6

— SPANISCH
21
EINFACH BESSER SPANISCH

REPORTAJE
Los tesoros de
la España judía

ENTREVISTA
Ángela Molina,
el cine y la vida

Spanier
lachen
anders!
A·B ·E ·I ·L · SK € 9,60
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90

Hu mor
ZEIT-Sonderedition
»Erlesene Olivenöle«
4 exklusive
Sonnenverwöhnte Landschaften, ein
angenehmes Klima und ursprüngliche Olivenöle für nur
Natur – beste Voraussetzungen, um
aromatische, gehaltvolle Oliven anzu- 65,00 € *
bauen und hochwertiges, schmackhaftes Bestellnummer: 40388
Öl zu gewinnen. In Kooperation mit den (32,50 €/Liter)
Olivenölexperten von arteFakt wurde für
diese ZEIT-Sonderedition eine exklusive
Auswahl an vier hocharomatischen
Ölen getroffen.

Die vier erlesenen Olivenöle aus

Katalonien, von den Abruzzen, aus
Andalusien und vom Peloponnes
werden mit größter Sorgfalt und
jahrelanger Erfahrung hergestellt.
Das garantiert beste lagenreine
Qualität und ein höchst aromatisches
Geschmackserlebnis.
Native Olivenöle Extra
4 Flaschen à 0,5 Liter mit 4 informa-
tiven Geschenkkarten (32,50€/Liter)

65,– €*
Bestellnummer: 40388

Mehr Informationen unter

shop.zeit.de/olivenoel

w w w. s h o p . ze i t . d e/o l ive n o e l   040/32 80 -101

* zzgl. Versandkosten | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg; Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser
 EDITORIAL

JUDERÍA
Bienvenidos Las juderías son los
barrios judíos de muchas
ciudades españolas. En
Queridas lectoras, queridos lectores: la Red de Juderías de
España se han unido

inscrito/a, inscribir 
,  (hier fig.) einschreiben,
registrieren
el ADN 
, DNA
de la mano de 
,  (hier) mithilfe
el/la humorista gráfico/a  en 1977. En ECOS repasamos su carrera, por la que ha
, Karikaturist/in
fueron expulsados/as 
,  wurden vertrieben
exitoso/a  Les deseamos una feliz lectura con este número de
, erfolgreich
el Goya 
,  Goya, span. Filmpreis
D
veintiuna ciudades para
Dime de qué te ríes, y te diré quién eres. El sentido mantener viva esta parte
del humor es un asunto muy personal, inscri- tan fascinante de la cul-
to en el ADN de cada uno. Sin embargo, tam- tura española.
bién es evidente que existe un humor particular de un
país o de una región. En nuestro tema de portada ana-
lizamos el humor español. Van a conocer muchos de
sus rasgos de la mano de Julio Rey, uno de los mejores
humoristas gráficos de España. El famoso componen-
te del dúo de humoristas Gallego & Rey nos explica
cómo es el humor español; también nos ha hecho la
portada de la revista que tienen en sus manos y varios
dibujos. Con nuestro tema de portada va a entender
mejor a los españoles, su sentido del humor y cómo
este los ha ayudado también a enfrentarse a varias
crisis en los últimos años (pág. 12).
Sefarad. Ese es el nombre en hebreo de la península
ibérica. Los judíos fueron expulsados de España en
1492. Solo pudieron quedarse los que se convirtie-
ron al cristianismo. La España judía aún la podemos
descubrir, por ejemplo, en las juderías de Girona o
Toledo, así como en su lengua, el sefardí (pág. 24).
En este número llevamos, además, dos entrevistas.
A los españoles les gusta reírse, pero tal vez les gusta
aún más comer y cocinar bien. El blog de gastrono-
mía más exitoso de España es El Comidista. Su creador,
Mikel López Iturriaga, nos habla de los secretos de su
blog y nos dice también lo que cocina en un día nor-
mal para su familia (pág. 62).
Ángela Molina es una leyenda del cine español desde
que Luis Buñuel la eligió para Ese oscuro objeto del deseo
recibido este año el Goya de Honor de la Academia de
Cine española (pág. 32).
ECOS, ¡y que no les falte nunca el buen humor!
La Redacción de ECOS

6/2021 3 
 Sumario
32
Ángela Molina
La gran actriz española repasa en
ECOS sus más de 40 años de carrera.

12
El humor español
¿De qué se ríen los españoles? ¿Ayuda el 30
Inca Kola
“Inca Kola solo hay una y
no se parece a ninguna”.
Es el sabor y el orgullo
humor a superar crisis como la actual del de Perú. Le explicamos
coronavirus? Le contamos los secretos del por qué.
humor español.

3 Bienvenidos
Leitartikel I

6 La foto del mes

Die Momentaufnahme I
8 Panorama – España 24 Reportaje
Aktuelle Themen aus Spanien F I La España judía
Entdecken Sie “Sepharad” I
11 Sol y sombra
Ohne Sonne im Saharastaub A 30 Típico
Inca Kola
Perus Antwort auf die
12 En portada US-Brause F
JA, JA, JA, ¡qué risa!
Ironie, Satire, Wortspiele und kleine 32 Entrevista
Gemeinheiten auf Spanisch I Ángela Molina
Es begann mit Altmeister
20 Panorama – Latinoamérica Luis Buñuel A
Aktuelle Themen aus Lateinamerika F I
35 Humor
23 Escenas de ultramar Memorias de un hombre
Künstliche Intelligenz und das Sprechen en pijama
mit Maschinen I Paco Rocas Cartoon I
36 Mundo hispano
Vacunación contra la covid
Wie läuft’s mit den Impfungen? I
40 Arte
Goya
Der 2. und der 3. Mai 1808 F
42 Cuento
Limpieza
Emilia Cos und ihre
fünfte Herkulesaufgabe I
45 Ecología
España educa en verde
Ökologie im Unterricht A
46 Idioma
Wortschatz und Grammatik
mit vielen Übungen

4  6/2021
 SUMARIO

Ilustración de portada:
Julio Rey 62 MÁS ECOS
ECOS plus
Mit ECOS PLUS
können Sie Ihr
Spanisch spie­
lend verbessern.
Lernen Sie mit
Übungen aller Schwierig­
keitsstufen.
Jetzt auch interaktiv!

ECOS audio
Umgangsspra­
che für Sie zum
Hören und Ler­
nen mit zusätzli­
El Comidista chen Übungen.
Mikel López Iturriaga es el creador del blog de
cocina El Comidista, uno de los más exitosos y, sin ECOS en la clase
duda, el más divertido de la Red.
Übungen und
Tipps für den
Unterricht gratis
für alle Lehrer.
Idioma Mehr Informa­

24
La España judía Grammatik mit vielen Übungen, tionen:
Descubra uno de los Leseverständnis, etc. Tel. +49 (0) 89/85681-16,
aspectos más fascinantes de
la cultura de España. Fax: +49 (0) 89/ 85681-159,
46 F ÁCIL E-Mail: lehrer@
Vocabulario: Mascotas spotlight-verlag.de
En contexto: Diálogo
Comprensión lectora www.ecos-online.de
Gramática: Adjetivos posesivos Aktuelle Nachrichten, Übun­
62 Gastronomía Ejercicios: Léxico y ejercicios
El Comidista
gen, Reiseberichte... Sie finden
Tarjetas hier das ganze ECOS-Vokabu­
Interview mit Spaniens populärstem
Gastro-Blogger I
53 INTERMEDIO lar und das ECOS AUDIO-Script
La frase del mes: ¿Estás chuchaqui? zum Lernen. Schauen Sie rein
Fotos: Julio Rey, Shutterstock, Getty Images, Alamy, Aihnoa Goma, Jotaká Illustration

64 Notas culturales Gramática: Pronombres posesivos in die spanische Welt!

Bücher, Musik und Filme I Pasatiempos
57 AVANZADO NIVELES
66 Rincón del lector Traducción y ejercicios: Pluma contra FÁCILAb Niveau A2
Cuadernos de viaje máquina INTERMEDIO Ab Niveau B1

Ferien in Honduras F 58 Coloquial: La familia Pérez: La caja AVANZADO Ab Niveau C1

67 Cartas de los lectores sorpresa (Nach dem Gemeinsamen Europäischen

Leserecho, Impressum 60 Test – Soluciones Referenzrahmen [GER])

68 El alfabeto de nuestro tiempo

Martín Fierro
Información para los lectores:
Argentiniens Mythos A
Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;
Fax +49 (0) 89/ 12 140 711;
69 Avance
Im nächsten Heft E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

6/2021 5 
 BURGOS
EL SALTO DEL DEMONIO
INTERMEDIO

El domingo después del

Corpus Christi, el demonio
corre por las calles de la
aldea de Castrillo de Murcia
(Burgos). Su nombre es
el Colacho: un personaje
vestido de amarillo y rojo que
fustiga a la gente del pueblo
con una cola de caballo.
Los atabaleros, personas
devotas vestidas de negro
y con tambores, intentan
ahuyentarlo. Empieza así el
salto del Colacho (que da
nombre a la fiesta). El Colacho
trata de escapar y, en su fuga,
salta sobre los bebés que
han nacido el año anterior. Se
cree que el Colacho absorbe
todo lo malo y da suerte a
los bebés. Después, la gente
echa pétalos de rosa sobre
los bebés, y sus padres los
recogen inmediatamente.
Seguramente, se sienten
aliviados: el demonio hizo bien
su trabajo y no pisó a ninguno.

el Corpus Christi 
, Fronleichnam

fustigar 
, peitschen

el atabalaro 
, Paukenschläger

ahuyentar 
, verscheuchen

el pétalo 
, Blütenblatt

aliviar 
, erleichtern

6  6/2021
 Fotos: Getty
xxxxxxImages

6/2021
FOTO DEL MES

7 
 PANORAMA ESPAÑA

EN CIFRAS
Minutos...
FÁCIL
90
se tarda en recorrer la nueva ruta circular del valle
del Tena, en Panticosa (Huesca), en el Pirineo ara-
gonés. El recorrido que se estrena esta primavera es
espectacular. Discurre sobre una pasarela de acero
de 700 metros de largo a 100 metros sobre el río Cal-
darés. ¡Así se puede caminar sobre el aire rodeado de
montañas! Los niños de más de siete años pueden
usarla si van acompañados. El precio es de 4 euros.
recorrer 
,  (hier) zurücklegen 2
la ruta circular 
,  Rundweg, Rundstrecke
SOCIEDAD
A los baños de tapas
estrenarse 
,  eröffnet werden
FÁCIL
La Giralda es uno de los bares más tradiciona-
discurrir 
, verlaufen les de Sevilla, está muy cerca de la catedral.
la pasarela  Gracias a una reforma en este local, se han des-
, Steg cubierto unos baños árabes únicos. Se trata de
un hamán almohade del siglo XII con pinturas
originales en paredes y cúpulas. Impresionan
las luceras, que son ventanas o entradas de luz
en el techo del hamán. Hay hasta 88, con dife-
rentes formas, de estrella, de flor, etc. Sevilla
en el siglo XII era una de las dos capitales del
Imperio almohade, y estos baños estaban cerca
de la mezquita mayor. La gran noticia es que
los dueños de este local han decidido respetar
el hallazgo y pronto vamos a poder tomar
cervezas y tapas en el hamán, ¡genial!

la reforma  la lucera 
,  (hier) Umbau; Renovierung , Dachfenster

el hamán  la mezquita mayor 

,  Hamam, Dampfbad , Hauptmoschee

el hallazgo 
,  Entdeckung, Fund
almohade 
,  almohadisch; los almohades
eran una dinastía berberisca
que dominó al-Ándalus de 1147
a 1269

8  6/2021
 PANORAMA ESPAÑA

CIENCIA
Elena García Armada FÁCIL
INTERMEDIO
“¡Levántate y anda!”, le dijo Jesús a LA PALABRA DEL MES
SOCIEDAD
Lázaro. Elena García Armada (Va-
lladolid, 1971) no es Dios, pero está
Altramuces
FÁCIL
MARUJA
a punto de conseguir un milagro:
ha creado el primer exoesqueleto En Andalucía y Canarias se
Es un dimi­
pediátrico del mundo. Un exoesque- conocen vulgarmente como nutivo del
leto es una especie de armadura que chochos y se toman como aperitivo.
en este caso da energía a los múscu- Son una legumbre muy rica en nombre María.
los de los niños con atrofia muscular
espinal. La ingeniera especialista
proteínas, que ya conocían los
griegos. Pero, ¡cuidado!, pueden
En los años 80
en robótica lleva años trabajando ser tóxicos. Hay que dejarlos doce se empezó a
contra esta enfermedad, que en horas con agua y sal, y ¡a comer!
España afecta a unos 2000 niños. llamar marujas
El gran problema de los científicos,
a las mujeres
el altramuz 
la financiación, no ha conseguido , Lupine

desanimarla: en 2013 crea su propia

empresa, Marsi Bionics. Su pro-
el chocho 
,  (hier vulg.) Möse mayores,
ducto Active-Knee, una especie de la legumbre 
, Hülsenfrucht
cotillas, amas
prótesis robotizada para la rodilla,
es, nunca mejor dicho, ein Renner! de casa y
Más información:
www.marsibionics.com
enganchadas
a la televisión.
Hoy existen
las palabras
ROBÓTICA
Elena García Armada es maruja, ma­r u ­j o y
una de las 30 mujeres más
influyentes del mundo marujear.
Fotos: Turismo Panticosa, Getty Images, Marsi-Bionics, Shutterstock

en su campo. Tiene siete

patentes y es jurado de cotilla 
, geschwätzig
los premios Princesa de
Asturias. enganchado/a a la
televisión 
,  (ugs.) immer vor dem
Fernseher hängend
estar a punto de  la atrofia muscular
,  kurz davor sein espinal 
,  Spinale Muskel-
el exoesqueleto
atrophie
pediátrico 
, Kinderexoskelett desanimar 
, entmutigen
la armadura 
,  Gerüst; Gestell el jurado 
,  (hier) Jurymitglied

6/2021 9 
 PANORAMA ESPAÑA

Escuche este texto en

ECOS AUDIO 6/21
www.ecos-online.de
/audio
4

EN BOCA DE TODOS
Proteger la costa
INTERMEDIO
España tiene más de 7500 kilómetros de costa,
así pues, crear una ley que proteja los derechos
e intereses de todos es casi imposible. Según
el actual Gobierno, la ley aprobada en 2013 es
irresponsable con el medioambiente. Llega la
nueva ley.
CULTURA
Museo Helga de Alvear
FÁCIL
Desde esta primavera tenemos una razón más
para visitar la ciudad de Cáceres. El Museo de Arte
Contemporáneo Helga de Alvear ha abierto por fin
–después de quince años– sus puertas. Se trata de
una de las colecciones de arte contemporáneo más
completas de Europa: Pablo Picasso, Vasili Kan-
dinsky, Louise Bourgeois, Olafur Eliasson, Helena
Almeida, Ai Weiwei... En total se pueden ver 200
obras de las 3000 que tiene la colección. El edificio
del museo es obra de Tuñón Arquitectos y ha ga-
nado el premio Architecture MasterPrize al mejor
edificio dedicado a la cultura. Las visitas al museo
son gratuitas. Le recomendamos comprobar los ho-
rarios y consultar las medidas tomadas con respecto
al covid-19 en fundacionhelgadealvear.es.

