . 3
Llaves, puertas y ventanas . . . . . 13
Asientos y apoyacabezas . . . . . . 29
Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Instrumentos y controles . . . . . . . 54
Iluminació n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . 77
Climatizació n . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Conducció n y
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 159
Cuidado del vehóculo . . . . . . . . . . 172
Servicio y mantenimiento . . . . . . 217
Datos tØcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Informació n del cliente . . . . . . . . 234
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
2 Introducci n
Introducci n experimentados entrenados por . El óndice alfabØtico le permitirÆ
Chevrolet trabajan de acuerdo a las buscar informació n especófica.
Su vehóculo es una combinació n de instrucciones especóficas de . En este manual se utilizan las
diseæo, tecnologóa de avanzada, Chevrolet. designaciones de fÆbrica para
seguridad, compatibilidad ecoló gica
La documentació n para el cliente los motores. Las designaciones
y economóa.
deberóa tenerse siempre a mano en comerciales correspondientes se
Este Manual de Instrucciones le el vehóculo. pueden encontrar en el capótulo
proporciona toda la informació n "Datos tØcnicos".
necesaria para conducir el vehóculo Uso del manual . Las indicaciones de direcció n
de forma segura y eficiente.
. Este manual describe todas las (por ejemplo izquierda o
Informe a los ocupantes sobre los opciones y caracterósticas derecha, delante o detrÆs) se
posibles peligros de lesiones y disponibles para este modelo. refieren siempre al sentido de
accidentes derivados de un uso Ciertas descripciones, incluidas marcha.
incorrecto del vehóculo. las correspondientes a las . Las indicaciones en pantalla
Siempre debe cumplir las leyes y funciones de pantalla y de pueden no estar en su idioma.
los reglamentos del paós por donde menœ, pueden no corresponder
circule. Dichas leyes pueden diferir a su vehóculo debido a las
de la informació n contenida en el variantes de modelos, las
presente Manual de Instrucciones. especificaciones para el paós o
equipos o accesorios
Cuando este Manual de especiales.
Instrucciones hace referencia a una
visita al servicio de asistencia, le . La secció n "En pocas palabras"
recomendamos dirigirse a su le proporciona una primera
servicio de reparaciones Chevrolet. visió n de conjunto.
Todos los servicios de reparaciones . Las tablas de contenidos al
Chevrolet proporcionan una principio del manual y de cada
atenció n de primera clase a precios capótulo le ayudarÆn a localizar
razonables. MecÆnicos la informació n.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
En pocas palabras 3
En pocas palabras Informació n Ajuste de los asientos
importante para su Posicionamiento de los
Informació n importante para primer viaje asientos
su primer viaje
Desbloqueo del vehüculo . . . . . . . . 3 Desbloqueo del vehóculo
Ajuste de los asientos . . . . . . . . . . . 3
Ajuste de los apoyacabezas . . . . 4 Control remoto
Cinturones de seguridad . . . . . . . . 5
Ajuste de los retrovisores . . . . . . . 5
Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vista general del tablero de
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Iluminaciü n exterior . . . . . . . . . . . . . 8
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . 10
Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Transmisiü n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tire de la manija, deslice el asiento
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . 11 y suelte la manija.
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 12
Trate de mover el asiento hacia
delante y atrÆs para verificar que el
Pulsar K. asiento estØtrabado en su lugar.
Desbloquea todas las puertas. Las Posició n de asiento 0 30, Ajuste de
balizas se encienden dos veces. los asientos 0 31.
Control remoto de radio 0 14.
Cierre centralizado 0 16.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
4 En pocas palabras
Respaldos del asiento Altura del asiento Ajuste de los
apoyacabezas
En pocas palabras 5
Cinturones de seguridad Ajuste de los retrovisores Espejos exteriores
Espejo retrovisor interior
6 En pocas palabras
Ajuste del volante
En pocas palabras 7
Vista general del tablero de instrumentos
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
8 En pocas palabras
1. Espejos retrovisores elØctricos 17. Posiciones del encendido ; : Las luces traseras, las luces
0 24. 0 160. de la patente, las luces de
2. Salidas de aire regulables 18. Ajuste del volante 0 54. estacionamiento y las luces del
0 155. tablero de instrumentos estÆn
19. Frenos 0 164. encendidas.
3. Llave de las luces 0 72. 20. Pedal del embrague. 5 : Las luces bajas y todas las
4. Bocina 0 55.Sistema de 21. Palanca de apertura del capü . luces mencionadas mÆs arriba
airbags 0 35. estÆn encendidas.
22. Los fusibles 0 194.
5. Indicadores de control 0 61.
Guiæos, luz alta y luz baja
6. Limpia/lavaparabrisas 0 55. Iluminació n exterior
7. Salidas de aire regulables
0 155.
8. Sistema de informaciü n y
entretenimiento.
9. Balizas 0 74.
10. Sistema de airbags 0 35.
11. Guantera 0 48.
12. Sistema de aire acondicionado
0 151.
13. Palanca de cambios.
Para pasar de la luz baja a la luz
14. Tomacorrientes 0 58. Gire la llave de las luces. alta, empuje la palanca.
15. Dispositivos auxiliares 0 89. OFF (Apagadas) : Todas las luces
16. Pedal del acelerador. estÆn apagadas.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
En pocas palabras 9
Para pasar a luz baja, tire de la Indicadores de giro y cambios Bocina
palanca nuevamente. de carril
Cambiador de luz alta/baja de los
faros 0 73, Guiæos 0 73.
Balizas
Pulsar a.
Palanca hacia arriba: Indicador
derecho
Palanca hacia abajo: Indicador
izquierdo
Accionadas con |.
Balizas 0 74.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
10 En pocas palabras
Limpia/lavaparabrisas Para efectuar un solo barrido Climatizador
cuando el limpiaparabrisas estÆ
Limpiaparabrisas apagado, mueva ligeramente la Luneta tØrmica, espejos
palanca hacia la posiciü n INT y exteriores calefactados.
suØltela.
Limpia/lavaparabrisas 0 55.
Sistema lavaparabrisas
En pocas palabras 11
Desempaæado y Transmisió n Arranque del motor
descongelamiento de los
cristales Transmisió n manual Comprobaciones antes de
comenzar un viaje
. presiü n y estado de los
neumÆticos.
. nivel de aceite del motor y de
los demÆs lüquidos.
. todos los cristales, retrovisores,
iluminaciü n exterior y placas de
patente en buen estado y libres
de suciedad, nieve o hielo.
. correcta posiciü n de los
asientos, cinturones de
seguridad y retrovisores.
Gire la perilla de la distribuciü n del Marcha atrÆs: con el vehüculo
inmü vil, presione el pedal del
. compruebe el funcionamiento de
aire al modo de desempaæar 5. los frenos a baja velocidad,
embrague y coloque la marcha.
Sistema de aire acondicionado especialmente si los frenos
Si la marcha no entra con facilidad, estÆn hœmedos.
0 151. ponga la palanca en punto muerto,
suelte el pedal del embrague y
presiü nelo de nuevo; luego, repita la
selecciü n de la marcha.
Transmisió n manual 0 163.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
12 En pocas palabras
Arranque del motor Estacionamiento Si el vehüculo estÆcuesta abajo,
meta la marcha atrÆs antes de
. No estacione el vehüculo sobre desconectar el encendido. Gire
una superficie fÆcilmente las ruedas delanteras hacia el
inflamable. La elevada cordü n de la vereda.
temperatura del sistema de
escape podrüa inflamar dicha . Cierre las ventanillas.
superficie. . Cierre el vehüculo y active el
. Accione siempre el freno de sistema de alarma antirrobo.
estacionamiento sin pulsar el Llaves 0 13.
botü n de desbloqueo. En
Nota
pendientes en bajada o en
subida, aplüquelo con toda la El ventilador de refrigeraciü n del
firmeza posible. Para reducir el motor puede seguir moviØndose
esfuerzo, pise el pedal del freno despuØs de que se ha apagado el
. lleve la llave a la posiciü n 1, motor.
mueva ligeramente el volante al mismo tiempo.
para liberar la traba del mismo. . Desconecte el motor y el
. transmisiü n manual: accione el encendido. Gire el volante hasta
embrague que se acople el bloqueo.
. no acelere . Si el vehüculo estÆen una
superficie plana o cuesta arriba,
. gire la llave a la posiciü n 3, meta la primera antes de
pisando el pedal del embrague y desconectar el encendido. Si el
el pedal del freno y liberÆndolos vehüculo estÆcuesta arriba, gire
luego cuando el motor estÆen las ruedas delanteras en la
marcha. direcciü n contraria al cordü n de
Antes de repetir el arranque, o para la vereda.
apagar el motor, gire de nuevo la
llave a 0.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Nota
Las pilas de litio usadas pueden
daæar el medio ambiente.
Nota Respete la normativa de reciclaje
Utilice una pila de repuesto CR2032 local al desecharlas.
(o equivalente). No las deseche junto con la basura
1. Abra la tapa del transmisor. domØstica.
Las pilas no se desechan junto con
los residuos domØsticos. Deben 2. Quite la pila usada. Evite que Nota
desecharse en un punto autorizado la tarjeta del circuito entre en Con objeto de que el transmisor
para su reciclaje. contacto con otros funcione correctamente, siga las
componentes. instrucciones siguientes:
3. Coloque la pila nueva. Evite que el transmisor se caiga.
Asegœrese de que el polo No coloque objetos pesados encima
negativo (-) quede mirando del transmisor.
hacia la base.
4. Cierre la tapa del transmisor.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Control remoto
Pulse y suelte 7 una vez para
Pulse Q. accionar la alarma de pÆnico. La
Bloquea todas las puertas. Las bocina suena una vez y las luces de Desbloquee manualmente la puerta
balizas se encienden una vez. giro destellan hasta que se pulsa del conductor girando la llave en la
Se activa el sistema antirrobo. cualquier botó n de la llave. cerradura.
La alarma suena si se abre una
puerta con una llave mientras el
modo antirrobo estÆactivo. Por esta
razó n, debe abrir la puerta con el
botó n de desbloqueo de la llave.
Bloqueo
Cierre la puerta del conductor y
bloquØela desde afuera con la llave.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
{ Advertencia Puertas
Utilice los seguros para niæos Compartimento de carga
siempre que viajen niæos en los
asientos traseros. Portó n trasero / Tapa del baœl
Apertura
Para cerrar el seguro para niæos, <Berlina>
mueva la palanca hacia arriba a la
posició n de bloqueo.
Para abrir una puerta trasera
cuando el seguro para niæos estÆ
activado, desbloquee la puerta <Tipo 2>
desde el interior y abra la puerta El portó n trasero se bloquea o se
desde el exterior. desbloquea cuando se bloquean o
Para cancelar el seguro para niæos, desbloquean todas las puertas con
mueva la palanca hacia arriba a la la llave o el sistema sin llave.
posició n de desbloqueo. Cuando se desbloquee el portó n
Nota trasero, tire de la manija de
Cada puerta trasera tiene su liberació n para abrirlo.
bloqueo individual. Los bloqueos de <Tipo 1>
seguridad para niæos se deben El portó n trasero se bloquea o
activar manualmente en forma desbloquea con la llave. Inserte la
individual. llave en la cerradura y górela en
sentido antihorario para
desbloquear y luego suelte la
manija larga.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Espejos calefaccionados
Funciona presionando 1.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
{ Advertencia
Las partes del cuerpo que se
encuentren fuera del vehóculo
pueden recibir golpes de objetos
exteriores. Mantenga todas las
Los levantavidrios elØctricos se partes del cuerpo en el interior
pueden operar con el encendido en del vehóculo.
contacto.
Los niæos podróan accionar los
Accione el interruptor de la levantavidrios elØctrico y quedar
ventanilla correspondiente: pulse atrapados. Pulse el interruptor v para
para abrir o tire para cerrar. desactivar los levantavidrios
No deje las llaves ni a los niæos
Manejo elØctricos traseros.
solos en el interior del vehóculo.
Puede accionar los levantavidrios Un mal uso de los levantavidrios Para activarlos pulse de nuevo v.
elØctricos con el encendido elØctrico podróa causar heridas
activado, utilizando los interruptores graves o la muerte.
correspondientes presentes en cada
panel de puerta.
Para levantar el vidrio de la
ventanilla, tire del interruptor hacia
arriba.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Parasoles
Los parasoles se pueden abatir o
bascular hacia un lado para evitar el
encandilamiento.
Si los parasoles tienen espejos
integrados, deben cerrarse las
cubiertas de los espejos durante la
conducció n.
Funciona presionando +.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Asientos y apoyacabezas 29
Asientos y Apoyacabezas
apoyacabezas Posició n
Apoyacabezas
{ Advertencia
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Conduzca siempre con el
apoyacabezas ajustado en la
Asientos delanteros posiciü n correcta.
Posiciü n de asiento . . . . . . . . . . . . 30
Ajuste de los asientos . . . . . . . . . 31 Si los apoyacabezas se extraen o
ajustan de forma incorrecta, en
Cinturones de seguridad caso de impacto, podrüan
Cinturones de seguridad . . . . . . . 32 producirse lesiones graves en la El borde superior del apoyacabezas
Cinturü n de seguridad de tres debe estar alineado con la parte
cabeza y el cuello.
puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 superior de la cabeza. Si esto no es
Antes de conducir, asegœrese de posible para personas muy altas, se
Sistema de airbags reajustar el apoya cabezas. debe ajustar el apoyacabezas en la
Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . 35 posiciü n mÆs alta; para personas de
Sistema de airbags frontales . . . 37 poca estatura, se debe ajustar en la
Asientos infantiles posiciü n mÆs baja.
Sistemas de retenciü n
infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ubicaciones de instalaciü n del
sistema de sujeciü n para
niæos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sistemas ISOFIX de sujeciü n
para niæos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
30 Asientos y apoyacabezas
Apoyacabezas de los asientos Apoyacabezas de los asientos Asientos delanteros
delanteros traseros
Posició n de asiento
{ Advertencia
Conduzca siempre con el asiento
ajustado correctamente.
Asientos y apoyacabezas 31
un ligero Ængulo. Deslice el . Ajuste Apoyacabezas 0 29. Posició n del asiento
asiento del acompaæante hacia . Ajuste Cintur n de seguridad de
atrÆs lo mÆximo posible. tres puntos 0 34.
. Apoye los hombros lo mÆs cerca
posible del respaldo. Ajuste la Ajuste de los asientos
inclinaciü n del respaldo de
manera que pueda llegar
fÆcilmente al volante con los
{ Peligro
brazos ligeramente flexionados. SiØntese a mÆs de 25 cm (10
Al girar el volante, debe pulgadas) del volante, para
mantener el contacto de los permitir el despliegue seguro del
hombros con el respaldo.
airbag.
El respaldo no debe estar
demasiado inclinado hacia atrÆs.
Le recomendamos un Ængulo de Tire de la manija, deslice el asiento
inclinaciü n mÆximo de unos 25ü . { Advertencia y suelte la manija.
. Ajuste Ajuste del volante 0 54. Intente mover el asiento hacia
No ajuste nunca asientos
. Ajuste la altura del asiento de mientras conduce, ya que podrüan delante y atrÆs para asegurarse de
modo que el campo visual moverse de forma descontrolada. que el asiento estÆtrabado en su
quede libre hacia todos los lados lugar.
y pueda ver todos los
instrumentos indicadores. { Advertencia
Deberüa quedar como münimo un
palmo de holgura entre la Al posicionar el asiento,
cabeza y el revestimiento del asegœrese de usar la zona de
techo. Los muslos deben quedar agarre del centro de la barra de
apoyados ligeramente, sin desbloqueo.
presiü n, sobre el asiento.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
32 Asientos y apoyacabezas
Respaldo del asiento Altura del asiento Cinturones de
seguridad
Cinturones de seguridad
{ Advertencia
Abrü chese el cinturü n de
seguridad antes de cada viaje.
