CATERPILLAR’ Manual cde Operacion y Mantenimiento _ Cargador de Ruedas 966G y Cargador de Ruedas 972G GRS004)% AAI-y sig 2st aig (as TEsty sigs = ont Sia. tas TEWTy og. ty sg6 ‘Seccén de seguridad ‘rie y siquatae de advertenea [eee Seccién de seguridad Avisos y etiquetas de advertencia codigo Sutcs: En esta maquina hay varias etaustas con Sckertoncas eapecicas. En esta seccin 2 Fevloon a cbeapion ovacta de las etiqutas de ‘Srertenca de pelore y c0 deste ei peilro omresponcante Fombaricese con todas as ‘squats do advertencl, CCerclsase de que se pueden oer toes las ‘Siguets de advertenca. Limp ocamble las que fo be puedin leer Reerplace las iuatraiones. fue eston borosas, Para pla los ebauaas, Us un pane, agua yjbon. No use dietventes, (Gasaiea ets products quimic para tmplar Be elqustas de seguridad, DsoNertos, goscina u ‘tos imine dure pueden despagar el adhesiv0 fue evel a eigueta de seguridad. El aches Jepedade hard que las etquetas se desprendan, Reemplace las otquatas que esten deteriora © fu fae, Shay wa etqueta en une pees que 96 u's Cambiar asegurese due la pioza Ge epesto lenge una etiquets tpl, Cuseuir distor {Gaterila le puede proporionsr eatas Je No suelde en la ROPS Esta avertncia ¢e encuonta 2 la ROPS. Nee [Anular ess cerlifeacion puede resultar en lesio- fe personalos 0 fatales, aos estructural, vuelcos, mouificaciones, Sterecioneso reparaciones mal hechas pueden Stoctor Tos. posibildades de proteccion dels tur RPS y por tae rest ert No auelde i tladre agueros en ia estructura Para evtar el posible debiltamiento: de este Estuctse HOPS, consulte a un distibuidor aterpior antze de Pecere cualquier modfis- ‘lem aesta HOPS, Cconsulte un distibuidor Caterpillar pare deter (rina las limitaciones de esta estructura sin anu "sta certencion “Cenitiacién de estructura de poteecion en caso do wueleos (ROPS) y conta objetos que ‘Seen (FOPS) "ta estructura, cuando ee nsala adcuadarete Grune maquina que no eta aleada para Stevepace’ la posba de celieacon, cumple eererhnomente de ou netaialon, con el cer ‘Stabloc por SAE Ja04, SAE JT0#0 ABRE®, ‘SO ‘Sarit f986 90 5471-1904, SAE J231 ENERO Bt 19 aan toge NEL I"a No operar Fata etqueta de advertencia eat ubicada en la 7 Secoin de segura ‘loos y etiquetas do edverioncs No hay espacio libre Esta etiquota do asverencia raquna en fa tion de otoul PMTCT Tey (A ADVERTENCIA NO OPERE NI TRABAJE EN ESTA MAQUINA & MENOS QUE HAYA LEIDO Y ENTIENDA LAS INS- TTAUCCIONES Y ADVERTENCIAS EN EL MANUAL DE OPERACION Y MANTENIMIENTO, SI/NO SE SIGUEN LAS NSTRUCCIONES 0 NO SE PRESTA ATENCION A LAS ADVERTENCIAS, EL FESUL- ‘ADO PUEDEN SEA LESIONES © LA MUERTE. COMUNIQUESE ‘CON CUALOUIER DISTRIBU ‘DOR CATERPILLAR PARA OBTENER MANUALES DE REEMPLAZO, EL CUIDADO APROPIADO ES SU PROPIA RESPONSABILIDAD. Pe Nohey espacio suticien personaenes- {a tres cuando ia maquina {ulrirlesiones graves ftales pr ‘Conect a abe del bastdor de a dreecin ene log baatisres darter ytasero antes e ovary, transporaro dle sovilo a lamaquna ena rea “Desconecte a abe y la seguridad antes de teminar & opersoen,8 Secolsn de soguidas Dvteos yehqueias co advertonca Conexiones inapropiadas de los cables auxiliares de arranque Esta etqueta de advertencia se encuentra en a tapa del ommparimients de tas bars, A WARNING IMPROPER JUMPER CABLE CONNECTIONS CAN. CAUSE EXPLOSION RESULTING IN PERSONAL INJURY. BATTERIES MAY BE LOCATED IN SEPA- RATE COMPARTMENTS. WHEN USING JUMPER CABLES, ALWAYS CONNECT POSITIVE (+ ) CABLE TO POSITIVE (+) TERMINAL OF BATTERY CONNECTED TO STARTER SOLENOID AND WEGA- TIVE ( ~ ) CABLE FROM EXTERNAL SOURCE TO STARTER NEGATIVE ( — ) TERMINAL (JF MACHINE NOT EQUIPPED WITH STARTER NEGATIVE TERMINAL, CONNECT TO ENGINE BLOCK.) FOL: LOW PROCEDURE IN THE OPERATION MANUAL. FR 0 Las coneones de cables de puente auxliaes trol hechee pueden causar una explosion gue re pueden ‘ule en lesionos personales. Las baer {etar|en comparinientos soparados. Al eck est fat negativo(-) del motor J tsquipado con un terminal ‘rranque, aga la conexir Cllindro de alta presion acon ware sta etgueta do advertencia est ublosda on la fnaquine|en la unin de ate@ PN CILINDRO DE ALTA PRESION No quite ningune viivuls, acoplamiento hide 0, nucleo de valvla i deserme ninguna piers hadta haber sliviado a presion, de fo contaio, puede sufi leslones el persons como alviar a presion: 1. Pare ol moter yespere cinco minutos para que ‘Se sie la prosion del sltema haraulco. 2 Alvi a presién del gus on el cllindro det {ctl na vv deg une 6 carga el elindro con gas niuigone seco. Presién de precarga Ibipulgleuedrade ee Pe resin de servicio (Operacién-cergade) lpulfcuedrada.