Ateneo ie Rca Rane
PE ecm ee nue
Cémo terminar la guerra entre Ventas
Peary
era ea
rae
Peer
Pe ec!
Fred Hassan de Schering-Plough
Mejores redes de ventas
cerns
Pee Cac Aa
Mark Lesley Chaves A. Holloway
El cargo responsable por excelencia:
Liderar la organizacion de ventas actual
RU ees ce eaeEDICION ESPECIAL: VENTAS >> OTRA VOZ
Sus mejores vendedores
pueden escuchar “no” una
decena de veces antes de
que alguien diga "si pero
aun asi siguen adelante.
Al entender qué los impulsa,
usted puede descubrir
mejores formas de
liderarios y motivarlos
DESCIFRANDO
[AVALGOENLAACOIONDE VENOER
LA PSICOLOGIA ~ Zesenins
DELVENDEDOR =3SSiccc
| . :
| Una conversacién con el psicdlogo y fa obra La muerte de un vendedor, que
| antropdlogo G. Clotaire Rapaille ret name vcd sete
brajo. Dramas como Glengarry Gen Ross
28 HARVARD RUSINESS REVIppresentan un cuadro atin més sombrio,
donde el éxito pareciera requetir de la
capitulacin moral
2Qué tipo de persona se dediea alas
ventas, y cémo las vendedores enfren-
tan su trabajo? Para ahondar en estas
interrogantes, la editora senior Diane
Coutu convers6icon el psicdlogo,antro-
pologoy guri del marketing G-Clotaire
Rapaille. Especialsta en el tema, Rapa
Ie posee maestrias en ciencia politica
{y psicologia, as como un doctorado en
‘anuopologia médica de la Universidad
de Paris-Sorbonne. Durante dier aos
‘trabajé como psicoanalista en Francia,
aplicando tanto el enfoque freudiana
como jungiano.
Rapaill estulia el impacto de la cu
‘ura sobre Is empresas y los mercados;
hha escrito varios libros que exploran la
significacin cultural de productos co-
tidianos tales como champ, café, auto-
‘movies y papel higignico. Su libro mas
reciente €8 The Culture Code. Su'trabajo
haa concitado el interés de algunas de
las compatiias mas grandes del mundo.
__Firmas como Citibank, DuPont, Exxon
Mobil, General Electric, IBM, Procter
'&-Gamble y Unilever han solicitado sus
servicios de consultorfa, Rapaille ayuda
a las organizaciones a entender cémo
‘operaren un entorno global, donde cada
‘vez mas las diferentes pautas culurales
centranen conflcto unascon otras.Como
sefala él mismo, la persona de negocios
‘ccidentaleomprenderd mejor aun socio
Japonés si sabe que los japoneses tienen
‘made diez palabras para"calidadcada
luna con un significado distnto.
Loque sigue es unextractode la entre-
vista que HBR sostuvocon Rapalle en's
hogar en Tuxedo Park, Nueva York. Enel
transcurso de una variada conversacién,
apaille expics sus teorias acerca de la
cultura y la psicologta de ls ventas. Los
vendedores sostiene, son esencialmente
Jguales cualquiera ea laculturaenque'se
encuentren, aunque obviamente existen
algunas variaciones locales, Para todos
son*Perdedores Flies": personas queen
realidad dlsfrutan el rechazo ybouscantra-
boas que les oftezcan oportunidades de
ser rechazadas. Esto, por supuesto, lene
implicaciones sobre la forma en que de-
berian ser motivadasy gestionadas.
110 2006
iAqué sededica exactamente usted?
Estudio arquetipos los patronessubyacen
tes en psicologa que nos permiten enten
Ger lacondicidn humana. Car Jung feel
primer piquiatraeninvestigarlos. Aunque
yolosaplico de manera un tantédierente,
‘compart la creencia de Jung de que los
anguetipos pueden ser analizados.
{1Cémo nos afectan los arquetipos, yaué
revelant
Un arquetipo precondlicionala forma en
que respondemos a nuestra bioogta: na
cmiento, muerte y sexo, entre otros as
pectos. Ademds enstenvariaciones entre
tuna cultura y otra. Los arquetipos cult
rales aparecen en las reliiones, los sue
fos y as artes Impuilsan mesos mits
¥¥ epopeyas, asf como también rituales
bsios tales como los habites de higiene
yyallmentacién.
[Noesde extraiar que muchos arqueti-
os culturaesatraviesen diferentes socie-
dades. £1 Héroe es un arquetipo comin,
como también lo son la Seductora y la
Bruja. Normalmente, los arquetipos
‘tin tan profundamente arraigados en
‘una cultura que las personas no tienen
conciencia de ellos. Asi como podemos
hablar un idioma sin entender su grami-
‘tea, también podemos funcionar en una
Qué tienen que ver los arquetipes con
las ventas?