¿Por qué es noticia?

La ley de costas lleva un año sobre la mesa, pero HELGA DE ALVEAR
la pandemia nos ha tenido despistados. Poco contemporáneo/a  Nació en Kirn (Alemania)
, zeitgenössisch
a poco vemos las repercusiones y comienza el en 1936 y es muy querida
choque entre ecologistas y empresarios. el edificio  en España. Y es que Helga
, Gebäude
¿Qué pasa con las construcciones? tiene tan buen ojo para el
Hoy los chiringuitos casi no existen. Ahora a/al 
,  (hier) für arte como grande es su
tenemos restaurantes en la playa, con grandes corazón. En 2008 ganó la
comprobar 
cocinas y refrigeración, con almacén, oficinas y , überprüfen Medalla de Oro al Mérito
vestuarios bajo tierra. Los ecologistas denun-
las medidas tomadas  en las Bellas Artes. Acaba
cian que estas construcciones (muchas en ,  die getroffenen Maß- de ganar el premio Empre-
Málaga) frenan la erosión natural de la playa, nahmen
que pierde arena, y aumentan el oleaje. En otras
saria Extremeña del Año y
con respecto a 
zonas ocurre algo distinto. En la playa de la , hinsichtlich Madrid le ha concedido la
Casería de Ossio (Cádiz), las pequeñas casas de conceder 
Medalla Internacional de
pescadores, con gran valor etnológico, se ven ,  (fig.) verleihen las Artes. Todo un ejemplo.
obligadas a desaparecer con la nueva ley.
¿Qué hace la gente?
Para proteger la costa de cabo Cope, en Águilas
(Murcia) los ecologistas la han comprado.

la repercusión  el vestuario 
, Auswirkung ,  Garderobe; Umklei-
deraum
le refrigeración 
,  Kühlung; Klimati- el oleaje 
sierung , Wellengang

el almacén 
, Lager

10  6/2021
 SOL Y SOMBRA

En el país del sol

Ohne Sonne können Spanier nicht leben. Aber das ist
Wetterphänomenen wie dem Saharastaub egal. Er hat
ohne jede Rücksicht trübe Tage gebracht.
POR MERCEDES ABAD AVANZADO

E
El tiempo meteorológico nos ha dado a los Podemos soportar que aquí casi todo
españoles una buena lección: durante quin- funcione peor que en los prósperos paí-
ce días seguidos no hemos visto el sol, como ses del norte, pero, por favor, que sea con
si fuéramos suecos, pero sin ser altos ni rubios. La sol. La pandemia, con el confinamiento y
calima, es decir, el polvo en suspensión, en este caso las restricciones, a veces tan aleatorias, ya
MERCEDES ABAD
procedente del Sahara, ha invadido toda la Península han sido lo bastante crueles como para,
escritora española, es
y las islas. El polvo rojizo cubría los coches y las calles encima, soportar esa especie de neblina columnista de ECOS
y entraba en las casas como una maldición bíblica. No sucia y claustrofóbica. Un año de pande- desde 1996. Entre
había forma de frenarlo. El aire estaba sucio y el mun- mia nos ha hecho perder la musculatura sus obras tenemos:
do era un lugar turbio y triste. social. Cuando quedamos con los amigos Sangre, Amigos y
fantasmas y Casa en
¿Saben lo que significa para nosotros no ver el sol nos ponemos nerviosos por la falta de venta.
para nada durante dos semanas enteras? Lo nunca práctica. Hemos perdido calor humano y
visto. Estamos tan acostumbrados a nuestro clima espontaneidad y los que trabajamos desde
benigno y soleado que quince días sin ese sol que casa nos pasamos todo el santo día miran-
rima con español han sido un calvario. De repente, do una pantalla que nos estropea la vista y
parecíamos todos plantas mustias, almas en pena con nos mantiene horas con el culo en la silla, la calima 
, Saharastaub-Ereignis
la moral por los suelos y sin ganas de nada. Podían ha- con el consiguiente peligro de que nos sal-
bernos contratado a todos para una película de zom- gan almorranas. Al final del día nos duele el polvo en suspensión 
, Flugstaub
bies. Los que trabajan fuera de casa se arrastraban por un poco la garganta porque en las reunio-
turbio/a 
las calles, medio asfixiados entre el polvo y la mascari- nes en línea se tiende a elevar más la voz.
,  trüb; düster
lla. Los que teletrabajan se lo pensaban mucho antes Tenemos una crisis económica tremen-
mustio/a 
de salir. La tradicional alegría del pueblo español da, muchos negocios han tenido que ,  welk; traurig
estaba bajo mínimos. cerrar y han perdido su
teletrabajar 
Los fabricantes de pijamas de- trabajo montones de per- ,  im Homeoffice arbeiten
ben de haber sido los únicos favo- sonas. La incer­ti­dum­bre estar bajo mínimos 
recidos por la situación porque, es ahora la única certi- ,  unterhalb des Minimums
desde luego, era como para meter- dumbre. Mientras tanto, hibernar 
¿SABÍA USTED QUE...?
se en la cama a hibernar como un a España las vacunas nos , überwintern
El desierto del Sahara
Fotos: Amores Pictures, iStock, Álvaro Ardévol

oso polar. Las redes se llenaban de llegan con cuentagotas y el confinamiento 

puede ser en español ,  (hier) Ausgangssperre,
usuarios preguntando desespera- los políticos siguen di-
dos cuándo diablos volveríamos a
también el desierto del ciéndonos, como si nos
Lockdown

ver el sol. Los hombres del tiempo, Sáhara, con acento. Las tomasen por idiotas, que aleatorio/a 
,  zufällig; willkürlich
pobres, no sabían ya dónde meter- dos pronunciaciones y en Navidad, como muy
escrituras son válidas. las almorranas 
se y casi se disculpaban por darnos tarde, estaremos todos , Hämorrhoiden
malas noticias, como si fuera culpa Si decimos “Sáhara”, es vacunados. ¿Có­mo va-
con cuentagotas 
suya que el sol anduviera desapa- con “h” aspirada, por mos a aguantar todo eso , tröpfchenweise;
recido. influencia del árabe. sin sol? (hier) spärlich

6/2021 11 
12  6/2021
 EN PORTADA

JA, JA, JA,

¡qué risa!
Spanier lachen gern – aber worüber eigentlich?
Und welche Witze erzählen sie sich? Lernen Sie mit
ECOS den speziellen Humor der Spanier kennen.
Und erfahren Sie, warum sogar das Coronavirus für
gute Stimmung im Land gesorgt hat.
POR CLAUDIA MAY E ITZIAR IGLESIAS INTERMEDIO

E
¿Es verdad que los españoles nos reímos de casi todo?
¿Tenemos sentido del humor? ¿Ayuda la risa a sobre-
vivir en tiempos difíciles como el que atravesamos REÍR EN TIEMPOS
con la pandemia y el confinamiento? En ECOS nos DE PANDEMIA
hemos hecho estas preguntas, hemos hablado con La cuenta @CoronaVid19 ha
expertos y esto es lo que hemos descubierto. Un re- hecho reír a toda España desde
portaje donde no faltan las risas ni el buen humor. ¡¡Ja, el comienzo de la pandemia.
ja, ja!! Ha sembrado el pánico –o más
bien la risa– en las redes socia-
¡Vaya duelo! El coronavirus se enfrenta a la gripe les. Durante todo el año 2020
común en una batalla de tuits y retuits. A veces, el nadie sabía quién estaba detrás
el confinamiento  ébola y la peste negra también intervienen. Se pelean del virus. Pero desde enero
, Ausgangssperre; por quién infecta a más gente y quién tiene la mayor
Lockdown esta cuenta ha dejado de ser
tasa de mortalidad. Por supuesto, a ambos les parece
vaya duelo 
anónima: su creador se llama
estupendo el comportamiento irracional de estas
,  was für ein Duell! Mario de Diego, nació en 1982 y
personas que celebran fiestas ilegales y se reúnen
el tuit  sin mascarilla. Es el humor negro en su máxima ex-
es madrileño. Así lo ha revela-
, Tweet do la editorial Arpa, que edita
presión difundido a través de Twitter por todo el país.
la tasa de mortalidad  su libro lleno de humor negro
, Sterberate
En poco tiempo, @CoronaVid19 y @Gripe_Comun
Ilustración: Julio Rey para ECOS

acumulan miles de seguidores. Cómo acabar sigilosamente con

difundir 
, verbreiten
la humanidad.
el seguidor 
Dosis de buen humor frente al corona-
,  Anhänger, Follower virus sigilosamente 
Esta batalla dialéctica es un ejemplo bastante cer- ,  heimlich; diskret
certero/a 
, passend tero de lo que es el humor español: una mezcla de

6/2021 13 

El humorista gráfico Julio Rey
socarronería con un punto de acidez y
con segundas lecturas. El español que se
ríe ante las adversidades. Es un aspecto
que los españoles estamos desarrollando
en los últimos tiempos, especialmente
después de dos crisis económicas segui-
das y una crisis sanitaria que no se acaba
nunca. Ante la escasez de vacunas contra
la COVID-19 y su lenta distribución, lo
mejor es una buena dosis de humor. Julio
Rey, humorista gráfico (Gallego & Rey)
desde hace más de 40 años, tiene claro que
ante las dificultades tenemos que buscar
una escapatoria, y la risa es un recurso que
está al alcance de todos: “En momentos
difíciles se agudiza el sentido del humor.
En España está ocurriendo. Tenemos las
redes sociales para comprobarlo. La pro-
liferación de memes es tremenda. Nece-
sitamos reaccionar y la mejor manera de
hacerlo es sonriendo: la sonrisa es medi-
cinal y terapéutica”.  A la hora de traducir el humor surgen también las
Según Rey, nuestra forma de reírnos
tiene mucho que ver con nuestros orí-
genes mediterráneos, todo un crisol de
culturas que nos da un bagaje suficiente
para tener sentido del humor: “Con esta
pandemia –asegura– a pesar de que son
momentos dramáticos y tristes, está aflo-
rando nuestro auténtico espíritu”.  ves que son típicas de cada país. En España, con dos
14  6/2021
EN PORTADA
¿De qué nos reímos los españoles?
De esta actitud ante la vida se podría suponer que los la socarronería 
,  Bauernschläue; Häme
españoles nos sabemos reír de todo, pero esto no es
exactamente así. Rey asegura: “En España nos reímos
un punto de acidez 
de todos los demás, menos de nosotros mismos. Es- ,  ein Hauch von Bissigkeit;
paña es un país orgulloso y de orgullosos, a los que les “un punto de” aquí significa
cuesta saber reírse de sí mismos y disfrutan con las “un poco de”, “algo de”.
desgracias ajenas. Pero estamos aprendiendo”.
Cada país tiene su idiosincrasia, y en el humor la segunda lectura 
también España cuenta con sus particularidades. , Interpretations-
möglichkeit; Doppelsinn
Julio Rey responde sin dudarlo: “El humor español
la adversidad 
es con retranca y con muchas aristas porque siempre
,  Widrigkeit; Unglück
tiene segundas lecturas. Es un humor inteligente y
seguido/a 
sabemos transmitir mensajes ocultos en lo que apa- ,  aufeinander folgend
rentemente es evidente. La evidencia y el chiste fácil
el humorista gráfico 
tienen segundas, terceras lecturas que te descubren , Karikaturist
una ironía insospechada”. Además, Rey sostiene que la escapatoria 
el humor está vinculado a la información y a la cultu- , Fluchtmöglichkeit;
ra: “Es imprescindible leer para que la ironía y la sátira (hier) Ventil
alcancen su objetivo, para que tengan contenido. Para agudizarse 
,  sich verschärfen;
que el humor exista es imprescindible el contexto.
(hier) zunehmen
Sin este se queda en una simpleza que normalmente
la proliferación 
tiene muy poco recorrido”. Humor e inteligencia son , Vermehrung
la clave. “Hace falta ser inteligente para tener senti-
el crisol 
do del humor y saber reírse, sobre todo, de ti mismo. , Schmelztiegel
Tal vez por eso, la clase política actual sabe reírse tan el bagaje 
poco de sí misma porque el nivel de mediocridad es ,  Rüstzeug; (fig.) Hinter-
evidente”.  grund, Wissen
aflorar 
,  zutage treten
Cómo tomar en serio el humor
Además de ser uno de los viñetistas más conocidos la desgracia ajena 
,  fremdes Unglück
y reconocidos en España, Julio Rey es uno de los di-
rectores del Instituto Quevedo de las Artes del Hu- la idiosincrasia 
,  Wesen; Eigenart
mor, un centro de estudio, difusión e investigación
la retranca 
de todas las facetas del humor. En este centro, que
, Hintergedanke
trabaja mano a mano con la Universidad de Alcalá,
la arista 
en Alcalá de Henares (Madrid), se organizan cursos, ,  (hier fig.) Kante
seminarios, exposiciones…, todo lo necesario para
insospechado/a 
que desde el ámbito académico se tome más en se- ,  unerwartet; nicht
rio el humor. Pero ¿es posible enseñar el humor? “Se vermutet
puede enseñar la forma de hacer humor, la forma de vinculado/a a  
dibujar humor o de hacer humor gráfico, o enseñar ,  verbunden mit
a los cómicos, pero es verdad que hay que nacer con imprescindible 
, unumgänglich
una intuición suficiente para, primero, descubrir qué
quieres hacer y luego descubrir que sabes hacerlo”.   el recorrido 
,  (hier fig.) Tiefgang
dificultades. Seguramente habrá experimentado la el/la viñetista 
, Karikaturist/in,
frustración de traducir un chiste alemán al español, Cartoonist/in
que usted encuentra muy divertido, pero que, una el ámbito 
vez que lo cuenta en otro idioma, no lo es tanto. Aquí , Bereich
no se trata solo de las dificultades idiomáticas o de agotado/a 
lo que se pueda perder en la traducción, sino de las ,  erschöpft; ausverkauft
diferencias culturales: “La sátira necesita unas cla- tieso/a 
,  starr, steif; pleite
 Ilustración: Julio Rey para ECOS