— ka, resin minima deruptur en Ibfpulgfouadrada idea eu diatbuidor Caterpillar las herramientas Yisinlormscion detalads pertinnte ala cerge de bhlindros ® Seccién do soguridas ‘vis yetiquotas do advertecla Sistema presurizado Fata elqueta ce acvortencia se encventia cores de Veer. ‘GRAVES. PARA ABRIR LA TAPA, PARE EL (A ADVERTENCIA SISTEMA PRESURIZADO: EL REFRIGERAN- TE CALIENTE PUEDE CAUSAR GUEMADURAS SERIAS. ANTES DE ABRIR LA TAPA, PARE EL MOTOR Y ESPERE HASTA QUE SE ENFRIE EL ADIADOR, DESPUES AFLOJE LENTAMENTE LA ‘TAPA PARA ALIVIAR LA PRESION DEL SISTEMA.10 ‘Secon do coguidad Infrmacien general sob pelgros Esta etqueta do adveroncia so encueva en fccionador del reno do estaionomito. ZA MARNING 6 Nor aTTBWT To REMOVE SPRL THEY ARE NOT SERVCERBLE.DO NOT CUT, ‘SAM, TORE OR MOOI THIS CHIMEER. SEROUS AURY OR DEATH MAY RESILT. None No tate de sacar oles) resorte(s),no se ls da Servicio. No corte con slrra, con soplete ni hage ‘modiicaciones s esta camara. Silo hace puede ui lesiones graves 6 ftales. Informacién general sobre peligros sage sucs: Clog ura tet oo aden No oper eeae Seen se os eer Se Seater ese rte eros catoe Caer sagan ce soaterca {Qs EOE SE Seem apie: (ert Ss dahbucer Gaboa ¢ Sepa sl ancho de su equipo para mantener ‘paca lbre apropiado cuando ope 6 eaUpO Gefen de obetdeuoe 9 cerens ate tanto de ls ness de ao votae y de os tables olscricos enerados, 8 la maquina env fn contacto con aes alge, den suse Tesionse graves o morales po slecrocucion. 7 “bs 2 & @ ah Ospreecton opin senreccean OG "No use ropa holgada 0 joyas que so pues ‘Snganchar en canoes © en Oras plazas Gel eatibo. lln ‘Seceiin do segura Informacion general sobre poles Asegirese de que todos los protectors y todas las tapas estén bien suelo on el aque Martenga el equpo libre de materia estrana. Qute Is batur, of aceto, ae harramientasy oe vos Sricuoe de ls pattorma, de passes y do eeealooes Asogure tos ls aril svetoe como farereras, heamiartas' cos aricloe ave no forman parte do equpo. Conazca ins seas de manos coesponchantes al lugar de tana yal personal aurzodo para dar Ios mamas. Acopte las sera Ge mano 200 Ge tna persona No fume mientras taba en un acndconader 68 are. Tarpaco tame shay proses goe Fotigorans’ a halacon de vapores que resutan Se una lama en contacto con el rotigerans de ‘fe aeonaconade puoce causa davies Sorporales (ta muors La lalacon de gases del aie Sconaieonado a raves de un egarlo encencilo ‘ede causa lesonee a mast, ‘Nunca ponga fides de marcenimieno en ‘eeipentes de vsno, Dens todos lo lqudos en Un tesplene adecuds CObede2ca todos las reglameni locale an cuanto la elminacien de tds, Use tod ss eolcionos de impioza con cua. Informe de todas la rparacionesnecesanas No permits personas no autorizadae on la macau ‘A mancs que se indque lo conta, reais 1 mantenimierto cont sao on la posiién fe'tervici. Ves en ol Manual do Operacin Martenimiento ol procedmerto pays clocar ‘equipo an is poation de Seri. Aire y agua a presién Baie y/o! agua a presion punden hacer que la basura foe agua caletesalgan Sexpecidos con feraa Esto puede oeasona lesones personalee, Cuando se ules el are cempriico yo el agua {rescn pars i Imlezs, use ropa eapatos ce ‘Seguridad as! como protscetn para es 9s. La Drtecon para os dos nae galas de seguridad una mascara pretectra La mama proton do ako para prepdotoe de lmpleza dobo oe inn 2 205 HPa (30 Ibu \a'mdvira proson ot are pera ia impleza debe ‘ir eforoe 8279 a (40 pula) Presién atrapada Pace hater pasion atapada ene! sista harauteo. Si sueta la preston avapada, £0 puede causar el movies fepenting Je la Imaguna.o dl accssono.Tenga precaucn a Sesconector tuber © accplamanios harauieos tas tagas de aceto a ta preston pueden causat un monmients lento de una marguore El aceite ‘ue escapa a ata presion puede rota porona EE penetacin ool Rado puede caus less ‘faves 6 elise marae Penetracién de fluidos La pron s ude aun apis too veut Hatanieg mucho despues de que se haya paraco tl motor Sino se alva conectarerta apres del Sstema, deta puode doped con Tabi y fuerza ‘rfulas nakaulico los arieioe como apnes 3s mmangueras. Ne quite ningun componente 0 pieza dl sistema ‘erduto hasta haber aldo reson, deo Cantar se puade suf lesiones No desarme ‘angi cerparerte 0 pleza se! sistema calico Festa habe alae la presion, de lo cotraro so puede su esenee. Vea custo procecimento fue se reuse pare alwarla reson hwauon he Manual de Service, ‘nama Te Luce siempre una tabla o un pedazo de caisn cuando vaya a comprooar thay fuga fide fue escape a presen punde penetra es feos Sal cuerpo. La penettelon dt uid pune cauear fesionos graves Incase mortals. Una luga oe rrr de un aller pusde causa lesenes graves. Stat fut ce ryecta en su pil, eno que obtener Tralamiente de rymediaio Eugge un micica ave ‘5 lamiariado oon eae tipo de testones.2 Seccidn