(Continuaciü n)
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Asientos y apoyacabezas 33
con bordes afilados. Evite que entre En caso de colisiones frontales,
Advertencia (Continuació n) suciedad en los retractores de los laterales o traseras, a partir de una
cinturones. determinada intensidad, se tensan
En caso de un accidente, las los cinturones de seguridad
personas que no usan los Recordatorios de cinturones de
seguridad 0 64. delanteros.
cinturones de seguridad ponen en
peligro sus vidas y la de los
demÆs ocupantes.
Limitadores de fuerza de los { Advertencia
cinturones
Una manipulaciü n incorrecta (por
En los asientos delanteros, este
Los cinturones estÆn diseæados ejemplo, la extracciü n o
dispositivo reduce la fuerza sobre el
para que los use una sola persona cuerpo al desbloquear de forma colocaciü n de cinturones) puede
a la vez. No son adecuados para gradual el cinturü n durante una accionar los pretensores de
personas de menos de 150 cm (5 colisiü n. cinturones y podrüa causar
pies). Sistemas de retenci n infantil lesiones.
0 38. Pretensores de cinturones
Compruebe periü dicamente que La activaciü n de los pretensores se
todas las piezas del sistema de indica mediante la iluminaciü n del
cinturones funcionan bien y no indicador de control 9 0
presentan daæos. Recordatorios de cinturones de
Haga sustituir cualquier seguridad 0 64.
componente daæado. DespuØs de Los pretensores de cinturones que
un accidente, haga sustituir los han sido activados se deben
cinturones y los pretensores sustituir en un taller. Los
activados en un taller. pretensores solo se pueden activar
Nota una vez.
Asegœrese de que los cinturones no
queden atrapados ni sufran daæos
causados por el calzado u objetos
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
34 Asientos y apoyacabezas
Nota Extraiga el cinturü n del retractor,
No estÆpermitido montar guüelo por encima del cuerpo sin { Advertencia
accesorios ni colocar objetos que retorcerlo y enclave la lengü eta en
el cierre. El cinturü n no debe apoyarse
puedan dificultar el funcionamiento
sobre objetos duros o frÆgiles
de los pretensores de los Durante el viaje, ajuste
cinturones. No realice guardados en los bolsillos de
frecuentemente el cinturü n la ropa.
modificaciones en los componentes abdominal tirando suavemente de la
de los pretensores de cinturones banda torÆxica. Recordatorios de
porque se podrüa anular el permiso cinturones de seguridad 0 64. Desmontaje
de circulaciü n del vehüculo.
Cinturó n de seguridad de
tres puntos
Ajuste del cinturó n
Asientos y apoyacabezas 35
Uso del cinturó n de seguridad Como todos los ocupantes, las Sistema de airbags
durante el embarazo mujeres embarazadas es mÆs
probable que sufran lesiones graves El sistema de airbags se compone
si no llevan los cinturones de de varios sistemas individuales.
seguridad. Cuando se activan los airbags se
AdemÆs, cuando el cinturü n de inflan en milisegundos. TambiØn se
seguridad estÆcorrectamente desinflan tan rÆpidamente que a
colocado, son mayores las menudo no se llegan a percibir
posibilidades de que el niæo por durante la colisiü n.
nacer estØal seguro durante un
accidente. { Advertencia
Para tener la mÆxima protecciü n,
una mujer embarazada debe llevar Si se manipulan indebidamente,
el cinturü n de seguridad. los airbags pueden dispararse.
Debe colocarse la parte abdominal El conductor deberüa sentarse lo
{ Advertencia del cinturü n en la posiciü n mÆs baja mÆs hacia atrÆs posible
manteniendo siempre el control
posible durante todo el embarazo.
El cinturü n abdominal debe pasar del vehüculo. Si se sienta
lo mÆs bajo posible sobre la demasiado cerca del airbag,
pelvis, para evitar la presiü n podrüa morir o sufrir lesiones
sobre el abdomen. graves cuando el airbag se
inflara.
Los cinturones de seguridad son Con objeto de obtener la mÆxima
para todo el mundo, incluidas las protecciü n en todo tipo de
mujeres embarazadas. colisiones, todos los ocupantes,
incluido el conductor, deben llevar
(Continuaciü n)
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
36 Asientos y apoyacabezas
Cada airbag se activa una vez
Advertencia (Continuació n) solamente. Haga cambiar los { Peligro
airbags activados por un servicio de
siempre abrochados los asistencia. Nunca deje que viajen niæos,
cinturones de seguridad para mujeres embarazadas o personas
reducir el riesgo de lesiones No realice modificaciones en el mayores y dØbiles en el asiento
graves o muerte en caso de sistema de airbags porque se del acompaæante equipado con
impacto. No se siente ni se podrüa anular el permiso de airbags.
acerque demasiado al airbag de circulaciü n del vehüculo.
Asimismo, no circule con un
forma innecesaria con el vehüculo En el caso de activaciü n del airbag,
asiento infantil montado en el
en movimiento. el volante, el tablero de
mismo. En caso de accidente, el
instrumentos, todos los paneles, las
Al desplegarse, el airbag podrüa juntas de las puertas, las manillas y impacto del airbag inflado podrüa
causar erosiones en la cara o el los asientos deben ser provocar lesiones faciales o la
cuerpo, lesiones por rotura de desmontados por un servicio de muerte.
gafas o quemaduras por la asistencia.
activaciü n.
Cuando se despliega un airbag, se
puede producir un fuerte ruido y Atenció n
Nota humo. Esto es normal y no
La unidad electrü nica de control del representa un peligro, pero puede Si el vehüculo impactara en
sistema de airbags y de los estimular la piel del pasajero. Si la baches u objetos de carreteras o
pretensores de cinturones estÆ estimulaciü n persiste, consulte a un caminos no pavimentados, los
situada en la zona de la consola mØdico. airbags podrüan inflarse.
central. No coloque objetos Conduzca lentamente en
magnØticos en dicha zona. superficies no diseæadas para el
No pegue nada en las tapas de los trÆnsito de vehüculos para evitar
airbags ni los cubra con ningœn otro un despliegue accidental de los
material. airbags.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Asientos y apoyacabezas 37
Cuando los airbags se inflan,
escapan gases calientes que
pueden ocasionar quemaduras.
Indicador de control 9 del sistema
de airbags. Indicador de los airbags
y pretensores de cinturones de
seguridad 0 65.
Sistema de airbags
frontales
El sistema de airbags frontales se
compone de un airbag en el volante El sistema de airbags frontales se Se retarda el movimiento hacia
y uno en el tablero de instrumentos, activa en caso de choque de una delante de los ocupantes de los
en el lado del acompaæante. Se determinada gravedad en el sector asientos delanteros, reduciendo asü
pueden identificar por el rü tulo indicado. El encendido debe estar considerablemente el riesgo de
AIRBAG. conectado. lesiones del tronco y la cabeza.
{ Advertencia
Sü lo se obtiene una protecciü n
ü ptima cuando el asiento estÆen
la posiciü n correcta. Posici n de
asiento 0 30.
No debe haber obstÆculos en la
zona de inflado de los airbags.
(Continuaciü n)
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
38 Asientos y apoyacabezas
Asientos y apoyacabezas 39
del niæo, que todavüa es muy frÆgil, Nota
sufra menos esfuerzo si se produce No pegue nada en los sistemas de
un accidente. retenciü n infantil ni los tape con
Consulte las leyes y normas locales ningœn otro material.
de uso obligatorio de los sistemas Un sistema de retenciü n infantil que
de retenciü n infantil. haya sido sometido a tensiü n en un
Nunca lleve a un niæo en brazos accidente debe sustituirse.
cuando viaje en el vehüculo. Serüa Asegœrese de que los niæos vayan
muy pesado para sostenerlo en sentados en los asientos traseros
caso de accidente. con sistemas de retenciü n infantil.
Para transportar a un niæo, utilice el Hasta que los niæos puedan usar
sistema de retenciü n infantil cinturones de seguridad, seleccione
apropiado para su peso. un sistema de retenciü n adecuado
Asegœrese de que el sistema de para su edad y asegœrese de que el
retenciü n infantil a instalar sea niæo lo utilice. Vea las instrucciones
compatible con el tipo de vehüculo. relevantes de los sistemas de
retenciü n infantil.
Compruebe la correcta posiciü n de
montaje del sistema de retenciü n
infantil en el vehüculo.
Haga que los niæos suban y bajen
del vehüculo sü lo por el lado alejado
del trÆnsito.
Cuando no se utiliza el sistema de
retenciü n infantil, coloque el
cinturü n de seguridad en ese
asiento o retürelo del vehüculo.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
40 Asientos y apoyacabezas
Ubicaciones de instalació n del sistema de sujeció n para niæos
Opciones permitidas para la colocació n de un sistema de retenció n infantil
Posició n de asiento
En los asientos
En el asiento del traseros, En asiento
Clase de peso y edad acompaæante exteriores trasero central
Grupo 0: hasta 10 kg X U2 U2
Grupo 0+: hasta 13 kg X U2 U2
Grupo I: de 9 a 18 kg X U2 U2
Grupo II: de 15 a 25 kg U1 U2 U2
Grupo III: de 22 a 36 kg U1 U2 U2
Asientos y apoyacabezas 41
Opciones permitidas para la colocació n de un sistema de sujeció n infantil tipo ISOFIX
En los
En el asiento asientos En el asiento
Clase por del traseros, trasero
Clase por peso tamaæo Accesorio acompaæante exteriores central
Grupo 0: hasta 10 kg E ISO/R1 X IL (1) X
E ISO/R1 X IL (1) X
Grupo 0+: hasta 13 kg D ISO/R2 X IL (1) X
C ISO/R3 X IL (1) X
D ISO/R2 X IL (1) X
C ISO/R3 X IL (1) X
Grupo I: de 9 a 18 kg B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
(1) Desplace el asiento del acompaæante lo mÆs adelante posible, o llØvelo hacia delante hasta que el sistema de
sujeciü n infantil deje de interferir de alguna forma con el respaldo del asiento delantero.
IL : Apropiado para determinados El sistema de retenciü n infantil IUF : Adecuado para sistemas de
sistemas de retenciü n ISOFIX de ISOFIX debe estar aprobado para el sujeciü n para niæos ISOFIX
categorüas "especüficas para el tipo especüfico de vehüculo. orientados hacia adelante, de la
vehüculo", "restringidas" o "semi categorüa universal aprobada para
universales". el uso en esta clase por peso.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
42 Asientos y apoyacabezas
X : No hay ningœn tipo de C - ISO/R3 : Sistema de dispositivo Sistemas ISOFIX de
dispositivo de retenciü n infantil de sujeciü n para niæos orientado
ISOFIX en esta clase de pesos. hacia delante, para niæos de la
sujeció n para niæos
Nota mÆxima talla en la clase de pesos
de hasta 18 kg.
Mueva los apoyacabezas a la
posiciü n mÆs alta. Si interfiere con D - ISO/R2 : Sistema de dispositivo
la instalaciü n correcta del sistema de sujeciü n para niæos orientado
de sujeciü n para niæos, retire el hacia atrÆs, para niæos mÆs
apoyacabezas. pequeæos en la categorüa de pesos
hasta 18 kg.
Categoróa de tamaæo ISOFIX y
E - ISO/R1 : Sistema de dispositivo
dispositivo de asiento
de sujeciü n para niæos orientado
A - ISO/F3 : Sistema de dispositivo hacia atrÆs, para niæos pequeæos
de sujeciü n para niæos orientado en la categorüa de pesos hasta
hacia delante, para niæos de la 13 kg.
mÆxima talla en la clase de pesos 9
Para instalar un sistema de
a 18 kg.
retenciü n infantil con elementos de
B - ISO/F2 : Sistema de dispositivo amarre bajos y superiores ISOFIX,
de sujeciü n para niæos orientado siga las instrucciones entregadas
hacia delante, para niæos mÆs con el sistema de retenciü n.
pequeæos en la clase de pesos 9 a
Tü mese el tiempo de leer y seguir
18 kg.
atentamente todas las instrucciones
B1 - ISO/F2X : Sistema de detalladas en las pÆginas a
dispositivo de sujeciü n para niæos continuaciü n, asü como las
orientado hacia delante, para niæos instrucciones entregadas con su
mÆs pequeæos en la clase de pesos sistema de retenciü n infantil.
9 a 18 kg.
¡La seguridad de su niæo depende
de ello!
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Asientos y apoyacabezas 43
Si tiene alguna pregunta o alguna 2. Localice la posiciü n de los dos
duda sobre la correcta instalaciü n anclajes inferiores. La posiciü n Atenció n
del sistema de retenciü n infantil, de cada anclaje inferior se
dirüjase al fabricante del sistema. identifica por una marca Los sistemas de retenciü n infantil
Si tiene algœn problema para la circular en el extremo inferior que no estØn en uso se pueden
instalaciü n del sistema de retenciü n del respaldo del asiento desplazar hacia adelante.
infantil en su vehüculo, le trasero. Quite el sistema de retenciü n
recomendamos que se dirija a su 3. Compruebe que no haya infantil si no estÆen uso,
taller autorizado. objetos extraæos alrededor de o asegœrelo con el cinturü n de
Instalaciü n de los sistemas de los anclajes inferiores, seguridad.
retenciü n infantil ISOFIX: incluyendo los cinturones de
1. Seleccione la posiciü n en uno seguridad o sus hebillas. Los Nota
de los asientos traseros objetos extraæos pueden
Dado que el cinturü n de seguridad o
exteriores para la instalaciü n interferir con el correcto
el sistema de retenciü n infantil se
del sistema de sujeciü n infantil. enganche del sistema de
pueden calentar mucho al
retenciü n infantil en los
permanecer en un vehüculo cerrado,
anclajes.
asegœrese de revisar la cubierta del
4. Coloque el sistema de asiento y las hebillas antes de
retenciü n infantil en el asiento sentar al niæo.
sobre los dos anclajes
inferiores y engÆnchelo en los
anclajes siguiendo las
{ Advertencia
instrucciones entregadas con Utilice los elementos de amarre
el sistema de retenciü n. bajos y superiores ISOFIX
5. Ajuste y apriete el sistema de solamente para los propü sitos
retenciü n infantil de acuerdo para los que fueron diseæados.
con las instrucciones (Continuaciü n)
entregadas con el producto.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
44 Asientos y apoyacabezas
Asientos y apoyacabezas 45
Argollas de fijació n para Si la posiciü n que ha escogido
correas de fijació n superior tiene un apoyacabezas
regulable y estÆutilizando una
<Berlina> correa doble, haga pasar la
correa alrededor del
apoyacabezas.
Si la posiciü n que ha escogido
tiene un apoyacabezas
regulable y estÆutilizando una
correa individual, alce el
apoyacabezas y haga pasar la
correa por abajo, entre las dos
columnas que lo sostienen.
3. Ajuste la correa de amarre del
{ Advertencia
sistema de retenciü n infantil Asegœrese de que el broche de la
siguiendo las instrucciones correa de amarre del sistema de
entregadas con el producto. retenciü n infantil estØ
Para acceder a los puntos de
amarre superiores haga lo 4. DespuØs de la instalaciü n, correctamente sujetado a los
siguiente: empuje y tire del sistema de elementos de amarre superiores.
retenciü n infantil para Si se sujeta incorrectamente, la
1. Retire la tapa del
comprobar que estØseguro. correa de amarre y el elemento
compartimento de carga.
de amarre superior se pueden
2. Fije el broche de la correa de
amarre del sistema de tornar inefectivos.
retenciü n infantil, comprobando
la ausencia de cualquier
retorcimiento en la correa.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
46 Asientos y apoyacabezas
Argollas de fijació n para AdemÆs de las abrazaderas del
correas de fijació n superior soporte ISOFIX, tambiØn fije la
correa de fijaciü n superior a los
<Tres cuerpos> anillos para dicha correa.
El vehüculo cuenta con dos argollas
de fijaciü n en la parte trasera de los { Advertencia
respaldos traseros o en la zona
detrÆs de los apoyacabezas. Asegœrese de que el broche de la
correa de amarre del sistema de
Las argollas de fijaciü n superiores
para correas estÆn marcadas con el retenciü n infantil estØ
sümbolo del asiento infantil. correctamente sujetado a los
elementos de amarre superiores.
