NORMA IRAM 2099 (IEC 76-1: 1993) Julio 1994* ICS 29.180 **CNA 5950 INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES Corresponde a la revision completa de la norma IRAM-CEA F 20-99: 1967 y a la revisién parcial de la norma IRAM-CEA F 21-04: 1967. ** Corresponde a la Clase Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacién dependiente del Ministerio de Defensa.PREFACIO ‘NORMA IRAM 2099: 1994 La revision completa de la norma IRAM-CEA F 20-99: 1967 y la revision parcial de la norma IRAM-CEA F 21-04 de la manera siguiente 1967 estuvo a cargo de organismos respectivos, integrados Comisién de Transformadores de Potencia Integrante Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. Sr. Ing. Sr. Ing. Ing. Ing. sr. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing. J. C. Arcioni S. D. Beber C. Bisio R. R. Copa M.D. del Pozo R. Dias L. Dorata R. Euliarte D. Galinovic H. G. Garofa R. Levy A. Linardelli J. L.Maccarone A. Marconi A. Oghievski N. O'Neill V. 8. Petrone N. 3. Rivera I. L. Rey M. E. Rogoff F. Roza L. 0. Schujman 0. D. Petroni Representé a: SEGBA S.A. - EDESUR S.A. - Y A.E.A. E.P.E.E.R. SEGBA S.A - EDESUR S.A. A.Y.E.E. MITREE - U.N.L.P. IITREE - U.N.L.P. EDESUR S.. EMSE A.Y.E.E, - TRANSENER S.A. ESEBA S.A. EPEC EMSE SADE - SEM ALY.E.E. SEGBA S.A. - EDENOR S.A. ~ INVITADO ESPECIALISTA CADIEM - INVITADO ESPECIALISTA FAC. REG. AVELLANEDA - U.T.N. i C.A.T. S.A. TADEO CZERWENY S.A. _ E.P.E. = SANTA FE : SADE - SEM FAC. CS. EXTAS. E. ING. - U.N.R. INSTITUTO IRAM Comité General de Normas (C.G.N.) Dr. Ing. Ing. Dr. Ing. Lie. Dr. Ing. Ing. V. Alderuccio J. Arcioni J. V. Casella E. Catalano D. Donegani C. A, Grimaldi A. Grosso 8. Ituarte J. Kostic Ing. J. Mangosio Ing. 8. Mardyke Ing. R. Martinez Dr. E. Miré Ing. N. O'Neill Dr. A. F. Otamendi Sr. FP. R. Soldi Prof. M. P. Mestanza (Contintia en pégina $7)® INORMA IRAM 2099 Julio 199 TRANSFORMADORESDE POTENCIA Generalidades MODIFICAGION N° 1 Agosto 1997 La Direccién General, teniendo en cuenta lo propuesto por la Comision de Transformadores de Potencia en su sesion del 96/09/05 y 96/09/06 (Acta 5), que fuera aprobado por el Comité General de Normas en su sesion del 97/08/28 (Acta 3E), sanciond, con informacién al Consejo Directivo en su sesion del 97/09/17 (Acta 637), la introduccién, en la norma del epigrafe, de las modificaciones siguientes: Definici6n 3.2.5, Ia Nota IRAM debe reemplazarse por la siguiente: Nota IRAM: Estos bones pueden estar conectados a los terminales de arrollamientos que tienen polaridades instantaneas de sus respectivas tensiones iguales u opuestas (ver e capitulo 6 y la norma IRAM 2104). Capitulo6, el primer parrafo de la pagina 30 debe quedar. En los esquemas de conexién se indica, arriba el arrollamiento de alta tension y, abajo, el arrollamiento de baja tensién. (Los terminales con igual polaridad instantanea de las tensiones inducidas estén marcados con un punto sobre la parte superiorizquierda de los arrollamientos) NOTA 2a la Tabla 1, en su tercer rengion debe leerse: + aquellos en que la gama de regulacién es asimétrica, pueden también requerir un tratamiento particular. Por el contrario,...”NORMA IRAM 2099: 1994 INDICE Pagina PREFACIO ..... eo ee Cee eee a INTRODUCCION ............ ee eee 1 Objeto, alcance y condiciones de servicio... 0.6.0... 0.2 5 2 Normas para consulta ..... 0... oe eee 8 93 Definiciones eee ata ato id Regimen mominelaeisescsette tase eager ere sete seee ceereee eae) 5 Prescripciones para los transformadores que poseen un arrollamiento Cl Oe a ae Cee eae ee er a1 6 Simbolos de las conexiones y de los desfasajes para los transformadores triffsicos. ee ee ee 28 1: Placas ide ‘ceractoriatioan jiitseticicaiaetnesonanatenenaai cece eeaeg era ol 8 Preseripeiones diversas ©... ee ee ee 88 92: Toleanclad. yi discrepanclasiisiricisdicrricaaetrtenaaencranaaaneeenad a4 MQPEMSavOG cert sect eee eee ag ANEKO A - INFORMACION A PROPORCIONAR CON EL PEDIDO DE OFERTAS Y LA ORDEN DE PROVISION ............ 43 ANEXO B - EXEMPLOS DE ESPECIEICACIONES DE TRANSFORMADORES CON PTOMAS;DE (REGULATION @icc0 0c eg stages ay, ANEXO C - ESPECIFICACION DE LA IMPEDANCIA MEDIANTE LOS VALORES LIMITES DE LA GAMA DE TOMAS ........... . 