de seguridad Informacion general sobre pelos Bm eeeeeegeee re eeeseeeseeeeeeeaeeeseereeeeeeseeseee er eceeseeaeeet ee eeeaneegrteeeeaaeeseeeeeeaneaE eee eeeaReeaIEEH tintin tate Para contener el derrame de fluidos DDebe sesguraree de contoner fos fos durante 8 proseee de frapecain, mantenimnt, ‘afmprobacin, aks rparacion del equipo, Este preperado para recoger el fu con recpientes [Sgecuados aries de abr cualquler compartments Sfssarmar eusquer compencrte que conienaa fui, ‘Consute en a Puicacion Especial, NENG2S0O, Guia de Horamenis y Paductes de Tale, os Sgulntos ateuos ‘Herramientas y equines adecuados para recoget fide + Horamierts y equipes adecuados para Cbedezca todos ioe relamentas locales en cuanto fla eimiacon de fuses Informacién sobre el asbesto 1 ci y ae plazas de reouesto Caterpian tus oe embarean desde Caterpillar ro cone SES Caterer recomend ot emeoo do so piezan do repuesto Catrpilar originales. Sign ES Sipser pautas cuando maripule cual pieza Ge epuseto que cotenga asbesto cuando Imanpule recive de asbecto “enga culdaco. No inhale poWe que puders ater edo generaco a! manipuar cemponentes ‘Gos certian fins oe asbesto. nal est ovo puede ser peril para ta salud, Los ompcmentes que pocian contre: tras de tsbesio eon le pastas de tenes, banes Se tena, mater de revestnioto,pacas ce ‘Srorague )clras empaquetaduras (1 asbecto temples crest carpanertes pao General fm unigo oon une reita 9 salad de sigs franeta: U2 manpuiacn normal no e= peigrosa, & tanoe gues gna ae ovo ae orang Sinay erasencia de polo que pueda conte ‘Ssbeto, se pueden Segui vais paul. ‘+ Nanca use fe comprimc pata tmpiar No copie materiales que cortangan acbesto, «+ Evie eamenlar los materses que contengan ssbeste 1 Use un matedo de tnpiza con guido para livolar danoe hay materass de asbesto También se puede uiizar una aspraora que ‘08 equnada con in lita atlamenteefciente para elas con patios (HEPA). ‘Use ventacién de escape en trabajos de rmaquinad permaneries # Use una mascara para respracion aprebaca s ho hay ningura oa manera de conor pov. + Acate todas las telasy relamertacionos ‘prinentes pave ugar’ do abso. En fos Estagor Unidos, cumela fos requatos do la Admintacicn do Salud y Sequidad ‘Gaupactral (Occupational Safety and Heath Sernatraton) (OS). esos Toque de SHIR ae punden enconar en fx notma 29 CFR ‘e10 700% ‘+ Obedezea los regamentos de protecion al Red aber lacenacos con mason + Mantengasealsjad de lugares donde pucie ‘haber paricuse Jo aabesto ono ae 413 ‘Secon de segura Prevencén contra aplastamieno o coi Eliminar los desechos apropiadamente mani 7 rere La eiminacion napropiada de os dosechos pusdo arenazar el medio amber. Los fidos Batencinonte parsciles se deben almnar de Scuerdo con los regent locals. Stompre uiice recoientes a srueba de fugae tuando dane fue. No vet lee desechae sobre fo sel, en ut ena. n dente de ninguna (ented agua Prevencién contra aplastamiento o cortes Céigo sttcs: Soporte equipo de forma adecuada antes fe reazar cusloulr tabaje o servicio de hrartenimero debe del equipo. No depend de Ios candies heraulcos para sesener ol saupo. El Sauipe punde cacree si sa musve un contol ee romp tna tberia horses, Ne trabaje debajo de ia cabin de a maquna a Ienos que es corectamonte coportaga, ‘A mance de que se fe incu lo conta, runea tate de hacer ates con la magna en ‘avimenteo con el motor tunconande, Nunca conoctcutar eos ls tema de selenide dl motor de ararave para arancar Ietor Silo hace puede mete mesperaaaments temsauin ee Slamre que haya vaille de cont} del equip, el {sparse en tes el veils cambiar con ‘Slmoviierto oe equpo o la maguna, Ajece Go ‘Seas que pueden tener un cambio rpertito eee! ‘Spaco tre debico a motimerso de la maqunss ode caus Manténgase a una distancia prudent oe todas las pleeae gratonas oer movment. Ss necesaio cut protctores para realizar mantener neti shore Ios prtecores ‘spas de Que 3 Yeace el marteniment. No acerave objets alas aspas monies del ‘entlaco™ Las aspas del vertlador pueden contar (lanzarcusiaulr objeto Gue caga Sobre eas No tiie un cable de alate tranzado que este fetoredo 0 dechischaco, Use quantes casnde ‘manpue cables ao lame ranzado. ‘Cuando gojpee con fuerza un pasador 3a ‘otenstn, este puede car deopeaido, Un pasador Se reorcion suoto puede caveat lesionee Dereonaies. Asegurese oo gue fa zona eat ‘esoeiaa af gopear el pacador de rtencon Para ear lesones od os, se artegjee do proteccin al golpear pasadores retén Paden salar as rababas u ora basura cuando Se gopea un ebet, Anes de good” un ob, Cortereve de que nadie pueds reat leeonsd por le pertous cus saan, Prevencién contra quemaduras Césigo smcs: No toque ninguna pieza de un motor en fnconsrient, Dee quo o! ctor 20 oie artes