6/2021
15 
16  6/2021
 EN PORTADA

palabras podemos expresar, ironizar y satirizar lo

que queremos contar y, en cambio, en Alemania no hacer muecas 
,  Grimassen schneiden
LENGUA
lo entienden porque les falta el idioma o el contexto”,
“Reírse” y “sonreír” no es lo
argumenta Rey. Y la verdad sea dicha: cuando hay que
explicar un chiste, lo mejor es dejarlo, porque pierde la teoría de la mente 
mismo, y una risa no es una
toda su gracia y frescura.  ,  Theory of Mind, menta- sonrisa. El verbo “reírse” es
listische Alltagspsychologie; reflexivo y, según la RAE,
implica la capacidad de
Las edades y el género del humor alguien de atribuir [zu­ significa: “manifestar rego-
schrei­ben] a otra persona cijo mediante determinados
Los bebés se pueden reír desde el primer día. Les en-
pensamientos o intenciones
canta hacer muecas o jugar al escondite. A los niños [Wikipedia]. movimientos del rostro,
algo mayores les resulta divertido, por ejemplo, po- acompañados frecuentemente
nerse los zapatos de su madre. A partir de los seis años por sacudidas del cuerpo y
es cuando empiezan a entender chistes más comple- evolucionar 
,  sich entwickeln; reifen
emisión de peculiares sonidos
jos: comprenden la intención del chiste y se meten inarticulados”. Por su parte, el
recurrir a 
en la piel del personaje. Los científicos denominan a verbo “sonreír” no es reflexivo
,  zurückgreifen auf; sich
esto la teoría de la mente.  e-r Sache bedienen y, según la academia, significa:
Es indudable que el humor va de la mano con el ingenioso/a  “reírse un poco o levemente, y
crecimiento intelectual de las personas. Nuestro sen- , geistreich
sin ruido”. 
tido del humor es imposible de separar de nuestra emitir 
Expresiones relacionadas con
forma de sentir la vida. Asegura Rey que “tu sentido ,  (hier) von sich geben

del humor evoluciona contigo y, lógicamente, cuando

la risa y el humor:
perceptible 
quieres recurrir a él para expresarte, inventamos la , wahrnehmbar - Estar de buen/mal humor:
sátira, y para que sea rica e inteligente, es imprescin- la audiencia  Los chicos están hoy de muy
dible que tú también lo seas”.  , Publikum buen humor, todo les parece
El humor es también una cuestión de sexo. Según bien.
el psicólogo británico Richard Wiseman, el sentido - No estar de humor: Mira, no
del humor de los hombres y de las mujeres es diferen- me cuentes hoy tonterías, no
te. A los hombres les gustan las bromas agresivas. Las estoy de humor para eso.
mujeres prefieren los chistes más ingeniosos.  - Tener sentido del humor:
¿Sabía usted que la risa no es terreno exclusivo de Juan tiene mucho sentido
las personas, sino que también los animales pueden del humor y enseguida ve las
reírse? Un ejemplo claro son los monos. Ellos emiten
cosas positivas. 
risas en situaciones en las que un humano también
- Tomarse algo con humor: Si
se reiría. Por ejemplo, cuando los investigadores les
nos tomáramos la vida con
hacen cosquillas, los monos reaccionan con risas, y
también cuando juegan. Está comprobado que cuan-
humor, todo sería menos com-
to más se relacionan con las personas, más humana es plicado. 
su risa. Otros animales que también pueden experi- - Carcajearse: reírse a carca-
mentar risa son las ratas. Emiten un sonido que no es jadas; la carcajada es una risa
perceptible para el oído humano.   muy ruidosa. Mis carcajadas se
podían escuchar desde el otro
Cómo se cuenta un chiste en español lado de la puerta. 
En español se utilizan ciertas fórmulas para contar - Partirse de risa: Siempre me
un chiste e introducirlo en una conversación. Nor- parto de risa con tus chistes.
malmente, los chistes se presentan como una histo- - Morirse de risa: Con las pe-
rieta corta o un diálogo entre dos o varias personas: lículas de los hermanos Marx
- Pues, en esto que van dos pulgas y una le dice a la otra: me muero de risa.
“¿Vamos andando o cogemos un perro?”.
Ilustración: Julio Rey para ECOS

- Estos son dos amigos que se encuentran...

el regocijo  no estar de humor 
- Van dos tipos por la calle y uno le dice al otro... ,  Freude, Spaß ,  nicht in Stimmung
- Os sabéis el (chiste) que dice... la sacudida 
sein (für)
En cuanto nuestra audiencia escucha estas fórmulas, , Erschütterung reírse a carcajadas 
ya sabe que lo que viene a continuación es un chiste ,  schallend lachen
la emisión 
sin necesidad de presentarlo. ,  (hier) Ausstoßen

6/2021
 EN PORTADA

ji, ji, ji
Uno de Lepe va al cine,
y la chica de la taquilla
le dice: “Señor, esta es la
quinta vez que compra su
entrada”. Y el lepero le
contesta: “Es que el tío El médico piensa:
de la puerta me la
“Omeprazol 20 mg”. Y escribe:
rompe”.
“Oregmalxfagol 20 mngf ”.
El paciente lee: ‫رفصألا رارج يد‬
El farmacéutico entiende:
“Omeprazol 20 mg”.

Quiénes son los protagonistas muchos chistes sobre la incomprensible letra de los
inocente 
de los chistes médicos (vea arriba). , naiv
Jaimito: es un niño que parece muy ino- salirse con la suya 
cente, pero que, en realidad, es un listillo. –Doctor, un ciego quiere verlo.  ,  sich durchsetzen
Siempre se sale con la suya y pone en un –Dígale que yo no hago milagros. poner en un compromiso
compromiso a los adultos, ya sean sus pa- a alg. 
,  jdn. in eine Zwangslage
dres o sus profesores.  Los chistes de leperos. Lepe es una pequeña loca-
bringen
En la clase.  lidad de Huelva donde tienen lugar muchos de los
la escritura 
–A ver, Jaimito, conjuga el presente del verbo chistes que se cuentan en España. No está muy claro ,  Schrift; Schreibweise
"andar".  por qué este lugar se ha quedado como una de las zo-
el bote 
–Yo ando, tus andas, él anda… nas donde se producen las situaciones más divertidas ,  Dose; Büchse
–Jaimito, más deprisa... y como objeto de burla del país. sacar punta a 
–Nosotros corremos, vosotros corréis, ellos co- ¿Por qué los leperos no entran a la cocina? Porque hay un ,  (hier fig.) zuspitzen;
rren. bote en el que pone “sal”. wunde Punkte suchen
tacaño/a 
, geizig
La mamá es un clásico de los chistes: Chistes y estereotipos. Existen chistes sobre los ha-
¡Mamá, mamá! ¡Mira, sin manos! ¡Mamá, bitantes de casi todas las regiones españolas, donde chulo/a 
,  angeberisch; keck
mamá! ¡Mira, sin piernas! ¡Mamá, mamá, mida, se saca punta a todos los clichés que hay sobre ellos.
din diendes (mira, sin dientes)! De manera exagerada se hacen chistes sobre lo taca- ambiguo/a 
,  (hier) zwiespältig,
ños que son los catalanes, lo chulos que son los ma- uneindeutig
Consultas de médicos y bromas sobre drileños, lo graciosos que son los andaluces, lo ambi-
cabezota 
su escritura. El formato es siempre igual: guos que son los gallegos y lo cabezotas que son los , stur
preguntas ridículas al doctor, que este res- vascos. Vaya aquí un ejemplo: la barbería 
ponde con profesionalidad e ironía. Hay Esto es un vasco que entra en una barbería y dice que quiere , Frisörsalon

18  6/2021

¿CÓMO SE ESCRIBE EL SONIDO
DE LA RISA EN ESPAÑOL?
La onomatopeya correcta de la
risa es “ja, ja, ja”, con jota y sepa-
rada por comas. Con ella expre-
samos una risa franca y sincera.
Pero en español tenemos otras
posibilidades: “je, je, je” o “ji, ji, ji”.
Detrás de esta risa se esconde
algo de intriga, misterio, picardía e
incluso burla. Es importante poner
este monosílabo tres veces, como
mínimo. Si escribimos solo un ¡ja!,
tendrá otro significado: No me
llama en años y ahora quiere que
vaya a su boda, ¡ja! (esto significa
“¡ni en sueños voy a su boda!”).
Ejemplo de conversación
María: Ayer te vi hablando mucho
con Daniel, ese chico te gusta,
¿eh?
Julia: Ja, ja, ja, nooo, qué va, solo
somos buenos amigos, nada más.
Interpretación de la risa: Es
cierto, solo son amigos, no hay
nada más detrás. María se queda
tranquila.
María: Ayer te vi hablando...
Julia: Je, je je, nooo, qué va, solo
somos buenos amigos, nada más.
Interpretación: Ojo, aquí hay algo
más que no le está contando. Ma-
ría tiene que seguir investigando.
María: Ayer te vi hablando...
Julia: Ji, ji, ji, nooo, qué va, solo
somos buenos amigos, nada más.
Interpretación: Estos chicos es-
tán liados. María ha sido la última
en enterarse.
la onomatopeya  la picardía  sus chistes, por ejemplo, hay muchos
,  Lautmalerei; (hier) ,  (hier) Schalk; Streich
Wortbildung nach Schall
estar liados/as 
la intriga  ,  etwas miteinander
,  Machenschaft, Intrige haben, zusammen sein
6/2021
EN PORTADA
afeitarse. El barbero prepara la brocha y la espuma, y el vas-
del mismo Bilbao, Bilbao co le dice: "A mí sin espuma, que soy de Bilbao". El barbero
no soy  comienza a afeitarle solo con la navaja y le hace un pequeño
,  direkt aus Bilbao bin
ich nicht
corte. Perdone, le voy a echar un poco de espuma. Y el vasco
dice: "Nada de espuma, que soy de Bilbao". El barbero sigue,
la sensibilidad 
, Empfindlichkeit le hace otro corte y empieza a sangrar. El vasco vuelve a in-
sistir: "Sin espuma, que soy de Bilbao". El barbero le hace otro
humillar 
, erniedrigen corte aún más profundo y, entonces, el vasco le dice esta vez:
zafio/a  "Bueno, del mismo Bilbao, Bilbao no soy...".
,  grob; ordinär
mofarse de  ¿Hay que poner límites al humor?
,  sich lustig machen über Tenemos que conocer muy bien a nuestra audiencia
vejatorio/a  cuando contamos un chiste y buscar el momento
,  demütigend, herab- adecuado para hacerlo. Hay que tener en cuenta la
setzend
sensibilidad de las personas que hay a nuestro alrede-
dor y no humillar, sino divertir. No buscar el recurso
zafio, sino el inteligente. Es decir, que, en el humor, al
igual que en otros aspectos de la vida, el respeto y el
sentido común son los límites. 
Actualmente son impensables algunos chistes que
se hacían en el pasado y que se mofaban de discapa-
citados y enfermos (de subnormales –los llamaban–,
tartamudos, enanos), de la diversidad sexual de las
personas (de mariquitas) e incluso del aspecto físi-
co. Hoy en día es impensable hacer chistes así en los
medios de comunicación, pero lamentablemente se
Encuentre más mantienen en algunos espacios chistes machistas de
información en
www.ecos-online.de/ muy mal gusto o chistes xenófobos, que resultan hu-
humor millantes y vejatorios. 
LO QUE DEBE SABER
¿Cómo es el humor en español? El
humorista Julio Rey, que ha dibujado
también la portada de la revista, nos
lo explica. El humor ayuda a superar
situaciones difíciles, como, por ejem-
plo, ahora mismo la pandemia del
coronavirus. Una característica del
humor español es que a los españo-
les no les gusta mucho reírse de sí
mismos. Además, el humor depende
mucho del contexto de cada país.
Casi cada región de España tiene
chistes sobre los vascos.
19 
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

1
3
4

5
2
6

7,4
CIFRAS 2

PERSONAJE
Sasha Calle, una
latina que sabe
volar
INTERMEDIO

¿Puedes volar, volar físi-

camente? ¿Quieres volar?
FÁCIL
Así le confirma el director
millones de litros de mezcal de cine argentino Andrés
al año se exportan desde Mé- Muschietti a esta joven
xico a todo el mundo. Esta actriz su papel en la nueva
bebida se obtiene al destilar película de superhéroes
el corazón de un tipo espe- The Flash. Sasha Calle, de 25
cial de agave o maguey. Hace años y origen colombiano,
siglos que forma parte de la va a interpretar a Supergirl,
vida de los mexicanos –ya la versión femenina de
existía en la época prehispá- Superman, en este nuevo
nica–, pero no siempre con la largometraje que se estrena
misma reputación. Antigua- en noviembre de 2022.
mente, se vendía en botellas Con este papel la actriz se
de plástico recicladas y en convierte en la primera
algunas zonas se bebía en mujer de origen latino que
secreto porque se la consi- interpreta a una superheroí-
deraba una bebida maldita, na. En la ficción, Sasha tiene
por su carácter alucinógeno varios superpoderes, como

“Hasta en los
y peligroso. Hoy día es una fuerza, velocidad, resisten-
bebida de culto que se vende cia y reflejos sobrehumanos,
en botellas de cristal y de di- y puede volar. En la reali-
seño en las mejores tiendas
gourmet.
libros que dad, también tiene otros
talentos, toca la guitarra y

al  hablan el piano, canta y compone

canciones en español y en

sobre Oaxaca
,  (hier) mittels, durch inglés. Todo ello lo compar-
la reputación  te en su Instagram; pasen y
,  Ruf, Ansehen, Leumund
vean.
maldito/a 
,  verdammt; fluchbeladen llega el olor del
alucinógeno/a 
, halluzinogen

de diseño 
mezcal” la superheroína 
, Superheldin

EUSEBIO RUVALCABA, ESCRITOR MEXICANO la resistencia 

, Design-
, Widerstandskraft

20  6/2021
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

FÁCIL 3

LA PALABRA DEL MES SOCIEDAD

Protestar con
CHAMA- “antimonumentos”
QUEAR
INTERMEDIO

Un número 79 bien grande con la

En un periódico frase “Migrar es un derecho huma-
no” decora el Paseo de la Reforma
de México se en Ciudad de México; recuerda a los Escuche este texto en
ECOS AUDIO 6/21
lee: “Varias migrantes que mataron en Tamau-
lipas, estado fronterizo con Estados
www.ecos-online.de
/audio

personas intentan
4
Unidos. Enfrente del Palacio de
MÚSICA
Bellas Artes un enorme símbolo
chamaquear a de la mujer nos dice: “Ni una más”; Los cubanos piden
no más mujeres asesinadas por patria y vida...
un banco con violencia de género. Y frente a la FÁCIL

documentos Bolsa Mexicana de Valores, una

cruz roja con un 65 grita: “Rescate
falsos”. ya”, para recordar a los mineros que
murieron por una explosión en una
¿Chamaquear? mina de carbón. Todos ellos son
“Patria o muerte” y “Patria y
vida”, estas dos frases represen-
tan los últimos conflictos entre
los artistas y el Gobierno de
Cuba. La primera es la famosa

