INS LA VALL DEL TENES

LENGUA CASTELLANA CURS:

NOM:
EJERCICIOS SOBRE EL LÉXICO ESPAÑOL

1. Las palabras alienar y ajeno proceden del mismo vocablo latino; ¿cuál de las
dos es un cultismo? Repite el ejercicio con ancho/amplio, ambular/andar,
lindar/limitar.

2. En la siguiente relación diferencia los cultismos de los vocablos patrimoniales:

hijo, hueso, ocular, hecho, acto, filial, óseo, fatal, mes, mensual, año, anual,
rápido, raudo, obispo, episcopal, farináceo, harina, ojo, hado.

3. Los préstamos que el español toma de otras lenguas presentan diferentes

grados de adaptación:

a. Las más asimiladas son los calcos, traducciones del término original:
basketball – baloncesto;
b. Un segundo paso lo constituyen aquellas palabras que se han adaptado
a nuestra pronunciación y ortografía, los préstamos propiamente
dichos: football – fútbol;
c. El tercer grupo lo integran aquellas palabras que no han sido asimiladas
en ningún sentido, los extranjerismo o xenismos: pub – pub.

Ayudándote de este criterio, clasifica las siguientes: balonmano, mitin,

waterpolo, líder, windsurfing, gol, squash.

4. Los préstamos no siempre son necesarios. Aquí tienes una lista de algunos
totalmente prescindibles, ya que en todos los casos ya existe una palabra
española ¿cuál es?:

pin, casting, gay, comic, panties, poster, business, catering, aeróbic,

bacon, hall, handicap, plum-cake, feeling, ticket, kleenex, sandwich,
pub, groggie, rappel, country, casual, camping, footing, jogging, master,
parking, play-off, sponsor, marketing, self-service, ranking, manager.