Si se sujeta incorrectamente, la
correa de amarre y el elemento
de amarre superior se pueden
tornar inefectivos.
Portaobjetos 47
Portaobjetos Compartimentos Portaobjetos del panel de
portaobjetos mandos
Compartimentos portaobjetos Portaobjetos debajo del
Compartimentos { Advertencia tablero de instrumentos
portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Portaobjetos del panel de No guarde objetos pesados ni
mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 afilados en los compartimentos
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 portaobjetos. Porque la tapa del
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 compartimento portaobjetos
podróa abrirse y los ocupantes del
Ubicació n de equipaje/carga vehóculo ser heridos por objetos
Compartimento de carga . . . . . . . 49 arrojados al aire en situaciones
Equipamiento adicional de frenadas bruscas, repentino
portaobjetos cambio de direcció n o accidente.
TriÆngulo de advertencia . . . . . . . 51
Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sistema portaequipajes de
El portaobjetos se utiliza para
techo colocar pequeæos objetos, etc.
Sistema de portaequipajes del
techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Informació n sobre la carga del
vehóculo
Informació n sobre la carga del
vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
48 Portaobjetos
Guantera Portavasos Los portavasos se encuentran en la
consola delantera y en la parte
trasera de la consola central.
{ Advertencia
No coloque tazas con bebidas
calientes sin tapa en el
portavasos con el vehóculo en
movimiento. Si el lóquido caliente
se derrama, puede quemarse.
Si la quemadura afecta al
conductor, podróa perder el
control del vehóculo.
Para abrirla, tire de la empuæadura. Para reducir el riesgo de lesiones
personales en caso de frenazo
{ Advertencia brusco o colisió n, no coloque
botellas, vasos, latas, etc., sin
Mantenga siempre la puerta de la tapar o asegurar, en el
guantera cerrada mientas portavasos cuando el vehóculo
conduce para minimizar el peligro estÆen marcha.
de lesiones en caso de accidente
o frenada repentina.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Portaobjetos 49
Ubicació n de Para abatir el respaldo trasero por
separado:
equipaje/carga 1. Tire de la parte delantera del
almohadó n del asiento trasero
Compartimento de carga para liberarlo. Si su vehóculo
estÆequipado con
Abatir los respaldos de los
apoyacabezas en los asientos
asientos traseros traseros, deben retirarse.
2. Guóe el almohadó n del asiento
{ Advertencia trasero liberado a una posició n
No apile equipaje ni otra carga vertical.
superando la altura de los Nota
asientos delanteros. Para garantizar espacio suficiente
No permita que los pasajeros se para el cojón del asiento trasero,
sienten en los respaldos abatidos deslice el asiento delantero hacia
de los asientos con el vehóculo en delante y ajuste su respaldo en
movimiento. posició n vertical.
50 Portaobjetos
asiento trasero y abÆtalo
llevÆndolo hacia delante y Atenció n Advertencia (Continuació n)
hacia abajo.
Cuando ubica otra vez el antes de poner en marcha el
4. Ajuste los asientos delanteros respaldo del asiento trasero en vehóculo con pasajeros en el
a la posició n deseada. posició n vertical, coloque el asiento trasero.
Para retornar el respaldo a la cinturó n de seguridad del asiento No tire de las perillas de
posició n vertical, levÆntelo y trasero y las hebillas entre el desbloqueo de la parte superior
empœjelo firmemente hacia su sitio. respaldo y uno de los cojines del del respaldo mientras el vehóculo
Compruebe que los cinturones de asiento. Compruebe que el estÆen movimiento.
seguridad no queden atrapados en cinturó n de seguridad y las
hebillas del asiento trasero no Pueden provocarse heridas o
el enganche.
queden atrapadas debajo del daæos a los ocupantes.
Para ubicar otra vez el cojón trasero cojón del asiento trasero.
en su posició n, coloque la parte
trasera del cojón del asiento en su Compruebe que los cinturones de
sitio original, comprobando que las seguridad no estØn retorcidos ni Atenció n
correas de la hebilla del cinturó n de atrapados en el respaldo del
seguridad no estØn retorcidas ni asiento y que estØn colocados en Si se abate un asiento trasero
atrapadas debajo del cojón, y luego posició n correcta. con los cinturones de seguridad
empuje con firmeza hacia abajo la aœn abrochados, se pueden
parte delantera del cojón del asiento daæar los cinturones de seguridad
hasta que encaje. o el asiento.
{ Advertencia Desabroche siempre los
Compruebe que los respaldos del cinturones de seguridad y
asiento trasero estØn regrØselos a sus posiciones de
completamente hacia atrÆs y almacenamiento normales antes
bloqueados en esa posició n de plegar un asiento trasero.
(Continuació n)
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Portaobjetos 51
52 Portaobjetos
Si estÆinstalado, el portaequipajes posició n del centro de gravedad del Informació n sobre la
del techo se puede usar para llevar vehóculo. Evite las altas
carga. Para los portaequipajes del velocidades, los arranques carga del vehóculo
techo que no cuentan con rieles repentinos, los giros cerrados, el . Los objetos pesados colocados
transversales, se pueden adquirir frenado repentino o las maniobras
en el compartimiento de carga
como accesorios rieles abruptas ya que puede perder el
deben ubicarse contra los
transversales certificados por GM. control del vehóculo. Si conduce una
respaldos de los asientos.
Consulte con su concesionario. larga distancia, por caminos
Asegœrese de que los respaldos
irregulares o a gran velocidad,
estØn enganchados en forma
Atenció n detenga ocasionalmente el vehóculo
segura. Si los objetos se pueden
para asegurarse de que la carga
apilar, los mÆs pesados deben
Llevar en el portaequipajes del permanece en su sitio. No exceda
colocarse en la parte inferior.
techo una carga superior a 50 kg la capacidad mÆxima del vehóculo
(110 lbs) o que sobresale por los cuando lo cargue. Para mayor . Sujete los objetos colocados en
costados o la parte trasera del informació n sobre el peso del el compartimiento de carga para
vehóculo, puede causarle daæos a vehóculo, consulte Pesos del evitar que se deslicen.
Øste. Coloque la carga de modo veh culo 0 230. . Cuando se transportan objetos
que se apoye en forma uniforme en el compartimiento de carga,
entre los rieles transversales, los respaldos de los asientos
asegurÆndose de sujetarla en traseros no deben estar
forma segura. inclinados hacia adelante.
. No permita que la carga
Para prevenir daæos o pØrdidas de sobresalga por arriba del borde
la carga durante la marcha, superior de los respaldos.
compruebe que los rieles . No coloque objetos en la
transversales y la carga estØn cubierta del compartimento de
sujetos en forma segura. La carga ni en el panel de mandos,
colocació n de carga en el
portaequipajes de techo eleva la
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Portaobjetos 53
y no cubra el sensor presente en . Al conducir con una carga en el
la parte superior del panel de techo se incrementa la
mandos. sensibilidad del vehóculo a los
. La carga no debe obstruir la vientos cruzados, lo que tiene
operació n del los pedales, el un efecto negativo en la
freno de estacionamiento y la maniobrabilidad del vehóculo
palanca selectora de marchas, debido a que el mismo pasa a
ni dificultar la libertad de tener un centro de gravedad
movimientos del conductor. No mÆs alto. Distribuya la carga
coloque ningœn objeto suelto en uniformemente y sujØtela
el interior. correctamente con las correas
de retenció n. Ajuste la presió n
. No conduzca con el de los neumÆticos y la velocidad
compartimiento de carga abierto. del vehóculo de acuerdo a las
. La carga œtil es la diferencia condiciones de carga. Revise y
entre el peso bruto del vehóculo vuelva a tensar las correas
permitido (consulte Placa de frecuentemente.
identificaci n 0 227) y el peso
vacóo. Para los detalles del peso
en vacóo, consulte la secció n de
datos tØcnicos.
El peso en vacóo incluye pesas
para el conductor (68 kg), el
equipaje (7 kg) y todos los
lóquidos (depó sito lleno al 90%).
Los equipos y accesorios
opcionales incrementan el peso
vacóo.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
54 Instrumentos y controles
Luz indicadora de falla . . . . . . . . . 65 Mandos
Instrumentos y Luz de advertencia del sistema
controles de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Indicador de advertencia del Ajuste del volante
sistema antibloqueo de
Mandos frenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . . 54 Luz de direcció n de esfuerzo
Controles del volante . . . . . . . . . . 55 variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Indicador de advertencia de
Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . 55 temperatura del refrigerante
Brazo del limpia/lavaluneta del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Indicador de presió n de aceite
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tomacorrientes . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Indicador de advertencia de
combustible bajo . . . . . . . . . . . . . 67
Indicadores de advertencia, Luz de inmovilizador . . . . . . . . . . . 67
medidores e indicadores Indicador de luz alta
Velocómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Desbloquee la palanca, ajuste el
Odó metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Indicador de las luces antiniebla
volante, luego acople la palanca y
Tacó metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 delanteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
asegœrese de que estØtotalmente
Indicador de combustible . . . . . . 60 Luz de puerta abierta . . . . . . . . . . 68
bloqueada.
Indicadores de control . . . . . . . . . 61
Luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . . 64
Computadora de a bordo El volante só lo se debe ajustar con
Recordatorios de cinturones de Computadora de a bordo . . . . . . 68 el vehóculo parado.
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Personalizació n del vehóculo
Indicador de los airbags y Personalizació n del vehóculo . . . 70
pretensores de cinturones de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Indicador del sistema de
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Instrumentos y controles 55
Se dispone de mÆs informació n en Limpia/lavaparabrisas
Atenció n el manual del sistema de
infoentretenimiento. Limpiaparabrisas
Si el eje de la columna de la
direcció n sufre un fuerte impacto
cuando se ajusta el volante o con
Bocina
la palanca bloqueada, se pueden
ocasionar daæos en los
componentes del volante.
56 Instrumentos y controles
Funció n empaæado Tire de la palanca. El lóquido de
Atenció n (Continuació n) lavado se rocóa en el parabrisas y
Para accionar una vez el
limpiaparabrisas en caso de lluvia los limpiaparabrisas realizan unos
Si usa el limpiaparabrisas en un cuantos barridos.
ligera o empaæado, mueva parabrisas obstruido, podróa
brevemente hacia la posició n INT y daæar las escobillas, el motor del
suelte la palanca del limpia/ limpiaparabrisas y el cristal.
Atenció n
lavaparabrisas.
Con tiempo fróo, compruebe que No accione el lavaparabrisas
Al soltarla, la palanca vuelve las escobillas no estØn pegadas continuamente durante mÆs de
automÆticamente a su posició n unos segundos, ni cuando el
por congelació n al parabrisas.
normal. El limpiaparabrisas realiza depó sito del lóquido de lavado
Si utiliza el limpiaparabrisas con
un ciclo de funcionamiento.
la escobilla congelada, puede estØvacóo. Esto podróa provocar
daæar su motor. el sobrecalentamiento del motor
Atenció n del lavaluneta y provocar una
averóa.
Una visió n poco nótida para el Lavaparabrisas
conductor puede provocar un
accidente que provoque lesiones
y daæos personales a su vehóculo { Advertencia
u otros objetos.
No rocóe lóquido de lavado sobre
No utilice los limpiaparabrisas si
el parabrisas en climas helados.
el parabrisas estÆseco u
Si utiliza lóquido de lavado y el
obstruido, por ejemplo, con nieve
limpiaparabrisas cuando estÆ
o hielo.
helando podróa provocarse un
(Continuació n) accidente, ya que al helarse el
lóquido sobre el parabrisas
congelado se obstruiróa la visió n.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Instrumentos y controles 57
Brazo del limpia/ Atenció n Atenció n (Continuació n)
lavaluneta trasera
Una visió n poco nótida para el No rocóe lóquido de lavado sobre
Limpia/lavaluneta trasera conductor puede provocar un la luneta trasera en climas
accidente que provoque lesiones helados. Caliente la ventanilla del
y daæos personales a su vehóculo portó n trasero antes de accionar
u otros objetos. el lavaluneta.
No utilice los limpialunetas si el El lóquido de lavado puede formar
cristal del portó n trasero estÆ hielo si la ventana del portó n
seco u obstruido, por ejemplo, trasero estÆcongelada y
con nieve o hielo. obstaculizar la visió n.
Si usa el limpialuneta en un No accione el lavaluneta
cristal obstruido, podróa daæar las continuamente durante mÆs de
escobillas, el motor del unos segundos, ni cuando el
limpialuneta y el cristal. depó sito del lóquido de lavado
Con tiempo fróo, antes de estØvacóo. Esto podróa provocar
Para operar el limpia/lavaluneta el sobrecalentamiento del motor
trasera, presione la palanca hacia el accionar el limpiaparabrisas
compruebe que las escobillas no del lavaluneta y provocar una
tablero de instrumentos. Presione averóa.
una vez: el limpiaparabrisas estØn pegadas por congelació n al
funcionarÆcontinuamente a baja parabrisas. Si utiliza el
velocidad. Para rociar lóquido limpiaparabrisas con la escobilla
lavador, presione la palanca una congelada, puede daæar su
vez mÆs. motor.
(Continuació n)
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
58 Instrumentos y controles
Reloj La fecha y la hora se muestran en DespuØs de un segundo, los
la pantalla de infoentretenimiento. minutos destellarÆn
Ajuste los valores de hora en el automÆticamente. Ajuste entonces
menœde ajustes. los minutos usando el botó n p.
Personalizaci n 0 97, Ajustes El ajuste termina si no se realiza
0 139. ninguna operació n unos segundos
despuØs del ajuste.
Tomacorrientes
<Tipo 1>
<Tipo 3>
Pulse MENU hasta que destelle la
parte inferior de la pantalla. Use p
para desplazarse por los elementos Hay un tomacorriente de 12 V
del menœ. situado en la consola delantera.
Cuando destella la hora, ajuste la El consumo mÆximo no debe
hora actual, usando el botó n p. superar los 120 vatios.
<Tipo 2>
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Instrumentos y controles 59
Las tomas de corriente se Indicadores de Odó metro
desactivan al desconectar el
encendido. advertencia,
AdemÆs, los tomacorrientes se medidores e
desactivan si la tensió n de la
bateróa es baja. indicadores
No conecte ningœn accesorio Velocómetro
productor de corriente, como
dispositivos de carga o bateróa.
No daæe los tomacorrientes usando
enchufes inadecuados.
60 Instrumentos y controles
Pulse MENU hasta que destelle la Tacó metro Indicador de combustible
parte superior de la pantalla. Los
cuentakiló metros parciales A y B se
pueden conmutar pulsando p del
lado izquierdo del cuadro de
instrumentos.
Nota
Para poner cada cuentakiló metros
parcial a cero, pulse el botó n SET/
CLR (ESTABLECER/BORRAR) del
cuadro de instrumentos durante
mÆs de 2 segundos.
Atenció n
Indica las revoluciones por minuto Muestra el nivel de combustible en
Operar el cuentakiló metros del motor. el depó sito.
ilegalmente estÆprohibido por Conduzca en los regómenes mÆs
la ley. bajos del motor en cada marcha
tanto como sea posible.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Instrumentos y controles 61
62 Instrumentos y controles
Los colores de los testigos de
control significan lo siguiente:
rojo : peligro, recordatorio
importante
amarillo : advertencia, informació n,
averóa
verde : confirmació n de activació n
azul : confirmació n de activació n
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Instrumentos y controles 63
Indicadores de control del cuadro de instrumentos
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
64 Instrumentos y controles
Vista general $: Indicador de luz alta encendida Recordatorios de
G: Luz intermitente 0 64. 0 67. cinturones de seguridad
>: Recordatorios de cinturones de #: Indicador de las luces antiniebla
<Tipo 1>
seguridad 0 64. delanteras 0 68.