49 ANEXO D - CONEXIONES DE LOS TRANSFORMADORES TRIFASICOS ...... 80 ANEXO E - INFLUENCIA DE LA TEMPERATURA SOBRE LAS. PERDIDAS EN CARGA 6... ee ee ee ee ee BB ANEXO: Ec BIBLIOGRAFIAG feces gan oes eee rg: ANEXO G - PRESCRIPCIONES COMPLEMENTARIAS DE ENSAYO ........ 56NORMA IRAM 2099: 1994* ‘TRANSFORMADORES DE POTENCIA Generalidades ICS 29,180 **CNA 5950 INTRODUCCION Esta norma es equivalente a la norma de la Comision Electrotéenica Internacional IEC 76-1 (1993-03) - "Power transformers. Part 1: General". Por ello, sigue la misma estructura que el documento internacional y las diferencias con éste se reducen a algunos cambios de redaccién y de forma, considerados necesarios para mantener una unidad de criterio con al conjunto de las normas IRAM y lograr una mejor comprensién del texto. Las diferencias con relacién al documento internacional son las dotalladas a continuacién: Modificaciones: item (c) del 2.1, figura 2, nota del capitulo 6 y anexo B. Agregados: nota del item (d) del 2.1 y nota del 3.2.5, nota IRAM del 10,1 y anexo G. NOTA: Las modificaciones se indican mediante una linea ondulada vertical y los agregados mediante una linea recta vertical, ambas sobre ol margen izquierdo del parrafo considerado. 1 Objeto, alcance y condiciones de servicio 1.1 Objeto y alcance Esta norma se aplica a los transformadores trifsicos y a los monofésicos, incluyendo a Jos autotransformadores, con la excepcién de clertas categorias de pequefios transformadores y de transformadores especiales, tales como: ~ transformadores de potencia nominal menor que 1 kVA, monofésicos y 5 kVA, trifasicos; - transformadores de medicién; - transformadores para convertidores estéticos; - transformadores de traccién montados sobre material rodante; ~ transformadores de arranque; ~ transformadores para ensayos; - transformadores para soldadura. Corresponde a la revision completa de la norma IRAM-CEA F 20-99/67 y a la revisién parcial de la norma IRAM-CEA F 21-04/67. ** Corresponde a 1a Clase Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacién dependiente del Ministerio de Defensa.NORMA TRAM 2099: 1994 Cuando no existan normas IRAM o de la IEC para las categorias de transformadores como las citadas anteriormente, esta norma puede, no obstante, aplicarse en su totalidad o en parte. Esta norma sigue siendo vélida en la medida en que se haga referencia a olla on la norme especifica para los transformadores de potencia especiales y para los reactores o. En esta norma se recomiendan numerosos procedimientos o soluciones técnicas alterna- tivas cuya eleccién requiere de un acuerdo previo. Se trata de un acuerdo entre el fabricante y el comprador. Tales cuestiones deben tratarse, de preferencia, con bas- tante anticipacién y los acuerdos deben incluirse en las especificaciones técnicas del contrato. 1.2 Condiciones de servicio 1.2.1 Condiciones normales de servicio. Esta norma contiene las prescripciones detalladas para los transformadores destinados para ser utilizados en las condiciones siguientes: a) Altitud. Altitud no mayor que 1 000 m sobre el nivel del mar. b) Temperatura ambiente y medio de enfriamiento. La temperatura del aire ambiente estaré comprendida entre > 25°C y 40°C. En el caso de los transformadores enfriados con agua, la temperatura del agua en la entrada no debe sobrepasar los 25°C. Se dan limites suplementarics para ol enfriamient ~ en la IRAM 2 018 para los transformadores sumergidos en aceite; ~ en la IRAM 2 276, para los transformadores de tipo seco. ©) Forma de onda de Ia tensién de alimentacién. La tensién de alimentacién tendré una forma de onda précticamente senoidal. La distorsién arménica total no excederé del 5 %, mientras que el contenido de arménicas pares seré menor que el 1 %. NOTA: Conviene remarcar ia importancia de los arménicos de corriente para las pérdidas en carga y el calentamiento. En este sentido, la distorsién arménica total de la corriente secundaria de carga no excederé del 5 %. (*) ‘Tales normas existen para los transformadores del tipo seco (IRAM 2 276), los reactores en general (IRAM 2 079), los transformadores y los Yeactores para traccién (IEC 310), estando en claboracién, en IEC, una norma para los transformadores para convertidores estéticos.