Se elect cualgulortoparacon 0 manent, Alive toda la presion et los items ao ae, Ge acate, de Ubreacion, de combutbe © fe enfoaient anos oe dsconectar tubes Conelsonse 0 artaoe eanonadoe Refrigerante Cuando al motor sot ais temperatura de operacen, el refigerante de motor eet caliente. ES ‘oiigoranie tambien esta bab preson radar todas las boris que vara les ealraderes 0 rotor contenan refigerarte ealerte,‘Seccisn de segue Prevenion de incendos 0 exposiones Cculeuler contacto on reigorante caliente 0 vapor puede causar quorraduras graves. Dee a2 los Corponentes dt stone da cifamiento se enn rte de chen el setoma oo eriiamnio, Fevise ial dol etigarante solo despues de Faber parade ol mot Aeagorse de ue la ta de Henao ost a frig de qatar. La tp do fonado debe esa SUicienteranta a para ocala con Ta mar®. Gute [Ertamente ia tapa de lenaso para ai laren acondclonador dl sclera do enfiamienta onion all £1 lea puoae caveat lesions parsorsve, Por evr lelones, eve fu contacto Eon'ia pet, los oo via boca Aceites £1 aceite los companants caletes pueden Causa leiones paconales. No pera que et foete callane enve en contacto con la Srrooco perma que ts componeres caters Gren en ortacto eon la il. ‘Quite la tap ce Henao de! tanqueicraio 610 ‘Sespuds de haber parado l matt La Tapa de ferado debe estar sutoontemart is paretocara on ta: mano. Sign el procedimerto esac indeado ar ese naka pare qt oars Morac sal tanqve haaulce Baterias elecrito es un acco. El elcrito puedes aves lsiones parsons No perma Que el octeito ante go contact con la pi! os ojos, Use sempre galas de protecion para dar servicio. ‘a bateraa Lavecs las manos despues de tar ies batonaa joe vonectoes. So econenda eso Ge gues, Prevencién de incendios 0 explosiones ‘codigo SMCs: é a Wy acme asa: Ti tos combustibles la maya de los ‘bicare'y igas marissa son Los this infarabin cums yan o 2 dean \SbeetSburestalasse Secbe conporarce” Sednces pe caer in sean Un noo tole case tsoesy cates meee ‘ite togos los matrales sllamabies como ‘Sombustbie,aoate y basura dela maquina, No ep que oe acumen metres arabs en fa maquina, [Amacene fs combustibles y es ubricarts en fechpons coectamentomarcados aljados de Dertonas'no eforzada,Almacene bs rapos con Stne'y cuslauer materia fami en recipients SS proleceen No hare en Zonas qe oe Usan ara Siacenar maton insaratles. No oper I maquina cerca de una Hams. Los protectores temicos (tiene) protegen fos ‘Componentes eantes dl stoma do escape Conta a roclado de ecete © de combustible {so de a ruptya da una tera, una manger ‘un seo. Se deben near covectamento fos Srotectree tesco, No sual on tuberin oe tanaues ae conenen ‘hd ears. ho cae oh sole ‘Uborae 9s teres gun contr io ‘Hamabe, Limp Sompaememtscuaaaer uberis Slangue conn ashore re manabi arcs de Sear coer con spe8 Seccién do soguidad Prevencin de incandioe 0 expiosones Vertue dariamente todos los cables elétrcos Repate cualquier cablo que eso foi. 0 eshlachado artes de oporar la maguina, Linge y Sprite foass las conssioneselectcas. polo aue ee genera al reparar un cape no malice 0 parachogues no meidicos puede set Intamabie yo expoero. Repare esos compenartes tn un area bien verti ee 6 lamas y chpas. Irapaccons todas ae beri y mangueras para Vera ean devgastadas 0 detotordas. Se tdsben tender apropascament iss manguet {berias yas mangueras deben tare sapere osc y abraradoras segura. Apc todas las Conexiones a par fosomenade, Lae fugas pusdon Las Tega cudaco cuando est teabasteciendo wns tmaguina No fume meriras oot teabasteoendo Uinsmaquin, No reabastezca una maguna cotee 4s lamas o chigpas, Pare sempre moter artes de Teabanecor Reabasleeca el angue de combusibie ia ierpene Los gases de uns bata pusden explotar Mantenga casiquer lama e shisoa ios de a pare ‘peti Se rsa Nota en ras age No comprucbe nunca la carga de una bata olocando un ebjeto mealies ome los posts do termina Use un voto oun Reromao Las conexiones incorrectas de lo cables de lunes de aanque pueden causa una explosin (os puso cause lestones Vea instuccionee epeeiseat an ia seccion de operacn de este io cargue una bateria congas, Eto puede ‘usar una explos, Extintor de incendios Asegirase de tenet a mano un enor de incendioe,Faninroose’ on la operacen del fenntr de mcensos,Inapeccione et extntr do Inoondloe ye sera reguistmente a extrtor ‘incendie. Aeate las Yocomandacianes que Aparecen en la paca de nerucciones, Eter teres inamabie y venenose, Use ster en zonae bien ventingss. Mo tame mientas est reemplazans n cine de Str © tmenias st Urano un riage de eeeStecisn do seguridad ‘Ubeacon de! exo’ de incon eee erga ee evga EEE imi No wmacene clindios de ster en areas habtadas 0 fel compariiento del operaco’ do una maquina Fi amacena cards de