de Aysén APRUEBA CONVENIO DE COLABORACION PARA (A TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS, TECNOLOGIAS Y RECURSOS TECNICOS ENTRE LA MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE Y LA UNIVERSIDAD DE AYSEN COYHAIQUE, 30 de diciembre de 2020 DECRETO UNIVERSITARIO EXENTO Nv 340 72020 vistos: Lo dispuesto en la Ley N° 20.842 que crea las Universidades de Aysén y O'Higgins; el Decreto con Fuerza de Ley N* 7 de 5 de agosto de 2016 que aprueba los Estatutos de la Universidad de Aysén; el Decreto N° 263, de 02 de septiembre de 2019, del Ministerio de Educacién; las Resoluciones N* 6 y N*7 de 2019 de la Contraloria General de la Repiiblica; y las demas normas pertinentes. CONSIDERANDO: 1. La Universidad de Aysén es una institucién estatal y auténoma, que contribuye al desarrollo nacional, con especial énfasis en la Patagonia-Aysén, a través de la investigacién, la innovacién, la formacién integral de profesionales y la vinculacién con el medio. 2.- Que, en virtud de su autonomia, tiene potestad para determinar la forma y condiciones en que deben cumplirse sus funciones de docencia, de investigacién, de creacién, de vinculacién con el medio, asi como la aprobacién de los planes de formacién que imparta, su proyecto de desarrollo institucional, su modelo educativo y los sistemas de evaluacién. 3.- Que, la Universidad procura realizar su quehacer en una estrecha vinculacién con el medio local y global, con un alto compromiso institucional con el entorno social, cultural, productivo y politico de la regién, a través de la generaciGn de instancias de participacidn regional; incidiendo en temas de interés regional a través de las actividades de investigacién, docencia y extensién cultural, ast como, garantizar el posicionamiento de la Universidad en el contexto regional, nacional e internacional. 4.- Que, dada la necesidad de generar alianzas interinstitucionales para mejorar el apoyo, la promocién y realizacién de actividades, acciones y programas que le permitan cumplir los fines sefialados precedentemente, la Universidad de Aysén firmé, con fecha 16 de noviembre de 2020, un Convenio de Colaboracién con la llustre Municipalidad de Coyhaique. 5.- Las facultades que me conceden la legislacién y los Estatutos de la Universidad DECRETO: 1. APRUEBASE el CONVENIO DE COLABORACION PARA LA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS, TECNOLOGIAS Y RECURSOS TECNICOS MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE Y UNIVERSIDAD DE AYSEN, cuyo tenor literal es el siguiente:CONVENIO DE COLABORACION PARA LA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS, TECNOLOGIAS Y RECURSOS TECNICOS MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE Y UNIVERSIDAD DE AYSEN En la comuna de Coyhaique, con fecha 16 de noviembre de 2020, entre la ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE, Rol Unico Tributario N" 69.240.300-2, en adelante "Municipalidad de Coyhaique", representada por su Alcalde, don ALEIANDRO HUALA CANUMAN, chileno, Cedula Nacional de Identidad N° 9.818.825-8, ambos domiciliados para estos efectos en Avenida Francisco Bilbao N° 357, de la comuna y ciudad de Coyhaique; y, por la otra, la UNIVERSIDAD DE AYSEN, Rol Unico Tributario N° 61.980.520-8, en adelante “UAysén”, representada por su Rectora, dofia NATACHA ALEJANDRA PINO ACUNA, chilena, Cédula Nacional de Identidad N° 14.461.078-4, de profesin Ingeniero Civil Industrial, amas domiciliadas para estos efectos en Calle Obispo Vielmo N° 62, de la comuna y ciudad de Coyhaique; en conjunto “las partes”, quienes acuerdan en celebrar el presente Convenio de Colaboracién: CONSIDERANDO: 1. Que, la Municipalidad de Coyhaique, conforme lo dispuesto en el articulo 1 de la Ley N* 18.695, es