Esta palabra antimonumentos, esculturas que

los movimientos sociales colocan
viene del en lugares emblemáticos para no
olvidar a las víctimas de delitos sin
náhuatl chamaco, resolver. En México, aproximada-
mente nueve de cada diez delitos
que significa quedan archivados y los culpables,
frase que los líderes de la Revo-
lución cubana, como Fidel Cas-
tro o el Che Guevara, usaban en
sus discursos. La segunda, una
canción compuesta por Yotuel,
el cantante de Orishas; el dúo
Gente de Zona, y el músico Des-

muchacho, niño impunes. Con los antimonumen-

tos, los mexicanos quieren recordar
cemer Bueno, entre otros, que se
ha hecho viral en internet. Con
o adolescente. al Estado que esos casos todavía ella quieren expresar su descon-
esperan y exigen justicia. tento con el Gobierno cubano
Por extensión, el –hijo de aquella revolución–, al
que culpan de la crisis socioeco-
verbo significa la violencia de género  el delito sin resolver 
, geschlechtsbezogene , unaufgeklärtes nómica y la falta de libertad de
Gewalt Verbrechen
portarse como un rescate ya  archivado/a 
expresión. Cuba vive desde hace
años entre dos polos opuestos:
niño o intentar
,  Rettung sofort! ,  (hier) zu den Akten
gelegt apoyar o criticar al Gobierno. Y la
emblemático/a 
música se convierte en bandera
engañar y ,  (hier) symbolträchtig impune 
, straflos de ambos.

aprovecharse de el discurso  opuesto/a 

alguien debido a , Rede

compuesto/a por 
, entgegengesetzt,
gegensätzlich

su inexperiencia ,  komponiert von convertirse en 

Fotos: Getty Images, Shutterstock, imago images

,  (hier) werden
el descontento 
o inocencia. , Unzufriedenheit;
Unmut
la bandera 
,  Fahne, (hier)
Speerspitze
al que culpan de... 
,  die sie für schuldig
aprovecharse de alguien 
,  jdn. ausnutzen
halten an ...

debido a 
,  aufgrund, wegen

la inexperiencia 
, Unerfahrenheit

6/2021 21 
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

ECOLOGÍA
Una madera especial
INTERMEDIO
Ecuador tiene algo que vuelve locas a las empresas
de energía eólica. Se trata del árbol Ochroma pyrami-
dale, una especie nativa de Sudamérica y Centro-
américa que mide unos 25 metros y crece relati-
vamente rápido, en unos cuatro años. Su madera
es resistente, estable y, sobre todo, una de las más
ligeras –más incluso que el corcho–. Todo esto la
hace idónea para construir las aspas de los molinos
de viento. Hasta aquí, todo bien. El problema surge
cuando grandes potencias como China, Estados
Unidos y Europa demandan tanta madera de balsa
5
que su explotación se descontrola: no se respeta el
EN BOCA DE TODOS
crecimiento del árbol, no se usa la técnica adecuada
Tensión entre Bruselas y y, además, surgen mafias comerciales. Los ecuatoria-
Caracas nos piden que el Gobierno controle las explotacio-
INTERMEDIO nes forestales para hacerlas sostenibles.
¿De qué se habla en Latinoamérica?
De la crisis diplomática entre Venezuela y
la Unión Europea, que se ha agravado en los la energía eólica 
últimos meses. ,  Windenergie, Windkraft

Ochroma pyramidale 
¿Por qué se habla de ello? Una balsa también es una , Balsabaum

Bruselas ha declarado persona non grata a la em- plataforma hecha con pa- idóneo/a 
los de madera unidos que, ,  geeignet; tauglich
bajadora de Venezuela en Europa. Esto es una
respuesta a la previa expulsión de la embajado- tradicionalmente, sirve el aspa 
,  (Windmühle) Flügel
ra europea en Caracas. Y esta, una reacción a las para navegar un río.
sanciones que Bruselas había impuesto antes
a varios altos cargos venezolanos en Europa.
Así continúa indefinidamente este tira y afloja
político en el que Bruselas acusa a Venezuela de
no respetar los derechos humanos y Venezuela
acusa a Bruselas de apoyar un bloqueo econó-
mico al país.

¿Qué piensa la gente de ello?

Hace años que la población venezolana no
pasa por su mejor momento: o se quedan en
Venezuela y sufren la crisis socioeconómica
del país o emigran a países vecinos. Para todos
ellos, es fundamental que las relaciones entre
Venezuela y Europa sean estables tanto a nivel
económico como a nivel humanitario.

agravarse  el alto cargo 

,  sich verschärfen ,  hoher Amtsträger

la previa expulsión  el tira y afloja 

,  vorangegangene Ausweisung ,  Gerangel, (fig.) Tauziehen

imponer 
,  (hier) verhängen

22  6/2021
 ESCENAS DE ULTRAMAR

Hablar con máquinas

Automatisierte Verfahren bestimmen
unser Leben derart, dass wir in vielen
Situationen kaum noch mit Menschen
sprechen können... POR HERNÁN NEIRA INTERMEDIO
HERNÁN NEIRA
escritor chileno,
nacido en Lima en
1960. Es profesor de
la Universidad de

H
“Hablar” con máquinas es problema. Al final, vi un mensaje que de­ Santiago de Chile. Su
un hecho cada día más fre­ cía: “Lo siento, no puedo ayudarle”. última novela es El
cuente. Cierto es que los Llamé, entonces. Marqué un número. naufragio de la luz.
www.neira.cl
procedimientos automáticos Segundos más tarde, una voz sintetizada
comenzaron a invadir la vida hace dos ge­ me ofrecía nuevas opciones. Me pedía
neraciones, pero “hablar” con máquinas es que yo dijera un número. El uno, para
nuevo. Y engaña mucho más. tal cosa. El dos, para otra. El tres, para el procedimiento auto-
¿Se puede, de verdad, “hablar” con una una nueva. El cuatro, para… Eran cinco mático 
, automatisiertes
máquina? Escri­ posibilidades.
Verfahren
bo el verbo entre Dije la tercera.

“Lo siento,
invadir 
comillas porque ¡Abracada­bra! ,  einfallen, eindringen in
tiene un signifi­ La voz sin­

no puedo
cado especial, in­ tetizada me el sentido común 
cluso contrario al daba no una ,  Aquí se trata de un juego
sentido común. solución, sino de palabras: puede ser

ayudarle”
allgemeine Bedeutung,
Hace unas se­ nuevas posibi­ pero también gesunder
manas se estro­ lidades. Ahora Menschenverstand; el
peó la conexión eran solo tres. autor juega con estos dos
significados.
de internet de mi Al final de mi
casa, la conexión que llega físicamente a recorrido, escuché una voz. ¡Humana!
el sitio web 
mi casa. No me preocupé, porque también ¡No podía creerlo! ¡Un milagro! –pensé–. , Website
tenía el celular. Lo tomé y con él entré al Pero pronto vino el desaliento. Me dijo
el proveedor de internet 
sitio web del proveedor de internet de mi que me había equivocado de opción. , Internetprovider
hogar. Allí encontré un anuncio: que plan­ Vivimos en un mundo de máquinas plantear 
teara mi queja por el chat, que fácilmente que “responden” automáticamente. Pero ,  (hier) vorbringen
solucionaría mis problemas. Entré al chat. no nos engañemos: las máquinas no ha­ la falla 
Pronto apareció en la pantalla una imagen blan, solo transmiten las decisiones de ,  (hier) Störung
que decía abajo: “Soy Elisa, estoy para ayu­ quienes las programaron, reflejando la el desaliento 
darle”. Escribí que tenía una falla. Recibí la justicia y la injusticia que existe en todas , Entmutigung

respuesta en unos diez segundos. Se abrió partes. Alguien las diseñó, alguien previó no nos engañemos 
una ventana que me daba cuatro opcio­ qué quejas recibir, cuáles rechazar. Estoy ,  machen wir uns nichts
vor
nes para clasificar mi falla y me pedía que convencido de que, en muchos casos,
prever 
marcara una. Ninguna correspondía exac­ fueron programadas para que los usua­
, vorhersehen
tamente a lo que me había sucedido, pero rios desistan de exigir algún derecho,
desistir de + infin. 
marqué la que más se parecía. Esta me para que hablar y comunicarse quede en ,  es aufgeben..., ablassen
llevó a nuevas opciones para clasificar el el olvido. von...

6/2021 23 
 Escuche este texto en
ECOS AUDIO 6/21
www.ecos-online.de
/audio

Sefarad, “la tierra más bella”

La España
judía Das jüdische Spanien – ein Blick in die
Historie und gleichzeitig eine Würdigung
herausragender Leistungen.
POR MARÍA SÁNCHEZ GARCÍA INTERMEDIO

Capiteles
mudéjares
[maurisch
unter christl.
Herrschaft] de
la sinagoga de
Toledo, construida
en el año 1180

24  6/2021
Fotos: Alamy REPORTAJE

6/2021 25 
 REPORTAJE

Anticuario en la
tienda Portal del
Coleccionista, en
el barrio judío de
Gerona (Girona).

L
“Los barcos se juntan para de la traducción de textos en las tres lenguas: hebreo,
mí, los navíos de Tarsis en árabe y castellano. Con el avance de la Reconquista,
cabeza, para atraer a tus hijos los judíos fueron apreciados en los reinos cristianos,
de lejos, juntos con su plata y por ejemplo, como médicos. Este ambiente cambió
el navío  su oro, por el nombre de Javeh tu Dios, y en el s. XV, porque se empezó a crear una corriente
, Schiff por el santo de Israel”. Existen en la Biblia antijudía, especialmente contra los que se llamaban
atender a  varias citas como esta, en las que se men- “cristianos nuevos”, judíos que se habían convertido
,  (hier) zuhören
ciona la ciudad de Tarsis y su comercio al cristianismo. La ola de animadversión contra los
detenido/a en el tiempo  con el rey Salomón. Si atendemos a los judíos se extendió por toda Europa. En Inglaterra
,  in der Zeit angehalten,
stehen geblieben investigadores, Tarsis es nuestra Tartes- fueron expulsados en 1290 y en Francia en diversas
sos, esa riquísima civilización que se en- oleadas hasta 1394. En España se los expulsó en 1492.
la inscripción 
, Inschrift contraba entre Cádiz y Huelva allá entre Los judíos procedentes de España se dispersaron por
visigodo/a 
los siglos XII y V a. C. Así pues, la relación algunos lugares de Centroeuropa, del Norte de África
, westgotisch de España con los judíos es, desde luego, y del Imperio turco. Nunca pudieron olvidar su Sefa-
ser rechazado/a  muy antigua. rad, el nombre hebreo de España, y se convirtieron en
,  abgelehnt werden Descubra con ECOS uno de los aspec- los judíos sefardíes, de los que hablaremos más tarde.
convertirse al catolicismo  tos más interesantes de la cultura españo- A partir de este momento, los judíos que prefirie-
,  zum Katholizismus la: la España judía, presente no solo en el ron abandonar su fe y convertirse al cristianismo para
übertreten
arte y en maravillosos barrios de muchas poder quedarse en España llevaron una existencia
el trasmisor  ciudades, sino también en la lengua, el se- muy difícil. Siempre vigilados y expuestos a las de-
,  (hier) Vermittler
fardí, una joya de español del s. XV deteni- nuncias a la Inquisición de cualquiera que quisiera
posibilitar 
do en el tiempo. vengarse de ellos. Demostrar que se era “cristiano vie-
, ermöglichen
jo”, que se procedía de una familia sin sangre judía, se
apreciar 
, schätzen Un poco de historia convirtió en una obsesión para todos los que querían
En la época romana algunas inscripciones tener una posición en la sociedad.
la animadversión 
, Ablehnung; demuestran cierta presencia judía en la El antisemitismo estuvo presente en la sociedad
Feindseligkeit península. Pero los primeros documentos española durante muchos siglos, fomentado, en parte,
expulsar  “serios” los tenemos en la España visigo- por la Iglesia católica. Hasta 1865, cuatro siglos des-
, vertreiben da. En esos años, las comunidades judías pués de su expulsión, existían documentos oficiales
la oleada  estaban ya perfectamente instaladas en para demostrar la “limpieza de sangre”. Fue el rey Al-
,  (hier fig.) Welle
España y em­pezaban a ser rechazadas, so- fonso XIII a comienzos del siglo XX el que impulsó
dispersarse  bre todo, a partir de que los reyes visigodos una asociación llamada Unión Hispano-Hebrea para
,  sich verstreuen
se convirtieron al catolicismo en el s. VII. recuperar los lazos con los judíos sefardíes y les dio la
vigilar  Sin embargo, la convivencia entre las oportunidad de recuperar la nacionalidad española.
,  (hier) überwachen
dos religiones mejoró con la invasión mu-
expuesto/a a 
, ausgesetzt
sulmana en el s. VIII. Los musulmanes Los judíos sefardíes
respetaron a los judíos y estos fueron, en  i mos van a matar a todos, a lo manko vamos a murir
S
la denuncia 
,  Denunziation; Anklage buena parte, trasmisores de su cultura. Se avlando muestra lingua. Es la sola koza ke mos keda i no
llegó así a una convivencia que posibilitó, mos la van a tomar.
vengarse de 
,  sich rächen an por ejemplo, la Escuela de Traductores de (Si nos van a matar a todos, vamos a morir hablando
el lazo  Toledo, donde se intentó reunir y trasmi- nuestra lengua. Es lo único que nos queda y no nos la van
,  (hier) Verbindung tir parte de la cultura de la época, a través a quitar).

26  6/2021
 Fotos: Alamy

6/2021
27 
 REPORTAJE

+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus Esas fueron las palabras de los judíos El Museo de
sefardíes en un campo de concentración Historia de
en Polonia recogidas por el historiador los Judíos en
Gerona.
Salvador Santa. Hasta ese punto llegó el
amor por Sefarad de los judíos españoles
expulsados en el s. XV. Su lengua, que ha
recibido distintos nombres (judeoespa-
ñol, ladino, españolit, judezmo) es un te-
soro, un español del s. XV casi congelado
en el tiempo. La música sefardí, que se
ha ido enriqueciendo con la música de
las culturas con las que ha convivido,
presenta un conjunto de canciones be-
el historiador  llísimas que recogen las tradiciones de
, Historiker los romances medievales. Canciones
congelado/a  como esta:
,  (hier fig.) eingefroren

Morenica a mí me llaman, yo blanca nací:

irse enriqueciendo con  el sol del enverano m’hizo a mi ansí.
,  sich mit der Zeit (Morenita me llaman, yo blanca nací:
gegenseitig bereichern; la el sol del verano me hizo a mí así).
construcción irse + gerundio
implica que hay un proceso
que transcurre durante un Existe una preciosa historia en re-
tiempo más largo lación con la comunidad sefardita. En
1944, el diplomático español en Buda-
el conjunto  pest Ángel Sanz Briz consiguió salvar de
,  Gesamtheit; -menge la deportación a 5000 judíos húngaros
el romance  dándoles el pasaporte español por su
,  (hier, Lied) Romanze
origen sefardí. En aquel momento la em-
interminable  bajada recibía numerosas peticiones de
, unendlich
asilo y había colas interminables. Cuen- ¿Algún sefardí entre ustedes…?”. Sacaba a los judíos
recorrer 
tan que Sanz Briz oyó hablar en sefardí a de los vagones arrebatándoselos a los guardias y di-
,  (hier) ablaufen
dos personas en la cola y pensó que eran ciendo que eran españoles. Por su valor, el Estado
arrebatar a 
,  entreißen, wegreißen
españoles. Por decisión propia y sin con- de Israel le concedió en 1989 el título Justo entre las
tar con el embajador (había buenas rela- Naciones. Les recomiendo la serie El ángel de Buda-
emitir 
,  ausstrahlen, senden ciones entre el dictador Franco y el régi- pest (www.rtve.es/television/el-angel-de-budapest).
el programa 
men nazi) puso a toda su oficina a hacer Se estima que actualmente hay, más o menos, dos
, Sendung pasaportes durante varios días y recorrió millones de judíos sefardíes por el mundo. La comu-
el pasadizo  las estaciones de tren de donde salían nidad más numerosa está en Israel, y hay comuni-
,  Passage; Durchgang los judíos gritando: “¿Hay algún sefardí? dades importantes en Holanda, Turquía, América
Latina y Norteamérica. Existen numerosas revistas
en judeoespañol (Akí Yerushalayim, Sefarad) y Radio
Exterior de España emite programas en esa lengua.