Son la esencia de las ventas. El arte de
vender es complicado en cualquier pas,
pero siempre est influido por la expe
Fienciacoletiva.
Recuerdo cuando hace varios aos tra-
>bajcon una unided de negocios de AT&T
antes de que la compa se iviiera. La
unidad produciacables.y unode susclien-
tes era Nippon Telegraph and Telephone
cn Japdin. NTF pido algunos cables y le
centrogéa ATT una lstade especifcaclo-
nes. Antes del despacho, ATET se crc
deque todas asespecifcacionesse habian
ccumplide ero cuando legaron oscables,
Jos japaneses los miraron y los rechavaron
Sueeplicacinfuequelloscableseran feos.
‘os estacounidenses quedaron estupefac-
‘os, Habian cumpiido con todas las espe-
ticacones, pero la belleza no haba sido
unadt elas. Los estadounidenses estaban
den. No desarvollan una baja antoestina,
‘no penten las esperanzas ni se dejan
abatir por las derotes. Tome c! caso dz
onald Trump Entel puntoslto de sua
‘era, aparece lasportadasde decenas
cle revstas. Desputs cayo dando turbos,
pera se seni el po y se Tevant Es
¢lejemploperfecto de un buen vender,
fungue on su taxa él es su propio- wo
ducio-Irumpes.un Perdedor Feliz
{Como mansja un ejacutive estos Per
‘edoresFtices?
“Tago esta coneetado con la cmocién de
perder tatas veces. Los ecules pie
Sen “vender” 2 Ins vendacores la idea de
‘ue ganarén todo el tiempo. En primer
Jgar, sus vendadoces no Fes ceefan, Se-
‘pundo,e abo seria menos atractva.
{Laformace gestionar asus fepresentan-
tes do ventas ws mestraves que usted eo
liendie enn Guro es perder, Usted quiere
‘que ean lees pues locontrarioscrian
PordedoresInishcesyees loitino que
wed necesita, Obviamennte, 2 dine no
ssunfictor poo importante ens gestion
cde ma fuerza de ventas. Enel sexior ade
‘aa, Jos vendedores pueden ganar un
mill de dares cr un soo ao, eco tn
invewgaciou demuestra que el dinero 6
<6 loque los impuisa a imentar init
sal valor que asignan al esfuerzo. Und
‘ura vera es come ka vata de 200. 3A
‘quid keumporael zm? A veceshay 100
personas arriba de 300 ceballos que van
detris de 200 perros Los cazadotes cabal
gmtocoeldia.Secaen desuscaballosyse
dquiebran una plemna. Peto al inal de dia,
incluso cuando nohan cizadoal cord
so ws gu jormada de cara,
or lo tanto, para motivar a sus repre=
somantesde vents, usted debe encontrar
is y mejores maneras para que st es
fuereen. Entrégueles proyectos mis grar-
es donde pueda sufric derrots incluso
nares. Comoqe andesreunionesen
‘su empresa para otorgar aun vendedor
la medalla ée oro al echazo: Jonathan
‘endié 3o0.000 cormmstadorasel mes pa
«ado, spezo lo rechazaron 5 millones de
‘oul Puede sonar alisue, pero éia es
la manera de encender el Foego interior
de su fuerza de ventas, particularments
on Estados Unidos, dre wouter los obs
cules es altamenteapreciag.
no 2006
Deessi-anels la
{Puede entregar un ejemplo de como las
Interpretaciones culturales detarque:
‘ipo afectan las ventas?
asta mirar las diferencias entre las 2c-
titudes de los estadounidenses y de los
Fininceses hacia Ia acid de vend. En
EEUU, la venta es un juego yun placer;
esrespetada Eu Branco, ser un vendo:
esde clase huj,espoon refinado.Se debe
recordarque paraelfrancése!mismosom
expty de trabajo esta por abe. Cull es
tana de los libros mis populares en Fane
ia? Bonjour perese Buenos das pera},
(2 Corinne Maier. na de como fing
‘ue se est trabajando cuando ée hecho
nose cstahaciondo nada Solemente una
Jarcesa pa inventar algo asi. br. sto-
sins HInidesusted noes nadie s notwzbaja.