una corporacién auténoma de derecho publico, con personalidad juridica y Patrimonio propio, cuya finalidad es satisfacer las necesidades de la comunidad local y asegurar su participacién en el progreso econémico, social y cultural de las respectivas comunas. En este sentido, el mismo cuerpo legal sefiala en su articulo 8 que, para el cumplimiento de sus funciones, la MUNICIPALIDAD podré celebrar convenios con otros 6rganos de la Administracidn del Estado en las condiciones que sefiale la ley respectiva, sin alterar las atribuciones y funciones que corresponden a los municipios en general. 2. Que, la Universidad de Aysén es una persona juridica de derecho pubblico auténoma, funcionalmente descentralizada, con personalidad jurdica y patrimonio propio, creada por la Ley N* 20.842. 3. Que, la Universidad de Aysén es una institucién de educacién superior estatal, que asume con vocacién de excelencia la formacién de personas en vistas a su desarrollo espiritual y material, y la contribucién preferente al desarrollo cultural, material y social de la Regidn de Aysén del General Carlos Ibafiez del Campo, como parte fundamental de su misién institucional. Cumple su labor a través de la generacién y transmisién del conacimiento y la realizacién de funciones de docencia, investigacién, creacién y vinculacién con el medio propias del quehacer universitario, en las dreas del conocimiento y dominios de la cultura que sus orientaciones estratégicas definan. 4. Que, la Universidad podré celebrar cualquier clase de contratos relativos a cualquier tipo de bienes con el propésito de promover sus fines y objetivos. Podra establecer relaciones institucionales de colaboracién con otras entidades nacionales, internacionales o extranjeras, en el émbito de sus funciones universitarias. PRIMERA PROPOSITO DEL CONVENIO PROPOSITO DEL CONVENIO: EI propésito central del presente Convenio es establecer vinculos de cooperacién y trabajo conjunto en actividades afines a la investigacién y desarrollo social, productivo, cultural, educativo en el perfeccionamiento académico y la formacién y capacitacién profesional, que promuevan y contribuyan al desarrollo y aprendizaje organizacional en el ambito del trabajo de la Municipalidad de Coyhaique y la Universidad de Aysén. SEGUNDA MODALIDADES DE COOPERACION Y TRABAJO CONJUNTO. MODALIDADES DE COOPERACION Y TRABAJO CONJUNTO:Serén modalidades preferentes de cooperacién y trabajo conjunto en relacién con el propésito de este Convenio, considerando las siguientes acciones: Linea 1 Formacién y Transferen 1) Desarrollar programas de capacitacién y/o formacién de capital humano avanzado para profesionales de la Municipalidad de Coyhaique ligados al drea social, érea productiva, rea educativa y érea cultural Linea 2 Investigacién y Docencia 1) Generacidn de instancias de transferencia de conocimientos cientificos, tecnologias y recursos técnicos entre amas instituciones. 2) Generacién de propuestas de innovacién conjunta a través de nucleos de proyectos de la Universidad de Aysén y los laboratorios a fines de la Institucién. 3) Desarrollo de estudios de interés comin a través de instancias colaborativas que incorporen la participacién de estudiantes, cuerpo académico y profesionales de la Universidad de Aysén. 4) Incorporacién de estudiantes en practicas en programas sociales, productivos, culturales, educacionales, de vivienda y otros dmbitos de intervencién de la municipalidad de Coyhaique. 