eter bao la uz solar ‘eta oa temperatura por encrna de aro (GSS, Mantonga ios alincos de eter lejos ds Saray chispas, DDescarte aropladamonts los clindros usacos de fer No un eliner de olor Martenga lee cine ao elt aljaaoe de personss 00 futorende No roe ter en un motor sila maiuina est ‘Supa ean on aati de aranaue ternico para fatangue en tmp I, ‘Tuberias, tubos y mangueras No die las tuberin do aa presion. No goloee las [Rberas de ata presign No tle ninguna tubers (esta doblada @ dad, pare culauer teria que est tha 0 dada {ESE fogee pueden causar neandos, Consute a 80 ‘lsu Catorlar para tone infonracion Sobre eparacence plezae do repuesi. Comprusbe la tuberas, tubos y menqueras ‘uldedoeamente. Ne use fa ano desprotegida para comprcbar & hay fuga ile una taba. o [Rearton para ver si hay fugas. Ape Todas las ‘Senenlones al par recomend, Reerrce ae plazas ico preseean la siguentes condones: + Conesonas de extemo danadas o con fuga. + Capae enterores rozsdas 0 contadas. 1 Cables expuestos + Capas exteriors 9 estan hinchand. «+ Laparte loxibe de as manguees etd erro ‘Lae capas exercrestonen cabl incrstados. ce rtverzo ‘Se han movido as conesones de extrem. Ccerigese de que todas is abrazaderas (unas y pants ermicas estan corectamente Fatsladat ‘Durante 9 operacin de fa maquina, ‘eto syadara a evar ibracnes, clon con cies pezas y calor excesno. sooo ( Ubicacién del extintor de incendios codigo smcs: Ccereioese de que hay disponible en la maquina extntor de eens. Fanvarcese con 34 Kconamerta, tnepeccianeloy ote sero. foguarmane, Aeate lag tecomendaciones que [areca en ia placa de retccones. Ls ubicasion recomendiada para manta el extntor dh Scans een el gunaabaos eases fartore ‘igo onta ol axtitor de Incancos on la estructura FOS, suet con una oh a placa de mortale& Ua eelura do Gena eavuctuta Stel etree psa nas de 45 kg (10 1b), morte fo mas bale posibe Sr na cea de ig HOPS, No mot let tal tee superior dela cola Nota: No suede tare agus en la estuctia FROPS para montar el ext de nendos. Informacién sobre neumaticos codigo sues: ‘Se pusden preci explosones de neumions intcs cor are osbide ala combustion Go gas0® prodeda por el ear danse dole neunateos fee explasinee puaden sor caueadas po lcalcr ‘genera or ls sldadiza, pore ealtamiento de {be components del aro. por fuego exsino por {uno Bxoeato dole nos. La explosion de un neumtieo 26 mucho mis \oenta que un ravenna expioson puede propular el neuro, ls earmpanentes dl ao dae do In mac ton je como 600 m {S00 pee) amas. Taro la area de a explosion ‘como los eecombros despecidos pueden causer ‘datos materaies, lesionee personas ofa musts> inane 7 ae (9 Unni e350 8) Behe oda en No $e avoraue a un roumatico caliente. Marionga Ua distancia ratima, como se mucsta, PeimanezcaTusta del area sombreada en la No use agua.o calcio como laste para fs heumatese. Se fecomisnas ei nirageno Ssc0 pata at flac de neumacos. St los nouraieos fe infaron orginalmenta con are, ol nuagere: togatia protendo para ajstar ia presgn. hrogere ce mezcla Covectamert con ao Los neumniticosinadoe con mittigeno reaucen ft poten do una expioaon debi a auc e! hivagens no ayuda 2 la comusten. tegen tambien mpd ia oxdacen yf deterero et tauchoy Ia coos de lee Gomponentes lao, ara ero ado exces de ks naxmaas, 3 precisan equpos y capactacion adocuaos para Bivlads con nitdgano. Puede ocune ou {2 un neunaico ool aloe un ao sua ltquine ncorecte 0 no oe laa corectamente A infar un neurtco, permanazca setts de la banda de vodadura y wiles un spastive utoacherents Dar senvicio als newmnatices y ars puede ser plore. Cote mantermiento Gabe ser realizado \niearerde por personal capactado que utes lat neramsorae y procedmienice apropos. SS'no so ubizan los procedimenios conectos pata dae sence aie neumatieasy aoe os onjuttos puoden revertar con heres expla Estos roventones puaden causa’ lesiones graves ‘ores Sigal rsiruccones de su proveedor roumances, : 7 Soccén do eoguridad Precaun on cao ob 08 Precaucién en caso de rayos Cédigo swcs: ‘Cuando caen rays en as corcanls de la maquina, Loperador no debs nunca rata os suites pProvedimierioe 1 Subie ata maquina, Bajar ofa maquina Suse est deo del puesto del operador ‘luants una tormenta, uedess aS cian a Solo durante una tormenta elses, algese de ta'maquina Subida y bajada Cédigo sce: ‘Al bir y boar do a maquina hagalecolamenie por los igares que tongan esalones yo asco. ‘es Ge Gu at aqua, imp lee osealones rls asieros.epoccione los wseaores y fee [sidetos, Haga ls teparacines necesarias, Sempre que sua o baje de Ia maguire hagalo ‘de emo hacia a mame, Mantonga tes puntos de contacto on los (scalones y aslosres, Not: Un contact de es puntos puede sar dos ‘le y una mare. Tambien puede Gor un pls