“... Sacaba a los Las juderías más bellas

judíos de los vagones

Muchas ciudades españolas conservan bellísimos
barrios judíos, llamados juderías. Todas ellas se ca-
racterizan por ser un pequeño laberinto de callejo-
arrebatándoselos a nes sin salida, calles estrechas con pasadizos y patios
interiores, que les permitían llevar una vida discreta.

los guardias y diciendo En 2008 se agruparon en la asociación Caminos de

Sefarad: Red de Juderías de España. Se identifican

que eran españoles” con una placa en el suelo que representa el perfil de
la península ibérica, formado por las cuatro letras del

28  6/2021
 que conserva dos sinagogas bellísimas, la
sinagoga del Tránsito y la de Santa María
la Blanca.

En la España de hoy
Actualmente, viven en España unos
45 000 judíos. Existen colegios judíos en
Madrid, Barcelona y Melilla, más de trein-
ta sinagogas activas y cementerios judíos
en nueve ciudades. La mayoría proviene
de Marruecos, pero a lo largo de los años
70 vinieron también aquí muchos ju-
díos de Latinoamérica que huían de las
dictaduras militares. En España no hay
rastro de antisemitismo, pero la sociedad
española es bastante desconocedora del
judaísmo, y la comunidad judía tuvo repa-
ros a darse a conocer. Todo esto está cam-
biando en los últimos años. La Federación
de Comunidades Judías de España ha he-
cho un trabajo muy bueno en ese sentido.
Pero, sobre todo, nos une Sefarad, “la tierra
más bella”, esa tierra que se llevaron en sus
ojos y en su lengua cuando no se les per-
mitió mirar atrás.

alfabeto hebreo que componen la palabra Sefarad LO QUE DEBE SABER

(redjuderias.org). Hay veintiuna ciudades en la red la calle escalonada  La relación de Sefarad (el nombre
de juderías. Todas son muy bonitas, pero aquí tiene ,  Straße in Form einer
Treppe
hebreo de España) con los judíos
nuestra selección: ha existido desde la Antigüedad.
no hay rastro de... 
La judería de Córdoba: durante el s. X la comuni- Su presencia en la Edad Media
,  es gibt keine Spur von...
dad judía tuvo mucha importancia en Córdoba. Allí convirtió la península en el país de
tener reparos a 
nació Maimónides, el médico y filósofo más famoso ,  Hemmungen, Vorbehal- “las tres culturas”: hebrea, árabe y
de la época. Pasear por ella es una delicia en medio del te haben
cristiana. Muchas ciudades espa-
calor del verano.
La judería de Gerona: pasear por ella es volver a
ñolas conservan bellísimos barrios
la Edad Media. Está tan bien conservada que se han judíos, las llamadas juderías. Los
rodado en ella muchísimas películas. Nuestro rincón judíos fueron expulsados de su
favorito es, sin duda, la Pujada de Sant Domènec, una amada Sefarad en 1492, pero las
preciosa calle escalonada. comunidades de judíos sefardi-
La judería de Cáceres: situada dentro de las mura- tas han conservado su lengua, el
Fotos: Alexandre Rotenberg / Alamy Stock Photo

llas del casco histórico, con el palacio de la Isla, que era sefardí, un tesoro que sería bueno
la antigua sinagoga. descubrir.
La judería de Sevilla: una de nuestras favoritas, en
pleno barrio de Santa Cruz. Merece la pena acompa- la Antigüedad  fueron expulsados/as 
ñar el paseo escuchando las leyendas que hay sobre , Antike ,  wurden vertrieben

cada rincón. convertir... en  sefardita 

La judería de Toledo: no podía faltar en nuestra ,  machen ... zu , sephardisch

lista una de las mejores conservadas. No en vano fue

Toledo “la ciudad de las tres culturas”. Es de las pocas

6/2021 29 
 TÍPICO

Su no
m
relacio bre está
cultur nado con
a la
se lee inca, com
en o
con m su etiqu
El colo otivos inca eta
ic
rado r amarillo os.
r d
el min ecuerda al o-
o
los in eral que pa ro,
c
al dio as represe ra
s sol. nta

LAS BEBIDAS DE PERÚ

“Inca Kola, la bebida del
sabor nacional”, con este
eslogan crecieron los
peruanos. Pero hay bebi-
das más antiguas e igual
de nacionales, como la
chicha morada (hecha
del maíz morado que se
cultiva en los Andes) y
el aguardiente peruano
por excelencia: el pisco,
hecho de uvas.

crecer 
,  wachsen; (hier) aufwachsen

la chicha morada 
,  nicht alkohol. Getränk auf Basis von
Purpurmais

30  6/2021
 TÍPICO

Inca Kola
POR LEANDRA PÉREZ FÁCIL

Schmeckt wie Gummibärchen, ist aber

DAS Getränk in Peru. Warum ist das so?

E Es mucho más que un refresco. Es el sabor y el orgullo

de Perú, el refresco más amado de los peruanos: “Inca
Kola solo hay una y no se parece a ninguna” es su lema. Sobre
el lema 
, Motto

tener en cuenta 
el sabor de Perú se puede discutir. Peruanos son también el , berücksichtigen,
bedenken
pisco y la chicha. Pero, sí, es el sabor de Perú, si tenemos en fuera de 
cuenta que fuera de Perú su sabor, entre chicle y caramelo, no ,  (hier) außerhalb

inverosímil 
convence. El escritor Jorge Luis Borges la definió como “un , unwahrscheinlich

sabor inverosímil”. lanzar al mercado 

,  auf den Markt bringen
Sin embargo, Inca Kola sí es el orgullo de Perú, y esto es así
acoger 
por su historia: en 1935 la empresa familiar Lindley, inmi- , aufnehmen

grantes de origen británico, lanzó al mercado la popular si no puedes con el enemi-

go, únete a él 
bebida como agradecimiento a Perú, el país que los había aco- ,  wenn du einen Feind
nicht besiegen kannst, dann
gido. Un año más tarde, en 1936, llegó Coca-Cola al país. Y, en mache ihn dir zum Freund
contra de lo esperado, el gigante americano no fue capaz de embotellar 
, abfüllen
vencer a la pequeña, pero brava, marca peruana. Pero “si no
encargarse de 
puedes con el enemigo, únete a él”, y así, en 1999, Coca-Cola ,  (Aufgabe) übernehmen

decidió comprar una parte de la compañía. El negocio fue afirmar 

,  sagen, behaupten
un éxito: la compañía Lindley pasó a embotellar todos los no obstante 
productos de Coca-Cola en Perú y Coca-Cola se encargó de ,  trotzdem; gleichwohl

internacionalizar la marca peruana.

Todavía hoy Inca Kola es el refresco más vendido en el país.
Su fórmula, como siempre, es un secreto, pero más misterio-
sa es la razón de su éxito: quizá porque los peruanos asocian
este producto con su identidad nacional, Inca Kola corre por
las venas de los bebés peruanos, dicen.
Algunos afirman que su éxito está en que combina bien con
los platos picantes de la cocina peruana, pero cuesta creerlo.
No obstante, incluso en los restaurantes peruanos más finos,
Fotos: Shutterstock

siempre habrá una botella de Inca Kola en el frigorífico.

Porque Inca Kola es más que un sabor, es un sentimiento.

6/2021 31 
 Ángela
Molina

Vivir
intensamente
32  6/2021
 ENTREVISTA

Ángela Molina prägt das spanische Kino schon

seit den Zeiten von Altmeister Luis Buñuel in den
70er-Jahren mit. Ein Gespräch übers Filmen und
besondere Momente im Leben. POR JANINA PÉREZ ARIAS AVANZADO

E
El cine en español no sería lo mismo misma persona de hoy sin la experiencia de
le ha seguido prestando... 
sin Ángela Molina (Madrid, 1955). No salir de España?
,  (fig.) sie hat weiterhin ...
es una exageración. Empezó a hacer pe- No sería la misma. Fíjate que cuando me zur Verfügung gestellt
lículas a los 19 años y, desde entonces y dicen que elija uno de los momentos no es para menos 
con la misma ilusión, le ha seguido pres- de mi carrera, no puedo hacerlo porque ,  aus gutem Grund
tando su cuerpo y sus emociones a una cualquier momento y cualquier trabajo la actuación 
infinidad de mujeres de ficción. que hice soy yo, es mi vida. A todos los he ,  (hier) Auftritt; Vorstel­
lung; Darbietung
Muchos de esos papeles se han quedado en la me- amado, me han enseñado, me han edifica-
moria del público a través de varias generaciones, do y forman parte de mí. Por eso, estoy tan aunque parezca mentira 
,  obwohl es unglaublich
todas con su rostro y energía. No es para menos, la agradecida con el tiempo, con la historia, scheint
intérprete ha participado en más de 100 películas, sin así como con la historia en el tiempo, por-
la honestidad 
contar sus actuaciones en la televisión y en el teatro. que nada se puede cambiar y todo ha sido, ,  (hier) Offenherzigkeit
Aunque parezca mentira, Ángela Molina afirma de alguna manera, como tenía que ser. Yo pendiente 
con su característica calidez y honestidad que aún no disfruto la vida como es, y allí está todo. ,  (Projekt) noch offen,
lo ha hecho todo. La última vez que vio a Luis Buñuel, Eres muy conocida más allá de las fronteras ausstehend
con quien trabajó en Ese oscuro objeto del deseo (1977), españolas, ¿cómo te tomas formar parte de la la retroalimentación 
,  Feedback, (hier) gegen­
hablaron de llevar al cine La casa de Bernarda Alba. Ese historia del cine hispanohablante?
seitige Befruchtung
proyecto nunca se realizó, por lo que Federico García Voy a ser un poco vanidosa, pero para
acomodarse 
Lorca sigue siendo uno de los pendientes de Ángela, mí es un orgullo (se ríe). Cuando voy a ,  (hier) es sich bequem
quizás el más importante. Latinoamérica, es como volver a casa; y machen
cuando estoy en España, estoy en mi casa. edificar 
Desde el punto de vista personal, ¿qué te han aportado Es como una consecuencia de lo que es ,  (hier fig.) erbauen;
aufbauen
tus personajes de ficción? mi vida y de lo que me aporta esa especie
Creo que se trata de una retroalimentación. Alimen- de fusión que se ha creado a través del vanidoso/a 
,  eitel, eingebildet
Fotos: ELI GOROSTEGI/AFP via Getty Images, ScreenProd / Photononstop / Alamy Stock Photo

tas al personaje, le das tu vida, tu sangre, tu corazón,
tus sentimientos, pero ellos te enseñan lugares
diferentes de ti misma. En esa especie de encuentro
sucede algo inevitable que no controlas, y resulta
que aparecen otras personas. Ese es el lenguaje del
ser humano, entendernos a través de lo que nos
pasa y de las circunstancias que nos toca vivir.
Es notable que no te acomodaste en tu carrera. ¿Serías la
tiempo; siento que podría estar allá de la
misma manera que estoy aquí. Me satis- satisfacerse de 
,  (hier) Gefallen finden an
fago de nuestras diferencias y las hago
mías porque me interesan y las disfruto;
eso es un privilegio. Cuando llevo mucho
tiempo sin trabajar en Latinoamérica,
lo echo mucho de menos porque forma
parte de mí.

“Las mujeres nos

movemos en el lenguaje
universal que es el amor”
6/2021 33 
 ENTREVISTA

¿Cómo es la conversación sobre

ÁNGELA MOLINA
Siendo hija del actor y cantante
de coplas y flamenco Antonio
Molina, estaba en el destino
de Ángela seguir una carrera
artística. Se dedicó primero a
la danza, pero el cine la atrapó
para siempre cuando en 1974
debutó en la gran pantalla con
No matarás (de César Fernán-
dez Ardavín). Sin embargo,
fue No quiero perder la honra
(dirigida por Eugenio Martín
en 1975) la película con la que
captaría la atención del público.
En los años 70 trabajó con
diferentes directores españoles
y consiguió que Luis Buñuel la
seleccionara para Ese oscuro
objeto del deseo (1977), un
filme que le aportó la interna-
cionalización definitiva y a un
mentor en el afamado director.
Este año la Academia de Cine
española le otorgó a Ángela
Molina el Goya de Honor en re-
conocimiento a toda su carrera,
la cual aún sigue en marcha.
A lo largo de 2021 se la verá
en la serie Un asunto privado,
de Ramón Campos y Teresa
Fernández-Valdés (a través de
la plataforma Amazon Pri-
me). También participa en la
producción argentina Charlotte
(de Simón Franco) y para 2022
estará en otras películas euro-
peas, como Wisdom for Heroes
(de Fernando Colomo), junto a
Carmen Maura y Franco Nero,
así como The Wind Blew On,
con Geraldine Chaplin (dirigida
por Katrín Ólafsdóttir).
la copla  la gran pantalla  ,  (Thema) angehen,
,  span. Liedgattung ,  (fig.) Kinoleinwand
atrapar  afamado/a  ancestralmente
,  (fig.) gefangen­ , berühmt
nehmen
Ángela Molina en
Ese oscuro objeto
del deseo (1977), la
última película de
Luis Buñuel.
la sororidad 
,  Empathie zwischen /
unter Frauen
pertinente  cualquier época de la vida y de la historia, la mujer
,  (hier) dazugehörig;
entsprechend
la directriz 
,  Leitlinie, Richtlinie
percibir 
, wahrnehmen
el hacedor / la hacedora 
, Macher/in
dado/a a 
,  (hier) neigend zu
el sentido de unidad  aportar nuestro punto de verdad.
,  Sinn für Einheit, für
Zusammengehörigkeit
abordar  y envejecer en el cine. Entonces, hago como en la
anschneiden
,  ursprünglich, seit langer
Zeit
la sororidad con colegas y hasta
con tu hija Olivia Molina, quien
te ha seguido los pasos en la
actuación?
Al haber una igualdad, se esta-
blece una comprensión perti-
nente y con respeto. Tratarse
como iguales es querer ver al
otro con tanto interés como
te pretendes ver a ti misma.
Entonces, por muy poco
tiempo que pasemos juntas,
tienes que saber que la persona que tienes al lado te
está diciendo y enseñando cómo es ella, y eso tiene
que suponer para ti no solamente una directriz, sino
también un respeto y una forma creativa de ver la
vida. Con mi hija trabajando, por ejemplo, somos
muy diferentes, y lo que ella me aporta me parece
que es absolutamente necesario, precisamente por
ser tan distintas.
Desde el punto de vista de los feminismos, ¿cómo percibes
a la mujer a través de las transformaciones que se han
vivido en el mundo?
Las mujeres tenemos el privilegio de ser las que
creamos la vida junto con el hombre, pero somos no-
sotras las hacedoras de ese milagro. Las mujeres nos
movemos en el lenguaje universal que es el amor, y
es el que nos ayuda a comprender cualquier tipo de
circunstancia, porque somos seres dados a eso. Ama-
mos a nuestros hijos, a nuestros hombres, al mundo
en el que vivimos. Las mujeres somos hacedoras de
amor y superamos los conflictos, las desigualdades
y lo que haga falta con un sentido de unidad muy
potente; es algo que reconozco en nosotras, unas
somos espejos de las otras, para ayudarnos. En
siempre ha sido un ser valiente, igual al hombre. El
resto son cosas injustas que se han desarrollado en la
sociedad y en la política, o que se han abordado bien
o se han entendido mal, pero siempre la mujer ha
estado por encima de todo eso. Seguimos siendo los
seres que siempre hemos sido ancestralmente, con
la misma fuerza y valentía, quizás con una visión
distinta porque hemos vivido muchas cosas que nos
han hecho que estuviéramos allí para superarlas y
¿Cómo evalúas a tu “yo” de décadas pasadas?
No evalúo nada (se ríe). Me he visto crecer, cambiar
vida, y yo la vida no la evalúo, simplemente sé que
la he vivido muy intensamente. Con otras personas
he disfrutado y amado nuestro trabajo al máximo, y
ese ha sido el sentido de mi vida.