U: Luz de puerta abierta 0 68. > para el asiento del conductor se
9: Indicador de los airbags y enciende o parpadea.
pretensores de cinturones de
seguridad 0 65. Luz intermitente 1. DespuØs de activar el
encendido, el indicador de
": Indicador del sistema de carga G Se enciende o parpadea en control se enciende hasta que
0 65. verde. se abrocha el cinturó n.
*: Luz indicadora de falla 0 65. Guiæos 2. DespuØs de que el motor estÆ
$: Luz de advertencia del sistema El testigo de control parpadea en marcha, el indicador de
de frenos 0 66. cuando estÆn conectados los control destella durante 100
segundos y despuØs queda
!: Indicador de advertencia del intermitentes o las balizas.
encendido hasta que se
sistema antibloqueo de frenos Parpadeo rÆpido abrocha el cinturó n de
(ABS) 0 66.
Falla de una luz de giro o del fusible seguridad.
m: Luz de direcci n de esfuerzo correspondiente. 3. Si el vehóculo avanza mÆs de
variable 0 66.
Faros 0 187. 250 m o la velocidad es
C: Indicador de advertencia de superior a 22 km/h con el
temperatura del refrigerante del Los fusibles 0 194.
cinturó n de seguridad
motor 0 66. Indicadores de giro y cambios de desabrochado, el indicador de
:: Indicador de presi n de aceite carril 0 74. control destella y el timbre
del motor 0 67. suena durante 100 segundos.
Instrumentos y controles 65
{ Advertencia
4. DespuØs de 100 segundos, el nuevamente durante 35
indicador se enciende hasta segundos y luego queda
que se abrocha el cinturó n de encendido hasta que se
seguridad, y se apaga el abrocha el cinturó n. Haga solucionar inmediatamente
timbre. la causa de la averóa en un taller.
Asimismo, el timbre puede
<Tipo 2> sonar nuevamente con el
indicador destellando durante Sistema de airbags frontales 0 37.
> para asientos traseros se ilumina 35 segundos en algunos Sistema de airbags 0 35.
o parpadea en rojo. modelos.
1. DespuØs de haberse activado Indicador del sistema de
el encendido con el cinturó n de Indicador de los airbags y carga
seguridad del conductor pretensores de
desabrochado, el indicador " se enciende en rojo.
comienza a destella durante 20 cinturones de seguridad
Se ilumina al conectar el encendido
segundos y luego se enciende 9 se enciende en rojo. y se apaga poco despuØs de
hasta que se abrocha el
Al conectar el encendido, el testigo arrancar el motor.
cinturó n.
de control se ilumina durante unos Se enciende con el motor en
Un timbre puede sonar tambiØn segundos. Si no se enciende, no se
durante 6 segundos, marcha
apaga despuØs de unos segundos o
comenzando 8 segundos si se enciende mientras conduce, Detener, apagar el motor. La bateróa
despuØs de activarse el hay una averóa en el sistema de no se carga. El aire acondicionado
encendido en algunos airbags. Los sistemas podróan no del motor puede estar interrumpida.
modelos. dispararse en caso de accidente. Solicite asistencia en un taller.
2. DespuØs de conducir 50 La iluminació n continua de 9 indica
segundos con el cinturó n de Luz indicadora de falla
una averóa del vehóculo o un
seguridad sin abrochar, si el
despliegue de los pretensores del * se enciende en amarillo.
vehóculo avanza mÆs de 250 m
cinturó n o airbags.
o la velocidad es superior a
22 km/h, el indicador destella
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
66 Instrumentos y controles
Se ilumina al conectar el encendido Se enciende despuØs de conectar Se enciende durante un peróodo
y se apaga poco despuØs de el encendido si el freno de mano breve cuando se conecta el
arrancar el motor. manual estÆaccionado. encendido, para mostrar que la luz
Freno de mano 0 165. funciona.
Luz de advertencia del Falla en el sistema de
sistema de frenos Indicador de advertencia servodirecció n (EPS). Esta falla
puede causar un esfuerzo mayor o
$ se enciende en rojo. del sistema antibloqueo menor para accionar la direcció n.
Se enciende cuando el freno de de frenos (ABS) Consulte a un taller si se enciende
estacionamiento se suelta, si el ! se enciende en amarillo. despuØs de la interrupció n de la
nivel del lóquido de frenos es alimentació n elØctrica.
demasiado bajo o si hay una averóa Se ilumina durante unos segundos
despuØs de conectar el encendido. El sensor de Ængulo de direcció n
del sistema de frenos.
El sistema estÆoperativo cuando se debe calibrarse para que el sistema
L quido de frenos 0 182. apaga el testigo de control. de servodirecció n funcione
nuevamente. Para la calibració n,
{ Advertencia Si transcurridos unos segundos el
testigo no se apaga, o si se
gire el volante desde una posició n
lómite a la otra.
No conduzca si la luz de enciende mientras conduce, hay
una averóa en el sistema ABS. El indicador de control se apaga
advertencia del sistema de frenos cuando el sistema de
El sistema de frenos del vehóculo
estÆencendida. servodirecció n funciona
permanece operativo pero sin la
Eso significa que los frenos no regulació n del ABS. nuevamente.
funcionan de forma adecuada.
Sistema antibloqueo de frenos Indicador de advertencia
Conducir con frenos que (ABS) 0 165.
funcionan mal puede provocar de temperatura del
colisiones que resulten en Luz de direcció n de refrigerante del motor
heridas personales o daæos a su esfuerzo variable C se enciende en rojo.
vehóculo y otras propiedades.
m se enciende en amarillo.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Instrumentos y controles 67
La luz indica que el refrigerante del Se enciende con el motor en Controle el nivel de aceite antes de
motor se ha recalentado. marcha solicitar asistencia a un taller. Aceite
Si ha estado haciendo funcionar su del motor 0 178.
vehóculo en condiciones de Atenció n
conducció n normales, debe salir de Indicador de advertencia
la carretera, detener el vehóculo y Puede que se interrumpa la de combustible bajo
dejar el motor al ralentó durante lubricació n del motor. Esto puede
unos minutos. provocar daæos al motor y/o . se enciende en amarillo.
bloquear las ruedas de Se enciende cuando el nivel en el
Si la luz no se apaga, debe apagar
accionamiento. depó sito de combustible es
el motor y consultar a un taller lo
demasiado bajo.
antes posible. Le recomendamos
que consulte a su taller autorizado. Si se enciende el testigo de presió n
de aceite del motor durante la Atenció n
Indicador de presió n de conducció n, salga de la carretera,
No deje que su vehóculo se
aceite del motor pare el motor y controle el nivel de
quede sin combustible.
aceite.
: se enciende en rojo. Esto puede daæar el catalizador.
Se ilumina al conectar el encendido { Advertencia
y se apaga poco despuØs de Catalizador 0 162.
arrancar el motor. Con el motor apagado se debe
ejercer una mayor fuerza para
frenar y manejar el volante.
Luz de inmovilizador
No retire la llave hasta que el
O se enciende en rojo.
vehóculo estØestacionado, ya
que de hacerlo, se podróa activar
Indicador de luz alta
el bloqueo del volante de forma encendida
inesperada. $ se enciende en azul.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
68 Instrumentos y controles
Se enciende cuando estÆ Computadora de a Distancia de conducció n con
conectada la luz alta y cuando se el combustible restante
accionan los guiæos. bordo
Cambiador de luz alta/baja de los
faros 0 73.
Instrumentos y controles 69
Si recarga combustible con la Velocidad media Tiempo de conducció n
bateróa del vehóculo desconectada o
el vehóculo inclinado, es posible que
la computadora de a bordo no
muestre los valores correctos.
Cuando la distancia de conducció n
con el combustible restante es
inferior a 50 km, aparece " ".
La distancia puede diferir
dependiendo de los hÆbitos de
conducció n.
Nota
La computadora de a bordo como
dispositivo auxiliar puede no indicar Este modo indica la velocidad Este modo muestra el tiempo total
exactamente la distancia actual media. de conducció n.
para el combustible restante
dependiendo de las circunstancias. La velocidad promedio se calcula Para poner el tiempo de conducció n
mientras el motor estÆmarchando a a cero, mantenga presionado el
La distancia de conducció n con el mÆs de 3km/h. botó n SET/CLR por mÆs de 1
combustible remanente puede ser segundo.
influenciada por el conductor, la El rango de velocidad media es
carretera y la velocidad del 0~180 km/h. El tiempo de conducció n se
vehóculo, puesto que se calcula de Para poner la velocidad media a acumula mientras el motor estØen
acuerdo a la eficiencia variable del cero, mantenga presionado el botó n marcha, aunque el vehóculo no estØ
combustible. SET/CLR por mÆs de 1 segundo. en movimiento.
El tiempo de conducció n se
inicializa a 0:00 despuØs de llegar
a 99:59.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
70 Instrumentos y controles
Nota Personalizació n del
La distancia de conducció n con el
combustible restante y la velocidad vehóculo
media pueden diferir de la distancia
real segœn las condiciones de
Personalizació n del vehóculo
conducció n, el estilo de conducció n
o la velocidad del vehóculo.
Temperatura ambiente
Instrumentos y controles 71
Se pueden mostrar los siguientes
menœs:
. Language (Idioma)
. Time and Date (Hora y fecha)
. Restablecer configuraciones de
fÆbrica
Ajustes del idioma
Cambiar los idiomas. Consulte la
secció n del sistema de
infoentretenimiento.
Ajuste de hora y fecha
Para ajustar la hora y la fecha.
Consulte la secció n del sistema de
infoentretenimiento.
Restablecer configuraciones de
fÆbrica
Todas las configuraciones se
restablecen con sus valores
iniciales. Consulte la secció n del
sistema de infoentretenimiento.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
72 Iluminació n
Iluminació n Iluminació n exterior ; : Se encienden las luces
traseras, las luces de la patente, las
Llave de las luces luces de estacionamiento y la
Iluminació n exterior iluminació n del tablero de
Llave de las luces . . . . . . . . . . . . . 72 instrumentos.
Cambiador de luz alta/baja de 5 : Se encienden los faros de
los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 luces bajas y todas las luces
Guiæos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 mencionadas mÆs arriba.
Faros en los viajes al
extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Los faros se apagan
Balizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 automÆticamente cuando se abre la
Indicadores de giro y cambios puerta del conductor despuØs de
de carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 colocar el interruptor de encendido
Faros antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . 74 en LOCK.
Luces de marcha atrÆs . . . . . . . . 74
Cubierta antiempaæado de
luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Para encender y apagar los faros y
Iluminació n interior las luces traseras, gire el extremo
Control de la iluminació n del de la palanca del interruptor
tablero de instrumentos . . . . . . 75 combinado. El interruptor de luces
Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . 75 tiene tres posiciones que activan
Dispositivos de iluminació n diversas funciones de luz, a saber:
Protecció n contra descarga de OFF (Apagadas) : Todas las luces
la bateróa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 estÆn apagadas.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Iluminació n 73
Cambiador de luz alta/ La palanca volverÆa la posició n
baja de los faros
{ Advertencia normal cuando la suelte. Las luces
altas permanecerÆn encendidas
Cambie siempre la luz alta a luz mientras tire del interruptor
baja cuando se acerque a los combinado hacia usted.
vehóculos que se aproximan u
otros vehóculos delante suyo. Las Faros en los viajes al
luces altas pueden encandilar de
forma momentÆnea a otros extranjero
conductores, lo cual puede El haz de luz asimØtrico extiende la
provocar una colisió n. visibilidad hasta el borde de la
carretera del lado del acompaæante.
Guiæos Sin embargo, cuando se conduce
en paóses donde el trÆfico circula
por el lado opuesto de la carretera,
ajuste los faros para evitar
Para cambiar de luz baja a luz alta, encandilar a los vehóculos que se
empuje la palanca. aproximan.
Para pasar a luz baja, empuje Lleve el vehóculo al taller para que
nuevamente la palanca o tire ajusten los faros.
de ella.
Nota
El indicador de luz alta de los faros
se enciende cuando los faros estÆn
en luz alta.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
74 Iluminació n
Balizas Indicadores de giro y Faros antiniebla
cambios de carril
Iluminació n 75
Cubierta antiempaæado Iluminació n interior Luces interiores
de luces Luces interiores
El interior de las luces puede Control de la iluminació n
empaæarse con tiempo fróo y del tablero de
hœmedo, lluvia intensa o despuØs instrumentos
de lavar el vehóculo. La neblina
desaparece por só misma. Para
ayudar, encienda los faros.
Luz de cortesóa
Accione el interruptor basculante:
9 : Siempre apagadas
Se puede ajustar el brillo de las H : Conexió n y desconexió n
siguientes luces cuando las luces automÆtica
exteriores estÆn encendidas: ! : Siempre encendidas
. Iluminació n del tablero de
Nota
instrumentos
La bateróa se puede descargar si
Gire la perilla D y sostØngala hasta deja las luces encendidas por un
obtener el brillo deseado. tiempo largo.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
76 Iluminació n
{ Advertencia Dispositivos de
Evite usar las luces de cortesóa
iluminació n
cuando conduzca en la
oscuridad.
Protecció n contra
descarga de la bateróa
Un habitÆculo encendido
disminuye la visibilidad en la Apagado de las luces
oscuridad y podróa provocar una elØctricas
colisió n.
Apagado de las luces elØctricas
Para evitar que se descargue la
bateróa, si abre la puerta del
conductor cuando el encendido estÆ
en LOCK o ACC, algunas luces se
apagan automÆticamente.
Las luces de cortesóa no se aplican
con esta funció n.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 77
Sistema de audio Reproductores de audio
Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Introducció n
Dispositivos auxiliares . . . . . . . . 129 General
Introducció n Audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 130
El sistema de Infoentretenimiento
Introducció n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 TelØfono proporciona infoentretenimiento en
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 su vehóculo usando la tecnologóa
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 TelØfono con manos libres . . . . 137 mÆs avanzada.
Radio Ajustes Se puede usar la radio fÆcilmente
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 memorizando hasta 24 emisoras
Sistema de datos de AM-FM con los botones
radio (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 TelØfonos/dispositivos (preestablecidos) 1 ~ 4 por seis
Bluetooth pÆginas.
Reproductores de audio ImÆgenes y pelóculas
Dispositivos auxiliares . . . . . . . . . 89 El reproductor USB puede
(Fotos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 reproducir dispositivos de
Personalizació n ImÆgenes y pelóculas almacenamiento USB o productos
Personalizació n . . . . . . . . . . . . . . . . 97 (Pelóculas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 iPod conectados.
Marcas comerciales y
TelØfono acuerdos de licencia . . . . . . . . 149 La funció n de la conexió n de
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 telØfonos por Bluetooth permite el
uso de llamadas con manos libres
Introducció n de forma inalÆmbrica, como asó
Introducció n . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 tambiØn permite el uso del
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 reproductor de mœsica de su
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 telØfono.
Radio TambiØn se puede conectar un
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 reproductor de mœsica portÆtil a la
Antena de mÆstil fijo . . . . . . . . . . 121 entrada de audio auxiliar y disfrutar
Antena multibanda . . . . . . . . . . . 121 del excelente sonido del sistema de
infoentretenimiento.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
78 Sistema de audio
El procesador de audio digital Certificaciones de Bluetooth
ofrece varios modos de
Esta radio cuenta con las siguientes
ecualizació n predefinidos para
certificaciones y aprobaciones para
optimizar el sonido.
el uso de Bluetooth.
Especificaciones
Potencia mÆxima de salida› 20 ⁗
⁘ 4 o ‶ canales
Impedancia del parlante› 4
ohmios
El sistema se puede ajustar de
manera sencilla por medio del
dispositivo de ajuste, la pantalla
inteligente y la perilla polifuncional
del menœ, los cuales fueron
diseæados minuciosamente.
. La secció n •Overview •
proporciona informació n sencilla
acerca de las funciones del
sistema de infoentretenimiento y
un resumen de todos los
dispositivos de control.
. La secció n •Operació n • explica
los controles bÆsicos del
sistema de infoentretenimiento.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 79
Vista general
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
80 Sistema de audio
1. P (encendido/apagado) 4. Indicació n ‶. TELó FO⁎O
. Cuando estØapagado, Pantalla de estado e Pulse PHONE (TELó FO⁎O)
pulse para encenderlo. informació n de Reproducció n, para acceder al modo de
Recepció n, Menœ. aplicació n del telØfono.