y dos ‘Nunca suiba a una mqura en movimiento, Nunca Dale de una maquina en movintana, Nunca sate {ea maquina on movimento.8 Secoiin de seguridad ‘ioe do srancar 0 otor erage erage rE ETEE Eee IEC rere eee Soe No tangpott les hararientas 0 surinisos, Ganae fuss o ba dela maquna, Use una S008 pare levanlty Daler asNerarlenias © suriristos. Nout ringuno de los conales como acer a {Sva'o Sal del compartrente del operacr Salida alternativa Las maqunas que se equpan con cabinas pueden fon aahcae terranes, Vea noracion [Esiconal sobre maqunas que se equipan oo Saldae alternative eel Manual de Operacin y Mantenimuerta, "Sac aleratva" Antes de arrancar el motor ccédigo suc: La vaa del bastidor de ia roccion debe ost ‘la poseen DESBLOQUEADA para conduc la rraquine ana | ee sto dee ol congrats ‘el operecor Nunca haga eatooreuts entre les tarmeales del rotor de aranque o entre (Gs Gatonge. Loe cotechcutos pueden anuar ot SSetema de arangue en neural Los corfcutos {ambien pueden daira stoma eléctnco. Inapeccione al estado del cinurén de seguridad y ‘dela loreria de menaje Peerplace toda peza ‘esgastadao avert. Reemplace el cruren oe Segurigd daspuss de Ves fos de uso, sn tener envcuerta su aparionla. No use una extension de ‘Sruren Go seguridad en un cnturén reac _Auste el asero de forma quo co puedan move porcompiato bs pedaoa rior la espabda det Epatedor ests conta el ospaldo dl asinto, CCorlreee de quo la msauina etd equpada con Sn sistome oe tarinacon adecuada para las Sondclones dela aba, Asogurose de que fodss fae lice eet funconande bion ‘Aes de atranca ol mote 0 antos de mover la Imigune, eocisese Go gue nace et en, debalo ‘lafedador de a méquna. Cerérese Ge que NO aya personal eno aoa. Arranque del motor codigo Sues: hay un siqueta de acerca Had iretor de arenaue de met oa os corto. to'uneaue oot maces rng" conta! Mueva tad lee cones hicraios ls pest Fuk nies de anancar et ctor eva el corvol de a ranemisin ala posicion NEUTRAL: ‘Apique o eno de estaconamiento escape da oe motores cselcontene productos fe combusten quo pueden sr perjuciciales para : salud Opere sempre el tor en un hogar bien ‘entlago, esta en un atea cerad, saque tecape al nterer Antes de la operacion Céaign sucs: Asogizese de que no haya ng.na persona en la ‘racjuna en el area avedeaor de la magus ‘ute todos lot obatscule del camino ela ‘maquina. Ee aloro 8 pebgios tales como cables, anos, et Ccerlrate de que todas las vrtanas estan impias. Fe ben todas las puerasy vertanas en posicen sbiera 0 cera Aste los rovers (tere) para oben la ‘pr vion posibe del area cofea de a maqura Asegirese ce que sbocia a alma de retoceso (Ste) ns sd Spates 3 me ncionen correcta, _Abrschese ol iturén do segura. Operacién Ccéaigo sucs: Copere Ia maquina solamente mienvas std Snardo en'un abente El eiixon oe sequicad ‘eb eter abrocnad mientos opera la magus ‘Spore los comtoes slo mints el motor ect ‘Whetonande(> 19 ‘Seecin do seguridad Parag ool motor CComprusbe que toes le contoes y epostives 1 protec funcionan sorectamome mentae face hear i qin ewarerte enon bepacls aber. Antes de mover la maquina, cerirese de que rade cova pele, ‘No peimta passjtes en la maguine, amanes 8 Uke tenga un aslent ational eon Sruren ce Sequraaa “Tome nola de las toaraciones necesri durante Ie operacn de ia maquina iorme a quien Se propa de elas toparaciones neces. “anspor las heramientas aprocacamente a oem (15 pig) por enna de! sual Noe acerque al bore de un barrance, una ‘xcavacion © un vlad. Ete hacer furcionar la maquina en set ‘Yaneversal a una perdirie. Ses poste, hagala funciona cciaamiba 0 cesta aaj ‘las pendiones Sia maguna empieza a teabal’iteraimonte on una pono, ql Fvecitament a carga y haga ae la maquina ‘en rcelon cuesta aba. Evo todas las condiciones que pusdan causar et ‘ele de la maquina. La maquina se puede vlear ‘endo taba en esas bancos © pendietes ‘idem, la magulea se puede vaca cuando. ‘Sravece zanjas reborde u ora cbstucciones inesperada Mantenga et cent! ela méquna. No a {obrecargue por encima de su capaci ‘Asogirese de que os enganches y ls dspostvos de remolguo cean adoeuados, Los equips do Femolgue Sebon conectaree slamen a una barra aetio.o aun enganche Nunca ment a hotcajadas sobre un cable. Nunca dete qe to persona mete areas sobre Antes de maricbar la maquina ete segue de (que no haya personal ante la maqunay al ectipo ‘Smoleaea. Boquoe e! enganche Ge equips ‘emoleago para anoar ol engancte con la bara ‘eto, Manebre ia maquina Conocie a maquina 1 equipo remoteado Sopa cudles son las dimensiones maxims dou maguina Parada del motor digo SMCs: Neo pare inmecataments el motor despots de ‘aber eperado la maquina bao car. Esto psd usar al rocaentamemta yet deogasie acclerado Se loa