34  6/2021
 HUMOR

Memorias de un
hombre en pijama
Nächste Comic-Episode des berühmten spanischen
Illustrators Paco Roca, Gewinner des Eisner-Preises.
Dieses Mal geht es ums Enthaaren. FÁCIL
Todos los derechos reservados. Publicado con permiso de Astiberri Ediciones.
Copyright texto e ilustraciones 2014, 2021 Paco Roca

6/2021 35 
 MUNDO HISPANO

Y la vacunación
contra la covid,
¿cómo va?
Das Impftempo in Europa ist schleppend – wie sieht
es in Lateinamerika aus? Ein Land wie Chile etwa
kommt gut voran... POR ALBERTO ANDREO INTERMEDIO

36  6/2021
 MUNDO HISPANO

el paro  la COVID-19. Siguiente paso, comenzar a vacu-
,  (hier) Stillstand
volver a + infinitivo  conocido como “primer mundo” en general, ha
,  wieder + Verb
poner a prueba  todas las vacunas.
,  auf die Probe stellen
la ansiedad 
,  Angst; Beklemmung
dar con 
, finden
acaparar 
,  (hier) aufkaufen
el suministro 
,  (hier) Lieferung;
Angebot
el acceso equitativo  liderar “al mismo tiempo el esfuerzo de
,  fairer, gleichberechtigter
Zugang
factible 
,  machbar, praktikabel
asequible 
,  erschwinglich; bezahlbar
impulsar 
,  fördern; vorantreiben
acelerar  de vacunas ha sido una de las grandes
, beschleunigen
la prueba 
,  “prueba” es una palabra
multiuso. Puede significar
Beweis, Probe, Prüfung o
incluso Wettkampf. Aquí la
traducción correcta es Test.
el tratamiento 
, Behandlung
Fotos: Getty Images, iStock
P
Paro de la economía, confinamientos, mascarillas,
teletrabajo…, la pandemia ha vuelto a poner a prue-
ba la paciencia de la sociedad. Meses de nervios,
ansiedad, pérdida de seres queridos…, una situa-
ción a la que, por fin, se le empieza a ver el final
gracias a las vacunas. Varios laboratorios dieron
hace semanas con soluciones para luchar contra
nar. Estados Unidos, la Unión Europea (UE), el
acaparado el suministro de la producción de
Frente a la gigantesca demanda mundial
de dosis a los laboratorios, los países de la UE
acordaron una estrategia de compra común
que saldría de un fondo de 2700 millones de
euros. Su objetivo, según se puede leer en
la web de la Comisión Europea, sería, en-
tre otros, “garantizar el acceso equitativo y
factible para todos en la UE a una vacuna
asequible lo antes posible”. También el de
solidaridad a nivel mundial”.
Sin embargo, últimamente,- varios paí-
ses de la UE, como Alemania o Hungría,
han comenzado a comprar vacunas fuera
de este acuerdo, lo que ha generado críti-
cas de otros países dentro de la Unión.
Ir todos los países juntos en la compra
diferencias de la UE respecto al resto del
planeta. En Latinoamérica, a pesar de con-
tar con mecanismos de integración como
Unasur, el ALBA o Mercosur, cada país ha
ido por su camino, pero cuentan con una
pequeña ayuda.
¿Cuál? La del mecanismo COVAX,
una iniciativa impulsada por la
Organización Mundial de la Sa-
lud junto con otras instituciones,
como la Fundación Bill y Melinda
garantizar el acceso equitativo a ellos”.
COVAX, por ejemplo, ofrece dosis
de vacunas “para, al menos, el 20 % de
la población de los países” que lo soli-
citen y proporciona las vacunas “tan
pronto como estén disponibles”. En
este número vamos a repasar cómo se
encuentra el proceso de vacunación
en varios de los países que más nos
interesan, los latinos, a 17 de marzo
de 2021.
Argentina
Actualmente está ya vacunando con
la solución investigada en Rusia,
Sputnik V, que se administra en dos
dosis. De la vacuna se han admi-
nistrado, desde el comienzo de
la campaña el 29 de diciembre
de 2020, 2,4 millones de dosis.
Esto no significa que se haya
vacunado a esa cantidad de per-
sonas, ya que algunas habrán
recibido ya los dos pinchazos y
otras solo uno. COVAX infor-
mó a principios de marzo de la
distribución de 237 millones de
dosis de la vacuna de AstraZe-
neca (dos dosis) a los países
que conforman esta alianza, de
las que Argentina recibirá cerca
de dos millones.
Brasil
El gigante de América del Sur,
uno de los más golpeados por
la pandemia, ya ha inyectado
11,9 millones de dosis des-
de que pusiera la prime-
ra el 18 de enero pasado.
El país administra tanto la

administrar 
,  (hier) verabreichen Gates, que se presenta, según su web, como vacuna de AstraZeneca como
el pinchazo 
“una innovadora iniciativa de colaboración la de Sinovac, investigada en China.
,  Stich, Piks mundial para acelerar el desarrollo y En esta primera ronda, Brasil re-
conformar  la producción de pruebas, tratamien- cibirá de COVAX 9,1 millones
, bilden tos y vacunas contra la COVID-19, y de dosis. Parecen muchas,

6/2021 37 

Tres claves sobre la vacu-
nación en Latinoamérica
1. Falta de solidaridad
latinoamericana
Cada país, de forma indi-
vidual, está negociando la
compra de dosis y generan-
do una competencia que
disminuye todavía más las
posibilidades de conseguir
vacunas.
2. País pobre, menos
vacunas
Con una demanda enorme
de vacunas por parte de
todos los países, los más
pobres ven de nuevo cómo
son sobrepasados por las
naciones con más recursos.
3. COVAX para todos
Este mecanismo, creado y
financiado por instituciones
públicas y privadas, facilita
el suministro de vacunas a
los países con más dificulta-
des para conseguirlas.
la competencia  ser sobrepasado/a
,  (hier) Konkurrenz por 
,  überboten, ge­
schla­gen werden von
38  6/2021
MUNDO HISPANO
pero el país cuenta con casi 210 millones de habitantes.
incrédulo/a  Su presidente, Jair Bolsonaro, ha sido uno de los
, ungläubig gobernantes más incrédulos de los efectos de la CO-
la Unidad de Cuidados VID-19. A pesar de su posición, en Brasil se ha gene-
Intensivos  rado una de las últimas variantes del virus SARS-
, Intensivstation
CoV-2, y las noticias sobre la situación del país en su
los recursos financieros  lucha contra el virus son catastróficas; sus unidades
, Finanzmittel
de cuidados intensivos están al borde del colapso.
hacerse con 
, bekommen
Chile
la distribución 
Brasil aparte, Chile es el país latinoamericano que
, Verteilung
más dosis ha inyectado a su población: 6,99 millones
acordar 
, vereinbaren de unidades desde la Nochebuena pasada. Con cerca
de 19 millones de habitantes, la proporción de vacu-
sumarse a 
,  hinzukommen zu nas es mucho mayor que la de Brasil.
Chile está suministrando a la población la vacuna
está previsto 
,  es ist vorgesehen de Sinovac y la de Pfizer, ambas de dos dosis. Además,
quedarse rezagado/a  recibirá cerca de 819 000 de la de AstraZeneca a través
, hinterherhinken de COVAX. El éxito de su campaña de vacunación se
facilitar  debe a los recursos financieros para hacerse con las
,  (hier) vermitteln;
vacunas, una buena estrategia de distribución y la
bereitstellen
capacidad logística para ponerla en marcha.
A los diez millones acordados con Sinovac se sumó
a principios de marzo la compra de otros cuatro mi-
llones de dosis.
México
El gigante hispanohablante cuenta, de momento, con
tres vacunas: AstraZeneca, Pfizer y Sputnik V. Tam-
bién comenzó la vacunación el día de Nochebuena
y, hasta ahora, se han pinchado 4,4 millones de dosis.
Con una población de poco más de 126 millones
de habitantes, está previsto que México reciba algo
más de 5,5 millones de dosis de la vacuna de AstraZe-
neca a través de COVAX.
Colombia
El único país de las grandes economías latinoameri-
canas que se ha quedado rezagado en la compra de
vacunas, retraso que generó fuertes críticas contra el
presidente Iván Duque. Hasta el 17 de febrero no co-
menzaron a vacunar. Suministran la solución de Pfi-
zer. Según la web del Ministerio de Salud, cuentan, a
la hora de escribir este texto, con 61,5 millones de do-
sis, entre las compras propias y las facilitadas a través
de mecanismos bilaterales. En la primera entrega de
COVAX recibirán poco más de dos millones de dosis
de la vacuna de AstraZeneca y 117 000 de la de Pfizer.
Venezuela
Ejemplo del caso contrario, Venezuela llegó a un
acuerdo con Rusia para el suministro de la Sputnik V,
de la que ya se han recibido 100 000 dosis para un país
de 28,8 millones de habitantes. El presidente Nicolás
 MUNDO HISPANO

genera un alto porcentaje de resistencia a los efectos

del coronavirus.
Según la web del Ministerio de Sanidad español,
el Gobierno ha comprado aproximadamente 52 mi-
llones de dosis de la vacuna de Pfizer, 33 millones de
dosis de la de Moderna, 31 millones de la de AstraZe-
neca y 20,8 millones de la de Janssen. Sin embargo,
el ritmo de vacunación, según los expertos, tendría
que ser más rápido si España no quiere vivir otro ve-
rano sin turistas extranjeros, su principal fuente de
ingresos.

Maduro ha asegurado que también se han
comprado 500 000 de la vacuna fabricada
en China.
Sin embargo, la vacunación apenas co-
mienza y los datos que facilitan, tanto de
casos de COVID-19 como de vacunados,
generan desconfianza. El país no aparece
como beneficiario de dosis en la primera
entrega hecha por COVAX.
Honduras
Otro caso extremo. Comenzó la vacuna-
ción el 1 de marzo gracias a una donación
de 5000 dosis de la estadounidense Mo-
derna por parte de Israel, que sirvió para
inmunizar (dos dosis) a 2500 personas.
El Gobierno ya ha anunciado la compra
de 4,2 dosis de la Sputnik V. Por su parte,
COVAX apoyará al país centroamericano
con 432 000 dosis de AstraZeneca.
España
Tres meses antes que en Honduras, el 27
de diciembre de 2020, se comenzó a in-
munizar a los más mayores que viven en
residencias de ancianos en España. Desde
entonces, se han suministrado más de 5,7
millones de dosis de las vacunas de Mo-
derna, AstraZeneca y Pfizer. Más de 1,7
Fotos: iStock
el beneficiario  luego, si es posible, exportar o incluso donar el resto
, Nutznießer
la entrega  una isla que pasa por graves dificultades económicas.
, Übergabe
la fuente de ingresos 
, Einkommensquelle
lanzarse a 
,  (hier) sich entschließen
zu
la fase de los ensayos 
, Erprobungsphase
donar  contra la COVID-19 pasaron las
, spenden
Fuentes:
Our World in Data
GAVI
Ministerio de Sanidad
de España, Colombia
Cuba
Cuba es un caso aparte, pues es el único país latinoa-
mericano que se ha lanzado a la investigación y al de-
sarrollo de una vacuna. Los científicos cubanos han
desarrollado cuatro vacunas contra la COVID-19: So-
berana 01, Soberana 02, Abdala (en homenaje al poe-
ma patriótico de José Martí) y Mambisa (nombre de
una guerrilla). Al cierre de esta edición, Soberana 02
ha pasado la última fase de los ensayos. La isla espera
tener inmunizados a sus algo más de once millones
de habitantes antes del final de 2021. El reto es pro-
ducir todas las dosis necesarias para su población y,
a países pobres que lo necesiten. Todo un desafío para
LO QUE DEBE SABER
Desde que las primeras vacunas
pruebas de seguridad de los
organismos de control, la batalla
por hacerse con dosis ha vuelto a
poner de manifiesto las diferen-
cias entre el primer mundo y el
resto. La gran mayoría de las
dosis se reparten entre los pri-
meros, mientras que los segun-
dos tienen que recurrir a inicia-
tivas como COVAX para poder
conseguir parte de las vacunas
necesarias para su población.
hacerse con  recurrir a 
,  bekommen, kriegen ,  sich wenden an
ha vuelto a poner de la población 

y Argentina manifiesto  ,  (hier) Bevölkerung

millones de personas ya han recibido la se- BBC ,  hat wieder deutlich
gunda dosis, que, después de dos semanas, OMS gemacht

6/2021 39 
 ARTE

La lucha con los

mamelucos o El 2
de mayo de 1808 en
Madrid 
Autor: Francisco de
Goya y Lucientes
Año: 1814
Técnica: óleo sobre
lienzo [Öl auf
Leinwand]
Tamaño:
268,5 x 347,5 cm
Museo Nacional del
Prado (Madrid), sala
032

Goya Cronista de la guerra

de la Independencia

Francisco de Goya

C
Conocemos ya la faceta de Goya como
malte nicht nur retratista (“Maja vestida y maja desnuda”,
Edeldamen und ECOS 14/20, www.ecos-online.de/descri-
biruncuadro_majas), pero ahora descubri-
el/la retratista 
, Porträtmaler/in

Könige, sondern war mos otra nueva como pintor de la guerra, un género, el género 
,  (hier) Gattung
hasta entonces, inexistente. El pintor fue testigo de
unbestechlicher las violentas luchas que tuvieron lugar en Madrid en el testigo 
, Zeuge
mayo de 1808, contra la invasión francesa del ejército
Chronist der de Napoleón. Los cuadros que describimos esta vez
tener lugar 
, stattfinden