. Cuando estØencendido,
mantenga pulsado para 5. g / d (buscar) Si se ha conectado un telØfono
apagar. iPhone, mantenga pulsado
. En modo Radio› para acceder a Siri.
. Cuando estØencendido, Al pulsar brevemente,
pulse brevemente para 7. BAC⁋ (AtrÆs)
busca automÆticamente la
activar o desactivar la emisora con mejor seæal. Cancela el contenido
funció n de silencio. ingresado o regresa al menœ
Al mantener pulsado, anterior.
. Gire para controlar el cambia continuamente de
volumen. 8. ME⁎ó
emisora hasta soltar g o
2. RADIO d. Al soltar, el sistema . Gire para buscar la
Seleccione el modo Radio. busca la pró xima emisora. emisora/archivo en la
Cada vez que se pulsa RADIO, pantalla de lista, o para
. En reproducció n de audio mover/cambiar el contenido
el sistema alterna entre RADIO mediante USB/iPod/
AM RADIO FM RADIO configurado o los valores
Bluetooth› de configuració n.
AM &.
Al pulsar brevemente, pasa . Pulse MENU para mostrar
3. MEDIOS al archivo anterior o el menœactualmente en
Pulse MEDIA (MULTIMEDIA) siguiente. funcionamiento o para
para cambiar el modo en el Al mantener pulsado, seleccionar/implementar
siguiente orden› USB/iPod retrocede o adelanta dentro contenidos o valores de
Mœsica por Bluetooth AU⁘ del propio archivo. configuració n.
USB/iPod &.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 81
9. Botones - (preestablecidos) Interruptores del volante 1. > (silenciar)/ K (colgar)
. En modo Radio› (opcionales) . Pulse el botó n en cualquier
Al pulsar brevemente, modo de reproducció n de
recupera la emisora de mœsica para activar o
radio almacenada. desactivar la funció n de
silencio. En el modo
Al mantener pulsado,
acoplado, puede pulsar
almacena la emisora actual este botó n para rechazar o
en la pÆgina Favoritos. para finalizar una llamada.
. En modo Menœ› . Cuando se activó Siri, pulse
Pulse cualquiera de los para cancelar dicha
botones - para seleccionar funció n.
la funció n guardada en ese
botó n. 2. 5 (llamada)/ g (voz)
10. FAV (favoritas) . Pulse el botó n para
responder la llamada o
Pulse FAV para seleccionar la acceder a la llamada
pÆgina de las emisoras reciente. Si la funció n de
favoritas guardadas. Siri estÆhabilitada, la
misma se reactiva.
. Mantenga pulsado el botó n
para ingresar al registro de
llamadas marcadas o para
cambiar entre modo de
manos libres y modo de
llamada privada durante
una llamada.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
82 Sistema de audio
. Si se ha conectado un Manejo Encendido/apagado del
telØfono iPhone, mantenga sistema
pulsado para acceder Botones y dispositivo de
a Siri. control
3. Botó n ¦ BUSCAR ¥ El sistema de infoentretenimiento se
opera utilizando los botones de
. Pulse el botó n para funciones, el dial polifuncional y el
cambiar las estaciones de menœindicado en la pantalla de
radio registradas o la pista informació n.
de mœsica que se estÆ
reproduciendo. A continuació n se detallan los
botones y los dispositivos de control
. Mantenga pulsado el botó n utilizados en el sistema›
durante mÆs de 1 segundo
para buscar rÆpidamente la . botones y perillas selectoras del
frecuencia o avanzar por sistema de Infoentretenimiento
las canciones que se
reproducen en ese
. botones del control de audio del Pulse P para encender el sistema.
volante
momento. Con el encendido desconectado,
pulse P para conectar el
4. e +/- (volumen +/-)
encendido y conectar la radio.
. Pulse el botó n para subir/
bajar el escaló n de Enciende el sistema
volumen. automÆticamente
. Mantenga pulsado el botó n . Cuando se recibe o se inicia una
para aumentar/disminuir el llamada, se enciende el sistema
volumen rÆpidamente. y se lleva a cabo la acció n.
Si se finaliza la acció n, el
sistema se apaga
automÆticamente.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 83
Control de volumen Control para silenciar
Pulse P para silenciar.
. El sómbolo de silencio •> •
aparecerÆen el campo de
estado y silenciarÆel sonido.
. Pulse P nuevamente o gire P
para restablecer el sonido.
. En los modos USB/iPod, mœsica
por Bluetooth y MTP, cuando se
silencia el sistema, la
Mantenga pulsado P para apagar reproducció n se pausa.
el sistema.
Ajustes del tono
Si el sistema estÆapagado, se Gire P para controlar el volumen.
Pulse MENU > seleccione
muestra la hora del dóa. . Utilizando el control de audio del Configuració n > seleccione Ajustes
volante, pulse e +/- para de tono para acceder a la pantalla
controlar el volumen. Ajustes de tono.
. Rango de volumen disponible›
0 ~ ‶3.
. Bajar el volumen a cero no
equivale al modo silencio.
. Si se enciende el sistema de
Infoentretenimiento, el nivel de
volumen vuelve a la selecció n
previa (siempre que sea inferior
al volumen inicial mÆximo).
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
84 Sistema de audio
Pulse MENU para guardar la nueva Seleccione la funció n
configuració n y regresar a la
pantalla Ajustes de tono. Radio AM-FM
Sistema de audio 85
Reproducció n de mœsica por USB/ Dispositivo telefó nico manos Radio
iPod/Bluetooth o de sonido libres Bluetooth
exterior por entrada (AUX)
Radio AM-FM
Escuchar una emisora de
radio
Seleccionar el modo de radio
86 Sistema de audio
. Al cambiar de modo/banda de Guardar favoritos Seleccionar pÆginas predefinidas
radio pulsando RADIO, el Pulse repetidamente FAV para Pulse repetidamente FAV para
sistema muestra primero la vista seleccionar la pÆgina deseada de seleccionar la pÆgina FAV
de introducció n. favoritos guardados. predefinida que se desee.
. La pantalla de reproducció n Mantenga pulsado cualquiera de los . Se muestra la informació n de
muestra los datos relacionados botones para guardar la emisora transmisió n nœmero 1 de la
con la fuente de audio que se de radio actual en dicho botó n de la pÆgina de presintonóas FAV
estØutilizando. pÆgina de favoritas seleccionada. seleccionada.
Bœsqueda de emisora . Pueden guardarse hasta ‶ Pulse un botó n para escuchar
Pulse g o d para buscar pÆginas de Favoritos, y cada directamente la emisora de radio
automÆticamente la emisora de pÆgina puede almacenar hasta guardada en dicho botó n.
radio con mejor seæal. cuatro emisoras de radio.
Menœs de bandas de onda
. Se puede configurar el nœmero
Al mantener pulsado g o d se de pÆginas de favoritos en uso
cambia continuamente de emisora desde Menu Set ⁎umber of
hasta que se suelta el botó n g o Favorite Pages (Menœ
d. Al soltar el botó n, el sistema Configurar nœmero de pÆginas
busca la siguiente emisora. de favoritos).
Sintonizació n manual de una . Si se guarda una nueva emisora
emisora de radio de radio a un botó n
(preestablecido) previamente
Gire MENU para encontrar registrado, su contenido previo
manualmente la frecuencia de serÆeliminado y reemplazado
transmisió n deseada. por la nueva emisora de radio
que se estÆguardando.
. Un usuario puede guardar un
mÆximo de 24 favoritos.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 87
Mientras escucha la radio, pulse . Set number of favorites page
MENU para acceder al menœde AM (Configuració n del nœmero de
o FM. pÆginas de favoritos)›
Gire MENU para desplazarse al Establezca la cantidad de
elemento del menœdeseado y luego pÆginas de favoritos.
pulse MENU para seleccionar el
elemento correspondiente o para Sistema de datos de
acceder al menœdetallado de dicho radio (RDS)
elemento.
Sistema de datos por radio
MenœAM-FM (solo para la regió n donde se
. Station list (Lista de admite RDS)
emisoras)› Selecciona una El Sistema de datos por radio Las estaciones de RDS se indican
emisora en la lista de emisoras (RDS) es un servicio de estaciones mediante el nombre de servicio del
potentes. de FM que hace considerablemente programa en lugar de la frecuencia
. Update station list mÆs fÆcil encontrar las estaciones de transmisió n.
(Actualizació n de la lista de de radio que se reciben sin fallas. Cuando TP estÆactivado, la
emisoras)› Busca y guarda bœsqueda solo incluye las emisoras
automÆticamente frecuencias compatibles con TP o las emisoras
con buena seæal en la lista de compatibles con EO⁎-TA.
emisoras.
Cuando TP estÆdesactivado, la
. Manual tuning (Sintonóa bœsqueda incluye todas las
manual)› Gire levemente la estaciones disponibles.
perilla selectora para cambiar a
la frecuencia anterior/siguiente. La operació n bÆsica, tal como la
sintonizació n/bœsqueda de emisoras
y el almacenamiento/selecció n de
emisoras preestablecidas, es igual
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
88 Sistema de audio
a la operació n con AM o FM. Cuando RDS estÆactivado, Volumen de los anuncios de
Consulte la secció n de AM o FM aparece el nombre del servicio trÆfico (TA)
para mayor informació n. de programa de la emisora
actual en lugar de su frecuencia. Cuando se estÆreproduciendo la
Ajuste del menœde RDS Alerta de trÆfico, su volumen se
Mientras escucha la radio, pulse
Cuando se desactiva el modo puede ajustar girando P.
RDS, el texto RDS se apaga, la
MENU para acceder al menœ caracteróstica de frecuencia El sistema almacena este ajuste
de FM. alternativa no funciona y se para las alertas de trÆfico futuras.
Gire MENU para desplazarse al muestra la frecuencia en lugar . Una vez terminada una alerta, el
elemento del menœdeseado y luego del PS⁎ (nombre de PS). volumen del sistema vuelve a su
pulse MENU para seleccionar el . Region (Regió n)› Activa o nivel ajustado antes de la alerta
elemento correspondiente o para desactiva la funció n Regió n. de trÆfico.
acceder al menœdetallado de dicho
elemento. Se seleccionan solamente las . Si el volumen de la alerta de
frecuencias alternativas con los trÆfico se ajusta a cero durante
. Traffic program (Programa del mismos programas regionales. una alerta, la siguiente alerta de
trÆnsito)› Activa o desactiva la trÆfico llegarÆal nivel de
funció n TP. . Categories (Categoróas)
volumen de conexió n mónimo.
(Categoróa de FM)› Selecciona
Cuando se activa TP en el menœ una emisora de la lista. Servicio de trÆfico por radio
de FM, el sistema inicia una
bœsqueda de TP a fin de La lista se muestra en el orden (TP› Programa de trÆfico)
sintonizar la emisora de TP Information (Informació n) Pop
RocⅫ Classical (ClÆsica) Las emisoras del servicio de trÆfico
disponible con seæal mÆs por radio son emisoras RDS que
intensa. Music (Mœsica) All (Todos).
difunden noticias de trÆfico.
. RDS› Activa o desactiva la Pulse > gire MENU (ME⁎ó ) para
funció n RDS. seleccionar TP > pulse MENU para
activar o desactivar la funció n TP.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 89
. Si la emisora actual no es una . Si se muestra un mensaje de Reproductores de
estació n con servicio de trÆfico alerta del trÆnsito, el mismo se
por radio, comienza puede rechazar con Radio, audio
automÆticamente una bœsqueda MEDIA (multimedia) o - (Cancel)
de la siguiente emisora con [Cancelar]. Dispositivos auxiliares
servicio de trÆfico por radio. . Si se muestra la ventana
Reproductor USB
. Una vez encontrada una emergente de alerta de trÆfico
emisora con servicio de trÆfico cuando estÆconectado un Precaució n al utilizar
por radio, se muestra •TP • en la dispositivo externo, el sistema dispositivos USB
pantalla. no lee el dispositivo. . ⁎o se puede garantizar el
. Si el servicio de trÆfico por radio . Si la ventana emergente de funcionamiento si los
estÆactivado, se interrumpe alerta de trÆfico se muestra dispositivos de almacenamiento
durante los anuncios de trÆfico cuando entra o se inicia una masivo USB HDD integrado o
en todos los modos. llamada, se recibe o se efectœa CF o tarjeta de memoria SD se
la llamada. conectan mediante un adaptador
Bloqueo de los anuncios de USB. Utilice un dispositivo de
trÆfico . Si el evento telefó nico arriba
indicado termina, el sistema almacenamiento USB o con
Si la alerta de trÆfico llega mientras cancela la alerta de TA y vuelve memoria flash.
se estÆescuchando una fuente de al modo de radio mÆs reciente. . Tenga cuidado cuando conecte
audio, el sistema mostrarÆla o desconecte el USB para evitar
ventana emergente de alerta de la descarga de electricidad
trÆfico. estÆtica. Si la conexió n y
La ventana emergente mostrarÆuna desconexió n se repite varias
opció n Dismiss (Rechazar) como veces en un breve espacio de
opció n predeterminada para la tiempo, puede que experimente
alerta. problemas a la hora de usar el
dispositivo.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
90 Sistema de audio
. Si el terminal de conexió n del almacenado, puede que varóe el . Desconecte el dispositivo de
dispositivo USB no es de metal, tiempo que se tarda en almacenamiento USB conectado
no se garantiza su reconocer los archivos. ⁎o se cuando el encendido del
funcionamiento. trata de un problema con el vehóculo estØdesconectado.
. La conexió n con dispositivos de aparato por lo que debe esperar Si el encendido se pone en
almacenamiento USB del tipo a que los archivos se procesen. contacto cuando el dispositivo
i-SticⅫ pueden presentar errores . Puede que algunos archivos en de almacenamiento USB estÆ
debido a la vibració n del ciertos dispositivos de conectado, puede que en
vehóculo, por lo que no se puede almacenamiento USB no se algunos casos el dispositivo
garantizar su funcionamiento. reconozcan debido a problemas sufra daæos o no funcione con
de compatibilidad, y el sistema normalidad.
. Tenga cuidado de no tocar el
terminal de conexió n USB con no soporta conexiones con
lectores de tarjetas de memoria Atenció n
un objeto o cualquier parte de su
cuerpo. o concentradores USB. Verifique
el funcionamiento del dispositivo Los dispositivos de
. El dispositivo de en el vehóculo antes de utilizarlo. almacenamiento USB solo
almacenamiento USB só lo se pueden conectarse a este
puede reconocer si estÆ
. Cuando se conectan aparato para la reproducció n de
formateado en el sistema de dispositivos como reproductores archivos de mœsica.
archivos FAT1‶/32. Solo se de MP3 o cÆmaras digitales por
medio de un disco mó vil, puede El terminal USB del producto no
pueden utilizar dispositivos que
que no funcionen de manera deberóa usarse para cargar
tengan un tamaæo de unidad de
asignació n de 512 bytes/sector normal. accesorios con USB, ya que la
o de 2.048 bytes/sector. ⁎o se . ⁎o desconecte el dispositivo de generació n de calor al usar el
reconoce el sistema ⁎TFS u almacenamiento USB mientras terminal USB podróa provocar
otros sistemas de archivos. se reproduce. problemas de funcionamiento o
causar daæos al aparato.