compacta oat moor Después de estacionar la méaquira y conectar tl feno oe eetasonamient, je que ol mote {uncione durante cineo minutos arioe do para Elio perme que las reas calentes del motor fntien gradusenes Estacionamiento cédigo sues: Estacone la maguina on una supedce hozota 5. debe estaconar la magurt en una ponclente, Dloguee fas ruecas. ‘Aplaue e feno de serio pare para is maquina Mueva el corto! de a rarsmaon ala posain NEUTRAL CConscte el tero de estacionaminta, ale teas las hetamctas dl trae a suo Betve ls traa e Sona Pare al motor, Giro ol rerrupor Se aranque del motor ala poscn DESCONECTADAY gute a lave, Ponga et nteruptor general en ia posiion DDESCONECTADA. Sino sev 9 ute Ia msauina Ssurante un perodo de timon prolangaco, sage Ialtve para evita descarga dela bata due Pod producse por un cotoorcuto de la betea, Dorel dense de coments po cet componetes por vandalome,20 ‘Stocin de Soguidad Bajede dl oqupo con ol motor parado SpePPrrere cece cere geen egg ‘igure ena eee eee eee Bajada del equipo con el motor parado codigo SiCS: ‘Artes do ajar cuss equipo a suelo con el ‘hotrparad, sie el petoonal qu ee encuentro urea de ia maquina. © procedimeto que se She ver vara do acuerdo con ol equipo que ge ‘va oajar Tega presente que ia mayala de os ‘Shtemas usan fidos e area ala preston para ievartar y bajr el equipo. El procediiento Je Djaca del equipo con of motor prado teraré late aaa preien, aooto Moraulco 0 aigon fo {de Use'e! equipo oe protsccen persona fadccundo y sige provedimient quo ce indics en in secen de operation dl Manus! do Operacion { Warterinient “Bajoda de equipo con 8! mato: Baraco™ Informacién sobre ruido y vibraciones cédige sues: nivel druids aque std expuesto el operadr, {ea frie de presen de sonido equivalent), mati e souerco con los roosaent del ‘cio de Wabi especifcados en ANSUSAE 1766 ayo de 1200 ce Se 77 dB(A). parla cabna cue ‘eco Calerpilar, cuando std apropiadaente. ‘aalada, mantra y probada con las pues y vel de pean do ido cl oporader medio de fcuurdo san on os prooeamionis expecticadhs SSA Jor dino oe 1086 20 de 77 0818), ‘ara la cabina que ofeco Caterpiay, cuando [Ste apropincamants atlada. Teron y fpobeda on is pusras y vorianss crass y on ta maquina Knoionanes on la gaa rect de ‘elooades y enmovmian, nine de presi co ado exterie para ta Fagus afandar medige aura acacia de 15. (Ga ples) de acuerco oon fs prosodimentos de ppbv especifeados en SAE Je Jano de 1986, on la maquna knesonanco on la gamma media So \ocidades yen movierto, es de T8 Bt) Nivel de ruido de méquinas destinadas a los paises de la Union Europea y a paises que adoptan las directivas de la UE. ne de preion de ruldo dol operas (05 de-75 001) moado co acuerdo con los proescimientos de prusoa dramicos y las ondicanes eepectioadas on las normas 150 6205 OBST. Nota: En raqunae para amblentes de alo ‘Whol de ui, et rive de presen ao rid del ‘Sperador es de 78 cBYA) rman de acuerdo con Ife procecimentos de prueba cinamieoey ae ‘ontdecnes eepecticndcs en os normas [SO 6900 Deane. Las miguina faticadas por Catorllasaistacen erhera ge rive! de rleo oderior eapsericado {En ias Droctvas Euepeas que se indcan on el Senttcade de soaptacin y eqssas aorta. Nivel de vibraciones Las manos y los Brazos coin oxpuesis la ralz ‘uadhada de acloraciee media pondered que feemence de 25 msec “ode ol cumrpo esta expueeto a a ralz cuacraga (Ge aceleacen mecha poncerada que es menos Se Os mis Las mediiones se obtionen en una maciina teorevertatva usando los procedmientos en as romae sguentes #150 2690/1 #150 5340 sae u11682 Sezclén do soguidad Paes dl pera , ® puesto del operador cago sucs: CCusiauiee modificacion que se haga en sl ineror Sela sialon de operat no debe sobre al feoacio del operador S te shade una radio un ‘intr de noendies 0 cuaculer exe acceso la Inetalacion cote haceree de forma que ae cones tlespaco det oporsdor Cuslquer abjto cu o2 {rage a la cabin ne abe sabresalr al espar dal ‘peradr Se debe sustar ben cuaqulr fambvera {Tote arcu syst Eetoe objet no deben Tepretertar un peligro de mpacio en trena ecoso ‘on emu0 de voneoo ‘Seceién de Mantnimianto Especseacones de par de Seccién de Mantenimiento Especificaciones de par de apriete Informacién general sobre el par de apriete Ccédigo Sues: 1000; 7000 PMc piezas de tornillera mal combinados o inco- recto ‘dar como resultado datoe, dos periectoe olesiones personales ‘Tonga cuidado do no mezcirpiezas de trnilerie Gel sistoms métrico con las plazas de tralia ‘medias en pulgades. Ls excapcionos para ests pares de aoree se ‘dan ene Manual de Servo es ocesaro Artes de reticle oie, asegurese de ‘ue ioe componestoseston en buonas condones. {5 pernesy los guises roscadoe no Seben ear ‘eegasiadoe ni