Napoleonischen Kriege.
POR ITZIAR IGLESIAS DÍAZ FÁCIL
–La lucha con los mamelucos y El 3 de mayo en Madrid– son
una auténtica crónica en pintura de lo que pasó aque-
el mameluco 
,  ägypt. Söldner in Napo-
llos días en Madrid. leons Diensten

40  6/2021
 ARTE

La lucha con los mamelucos o El 2 de mayo
de 1808
Observamos una violenta lucha entre los mamelucos,
guerreros a caballo del ejército francés, y los madrile-
ños, que van a pie y atacan con odio a los franceses.
Esta batalla tuvo lugar en Madrid el 2 de mayo de 1808.
Identificamos a los mamelucos por los turbantes que
llevan en la cabeza, porque van a caballo y atacan con
sables y un puñal. En el cuadro hay cinco mamelu-
cos, uno de ellos ya está muerto sobre su caballo. Hay
también un guardia imperial vestido de verde y con
un casco dorado. Los madrileños se defienden con
puñales, fusiles y con las mismas manos. Es un grupo
muy numeroso. Vemos a dos de ellos en primer plano
atacando con violencia a los franceses. Al fondo vemos
a un grupo muy numeroso que está rodeando a los ma-
melucos. Durante la guerra de la Independencia (1808-
1814) apareció la guerra de guerrillas, una palabra que
ahora es internacional (ver “Guerrilla” en ECOS 4/21
o en www.ecos-online.de/guerrilla).
Los franceses están perdidos. La escena es de
gran violencia. Hay mucha expresividad y se siente
el miedo. Lo podemos ver en los ojos del mamelu-
co que ocupa el centro de la escena. También en los
del madrileño que sigue apuñalando al mameluco
que ya está muerto. Es un cuadro donde hay mucho
el sable  movimiento. Para expresar este realismo
, Säbel
el puñal  rápida. Los colores que predominan son
, Dolch
el guardia imperial 
,  Kaiserlicher Gardist
en primer plano  mientos
,  im Vordergrund
seguir apuñalando a 
,  weiterhin einstechen auf
la pincelada 
,  (fig.) Pinselstrich
predominar 
, vorherrschen
el fusilamiento 
, Erschießung
estar a punto de morir
fusilados , gleich
erschossen werden
apuntar  mucha sangre en el suelo.
, zielen
el rostro  to: los soldados franceses en posición de
, Gesicht
rezar 
, beten
(el grupo) espera su turno 
,  (Gruppe) wartet, dass
sie an die Reihe kommt
y dramatismo, Goya utiliza una pincelada
los rojos, naranjas y amarillos.  
El 3 de mayo en Madrid o Los fusila-
Este cuadro representa los fusilamientos
que realizó el ejército francés el 3 de mayo
de 1808 en Madrid tras los violentos ata-
ques del día anterior. Goya, de nuevo,
reportero de guerra, reproduce en este
cuadro el dramático momento.
La escena es terrible. Es de noche. Hay
tres grupos de hombres. A la izquierda, los
que están a punto de morir fusilados. Jun-
to a ellos, ya en el suelo, están los cuerpos
sin vida de, al menos, tres hombres. Hay
   
A la derecha, el pelotón de fusilamien-
disparar. Todos van vestidos igual y tienen
la misma postura: una pierna hacia delan-
te, la cabeza hacia abajo y apuntando con
sus fusiles.
En el grupo principal destaca el hom-
bre de rodillas a punto de ser fusilado.
Viste una camisa blanca, el color de la ino-
cencia, y pantalones amarillos. Toda la luz
de un farol se concentra en él. Levanta los
brazos hacia el cielo con las manos abier-
tas. Mira a los soldados directamente,
con resignación. Junto a él, otro hombre,
levanta el rostro orgulloso. A su derecha
hay un fraile que junta las manos, baja la
cabeza en posición de rezar.
En un segundo plano, otro grupo de
hombres espera su turno para ser fusi-
lados. Hay desesperación y miedo. El
hombre del centro se tapa la cara con sus
manos.
Es una escena de gran realismo. El ob-
servador vive con ellos este instante. 

El 3 de mayo en Madrid o Los

fusilamientos
Autor: Francisco de Goya y Lucientes
Fotos: Museo Nacional del Prado

Año: 1814
Técnica: óleo sobre lienzo
Tamaño: 268,5 x 347 cm
Museo Nacional del Prado (Madrid)

Más información sobre Goya y su tiempo:

www.ecos-online.de/goya_fusila­mientos

6/2021 41 
 CUENTO

Escuche este texto en

ECOS AUDIO 6/21

Los retos de Emilia Cos

www.ecos-online.de
/audio

Limpieza
Die fünfte Herkulesaufgabe war, den
Augiasstall auszumisten. Unsere Emilia Cos
bekommt ein Problem, als ein Unternehmer
mit einer Bitte an sie herantritt.
POR ROSA RIBAS INTERMEDIO

la merienda 
,  Vesper am Nachmittag

S
tumbarse 
,  sich hinlegen

la advertencia 
Si hay algo sagrado para Emilia, es la japonesa, agradecida porque Emilia había ,  Mahnung; Warnung
hora de la merienda. Es como para los resuelto con gran discreción un caso muy resolver 
ingleses el té de las cinco, pero a las delicado. , lösen
seis de la tarde y con café. Entonces, Mientras comía chocolatinas belgas y la chocolatina 
la detective se pone cómoda, se tumba en un diván tomaba café, repetía en voz alta los diá- , Schokoriegel

rojo y mira episodios de viejas series de televisión, logos de un episodio de Colombo. Tiene la predilección 
mientras se toma un cafetito acompañado de algu- una gran predilección por este detective , Vorliebe

nos dulces, que a veces, a pesar de las advertencias del porque, como le sucede a ella, también suceder 
,  geschehen, passieren
veterinario, comparte con Perro. a este policía algo desaliñado la gente lo
Esa tarde de primavera se había puesto un kimo- juzga por su aspecto físico y no lo toma desaliñado/a 
, ungepflegt
no de seda que le había regalado una diplomática en serio.

42  6/2021

A la hora de la merienda, Emilia no
recibe a clientes, pero ese día se trataba
de una persona muy ocupada, que había
conseguido hacerse un hueco para venir
a la agencia. De modo que respiré hondo
antes de abrir la puerta del salón. Un gru-
ñido fue lo primero que escuché, no supe
si de Perro, que defendía la merienda de su
dueña, o de la propia Emilia, que me soltó
malhumorada:
–¿Qué pasa, Gonzo?
–Tenemos un cliente que…
Emilia detuvo la imagen en la pantalla.
El teniente Colombo me miraba desde el
televisor como si hubiera interrumpido
una amena conversación. De hecho, era así.
–¿No puede esperar? –respondió ella en
tono agrio.
–Desgraciadamente no, doña Emilia –
Santiago Moreno entró en la habitación
con paso firme–. No se enoje con su asis-
tente, querida, he sido yo quien ha insis-
tido.
El hombre, un cincuentón de buena
planta, se acercó al diván con tal seguri-
dad que ni Perro gruñó, tomó la mano de
Emilia, que había quedado a medio cami-
no de la caja de chocolatinas, y se la llevó
a los labios a la vez que le hacía una cortés
reverencia.
Conozco muy bien a Emilia. Esas
formas de cortesía algo anticuadas son
Fotos: Sascha Pollach für ECOS
irresistibles para ella. Invitó a Santiago
Moreno a tomar asiento a su lado. Perro
aprovechó la distracción para robar una
chocolatina, la engulló y se quedó miran-
do al empresario con la cabeza apoyada en
la rodilla de Emilia.
6/2021
CUENTO
–He buscado un hueco en mi agenda para acercar-
me discretamente hasta aquí. Nadie debe saber que le
hago esta consulta. Se trata de lo siguiente. Una perio-
dista de investigación está preparando un programa
sobre la empresa de mi familia, que ahora dirijo, en el
que va a hacer públicas algunas informaciones sobre
los negocios de mi padre, el fundador de la empresa.
–¿Qué tipo de informaciones?
–Se trata del tema de…, mi padre estaba muy próxi-
mo al franquismo…, recibió favores…, eliminó compe-
tidores…
–Corrupción a gran escala, vaya –atajó Emilia.
–Así es.
–¿Y son ciertas las informaciones?
–Por desgracia, sí. Marisol Zúñiga es muy buena.
¡Marisol Zúñiga! Una de las mejores periodistas
de investigación del país. Una mujer que había sido
hacerse un hueco  corresponsal en diferentes países del mundo, que te-
,  (hier) Zeit finden nía fama de ser insobornable. Había destapado varios
soltar algo a alg.  escándalos muy sonados.
,  (ugs.) etw. sagen zu
–Pero, si lo que ha investigado Marisol Zúñiga es
de buena planta  cierto, ¿para qué necesita mis servicios?
,  gut aussehend
–Porque necesito evitar el escándalo a toda costa,
hacer una reverencia  querida Emilia. He trabajado muy duro para que la
,  sich verbeugen
empresa sea moderna, social, ecológica. Estas reve-
irresistible 
laciones de nuestro pasado franquista y corrupto lo
, unwiderstehlich
hunden todo. Y solo se me ocurre un modo de hacer-
la distracción 
,  (hier) Ablenkung
lo: contratacando con escándalos de la periodista.
Investíguela, busque en su pasado, en su presente.
engullir 
, verschlingen Todos tenemos cosas que esconder.
eliminar competidores 
–¡Cuánta porquería! –dijo en cuanto se marchó el
,  Konkurrenten aus dem nuevo cliente.
Weg räumen ¿Por qué lo aceptó? Por dos razones. La primera
a gran escala  era que andábamos algo escasos de dinero. Emilia
,  in großem Stil
resolvía los casos demasiado rápido, por lo que fac-
atajar  turaba pocos días y ella, honrada y correcta, nunca ha
,  (hier) unterbrechen
cobrado de más a un cliente. ¿La segunda? Porque yo
insobornable  la convencí.
, unbestechlich
En este punto de la historia tengo que reconocer
destapar 
, aufdecken
que fui muy egoísta, pues, aunque el caso era moral-
mente reprobable, vi en él un reflejo del quinto traba-
sonado/a 
, aufsehenerregend jo de Hércules, a quien le tocó limpiar los establos de
un tal Augias, que estaban llenos de excrementos de
la revelación 
, Enthüllung ganado que no se habían limpiado nunca. Hércules lo
hundir  hizo desviando dos ríos, que arrastraron la suciedad.
,  (hier) zerstören Emilia, por lo visto, no limpiaría, sino que cubriría la
andar escaso/a de dinero  suciedad de la familia Moreno con otra suciedad.
,  knapp bei Kasse sein Porque, como la excelente detective que es, averi-
facturar  guó muchas cosas, muchos secretos de la periodista:
,  (hier) berechnen que hacía años, cuando era corresponsal en Alemania,
reprobable  había tenido una aventura amorosa con un periodista
, verwerflich
berlinés, que su hijo mayor, estudiante universitario,
desviar  tenía problemas de drogas, que sus suegros tenían
,  (hier) umleiten
una casa en un pueblo de la costa que habían pagado,
43 

inequívoco/a 
, eindeutig
considérelo 
,  betrachten Sie es als...
la convicción  de ponerse una blusa de girasoles a juego con los dos
, Überzeugung
pensativo/a  –Señor Moreno, he estado pensando mucho en su
, nachdenklich
a juego con  la reputación de una gran periodista como Marisol
,  passend zu
la reputación  momento vendrá otro investigador y descubrirá lo
,  (fig.) Ruf
revelador/a  come una de las chocolatinas de Emilia.
, aufschlussreich
sincero/a  una pequeña inclinación de cortesía.
,  aufrichtig; ehrlich
ROSA RIBAS
(El Prat de Llobregat,
1963), es autora de
más de diez novelas.
La última es Un
asunto demasiado
familiar (2019). Rosa
Ribas ha escrito para
ECOS Los casos de la
detective Emilia Cos
(2019).
44  6/2021
CUENTO
en parte, en negro, que su hija adolescente robaba
productos de cosmética con sus amigas en los cen-
tros comerciales.
Y cuanto más averiguaba sobre los secretos de
la periodista, peor se sentía ella. Había un síntoma
inequívoco: perdió el apetito. Hay gente que come
cuando es infeliz o está estresada. Emilia funciona
al revés. La infelicidad y el estrés le roban algo que la
hace feliz, el disfrute de la comida.
–No me gusta nada lo que estoy haciendo, Gonzo.
–Entonces, déjelo –dije. Yo también me arrepentía
de haberla convencido.
–Pero si yo lo dejo, buscará a otro detective con
menos escrúpulos.
–Bueno, considérelo su quinto trabajo de Hércules
–dije yo con poca convicción.
–Pero es que Hércules limpió la suciedad de los es-
tablos de Augias haciendo pasar un río. Haciendo pa-
sar agua limpia. ¡Agua limpia! –Se quedó pensativa–.
¡Agua limpia! Esa es la solución, Gonzo. Agua limpia,
no más suciedad.
Estuvo haciendo averiguaciones, pero esta vez so-
bre Santiago Moreno. A los pocos días lo invitó a to-
mar café en su despacho. Para demostrar que era una
reunión formal y seria, lo recibió vestida con un traje
de chaqueta gris, pero no pudo resistir la tentación
enormes pendientes que llevaba en las orejas.
problema. Por supuesto que usted puede ensuciar
Zúñiga, pero eso no cambiará los hechos. Y en algún
mismo. ¿Qué hará entonces? ¿Cuántas veces quiere
repetir esta fea estrategia?
–Es que…
–Mire, le he estado investigando también a usted.
Moreno la miraba entre el asombro y la indigna-
ción.
–Parece usted una persona correcta –dijo la detec-
tive.
“Para ser un empresario”, pensé yo, pero no dije
nada. Me limité a servir más café.
–Y creo que no se siente del todo cómodo con lo
que estamos haciendo. Por eso, lo que yo le propon-
dría es hacer limpieza.
–¿Limpieza?
–Sí. El pasado sucio de su empresa solo se puede
limpiar si lo hace público. En vez de boicotear a la pe-
riodista, colabore con ella, limpie la casa, limpie sus
establos con agua clara. Solo así puede sentirse usted
también limpio.
–Lo pensaré –dijo y se marchó pensativo.
También yo me quedé algo preocupado porque
+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus
pensé que no nos pagaría el trabajo, ya que
Emilia no le había dado la información so-
bre Marisol Zúñiga.
Pasaron varios días hasta que, el mismo
día en que Santiago Moreno concedía una
reveladora y sincera entrevista a Marisol
Zúñiga, un generoso cheque llegaba a la
oficina junto con una caja de exquisitas
chocolatinas.
Mientras veíamos juntos el programa,
Emilia sacó una de las chocolatinas y me
preguntó:
–¿Cree que el señor Moreno se ofende-
rá mucho si le doy una a Perro?
–Por mí no lo sabrá. Será otro de nues-
tros secretos, jefa.
–Todos tenemos derecho a nuestros
secretos, sean grandes o pequeños.
Comprensión lectora
Para entender al detalle:
1. A Emilia Cos le gusta ver la serie Colombo.
¿Por qué?
a. Porque se identifica con él: ambos son
detectives y no cuidan mucho su aspecto.
b. Porque ambos son detectives y les gus-
ta merendar un café con dulces.
2. Santiago Moreno saluda a Emilia Cos...
a. con un apretón de manos y después se
b. tomando su mano con delicadeza y con
3. ¿Cómo se siente Emilia Cos respecto a este
caso?
a. Cómoda: lo acepta porque es dinero
fácil y una investigación justa.
b. Incómoda: lo acepta porque necesita
dinero y porque Gonzo insiste en que lo
haga.
4. ¿A qué se refiere Emilia Cos con resolver el
caso con “agua limpia”?
a. A hacer un ejercicio de transparencia:
le propone al empresario hablar honesta-
mente sobre el pasado de su compañía y
sus negocios corruptos.
b. A dejar que corra el agua y que el em-
presario no remueva el pasado.
SOLUCIONES: 1a, 2b, 3b, 4a
 ECOLOGÍA