. Segœn el tipo y capacidad del De hacerlo, podróa causar daæos
dispositivo de almacenamiento al aparato o al funcionamiento
USB y el tipo de archivo del dispositivo USB.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 91
. Cuando la unidad ló gica se niveles. ⁎o se puede garantizar . Este producto muestra archivos
separa de un dispositivo de un uso normal para dispositivos MP3 (⁗MA) con extensiones
almacenamiento masivo USB, de almacenamiento que .mp3 y .⁷ma (en minœsculas) o
solo se pueden reproducir los exceden este lómite. .MP3 y .⁗MA (en mayœsculas).
archivos del nivel superior de la Si el tiempo de carga del . Este dispositivo puede mostrar
unidad ló gica, en el caso de los dispositivo es mayor al usual, informació n de etiquetas ID3
archivos de mœsica del USB. Es vuelva a intentarlo luego de (Versió n 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)
por ello que los archivos de formatear el dispositivo con el sobre el Ælbum, el artista, etc. en
mœsica deben guardarse en la formato FAT1‶/32. los archivos MP3.
unidad de nivel superior del
dispositivo. Puede que los Precaució n para el uso de . Este dispositivo puede
archivos de mœsica de algunos archivos de mœsica en USB reproducir archivos MP3 que
dispositivos de almacenamiento utilicen VBR (tasa de bits
. Puede que los archivos de
USB concretos no se variable). Cuando se reproduce
mœsica daæados se entrecorten
reproduzcan con normalidad si un archivo MP3 con VBR, el
durante la reproducció n o que
se carga una aplicació n tiempo restante que se muestra
directamente no se reproduzcan.
realizando una partició n en una en pantalla puede diferir del
unidad separada del Acerca de los archivos de mœsica tiempo restante real.
dispositivo USB. MP3 (WMA)
. Los archivos de mœsica . Los siguientes son los archivos
protegidos con DRM (gestió n de MP3 que se pueden reproducir›
derechos digitales) no se Tasa de bits› 8 Ⅻbps ~
pueden reproducir. 320 Ⅻbps
Este producto admite Frecuencia de muestreo›
dispositivos de almacenamiento
USB de hasta 1‶gb de 48 ⅫHz, 44,1 ⅫHz, 32 ⅫHz
capacidad con un lómite de (para MPEG-1)
‶.000 archivos, 100 carpetas, y 24 ⅫHz, 22,05 ⅫHz, 1‶ ⅫHz
una estructura de carpetas de 8 (para MPEG-2)
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
92 Sistema de audio
Orden de reproducció n de los Conexió n de un dispositivo de
archivos de mœsica almacenamiento USB
Sistema de audio 93
. Se reproducirÆautomÆticamente sistema de infoentretenimiento Retroceder y adelantar dentro de
desde el punto de reproducció n (las etiquetas ID3 solo se un archivo
previo. pueden corregir con una PC). Mientras se reproduce un archivo,
. Si no hay ningœn dispositivo Puede que la informació n de mantenga pulsado g o d para
conectado, se mostrarƕNo canciones expresadas en retroceder o adelantar dentro de la
Media Available (No hay sómbolos especiales o en canció n hasta soltar el botó n.
medios disponibles) • con la idiomas no disponibles se
opció n DISMISS (RECHAZAR) y muestre como •****• o que Al soltar el botó n, el archivo volverÆ
PAIR (VI⁎CULAR) en la directamente no se muestre. a reproducirse a la velocidad
pantalla. normal.
Finalizar la reproducció n de
. La informació n mostrada incluye archivos de mœsica USB Uso del menœdel USB
el nombre del archivo, el nombre Mientras se reproduce el archivo,
Pulse RADIO o MEDIA (Medios)
de la carpeta y la informació n de pulse MENU para acceder al
para seleccionar otras funciones.
etiquetas ID3 guardadas en la menœUSB.
canció n. Selecció n del archivo a reproducir
Gire MENU para desplazarse al
Si se guardó informació n Mientras se reproduce un archivo, elemento del menœdeseado y luego
incorrecta en la etiqueta ID3 (por pulse g o d para seleccionar el pulse MENU para seleccionar el
ej. artista, tótulo de la canció n) archivo anterior o siguiente. elemento correspondiente o para
en los archivos MP3 (⁗MA) acceder al menœdetallado de dicho
antes de grabarlos a un disco, Por medio del uso del control de elemento.
en la pantalla del sistema de audio del volante se pueden
infoentretenimiento se mostrarÆ cambiar los archivos fÆcilmente . Folder View (Visualizació n de
esa misma informació n. pulsando ¦ SEEK ¥ (BUSCAR). carpetas)› Acceda al modo
Visualizació n de carpetas y pase
La informació n incorrecta en las Gire MENU para pasar al archivo a la carpeta anterior o siguiente.
etiquetas ID3 no se puede deseado de la lista, y luego pulse
modificar o corregir con el . Shuffle (Aleatorio)› Activa o
MENU para cambiar.
desactiva la funció n de
reproducció n aleatoria.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
94 Sistema de audio
Dispositivo de bœsqueda/ . Al seleccionar la opció n Charge Scan All Folder (Bœsqueda en
indexació n Only (Solo carga) en el menœde todas las carpetas)› Seleccione la
. ⁎o es posible realizar ajustes del Protocolo de opció n All Folder Scan (Bœsqueda
bœsquedas hasta que no se transferencia de medios (MTP), en todas las carpetas) para el
complete la indexació n del no se modifica la fuente de dispositivo MTP.
dispositivo conectado. audio y solo se carga el . La indexació n del dispositivo
dispositivo conectado. demora mÆs que la
. Si se selecciona la funció n de
bœsqueda durante el proceso de
. Si se pasa a modo USB durante configuració n de Bœsqueda solo
indexació n, se muestra un la carga del dispositivo, en carpetas de mœsica.
mensaje emergente que dice aparecerÆen la pantalla un Depende del smartphone y de
•Feature not supported during mensaje de carga indicando la los archivos/carpetas que
Indexing. Use folder view to actividad de carga. En tal caso, contenga.
browse contents • (•Funció n no el sistema no indexarÆlos . En ciertos telØfonos con
disponible durante la indexació n. archivos del dispositivo. Protocolo de transferencia de
Utilice la vista de carpeta para . Ciertos dispositivos MTP no medios (MTP), la bœsqueda de
explorar los contenidos•). admiten carga. mœsica puede tardar mucho
Scan Music Folder Only tiempo.
Uso del menœde Protocolo de
transferencia de medios (MTP) (Bœsqueda solo en carpetas de . Si la pantalla del telØfono estÆ
mœsica)› Seleccione la opció n Music bloqueada, no es posible buscar
Charge Only (Solo carga)›
Folder Scan (Bœsqueda en carpetas mœsica. Para acceder a mœsica
Seleccione la opció n de carga del
de mœsica) para el dispositivo MTP. en el telØfono, desbloquee la
dispositivo MTP. Se cargarÆel
El sistema puede mostrar el nombre pantalla.
dispositivo MTP y el sistema
mostrarÆun mensaje emergente al del artista/nombre de la canció n/ . Si conecta un dispositivo
conectarlo. tiempo transcurrido de la canció n defectuoso, el sistema tal vez no
actual y acceder a la lista de funcione correctamente.
. El ajuste predefinido es Charge
reproducció n del dispositivo MTP.
Only (Solo carga).
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 95
Reproductor iPod Siempre conecte el iPod a este Si el dispositivo iPod a reproducir
producto utilizando cables de ya se encuentra conectado, pulse
Conectar el reproductor iPod conexió n compatibles con los reiteradamente MEDIA (Medios)
productos iPod. ⁎o pueden usarse para seleccionar el
otros cables de conexió n. reproductor iPod.
. Se reproducirÆautomÆticamente
desde el punto de reproducció n
previo.
. Las funciones de reproducció n y
las opciones de la pantalla de
informació n del reproductor iPod
usadas con este producto
pueden diferir de las del iPod,
en cuanto al orden de
reproducció n, mØtodo e
Conecte al terminal de conexió n informació n mostrada.
USB el dispositivo iPod en el que . Si opera el modo iPod usando la
estÆn guardados los archivos de . Una vez que el sistema haya reproducció n de mœsica con una
mœsica. finalizado de leer la informació n aplicació n de terceros, puede
Es posible que algunos modelos de del iPod, comenzarÆla causar un funcionamiento
producto iPod/iPhone no sean reproducció n automÆticamente. incorrecto.
compatibles. . Si se conecta un iPod que no se . Cuando se reproduce mœsica
Si conecta un dispositivo puede leer, aparecerÆun con el servicio Apple Music
defectuoso, el sistema tal vez no mensaje de error Streaming, el modo iPod puede
funcione correctamente. correspondiente y el sistema funcionar incorrectamente.
cambiarÆautomÆticamente a la
œltima funció n utilizada o a la
funció n de radio FM.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
96 Sistema de audio
. Si opera el servicio iPhone o de bœsqueda, como Playlists, . El sistema de
iPod mientras este producto estÆ Artists, Albums, TracⅫs, Genres, infoentretenimiento cambiarÆ
en modo iPod, puede causar el Audio BooⅫs, y Composers automÆticamente al modo de
funcionamiento incorrecto del (Listas de reproducció n, Artistas, entrada de audio auxiliar (AU⁘)
modo iPod de este producto. ` lbumes, Pistas, GØneros, cuando se conecta un
Posteriormente, las funciones para Audiolibros y Compositores). dispositivo de audio externo.
reproducció n del iPod se operan de . Shuffle (Aleatorio)› Activa o
forma similar a la reproducció n desactiva la funció n de
de USB. reproducció n aleatoria.
Finalizar reproducció n de iPod Entrada AUX
Para detener la reproducció n, pulse Conexió n de un dispositivo de
RADIO o MEDIA (Medios) para sonido exterior
seleccionar otras funciones.
Uso del menœdel iPod
Mientras se reproduce el archivo,
pulse MENU para acceder al menœ
del iPod.
Gire MENU para desplazarse al Pulse MEDIA (Medios) para
elemento del menœdeseado y luego cambiar al modo de entrada de
pulse MENU para seleccionar el audio auxiliar si ya se ha conectado
elemento correspondiente o para el sistema de audio externo.
acceder al menœdetallado de dicho
elemento.
Gire P para ajustar el volumen.
. Browse •Device Name •
(Bœsqueda por •nombre de Conecte la salida de audio del
dispositivo•)› Selecciona un equipo de audio externo al terminal
elemento de la lista de nombres de entrada AU⁘.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 97
Personalizació n . Seleccione Set Time (Ajustar
hora) en el menϥTime and
Seleccione Set Date (Ajustar fecha)
en el menœ•Time and Date• (Hora y
Có mo utilizar el menœde Date• (Hora y fecha) para fecha) para ingresar al submenœ
configuració n ingresar al submenœrespectivo. respectivo.
. Los menœs de configuració n y . Pulse para seleccionar el Pulse para seleccionar el formato
las funciones pueden diferir formato de hora de 12HR de fecha. El formato muestra› DD/
segœn el modelo del vehóculo. o 24HR. MM/YYYY (DD/MM/AAAA)› 15
. El menœde configuració n . Gire MENU para cambiar la hora oct. 201‶
y pulse MENU para pasar a MM/DD/YYYY (MM/DD/AAAA)›
incluye una lista detallada para
Minute Setting (Configuració n de Oct. 15, 201‶
el menœde configuració n
minutos). YYYY/MM/DD (AAAA/MM/DD)›
correspondiente o el estado de
201‶ oct. 15
funcionamiento. . Gire MENU para cambiar los
. Gire MENU para cambiar el mes
. Si hay otra lista detallada dentro minutos y pulse MENU para
pasar a la configuració n de AM y pulse MENU para pasar a Day
de la lista detallada
o PM. Setting (Configuració n de dóa).
correspondiente, puede repetir
esta acció n. . Gire MENU para cambiar el dóa
. Gire MENU para seleccionar AM
o PM y pulse MENU para y pulse MENU para pasar a Year
Seleccione Settings (Configuració n)
finalizar con la configuració n de Setting (Configuració n de aæo).
en el MENU (ME⁎ó ) > gire MENU
para pasar al elemento del menœ la hora. Al pulsar MENU, . Gire MENU para cambiar el aæo
deseado > pulse MENU para aparece automÆticamente el y pulse MENU para finalizar la
acceder al menœdetallado del menœTime and Date (Fecha configuració n de fecha. Al pulsar
elemento. y hora). MENU, aparece
Set date (Ajustar fecha)› Ajuste automÆticamente el menœTime
Setting the time and date (Ajuste and Date (Fecha y hora).
de la hora y la fecha) manualmente el aæo, mes, dóa
actual.
Set time (Ajustar hora) : Ajuste la
hora y minutos actuales de forma
manual.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
98 Sistema de audio
Setting the tone (Ajuste del tono) Return factory settings (Volver a la TelØfono
. Para acceder a mÆs configuració n de fÆbrica)
informació n, consulte Manejo Gire MENU para seleccionar Bluetooth
0 82. Vehicle Settings (Configuració n del
vehóculo) en el menœSettings Sobre Bluetooth
Setting the maximum startup (Configuració n) > pulse MENU >
volume (Ajuste del volumen Acerca de la tecnologóa
gire MENU para seleccionar Return
mÆximo al encender) inalÆmbrica Bluetooth
to Factory Settings (Restaurar
Ajuste de forma manual el lómite ajustes de fÆbrica) > pulse MENU . La tecnologóa inalÆmbrica
mÆximo para el volumen al para acceder al menœdetallado del Bluetooth® es una tecnologóa de
encender. elemento. red inalÆmbrica de corta
distancia que usa una
Setting the language Restaurar todos los valores a la
frecuencia de 2,45 GHz para
(Configuració n del idioma) configuració n predefinida.
conectar varios dispositivos
Gire MENU para seleccionar Software information (Informació n dentro de una cierta distancia.
Vehicle Settings (Configuració n del de software) . Siendo soportada por PCs,
vehóculo) en el menœSettings dispositivos externos, telØfonos
Gire MENU para seleccionar
(Configuració n) > pulse MENU > Bluetooth® , PDAs, diferentes
Vehicle Settings (Configuració n del
gire MENU para seleccionar dispositivos electró nicos y en el
vehóculo) en el menœSettings
Languages (Idiomas) > pulse MENU entorno automovilóstico, la
(Configuració n) > pulse MENU >
para acceder al menœdetallado del tecnologóa inalÆmbrica
gire MENU para seleccionar
elemento. Bluetooth® transmite datos a alta
Soft⁷are Information (Informació n
Seleccione el idioma que desea del soft⁷are) > pulse MENU para velocidad sin la necesidad de
mostrar. acceder al menœdetallado del usar un cable.
elemento. . El manos libres Bluetooth® se
Muestra la versió n actual del refiere a un dispositivo que
soft⁷are. permite convenientemente
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Sistema de audio 99
realizar llamadas telefó nicas con . Si no quiere que la conexió n sea . El proceso de descarga de
telØfonos mó viles Bluetooth® a automÆtica, deshabilite la contactos puede variar segœn el
travØs del sistema multimedia. funció n Bluetooth en el telØfono mó vil.
dispositivo. Ante situaciones no descritas en
Antes de conectar una unidad
Bluetooth . La conexió n Bluetooth puede este manual, consulte la guóa
desconectarse de manera para el usuario del fabricante del
. Antes de conectar la unidad
intermitente segœn el modelo de telØfono mó vil.
principal con el telØfono mó vil,
telØfono. Siga estos pasos para Dado que la conexió n
compruebe que el telØfono .
volver a intentarlo. inalÆmbrica por Bluetooth puede
admita las funciones Bluetooth.