danados. Lae eseas no aebon {ener rebabae n moladuras. La tenia ene {que estar lie 3e herby conosion Liroie \eitria con un hmpiader no coreata. No Nrque as roscas dol ajetador a mance ue ‘soa con Un anon, artiodarse Gobo ser ‘plcado pore provowdor de ese component para propeson de ombaraue y amacsnamiero. Se Busden encontrar cas apleacones especicas parala ubricssn de comporetos eof Maral (be Serco. Pares de apriete para pernos de herramientas de corte Ccédigo SMCS: 0751; 6800; 7000 Tauro os [Pi ne somone | Senn | mew [apap | 000 | a as Ys mig_| 20 309 [8s a Pares de apriete para abrazaderas de manguera estandar - tipo banda sinfin cédigo SMCS: 1000; 7000 4 [iaseniest ig) | assoenm ont puc) | ‘hire 0 pu | 78SOSNO ES ADH) “7 (03 ps 2p) 728 05940 out 15am (63545) | 45 20500 0 «4 BosAa Pares de apriete para abrazaderas de manguer de par constante Ccéaigo sues: 1000; 7000 95 ‘Seccin de Manteimient Especticaciones de pa do apres Par de apriete para tornilleria estandar Ccéigo Sucs: 1000, 7000 ‘Se puede usar una abrazadera de manguera de Sn tgar do una abrazadora estar la abvazadora de par corstete fs del mismo taro que la abrazadera estan a Debido's cambios extemos de temperatura, ts im 2:3Wm Ose ‘manguoras se endvecen. Este endures. ae | saw ts eer Sebo al calor hace que las abrazaderas se ‘ojen Las abtazaderae toje causan tages a 720m (9547 Be) Sehan recientes rlaivos a averas de os 15h Go =! Bae) Componentes debidae al sfoamiento de lac Sbrazaderas de manguora, Las abrazaderas de par 12 | W5atONM Ss sh onstartecontiburan a evar estas avers. ae 100 20 Wm (202 2 on 2is sto Wm (60 = 29) a 05a TS 43 el . BO 1 09 Wm 560 5) id ae 1900 20 8 80 «TO ‘| wo 20 180 180 le \ 198 | #00530 fm 1780 20 ie 2 12 | 810080 Wm 240+ 00 le Use una lave dnamométrea para instal lat Abrazaderas de manguora de par cortarce. La Sbrazadera de manguera de par corstarte 6a then insta cuando extant fae condiciones siguientes: “La punta fmilo (1) sobroslo 635 mn (0.25 pulpy) mae a do ta caja + Las arandelas tipo belie queda plana Sespute de aprtar 6 trio (2) a par 8 ATE Thm (8 = 8 pug)6 ‘Secon de Mantenimient Especticacones de pa de epsite eure see ieee eee ply co Tema nce Pa eninge te S2aneie22 woe = sana pTEDT we We sNids ¢ oi) “he 1745 (a= 4850) a he Sm B64 Ap) ne Sa 5m Gb 49 [are oe 8 7 er ae |i nuaeTean fieea ele eeer he we 19 20m 9915) = osznm es eo ‘eato Wm 8542p) Mt 2m (2 FE) os | Wo aco nm ano 24 be) as a) | ne Ta 260 (50+ Be) ni 00. tO 0 «4 ) ee eran 55 CON 80248 Be) 1.2 €0 Wm (50+ bom) {0 25m (00 25096) [ore [iz to 10 Par de apriete estandar para tornilleria métrica Ccadigo Sus: 1000, 7000 ro azawmi@ar we Bea 7 Heel 5096) Gs Nm WtaTeOe@ Informacién sobre inflado de neumaticos Inflado de neuméaticos con nitrégeno codigo SHC: Catepiar comin el uso de nittogeno seco ara inal nouratics y para hacor oe aqstos Se preion el moms. Cato nly todas las ‘maganaa con neunaicos de goma. £1 nirogeno. {s un gaa inete que no conibura a a comeusten ‘nto det neu, Nien Para impedirel ila excesivo es necesarlo con- {ar con ol equlpo sproplado pera inflado eon m- {Wogenoy la capectacion pera Usa tal equlpo. El peo Je equip Inadecuado o el uso incarec: {o del equipo pueden result en un reventon del ‘oumético.o en a falla del ao y en lslones per- $onales graves 0 mortles. Por razén de que la presién de un clinro de itré- ‘geno completamente cargado es de aproximads- ‘mente 16000 kPa (2200 pulg.cuadrada), se pue- Se producir el eventan de un neuméti yo Ia. ia de un aro sil equipo de infiado no se utliza coerectament, Hay también otras vertjas on al uso oe nitrogen, tn adicen al manor rosge de ura exposen Eso 'e raragono para far oe neues rece la Sidacion lent dela oma, empl de nirogeno tambien reasa ef deterov gradual de neues. Esto or parlcularmentesrportnte para el caso feos neenaticos quo den fend una da 4s por io renee cuatro a nivogare Yeduce fe conosion dete componente dct aro. Eso ‘edt les preblamas de dosarado, 9 Seccisn do Mantonimints Infrmacén ede flag de neumaione Wee Use una boqulls de inflado autoconectabl y pé- ese detras dela banda de rodadure a infra neumatico TATENCION ‘Aluso ol regula del equipo de taco de nour ‘toe a una presion mama do 140 KPa (20 ag) por rca Se apres comrade par ene Use eXupo de Intado de Neuitioos con ‘Ntvogero 84040 0 una pica eauivalente para ‘trae neurtices desde un clin ce narogeno ‘Yaa en ia Incuclon Eapesial, SUH 7867 los Inatcciones para info de reunatcos Para ol irlado con nivogene use las mamas Drovones que usar para riflarcon ate. Cnoute S's proveodor de neumaticos sobre las presence ‘de obpranon Presién de inflado de neumaticos cédigo sucs: Las prosinea de ita de neumatcos que se dan on as talassiguletos son las prosenes de ‘ings ent