5) Desarrollar en forma conjunta un Programa de Apoyo de Transferencia de Conocimientos, Tecnologias y Recursos Técnicos entre ambas instituciones, que sea sustentable, innovador y rentable para las mismas, permitiendo fortalecer las capacidades y el desempefio institucional de los equipos humanos técnicos y profesionales respectivos, mediante el Intercambio cientifico de tecnologias, soporte técnico y apoyo en el desarrollo de estudios de interés comin a través de instancias colaborativas que incorporen la participacion de estudiantes, cuerpo académico y profesionales de la Universidad de Aysén, asi como funcionarios y directivos de la Municipalidad de Coyhaique. El presente convenio no implica transferencia alguna de recursos entre las Partes. Sin perjuicio, éstas se comprometen a trabajar en conjunto para cumplir con las actividades que en cada caso se acuerden, y a proveer los recursos que irrogue su participacién en ellas, de acuerdo con sus disporibilidades presupuestarias. TERCERA ENTRADA EN VIGOR Y DURACION El presente Convenio de Colaboracién entrara en vigencia a partir de la fecha en que se encuentren totalmente tramitados los actos administrativos que lo aprueben y su vigencia sera de dos (2) afios, renovable de manera automatica por periodos iguales. Cualquiera de las partes podrd ponerle término en forma unilateral, cuando asi lo estime conveniente, circunstancia que debers comunicar por escrito a la otra parte con una antelacién no inferior a 6 meses. El presente Convenio podrd ser modificado por mutuo consentimiento de las partes, formalizado a través de comunicacién escrita en la que se especifique la fecha de entrada en vigencia y de las modificaciones aprobadas, las que entrardn en vigor cuando se encuentre completamente tramitados sus respectivos actos administrativos. CUARTA PERSONERIA Y FIRMAS La personeria de dofia Natacha Alejandra Pino Acufia para representar a la Universidad de Aysén, consta en Decreto Supremo N'263 de fecha 2 de septiembre de 2019 del Ministerio de Educacién en que se le designa como Rectora. La personeria del Alcalde don Alejandro Huala Canumén, para actuar en representacién de la llustre Municipalidad de Coyhaique, emana del fallo del Tribunal Electoral Regional de Aysén, de fecha 21 de noviembre de 2016, y del Acta de Constitucién del Honorable Concejo de la Comuna de Coyhaique, de fecha 06 de diciembre de 2016.Para todas los efectos legales, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Coyhaique y se someten alla jurisdiccién de sus Tribunales de Justicia. QUINTA COPIAS En prueba de conformidad, se suscribe el presente Convenio en cuatro ejemplares de un mismo tenor y fecha, quedando dos de ellos en poder de cada una de las partes. Firman en sefial de aceptacién dofia Natacha Alejandra Pino Aculia, Rectora de la Universidad de Aysén y don Alejandro Huala Canumén, alcalde de la lustre Municipalidad de Coyhaique. 2. ENCARGUESE a la Direccién de Vinculacién con el Medio la coordinacién y ejecucién de este Convenio. Fin tNOTESE, COMUNIQUESE Y ARCHIVESE. PIA digtaiment gitalmente por pat KARINA Axara matacha. | tresses 'GRANDON j ino Act GRANDON €aroouss Alejandra / tress CARDENAS ache 02 30 Pino Acunia 04258-0300 PIA GRANDON CARDENAS NATACHA PINO ACUNA SECRETARIA GENERAL RECTORA UNIVERSIDAD DE AYSEN UNIVERSIDAD DE AYSEN PBC/Ith Distribucién: Rectoria Direccién de Vinculacién con el Medio Secretaria General ArchivoAysen TOMA DE RAZON DE CONTRALORIA UNIVERSITARIA fee Resultado de la revision: APROBADO Resultado de la revisién: APROBADO. (a2-ar-20e0) (42/11/2020) Peed ‘Se APRUEBA el presente acto administrative. Se sugiere que en caso de firmarse ante Notario dejar establecido expresamente quien asumiré los gastos notariales. APROBADO ‘APROBADO CON ALCANCE OB RECHAZADO ANOREA ruil orn emnANnez Neues PIZARRO "4056-0300 FECHA: 12-11-2020 CONTRALORA UNIVERSITARIA (5) UNIVERSIDAD DE AYSEN @e@00Universidad de Aysén COYHAIQUE CONVENIO DE COLARORACION PARA LA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS, TECNOLOGIAS ¥ RECURSOS TECNICOS MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE y UNIVERSIDAD DE AYSEN En la comuna de Coyhaique, con fecha 16 de noviembre de 2020, entre Ia ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE, Ro! Unico Tributario N° 69.240 300-2, en adelante *Municipalidad de Coyhaique" representada por su Alcalde, don ALEJANDRO HUALA CANUMAN, chileno, Cedula Nacional de ‘dentidad N° 9.818.825-8, ambos domiciliados para estos efectos en Avenida Francisco Bilbao N° 357, de la comuna y ciudad de Coyhaique; y, por le otra, la UNIVERSIDAD DE AYSEN, Ro! Unico Tributario N” 61.980.520-8, en adelante “UAysén”, representada por su Rectora, dofia NATACHA ALEJANDRA PINO ACURA, chilena, Cédula Nacional de Identidad N* 14.461.078-4, de profesién Ingeniera Civil Industrial, ambas domiciliadas para estos efectos en Calle Obispo Vielmo N 62, de la comuna y ciudad de Coyhaique; en conjunto “las partes”, quienes acuerdan en celebrar e! presente Convenio de Colaboracién. CONSIDERANDO: 1. Que, ls Municipatidad de Coyhaique, conforme lo dispuesto en el articulo 1 de la Ley N* 18.695, es una corporacién auténoma de derecho piblico, con personalidad juridica y Patrimonio propio, cuya finalidad es satisfacer las necesidades de la comunidad local y asegurar su participacién en el progreso econémico, social y cultural de las respectivas comunas. En este sentido, el mismo cuerpo legal sefiala en su articulo 8 que, para el cumplimiento de sus funciones, ls MUNICIPALIDAD podrd celebrar convenios con otros Grganos de la Administracién del Estado en las condiciones que sefiale la ley respectiva, sin alterar las atribuciones y funciones que corresponden a los municipios en generalSue, la Universidad de Aysén es una persona juridica de derecho publico auténoma, funcionalmente descentralizada, con personalidad jurdica y patrimonio propio, creada Por la Ley N° 20.842 Que, la Universidad de Aysén es una institucién de educacién superior estatal, ue asume fon woracién de excelencia la formacién de personas en vistas a su desarrollo espintual y material la contnibucion preferente al desarrollo cultural, material y social de la Regién de Aysén del General Carlos thier del Campo, como parte fundamental de su misién institucional. Cumple su labor a través de la generacién y transmisién del conacimiento y "a realizacion de funciones de docencia, investigacién, creacion y vinculacién con el medio Propias del quehacer universitario, en las reas del conocimiento y dominios de la cultura ‘ue sus orientaciones estratégicas definan. Que, Ia Universidad podré celebrar cualquier clase de contratos relativos a cualquier tipo de bienes con el propésito de promover sus fines y objetivos. Podcé establecer relaciones institucionales de colaboracién con otras entidades nacionales, internacionales o extranjeras, en el émbito de sus funciones universitarias, PRIMERA PROPOSITO DEL CONVENIO. PROPOSITO DEL CONVENIO: £ propésito central del presente Convenio es establecer vinculos de cooperacién y trabajo Conjunto en actividades afines a Ia investigacién y desarrollo social, productivo, cultural, edveativo en el perfeccionamiento académico y la formacién y capacitacién profesional, que Promuevan y contribuyan al desarrollo y aprendizaje organizacional en el émbito del trabajo de 'a Municipalidad de Coyhaique y la Universidad de Aysén. SEGUNDA, MODALIDADES DE COOPERACION Y TRABAJO CONJUNTO. Pigina 2 de 2MODALIDADES DE COOPERACION Y TRABAJO CONJUNTO: Seran modalidades preferentes de cooperacién y trabajo conjunto en relacién con el propésito de este Convenio, considerando las siguientes acciones, Linea 1 Formacién y Transferencia 1) Desarrollar programas de capacitacién y/o formacién de capital humano avanzado para profesionales de la Municipalidad de Coyhaique ligados al rea social, area productiva, rea educativa y area cultural Linea 2 Investigacién y Docencia: 1) Generacién de instancias de transferencia de conocimientos cientificos, tecnologias y recursos técnicos entre ambas instituciones. 