Desactive y active la conexió n tener un alcance de hasta 10
. Aunque el telØfono admita la
Bluetooth® del telØfono mó vil y metros, el dispositivo puede
tecnologóa inalÆmbrica
vuelva a intentarlo. conectarse automÆticamente al
Bluetooth, no serÆposible
Apague y encienda el telØfono sistema incluso sin estar dentro
encontrarlo al realizar la
y vuelva a intentarlo. del vehóculo. TØngalo en cuenta
bœsqueda si se lo ha
al vincular o conectar
configurado en modo oculto o si Retire la bateróa del telØfono dispositivos Bluetooth al sistema
la conectividad Bluetooth estÆ mó vil, reinicie y vuelva a de infoentretenimiento habiendo
desconectada. intentarlo. otros dispositivos Bluetooth al
. Anule el modo oculto o encienda Reinicie la unidad y vuelva a alcance.
la conectividad Bluetooth antes intentarlo. . Esta unidad utiliza el mÆs
de buscar o conectar con la
Elimine todos los dispositivos avanzado sistema de supresió n
unidad principal.
vinculados, vincule digital de ruido y eco para
. Si se utiliza Auto Connection nuevamente y vuelva a brindar un sonido mÆs claro, con
(Conexió n automÆtica), el intentarlo. mónima distorsió n※ no obstante,
telØfono con Bluetooth se en ciertas condiciones puede
conectarÆautomÆticamente al . La calidad y el volumen de las experimentarse algo de eco o
sistema al conectar el llamadas con manos libres ruido dentro del vehóculo. Se
encendido. pueden variar segœn el telØfono recomienda mantener las
mó vil.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
{ Advertencia
Uso del menœde mœsica . Manage Bluetooth devices
Bluetooth (Administrar dispositivos
Durante la reproducció n, pulse bluetooth)› Accede al menœ
Phone List (Lista de telØfonos). Tenga en cuenta que puede
MENU para acceder al menœ hacer y recibir llamadas con
Bluetooth Audio. Gire MENU para Llamada de emergencia telØfono mó vil si se encuentra en
desplazarse al elemento del menœ un Ærea de servicio con seæal
deseado y luego pulse MENU para
seleccionar el elemento { Advertencia suficientemente potente. En
algunas circunstancias no se
correspondiente o para acceder al ⁎o se puede garantizar lograr la pueden realizar llamadas de
menœdetallado de dicho elemento. conexió n en todas las emergencia en todas las redes de
. Browse (Buscar) •Device situaciones. Por este motivo, no telØfonos mó viles※ es posible que
Name (Nombre del se confóe exclusivamente del no se puedan realizar cuando
dispositivo) •› Selecciona un telØfono mó vil cuando se trate de ciertos servicios de red y/o
elemento de la lista de nombres una comunicació n de vital funciones del telØfono estÆn
de bœsqueda. Si los perfiles importancia (por ej. una activas. Puede consultar al
Bluetooth no coinciden, el emergencia mØdica). respecto con los operadores de
sistema muestra •Action not
En algunas redes, puede ser redes locales.
supported by devices •
(•Acció n no admitida por los necesario tener correctamente El nœmero de llamada de
dispositivos•). instalada una tarjeta SIM vÆlida emergencia puede variar segœn la
en el telØfono mó vil. regió n y el paós. Consulte con
Versió n de perfil admitido› Perfil
de control remoto de audio y antelació n cuÆl es el nœmero de
vódeo (AVRCP) 1.4. llamada de emergencia correcto
en la regió n.
. Shuffle (Aleatoria)› Activa o
desactiva la funció n de
reproducció n aleatoria.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Atenció n (Continuació n)
La funció n de conexió n de telØfonos Vista general
por Bluetooth permite el uso de
llamadas con manos libres de forma Panel de mandos
. Si el vehóculo estÆen inalÆmbrica, como asó tambiØn
movimiento, se permite el uso del reproductor de
deshabilitarÆn algunas mœsica de su telØfono.
funciones para garantizar su
seguridad. TambiØn se puede conectar un
reproductor de mœsica portÆtil a la
entrada de audio auxiliar y disfrutar
Informació n general del excelente sonido del sistema de
El sistema de Infoentretenimiento Infoentretenimiento.
proporciona infoentretenimiento en . La secció n •Informació n general•
su vehóculo usando la tecnologóa proporciona informació n sencilla
mÆs avanzada. acerca de las funciones del
Dirójase a su concesionario para sistema de Infoentretenimiento y
que actualice y mejore su sistema o un resumen de todos los
soft⁷are. dispositivos de control. (1) Indicació n
La radio puede utilizarse con . La secció n •Operació n• explica Pantalla de estado e informació n de
facilidad memorizando hasta 25 los controles bÆsicos del reproducció n/recepció n/menœ.
emisoras de FM o AM con PRESET sistema de infoentretenimiento. (2) INICIO ({)
(PRESI⁎TO⁎ÍA) [1 a 5] por cada 5 . El diseæo y las caracterósticas
pÆginas. tØcnicas pueden sufrir Pulse { para ingresar al menœ
El sistema de Infoentretenimiento variaciones sin aviso previo. inicial.
puede reproducir los dispositivos de . Algunas de las funciones de la (3)/(6) Seek (Buscar) (g / d)
almacenamiento USB o los radio pueden quedar limitadas
dispositivos iPod/iPhone. cuando el encendido estÆ Pulse g / d para buscar una
desactivado. emisora o contenidos multimedia.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Climatizació n 151
Climatizació n Sistemas de
climatizació n
Sistemas de climatizació n
Sistema de aire Sistema de aire
acondicionado . . . . . . . . . . . . . . 151 acondicionado
Salidas de ventilació n
Salidas de aire regulables . . . . 155 { Advertencia
Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . 156
No duerma en un vehüculo con el
Mantenimiento aire acondicionado o sistema de
Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . 156 calefacciü n encendidos. Podrüa
Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . 156 resultar herido de gravedad o Controles de:
Funcionamiento regular del morir debido a una falta de . temperatura
aire acondicionado . . . . . . . . . . 157 oxügeno y/o bajada de la . distribuciü n de aire
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 temperatura corporal.
. velocidad del ventilador
. desempaæado y
descongelamiento
. recirculaciü n de aire M
. refrigeraciü n #
. luneta tØrmica trasera
Temperatura
Ajuste la temperatura girando la
perilla.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
152 Climatizació n
rojo : caliente Velocidad del ventilador 5. Seleccione la temperatura
azul : früo deseada.
Ajuste el caudal de aire conectando
la velocidad deseada del ventilador. Gire la perilla de control de la
Distribució n de aire temperatura al Ærea roja para
Seleccione la salida de aire girando Desempaæar el parabrisas desempaæar.
la perilla centrada.
E : Hacia la zona de la cabeza Atenció n
mediante salidas de aire regulables
Una diferencia de temperatura
\ : Hacia la zona de la cabeza y entre el aire exterior y el
la zona apoyapiØs parabrisas puede empaæar el
[ : A la zona para los pies, con parabrisas y reducir la visibilidad
una pequeæa parte del aire dirigida hacia adelante. No use el modo
al parabrisas, las ventanillas de las de piso/desempaæado - o el
puertas delanteras y las salidas de
modo de desempaæado 0 en
aire laterales.
condiciones climÆticas de
- : Al parabrisas y la zona para los extrema humedad con el selector
pies, con una pequeæa parte del 1. Establecer el modo de aire del control de temperatura
aire dirigida a las ventanillas de las
exterior %. ajustado en el Ærea azul. De lo
puertas delanteras y las salidas de contrario, pueden producirse
aire laterales. 2. Gire la perilla de distribuciü n
accidentes que causen daæos al
0 : Hacia el parabrisas y las de aire a Defrost 0 vehüculo y lesiones personales.
ventanillas delanteras, un poco de (Desempaæar).
aire se dirige hacia las salidas de 3. Ajuste la perilla de control del
aire laterales. ventilador a la velocidad
deseada.
4. Conecte la refrigeraciü n #.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Climatizació n 153
Sistema de recirculació n 3. Gire la perilla de control del
de aire Advertencia (Continuació n) ventilador a la velocidad
deseada.
adormecerse. Cambie al modo de
aire exterior de forma regular Calefacció n mÆxima
para que entre aire fresco. Use el modo de calefacciü n mÆxima
En modo de recirculaciü n de aire para una rÆpida calefacciü n del
el intercambio de aire fresco Ærea para los pasajeros.
disminuye. En funcionamiento sin No lo utilice durante perüodos
aire acondicionado, la humedad prolongados. Puede producirse un
del aire aumenta, por lo que las accidente porque el aire interior
ventanillas podrüan empaæarse. puede viciarse y las ventanillas se
La calidad del aire en el pueden empaæar imposibilitando la
habitÆculo se deteriora, por lo visibilidad del conductor.
que los ocupantes del vehüculo Para limpiar las ventanillas, gire la
El modo de recirculaciü n de aire se podrüan sentirse somnolientos. perilla de distribuciü n de aire a 0 y
acciona con la palanca M. mueva la palanca de recirculaciü n
Selecciona ya sea aire exterior o Calefacció n al modo de aire exterior para
aire interior recirculado. permitir la entrada de aire fresco al
Calefacció n normal vehüculo.
1. Gire la perilla de control de
{ Advertencia temperatura hacia la zona roja
Para calefacciü n mÆxima:
para calefacciü n. 1. Mueva la palanca de
Si conduce en modo de recirculaciü n al modo de
recirculaciü n de aire durante un 2. Gire la perilla de distribuciü n
de aire al modo de cara o de recirculaciü n M.
periodo prolongado, podrüa
(Continuaciü n) dos niveles.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
154 Climatizació n
2. Gire la perilla de control de El aire acondicionado no funcionarÆ Refrigeració n mÆxima
temperatura todo su recorrido cuando la perilla de control del
hacia la zona roja para ventilador estØen la posiciü n de
calefacciü n. desconexiü n.
3. Gire la perilla de control del Aunque el aire acondicionado estØ
ventilador a la velocidad activado, el vehüculo producirÆaire
mÆxima. caliente si el control de temperatura
4. Gire la perilla de distribuciü n estÆcolocado en el Ærea roja.
de aire al modo de cara o de Para desconectar el sistema de aire
dos niveles. acondicionado, gire la perilla de
control del ventilador a 0.
Aire acondicionado
Refrigeració n normal
Se acciona con # y sü lo funciona
con el motor y el ventilador en 1. Accione el sistema de aire
Para obtener la refrigeraciü n
marcha. acondicionado.
mÆxima durante los perüodos de
El sistema de aire acondicionado 2. Gire la perilla de control de calor y cuando el vehüculo quedü
refrigera y deshumidifica (seca) el temperatura hacia la zona azul expuesto mucho tiempo al sol:
aire cuando la temperatura exterior para la refrigeraciü n.
1. Mantenga la ventanilla abierta
estÆun poco por encima del punto 3. Gire la perilla de la distribuciü n durante algœn tiempo o haga
de congelamiento. Por eso se del aire al modo de cara. funcionar el ventilador a
puede condensar agua que sale por 4. Ajuste la perilla de control del mÆxima velocidad en modo de
debajo del vehüculo. ventilador en la velocidad aire fresco durante 2 minutos.
Si no es necesario refrigerar o deseada. 2. Accione el sistema de aire
deshumidificar el aire, desconecte acondicionado.
el aire acondicionado para ahorrar
3. Mueva la palanca de
combustible.
recirculaciü n al modo de
recirculaciü n M.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Climatizació n 155
4. Gire la perilla de control de Salidas de ventilació n
temperatura todo su recorrido
hacia la zona azul para la
refrigeraciü n. Salidas de aire regulables
5. Gire la perilla de control del Con la refrigeraciü n conectada, se
ventilador a la velocidad debe dejar abierta al menos una de
mÆxima. las salidas de aire para evitar que
se congele el evaporador debido a
6. Gire la perilla de la distribuciü n la falta de movimiento del aire.
del aire al modo de cara.
Atenció n
El uso del sistema de aire Presione la cubierta de cada salida
acondicionado mientras conduce de aire para abrir las salidas de aire
laterales y oriØntelas como prefiera.
cuesta arriba por un tiempo
prolongado o en trÆfico intenso Si no desea el flujo, cierre la
puede provocar un cubierta de la salida de aire.
recalentamiento del motor.
Si la luz de advertencia de { Advertencia
temperatura de refrigerante del No fije ningœn objeto a las
motor indica que el motor estÆ celosüas o cubiertas de las
recalentado, apague el aire Use las perillas deslizantes de las salidas de aire. Existe el riesgo
acondicionado. salidas de aire para ajustar la
de que se produzcan daæos y
direcciü n del flujo de aire.
De lo contrario, se puede daæar lesiones en caso de accidente.
su vehüculo. Mueva las perillas deslizantes hacia
afuera o adentro para abrir o cerrar
las salidas de aire.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
156 Climatizació n
Salidas de aire fijas Mantenimiento Cambio del filtro:
Hay salidas de aire adicionales 1. Retire la guantera. Para retirar
debajo del parabrisas, de las Entrada de aire la guantera, Æbrala y tire de
ventanillas de las puertas ella hacia arriba en cada lado.
delanteras y en las zonas de
los pies.
Filtro de polen
El filtro elimina polvo, hollün, polen,
y esporas del aire que entra en el
vehüculo a travØs de la entrada
de aire.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Climatizació n 157
4. Cambie el filtro del aire Funcionamiento regular
acondicionado.
del aire acondicionado
5. Monte la cubierta del filtro y la
guantera siguiendo el orden Para garantizar un funcionamiento
contrario eficiente y duradero, el aire
acondicionado debe activarse al
menos durante unos minutos una
Atenció n vez al mes, independientemente de
la situaciü n climatolü gica y de la
La caja del filtro podrüa causar
Øpoca del aæo. El aire
daæos si se fuerza la cubierta del
acondicionado no funciona a
filtro para sacarla. temperaturas exteriores bajas.
3. Retire la cubierta del filtro
tirando de la misma hacia No conduzca sin el filtro de aire Servicio
adelante. acondicionado.
Para un ü ptimo rendimiento de
El filtro de aire acondicionado se refrigeraciü n, se recomienda
debe reemplazar como parte de la controlar anualmente el sistema de
rutina Mantenimiento programado control de climatizaciü n.
0 219.
. prueba de funcionamiento y
Nota presiü n
Le recomendamos que para . funcionamiento de la calefacciü n
reemplazar el filtro consulte a su
taller autorizado. . prueba de estanqueidad
. comprobaciü n de las correas de
transmisiü n
. limpieza del condensador y
. drenaje del evaporador
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
158 Climatizació n
. prueba de rendimiento
Atenció n
Use œnicamente el aceite del
compresor de aire acondicionado
refrigerante.
{ Advertencia
Los sistemas de climatizaciü n
deben ser revisados
exclusivamente por personal
calificado. Si se usan mØtodos de
revisiü n inadecuados, se pueden
causar lesiones personales.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
<Notchback>
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
1. Detenga el motor.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Atenció n
Limpie inmediatamente el
combustible que se derrame.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
{ Advertencia
Examine el compartimento del
motor exclusivamente cuando el
encendido estØdesconectado.
(Continuaciü n)
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
1. Tire de la palanca de
{ Advertencia correctamente.
Atenció n
No presione el capü en el cierre,
para evitar abolladuras.
{ Advertencia
Tome siempre las siguientes
precauciones: Tire hacia arriba
del borde delantero del capü para
asegurarse de que estØcerrado
de forma segura antes de
conducir el vehüculo.
No tire de la manija de apertura
del capü mientras el vehüculo se
desplaza.
No desplace el vehüculo con el
capü abierto. Un capü abierto
obstruye la visiü n del conductor.
Si usa el vehüculo con el capü
abierto, puede provocar una
colisiü n que podrüa causar daæos
al vehüculo, otros objetos,
lesiones personales e incluso la
muerte.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Atenció n
Si debiera ajustar la orientaciü n
de los faros, deberüa llevar el
2. Desmonte la tapa protectora. vehüculo a un taller autorizado
para este servicio, ya que este
ajuste estÆrelacionado con la
seguridad.
Luces de estacionamiento
1. Desenchufe el conector de la
lÆmpara.
4. Retire la lÆmpara de la carcasa
del reflector.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
3. Desmonte el portalÆmparas de
la luz lateral del reflector.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Atenció n
Si debiera ajustar la orientaciü n
de los faros antinieblas, deberüa
2. Desconecte el enchufe del llevar el vehüculo a un taller
portalÆmpara. autorizado para este servicio, ya
3. Retire el conjunto de la que este ajuste estÆrelacionado 1. Gire el portalÆmpara hacia la
lÆmpara tirÆndolo hacia afuera con la seguridad. izquierda y desacü plelo.
del faro.
4. Coloque una lÆmpara nueva en
el portalÆmpara.
5. Reinstale el conjunto de la
lÆmpara en forma recta en
la luz.