En Francia usted tiene que rogar « los
‘anes antes pora que Loren su cnere,
«incluso asf pueden no tomsrio
Le voy 2 dar un sjemplo de a propia
experiencia, kstaba en Nicaragua como
siiplométicr hace muchos ais, y1a linea
aérea nicaragiense ibs a comprar svi
nes Caravelle de Francia, Yo aclué como
imermestore. Hl progeso fue asombroso,
Primero qué nada, ninguna de ls ins
tmucciones estaha’traducida al caste
Tan sl usted no lela francs, no sable
‘como hacer funciona las myuinas Es
segundo Iugar, los franceses supe
ron que los nkaragitenses sabr‘an todo
sobre las préetcas de negocios francesa,
isuligie del vandecor 9> OTRA VOR
Pero no son groseros, solamente acta
de acuerdo a aryuctipos culturales ct
ferentes. Fn Francia, el diner es vulgar
porque la cultura dice que usted deberia
darle cosas a a gente, Usted no vet, y
sted no compra, Hay varias expresiones
en francés que sugieren que of valoe tk
tin no esti en el dines. Por ejemplo,
argent ne fit pcs fe nonheur Cel dinero
rng hace la felicidad). Usted no vende lo
(que Gene por faa o dinero. Used deja
jqueexistan solamente por sus propiasra-
zones Estoosmuy francés, y es fantistico,
‘pez significa que hay poco espacio pars
Javenta ola negociacién.
ay diferencias de arquetipos entre fas
‘diferentes industrias?
Si, astantes. Con los products para el
‘uldado de I pie, por ejemplo, muchas
veces elentenderelarquetipo de la Gran
Maly, que cuida el creciniento te los
nitos.2s una ayia, Asi, P&G vende una
de susmnés exivosaslineas paraelcuidado
de poo, Pantene, promoviendo le nul
id Las mujeres tienen que alimentarst
pelo, nutivo, Pantene, en otras palabras,
‘petal insti meternal de las mujeres.
Pero para vender perfumes, se tiene cue
apolar a la Sedustora, entender el dsseo
de ls rnujeres de verse atrcliva, st ne
‘esi ser desea led 2 ener
Jecet. Los vendedores cue emtienden este
arquctipe pueden cooweguir que las mu-
La forma de gestionar a sus representantes de
ventas es mostrarles que usted entiende cuaén
duro es perder.
Partin en un almuerzo un dia con re
ppresentantes de ambas parts. En ciety
igen, ef representante francés die
*Siusted quiere motores, tend que ira
ver a Rolls Royce” Reeuerdo el asombro
lel nicaragiense:" Me est dciendioane
ime va. vender avianes sn los motores?
francés se cruz6 d brazos: "Todo el
rtwnxlo sabe gue ne faricames mote
res, gen qué lugar viven ustedes, Desc
Juego [a venta no se ealza
Est tipo de comperlamiento exptisa
or qué las ebservadores pienset a me-
rpudo que Ja gente francesa es yrosera
Jeres paguen USS 3.000 por tes burellas
‘que se pueden producie por USS 3. Las
vendedares que no entienden el argue
tipotencrin suertest legen vere una
botcllade Chante N° 5 por 30 centaves.
En las compas farmacsuticas, ear
squetipo clave es diferente una vez mis.
Losrepresentantes Ue ventas ene ame
rrerstalir a Ins meéicos de gue reseren
sus remedios. Intemet ha hecho ais
complica esta tarea porque en estos
tins Jos pscentes a menu saben més
‘que el doctor. Los médias odian esto,
¥ e jugando con esta sensaciiin que
a1EDIGION ESPECIAL: VENTAS
Jos buenos vendedores pueden ganarse
sus corazones y sus almas. Obviamente,
ddeben darles a los doctores ms infor:
rmacién de modo que los médicos puc-
ddan desplegar su mayor ineligencia con
sus pacientes, pero el verdadero desatio
ces entender el malestar de Tos dactores
Hoy los melcos sienten que ya no pue-
den ser mélicos. No slo es Internet; es
ol gobiemo también. La medicina se ha
convertidoen una gran burocracia,y Ios
doctores odian eso. Entonces el buen
representante de ventas tata al doctor
como el Hombre Sabio que salva vidas,
‘na como el burderata en el cual se ha
convert realmente.
2Cémo decodiicalos arquetipost
En los tltimos 25 aos, he estudiado
fuevzas culturales a través de todo el
‘mundo para grandes corporaciones cuyo
propdsito prineipal era vender produc
tos o servicios, Haciendo eso, he desarto-
ado un proceso que nos permite distin
guir arquetipos culturales para vender
champii en Japsn, papel higignico en
Estados Unidos, dinero en Canada 0
queso en Francia, Utilize el mismo pro
‘evo cuando se trata de entender a los
venders de empresas como MetLife
¥ DaimlerCinysler. Retin un grupo de
‘onsumidores de varias cultura y nive-
les de formacién para desarrollar una
‘experiencia bastante no tradicional, que
‘somienza con una serie de interacciones
libres de tres horas
Primero, les pregunto alos consum
dores lo que piensan de los vendedores.
‘La primera hora es uma explacion, u
sesinde depuracign. Oigo todas lasres
ppestasintelectuas, todos los clichés:
usted no puede confiaren un vendor,
To tinico que desea es engatarle. Esa es
la parte racional del cerebro, ¥ no me
interesa mucho. Después viene la parte
‘emacional del experimento, cuando le
pido ala gente que me cuente historias