2}, Generacion de propuestas de innovacion conjunta a través de niicleos de proyectos de la Universidad de Aysén y los laboratorios a fines de la Institucién 3) Desarrollo de estudios de interés comin a través de instancias colaborativas que incorporen la participacién de estudiantes, cuerpo académico y profesionales de la Universidad de Aysén. 4) Incorporacién de estudiantes en practicas en programas sociales, productivos, culturales, educacionales, de vivienda y otros ambitos de intervencién de la municipalidad de Coyhaique. 5) Desarrollar en forma conjunta un Programa de Apoyo de Transferencia de Conocimientos, Tecnologias y Recursos Técnicos entre amas instituciones, que sea sustentable, innovador y rentable para las mismas, permitiendo fortalecer las capacidades y el desempefio institucional de los equipos humanos técnicos y profesionales respectivos, mediante el intercambio cientifico de tecnologias, soporte técnico y apoyo en el desarrollo de estudios de interés comin a través de instancias colaborativas que incorporen la participacion de estudiantes, cuerpo académico y profesionales de la Universidad de Aysén, asi como funcionarios y directivos de a Municipalidad de Coyhaique. Pagina 3 de3El presente convenio no implica transterencia alguna de recursos entre las Partes. Sin perjuie @stas se comprometen a trabajar en conjunto para cumplir con las actividades que en cada case se acuerden. y a proveer {os recursos que irrogue su participacién en ellas, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias TERCERA ENTRADA EN VIGOR Y DURACION El presente Convenio de Colaboracién entrard en vigencia a partir de la fecha en que encuentren totalmente tramitados los actos administrativos que lo aprueben y Su vigencia serd de dos (2) aftos, renovable de manera automatica por periodos iguales. Cualquiera de las artes odré ponerle término en forma unilateral, cuando asi lo estime conveniente, circunstancia que ‘deberé comunicar por escrito a la otra parte con una antelacién no inferior a 6 meses. El presente Convenio podré ser modificado por mutuo consentimiento de las partes, formalizado a través de comunicacién escrita en la que se especifique la fecha de entrada en vigencia y de las. modificaciones aprobadas, las que entrarin en jor cuando se encuentre completamente tramitados sus respectivos actos administrativos. CUARTA PERSONERIA Y FIRMAS, 1a personeria de dofia Natacha Alejandra Pino Acufa para representar a la Universidad de Aysén, Consta en Decreto Supremo N'263 de fecha 2 de septiembre de 2019 del Ministerio de Educackin en ‘que se fe designa como Rectora. {2 personeria det alcalde don Alejandro Huala Canumén, para actuar en representaciin de la lustre Municipalidad de Coyhaique, emana del {allo del Tribunal Electoral Regional de Aysen, de fecha 21 de noviembre de 2016, y del Acta de Constitucién del Honorable Concejo de ta Comuna de Coyhaique, de fecha 06 de diclambre de 2016, Pigina 4 deaPara todos los efectos legales, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Coyhaique y se someten a la jurisdiccién de sus Tribunales de Justicia, QUINTA CoPIAS En prueba de conformidad, se suscribe ef presente Convenia en cuatro ejemplares de un mismo tenor y fecha, quedando dos de ellos en poder de cada una de las partes, natacha Sgaineweper Alejandra Frenne? Pino Acutia fecs.20 1517 Natacha Alejandra Pino Acufia Rectora UNIVERSIDAD DE AYSEN. Pégina Sdes