6. Vuelva a conectar el enchufe.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Luces traseras
<Notchback> <Hatchback>
1. Desenrosque los dos tornillos.
2. Desmonte el grupo ü ptico
trasero. Asegœrese de que el
conducto de cables
permanezca en su posiciü n.
3. Luz trasera / luz de freno (1)
Luz de giro (2)
<Hatchback> Luz de marcha atrÆs (lado del
pasajero) (3)
<Notchback>
Luz trasera (1)
Luz trasera/luz de freno (2)
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
<Notchback> <Hatchback>
4. Gire el portalÆmpara hacia la
izquierda.
<Hatchback>
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
<Notchback>
5. Desmonte el portalÆmparas.
Empuje ligeramente la lÆmpara
dentro del enchufe, gire hacia
la izquierda, retire y cambie la
lÆmpara. 1. Abra el portü n trasero.
6. Inserte el portalÆmpara en el 2. Retire los dos tornillos y el
grupo luces traseras y 1. Empuje la luz hacia el frente alojamiento de la lÆmpara.
atornüllelo en su posiciü n. del vehüculo y retürela. Desconecte el conector del
Conecte el enchufe del 2. Gire el portalÆmpara hacia la arnØs de cableado antes de
cableado. Instale el grupo izquierda. retirar el alojamiento de la
luces traseras en la carrocerüa lÆmpara.
y apriete los tornillos. Cierre las 3. Saque la lÆmpara del
portalÆmpara y cÆmbiela. 3. Retire los dos tornillos y el
cubiertas y engÆnchelas.
conjunto del reflector.
4. Instale nuevamente en el
orden inverso.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
<Hatchback>
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Designaciones de los
neumÆticos
P. ej., 215/60 R 16 95 H
215 = Ancho del neumÆtico, en mm
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
{ Advertencia
Si la presiü n es demasiado baja,
los neumÆticos pueden resultar
Presió n de los neumÆticos 0 233 y daæados internamente y
en la etiqueta en el marco de la calentarse considerablemente,
puerta del conductor.
haciendo que la banda de
rodadura se separe e incluso que
La profundidad münima autorizada
los neumÆticos estallen a
legalmente (1,6 mm) se ha
velocidades elevadas.
alcanzado cuando el dibujo se
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Atenció n
Conduzca lentamente. Evite los
tirones. La fuerza de tracciü n
excesiva puede daæar al
vehüculo.
Bujóas ( ) ( )
Cable de encendido ( ( ) (
Freno de estacionamiento ( ( ( (
Lóquido del transeje manual (10) Reemplazar cada 160.000 km o cada 10 aæos.
Juego libre del pedal del embrague y del freno ( ( ( (
Rendimiento
Motor 1.2 D
Velocidad mÆxima (2) km/h
Transmisió n manual (HB/NB) 164 / 167
Transmisió n automÆtica
(2) La velocidad mÆxima indicada puede obtenerse a peso vacóo (sin conductor) mÆs una carga œtil de 200 kg.
Los equipos opcionales pueden reducir la velocidad mÆxima del vehóculo especificada.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
* El peso arriba descrito puede diferir dependiendo de las opciones, las variantes de modelo y las especificaciones
del paós.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
<Notchback>
Largo [mm] 3995
Ancho sin espejos retrovisores exteriores [mm] 1599
Ancho con dos espejos retrovisores exteriores [mm] 1910
Altura (sin antena) [mm] sin portaequipajes de techo 1522
Longitud del piso del compartimento de carga [mm] 858
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Capacidades y especificaciones
Aceite del motor
Motor 1.2 DOHC
incluido el filtro [I] 3,75
entre MIN y MAX [l] 1
Tanque de combustible
Capacidad nominal 35
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Las especificaciones de los neumÆticos del manual del propietario pueden cambiar sin aviso previo, consulte la
etiqueta de los neumÆticos de su vehóculo.
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
236 ˝ndice
˝ndice A
Accesorios y modificaciones
Alimentació n elØctrica (cont.)
Tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
del vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Aceite Antena
Indicador de presió n . . . . . . . . . . . .67 MÆstil fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Multibanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Acuerdos Antena de mÆstil fijo . . . . . . . . . . . . 121
Marcas comerciales y Antena multibanda . . . . . . . . . . . . . . 121
licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Antirrobo
Acuerdos de marcas Sistema de alarma . . . . . . . . . . . . . .22
comerciales y licencias . . . . . . . . 149 Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Advertencia ` reas portaobjetos
Indicador del sistema de Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Informació n sobre la carga
Advertencias del vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Balizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Sistema de portaequipajes
Airbags del techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Comprobació n del sistema . . . . .35 Tablero de instrumentos . . . . . . . .47
Delante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Arranque con cables . . . . . . . . . . . . 209
Indicador de los pretensores Arranque del motor . . . . . . . . . 11, 161
de cinturones de seguridad . . .65 Asientos
Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . 151 Ajuste, Delantero . . . . . . . . . . . . . . .31
Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Posició n, Delantera . . . . . . . . . . . . .30
Asiento, Conducció n inicial . . . . .30 Asientos delanteros
Alimentació n elØctrica Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31
Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . .24 Asientos infantiles
Protecció n, bateróa . . . . . . . . . . . . .76 ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
˝ndice 237
Asientos infantiles (cont.) Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Comprobar
Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Carga del vehóculo . . . . . . . . . . . . . . 52 Luz del motor (indicador de
Ubicaciones de instalació n . . . . .40 Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 averóa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Audio Cerraduras Computadora de a bordo . . . . . . . . 68
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . .16 Computadora, Viaje . . . . . . . . . . . . . 68
Audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Puerta automÆtica . . . . . . . . . . . . . .18 Control del vehóculo . . . . . . . . . . . . 159
AutomÆtico Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cerraduras de puertas . . . . . . . . . .18 Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . 16 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Auxiliares Cinturó n de seguridad de tres Cubierta antiempaæado de
Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . 32 Cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
B
Asientos infantiles . . . . . . . . . . . . . .40 Luces empaæadas . . . . . . . . . . . . . .75
Balizas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Taza de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Bateróa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Cuidado del aspecto
Arranque con cables . . . . . . . . . . 209
Combustible Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Protecció n contra descarga . . . . .76
Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Bluetooth
Indicador de advertencia de Cuidado del vehóculo
Vista general . . . . . . . . . . . . . .98, 134
combustible bajo . . . . . . . . . . . . . .67 Presió n de los neumÆticos . . . . 201
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 55
Llenar el depó sito . . . . . . . . . . . . 169
C D
Medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Cadenas, neumÆticos . . . . . . . . . . 207 Motores de nafta . . . . . . . . . . . . . 168
Datos tØcnicos
Calefaccionado Compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Presió n de los neumÆticos . . . . 233
Ventanilla trasera . . . . . . . . . . . . . . .28 Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Descripció n general . . . . . . . . . . . . 110
CÆmara de visió n Compartimento de carga . . . . . . . . 49
Dimensiones
trasera (RVC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Compartimentodecarga . . . . . . . . . . 19
Vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
CÆmara, visió n trasera . . . . . . . . . . 166 Compartimentos
Dimensiones del vehóculo . . . . . . 231
Capacidades y Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
especificaciones . . . . . . . . . . . . . . 232 Compartimentos portaobjetos . . . . 47
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
238 ˝ndice
Direcció n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Faros (cont.) G
Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . .54 Indicador de luz alta Grabadoras de datos de
Controles del volante . . . . . . . . . . .55 encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Dispositivos Luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Grabadoras de datos,
Auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . .89, 129 Sustitució n de las lÆmparas . . 185 Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Dispositivos auxiliares . . . . . . . . . . 129 Faros antiniebla Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Delante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Guiæos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
E
Faros en los viajes al
Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
H
Especificaciones y Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Filtro de polen, habitÆculo . . . . . . 156
Espejos calefaccionados . . . . . . . . 25 HVAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Filtro,
Espejos convexos . . . . . . . . . . . . . . . 24
Depurador de aire del I
Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . 25
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Identificació n del vehóculo
Alimentació n elØctrica . . . . . . . . . .24
Filtro/depurador de aire, Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Calefaccionado . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Iluminació n
Convexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Freno Control de la iluminació n . . . . . . .75
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Indicador de advertencia del ImÆgenes y pelóculas . . . . . .145, 147
Plegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Indicador de advertencia de
Retrovisor manual . . . . . . . . . . . . . .25
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 combustible bajo . . . . . . . . . . . . . . . 67
Espejos retrovisores abatibles . . . 24
Antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Indicador de luz alta
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 165 encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lóquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Indicador del sistema de
F Funcionamiento regular del carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Faro antiniebla delantero aire acondicionado . . . . . . . . . . . . 157 Indicadores
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Indicadores de control . . . . . . . . . . . 61
Guiæos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
˝ndice 239
Indicadores de giro y cambios Llave de las luces . . . . . . . . . . . . . . . 72 Luces (cont.)
de carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75, 194
Informació n Los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Intermitente lateral
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Caja de fusibles del delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Informació n de servicio . . . . . . . . . 217 compartimento del motor . . . . 195 Llave de las luces . . . . . . . . . . . . . .72
Informació n sobre la carga del Caja de fusibles del tablero Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 190
vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 de instrumentos . . . . . . . . . . . . . 198 Luz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Inmovilizació n del vehóculo . . . . . 173 Luces Luz alta encendida . . . . . . . . . . . . .67
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Advertencia de Marcha atrÆs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 combustible bajo . . . . . . . . . . . . . .67 Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Intermitentes laterales Advertencia de temperatura Presió n de aceite del motor . . . . .67
delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 del refrigerante del motor . . . . . .66 Puerta entreabierta . . . . . . . . . . . . .68
Introducció n . . . . . . . . . . . . . 2, 77, 108 Advertencia del sistema Recordatorios de cinturones
antibloqueo de de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
L
frenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Revisar motor (indicador de
Levantavidrios manuales . . . . . . . . 26
Advertencia del sistema de averóa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Limpia/lavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . 57
frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Sistema de carga . . . . . . . . . . . . . . .65
Limpialuneta
Airbags y pretensores de Luces de marcha atrÆs . . . . . . . . . . 74
Lavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
cinturones de seguridad . . . . . . .65 Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Limpieza
Antiniebla delanteras . . . . . . . . . . .74 Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Cuidado exterior . . . . . . . . . . . . . . 213
Cubierta antiempaæado . . . . . . . . .75 Luz de direcció n de esfuerzo
Cuidado interior . . . . . . . . . . . . . . 216
Direcció n de esfuerzo variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Lóquido
variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Luz de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Faro antiniebla delantero . . . . . . .68 Luz indicadora de falla . . . . . . . . . . . 65
Lavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Guiæos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Lóquido limpiaparabrisas . . . . . . . . 181 M
Indicador de averóa (Revisar
Lóquidos y lubricantes Manejo
motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Infoentretenimiento . . . . . . . . . . . .112
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
240 ˝ndice
Manejo (cont.) Motor (cont.) NeumÆticos (cont.)
Sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . .82 Indicador de advertencia de Sustitució n de ruedas . . . . . . . . 204
Mantenimiento temperatura del Tamaæo diferente . . . . . . . . . . . . . 203
Funcionamiento regular del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 NeumÆticos para invierno . . . . . . . 200
aire acondicionado . . . . . . . . . . 157 Indicador de presió n de NeumÆticos y ruedas . . . . . . . . . . . 200
Mantenimiento programado . . . . . 219 aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
O
Mantenimiento y cuidado Luz de revisar (indicador de
Odó metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 averóa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Otros elementos que precisan
Mantenimiento y cuidado Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
revisió n
adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Motores
Sistema de aire
Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Combustible nafta . . . . . . . . . . . . 168
acondicionado . . . . . . . . . . . . . . 151
Medidores
N P
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
NeumÆtico de auxilio
Luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . . .64 Parabrisas
Compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Odó metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . .55
NeumÆtico de auxilio
Tacó metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Parasoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Velocómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Personalizació n . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
NeumÆticos
Monó xido de carbono Vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Alineació n de ruedas y
Sistema de escape del Pesos
balanceo de neumÆticos . . . . 203
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Auxilio normal . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Motor Pesos del vehóculo . . . . . . . . . . . . . 230
Cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 161 Placa de identificació n . . . . . . . . . . 227
Designaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Portaobjetos
Invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Esquema del Compartimento de carga . . . 19, 49
NeumÆtico de auxilio
compartimento . . . . . . . . . . . . . . 177 Matafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Filtro/depurador de aire . . . . . . . 179 Vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Presió n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Rotació n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Posiciones del encendido . . . . . . 160
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
˝ndice 241
Presió n Reemplazo de las escobillas S
NeumÆtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . 184 Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . . . . 156
Presió n de los neumÆticos . . . . . . 233 Refrigerante Salidas de aire regulables . . . . . . 155
Profundidad del dibujo . . . . . . . . . . 201 Indicador de advertencia de Seæalizació n, giros y cambio
Programa de mantenimiento temperatura del motor . . . . . . . . .66 de carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Lóquidos y lubricantes Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
recomendados . . . . . . . . . . . . . . 223 Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Accesorios y
Mantenimiento programado . . . 219 Remolque modificaciones del
Puerta Otro vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Abierta - Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Vehóculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Operaciones realizadas por
Bloqueos manuales de Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 el propio usuario . . . . . . . . . . . . 174
puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Rodaje de un vehóculo Servicio y mantenimiento
Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . .16 nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Informació n de servicio . . . . . . . 217
Puerto Rodaje, vehóculo nuevo . . . . . . . . . 160 Sistema
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Rotació n, neumÆticos . . . . . . . . . . . 202 Portaequipajes del techo . . . . . . .51
Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Rueda de auxilio normal . . . . . . . . 208 Sistema antibloqueo de
Ruedas frenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
R
Alineació n y balanceo de Indicador de advertencia . . . . . . .66
Radio
neumÆticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Sistema de airbags frontales . . . . 37
AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Sustitució n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Sistema de alarma
Personalizació n . . . . . . . . . . . . . . . .97
Tamaæo diferente . . . . . . . . . . . . . 203 Antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . 85, 117
Ruedas y neumÆticos . . . . . . . . . . . 200 Sistema de portaequipajes del
Radio Data Systems (RDS)
(Sistema de Datos de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Radio RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Sistema elØctrico
Radios Caja de fusibles del
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 compartimento del motor . . . . 195
Caja de fusibles del tablero
de instrumentos . . . . . . . . . . . . . 198
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
242 ˝ndice
Sistema elØctrico (cont.) Tercera luz de freno . . . . . . . . . . . . 192 Ventilació n
Los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Tomas Aire ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Sistemas antirrobo Alimentació n elØctrica . . . . . . . . . .58 Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . . 156
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Transmisió n manual . . . . . . . . . . . . 163 Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sistemas de climatizació n . . . . . . 151 TriÆngulo de advertencia . . . . . . . . 51
Sistemas ISOFIX de sujeció n TriÆngulo, Advertencia . . . . . . . . . . . 51
para niæos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
U
Sustitució n de las escobillas,
Ubicaciones de instalació n del
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . 184
sistema de sujeció n para
Sustitució n de las lÆmparas
niæos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 187
Uso del presente manual . . . . . . . . . 2
Intermitentes laterales
delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 V
Luces de la patente . . . . . . . . . . . 193 Vehóculo
Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . 194 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Nœmero de
Tercera luz de freno . . . . . . . . . . 192 identificació n (VIN) . . . . . . . . . . 226
Personalizació n . . . . . . . . . . . . . . . .70
T Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Tablero de instrumentos
Remolque de otro vehóculo . . . 213
` rea portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . .47
Velocómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ventanillas
Tacó metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Alimentació n elØctrica . . . . . . . . . .26
Taza de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Calefactadas, traseras . . . . . . . . . .28
TelØfono
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . .98, 134
Ventanillas traseras
Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Calefaccionado . . . . . . . . . . . . . . . . .28
TelØfono con manos libres . . . . . . 137
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
CHEVROLET
SPARK GT - BEAT
CERTIF ICADO DE GARANTIA
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18
Chevrolet Spark Owner Manual (GMK-Localizing-Other IO/GMSA-
12588205) - 2019 - crc - 2/15/18