España educa LOGSE

en verde
(Ley Orgánica General
del Sistema Educativo).
Se hizo pública el 3 de
octubre de 1990, fue una
ley democrática, con un
plan curricular flexible.
Umweltbildung steht schon lange Apoya la educación des-
im Lehrplan, und heute gibt es dazu centralizada y reconoce
la libertad religiosa.
spannende Videospiele.
POR VIRGINIA AZAÑEDO AVANZADO
EJES TRANSVERSALES
Son líneas de valores,
éticas, que atraviesan
e impregnan todas las

E
España cumple 30 años de edu- asignaturas, las conec-
cación ambiental en sus escuelas. tan y favorecen una
En 1990 apareció una nueva ley visión de conjunto en el
de educación: LOGSE –la primera gran re- aprendizaje. En el caso
forma en educación tras el franquismo– y, del medioambiente, los
en ella, la educación ambiental ya formaba alumnos tienen que
parte del programa educativo. Se incluyó conocer y comprender
junto con la educación para la paz, vial, los problemas ambienta-
etc., como un eje transversal. Este año la les, buscar soluciones y
ministra de Transición Ecológica y Reto saber cómo interactuar
Demográfico, Teresa Ribera, ha defendi- de manera solidaria.
do la necesidad de seguir educando para
crear una generación con mayor concien-
cia ecológica y sostenible. Pero ¿cómo? En
Italia tienen una asignatura integrada en
el plan curricular. En España, al menos de
momento, se apuesta por la transversali- la educación vial 
dad. Para ello, se necesita a un profesora- , Verkehrserziehung
do motivado, formado en la materia y que ¿La herramienta? La preferida de los pequeños: el plan curricular 
transmita. El Gobierno lo sabe, por eso, ha los videojuegos. Un juego chulísimo es Alba, aven- , Lehrplan

inaugurado una página web con material tura mediterránea (www.albawildlife.com), que ha la transversalidad 
didáctico. Además, para incentivar a los creado el valenciano David Fernández, director ,  das Fächerübergreifende

colegios muchas comunidades autóno-
mas, como Castilla y León, han creado
un sello ambiental y premian a las escue-
las como Centro Educativo Sostenible.
Está siendo un éxito. Desde las empresas
también se motiva en verde, como con el
premio a la Ecoinnovación Educativa de
Endesa, que se ha convertido en un reto
para muchas escuelas.
Pero está claro que la mejor manera
de aprender, también a ser sostenibles,
Fotos: iStock
de arte en Ustwo Games. En este juego una niña, incentivar 
,  Anreize schaffen
Alba, salva animales y protege la naturaleza, pero
también lucha contra un alcalde corrupto metido el sello ambiental 
, Umweltsiegel
en una trama urbanística. ¿Les suena? El juego es
especialmente interesante porque los personajes la trama urbanística 
,  städtebauliche Kungelei
toman decisiones pequeñas, corrientes, que nos
corriente 
afectan en nuestra vida real, como el efecto inver- ,  (hier) alltäglich, normal
nadero o tirar basuras al mar... Y si usted echa de
el efecto invernadero 
menos los paisajes de España, el videojuego reco- , Treibhauseffekt
rre la Albufera, las playas, el palmar, etc. Además,
el palmar 
por cada descarga se plantará un árbol. El juego , Palmenwald

es diversión y experiencia. Esto puede está recomendado para niños de entre 9 y 13 años, la descarga 
ocurrir en la escuela o en el sofá de casa. pero a usted también le va a gustar. ,  (hier) Download

6/2021 45 
Idioma
FÁCILa partir del nivel A2
INTERMEDIO a partir del B1
AVANZADO a partir del C1

14

Mi mascota
Hund, Katze, Vögel, Fische: Viele 5 1
Menschen mögen Haustiere.
Wortschatz, Dialoge und Übungen
zu unseren geliebten tierischen
Begleitern. POR VIRGINIA AZAÑEDO FÁCIL

1. EL DIBUJO
¿Qué número se corresponde
con cada palabra?
la mascota 
, Haustier e l perro
la jaula  e l gato
,  Käfig; Vogelkäfig e l loro
la pecera  el ratón / el hámster
,  Fischglas; Aquarium
e l conejo
el collar 
, (Hunde-)Halsband
e l pez
la correa 
la jaula
, Leine la pecera
el pienso  e l collar
, Futter la correa
el bebedero  e l pienso
,  Tränke; Trinkschale
e l bebedero
el arenero 
,  Sandkasten; (hier)
e l arenero
Katzenklo e l cepillo

Alle Übungen 9
aus dem
Sprachteil
können Sie hier
auch online
und interaktiv 7
machen.

46  6/2021
 VOCABULARIO

12
+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
10 2. VOCABULARIO
www.ecos-online.
de/plus
¿Puede unir estas columnas?
4 1. perro a) jaula
2. gato b) zanahoria
3. pájaro c) correa
4. conejo d) arenero

6 6 Una mascota es un animal de compañía,

¿conoce otras mascotas en español?
2 Tortuga, rana, pájaro, ratón… Haga una
lista y repase los nombres de animales
que conoce.

3. COMPLETE
Vamos a completar frases y repasar vocabulario.

1) Los perros y los gatos son las __________ más

populares.
a) mascotas b) marrones
c) animales
2) Las __________ y las salamandras son anfibios.
a) hormigas b) ranas
8 c) cucarachas
3) Son pájaros: los __________, las cacatúas y los
jilgueros.
a) perros b) hámsteres c) loros
4) U na cobaya es lo mismo que un __________ de
11 Indias.
a) conejillo b) ratón c) gatito

13

4. SUSTANTIVOS
Le damos una lista de animales, ¿cuáles son
generalmente mascotas?

1. perro | 2. león | 3. gato | 4. tigre | 5. sala-

la hormiga 
mandra | 6. jilguero | 7. hámster | 8. jirafa | , Ameise
9. cebra | 10. peces de colores la cacatúa 
Fotos: Jotaká Illustration

, Kakadu

A. MASCOTAS ____________________________ el jilguero 

3 B. ANIMALES SALVAJES __________________
, Stieglitz

el pez de colores 
______________ , Guppy

6/2021 47 
 EN CONTEXTO

Mascotas
Mi perra Lola Escuche este texto en
ECOS AUDIO 6/21
www.ecos-online.de
/audio

Lesen Sie den Dialog und machen Sie

anschließend die Übung zum Leseverständnis.

¿dónde te metes…?  6. PRACTICAR

,  wo steckst du…? En el diálogo aparecen adjetivos posesivos.
Alicia y Salva se encuentran mientras pasean con pasear  Vamos a repasarlos.
sus mascotas… ,  (hier) spazieren führen

Alicia: ¡Salva! ¡Eh, Salvador! Aquí… Chico, cuánto el gato esfinge 

–Yo soy Alicia. Tengo un perro.
, Sphynx-Katze
tiempo... Pero ¿dónde te metes últimamente?
inculta 
+ Él es Salva. Salvador tiene un gato.
Salva: Hombre, pues en casa, como todo el mundo,
,  (hier) du Banausin A. Singular
con esta pandemia… Yo solo salgo para pasear a mi
peludo/a  1. Alicia dice: este es mi perro. 
gato. Alicia, te presento a “don Domingo”.
Alicia: ¡Ay, Dios mío!, ¡qué gato más fe…! ¿No tiene
, haarig 2. Alicia le dice a Salva: es _____ gato.  
pelo? ¿Está enfermo?
el pastor alemán  3. Alicia dice: _____ gato es feo.  
,  Deutscher Schäferhund
Salva: ¡Qué bruta eres! Es un gato esfinge, egipcio, 4. Salva dice: _____ gato es elegante. 
volverse peligroso/a 
un Sphynx, inculta, mi gato es un gato elegante…, no ,  gefährlich werden
5. S alva le dice a Alicia: _____ perro es muy
como tu perro, tan peludo, tan grande, tan…, con ese peludo.
el gato alienígena 
collar, ¡pff! , Alienkatze 6. Salva dice: _____ perro es vulgar.  
Alicia: Pero ¡¿qué dices?! Mi Lola es divina. Una perseguir  B. Atención, vamos a completar:
pastora alemana, es buena, lista… , verfolgen 1. Salvador y Alicia dicen: _____________
Salva: ¡Y agresiva! ¡Ay, cómo mira a mi gato...! no te alteres (alterarse)  mascotas son divinas.
Alicia: ¡Tranquila, Lola! Y, tú, controla a tu gato, ,  reg’ dich nicht auf
2. A licia y su pareja dicen: _____________
mira, quiere atacarnos… ¡Nos vamos a nuestra casa! la pareja  mascota es divina.
La calle “se ha vuelto” muy peligrosa… ¡¿Qué hace ,  (hier) Partner

este gato?! Corre, Lola, corre…, este gato alienígena

nos persigue. ¡Ahhhh! ¡Adiós, Salva! ¡Y compra una
correa para tu gato…!
Salva: Pfff…, a vuestra casa, salvajes. Ven aquí,
Domingo, no te alteres… Ellas se van a su casa y
nosotros, a la nuestra…

5. COMPRENSIÓN LECTORA

1. ¿Quién persigue a quién?

a) El perro al gato.
b) El gato al perro.

2. ¿Por qué dice Alicia que la calle “se ha vuelto”

peligrosa?
a) Porque estamos viviendo una pandemia.
b) Porque hay un gato egipcio que quiere
atacarlos.
48  6/2021
 EN CONTEXTO

POSESIVOS Vosotros → vuestro, con los sustantivos: mi De usted: ¿Es esta su casa
vuestra/vuestros, mascota / mis mascotas / / ¿Son estos sus zapatos?
Los adjetivos posesivos vuestras nuestro perro / nuestras De ustedes: ¿Es esta su
Yo → mi/mis Ellos/ellas/ustedes → cacatúas casa? / ¿Son estas sus
Tú → tu/tus su/sus mascotas?
Él/ella/usted → su/sus CORTESÍA
Nosotros → nuestro, Concordancia usted / ustedes
nuestra/nuestros, Como todos los adjetivos, Para la segunda persona
nuestras los posesivos concuer- del singular y del plural
dan en género y número usamos su/sus.

7. POSESIVOS
Repasamos los posesivos y el verbo tener.

A. Singular
1. Yo tengo un hámster: _________ hámster ATENCIÓN
necesita una jaula nueva. Para repasar, 8. CORTESÍA
2. T ú tienes un loro: _________ loro necesita un podemos hacer Usted y ustedes, vamos a practicar:
amigo. el ejercicio 8
3. Manuel tiene un perro: _________ perro sin dirigirnos a 1. Tengo _________ perros atados, como uste-
come pienso. la persona de des me piden siempre.
4. Paco y yo tenemos un gato: _________ gato usted/ustedes. Si a) su b) sus c) tus
usa el arenero. hablamos con un 2. Ya tengo el pienso de _________ gato en la
5. V osotros tenéis una rana: _________ rana amigo, podemos tienda, el que usted compra siempre.
vive en la alberca. usar tú. Si son a) su b) sus c) tu
6. Ellos tienen un cerdo como mascota: varios, vosotros. 3. Ya tengo la jaula para _________ conejo, la
_________ cerdo necesita un bebedero. ¿Quiere inten- que ustedes encargaron.
tarlo? a) sus b) su c) tu
B. Plural 4. Ya tengo la pecera para _________ peces, la
1. Yo tengo peces de colores: _________ peces que usted quiere.
necesitan una pecera. a) sus b) tu c) su
2. Tú tienes loros: ¿_________ loros hablan? la concordancia 
3. Manuel tiene serpientes: _________ serpien- , Übereinstimmung
tes comen ratones. el género 
4. Paco y yo tenemos conejos: _________ cone- ,  Genus, Geschlecht

jos son preciosos. el número 

Fotos: Jotaká Illustration

,  Anzahl, Numerus
5. V osotros tenéis pájaros: _________ pájaros
la alberca 
necesitan una jaula más grande. ,  Becken; Bassin
6. Ellos tienen gatos: _________ gatos son muy
encargar 
independientes. , bestellen

6/2021 49 

9. VIAJAR
Primero leer y después, responder.
¿Preparado?
Eva, una bloguera argentina, reco-
mienda a sus seguidores un lugar
para viajar con mascota:
“Si vos querés viajar con tu mascota,
yo, personalmente, recomiendo viajar
a Montevideo. Yo viajé con mi perro
Roco y fue un éxito. Montevideo es
una ciudad pequeña (si comparás
con Buenos Aires) y con playa, don-
de podés disfrutar de un lindo paseo
con tu mejor amigo. Seguro podés
hacer amigos allá, ya que los urugua-
yos son aficionados a las mascotas y
resulta difícil no encontrarse en una
misma cuadra con más de un perro
durante la caminata.
A. Buscar sinónimos en el texto:
1) paseo _______________________
2) bonito _______________________
3) perro _______________________
B. Comprensión lectora:
1) ¿Quién es Roco?
_______________________
2) ¿Hay muchos perros en Montevi-
deo? _______________________
3) ¿Les gustan los perros a los uru-
guayos? _______________________
el bloguero / la bloguera  mordedor  es periodista y
, Blogger/in , bissig
el seguidor  apreciar 
,  (hier) Follower , (wert)schätzen
el éxito  tener precaución  responderá sus
, Erfolg ,  vorsichtig sein
la cuadra  venenoso/a  la gramática fácil:
,  Stall; (hier, LA) , giftig
Häuserblock
50  6/2021
EN CONTEXTO
10. REFRANES
Dichos populares con animales hay
muchos, estos son algunos. ¿Sabe qué
significan?
1. Perro ladrador, poco mordedor.
EN ARGENTINA
a) Hay personas que son como perros,
Observe el uso de la
ladran y muerden (aunque poco).
segunda persona en el
b) Hay personas que gritan y amena-
texto: podés/querés/
zan, pero luego no hacen nada.
comparás… Es la persona
“vos”. ¿Sabe que, entre
2. Dar gato por liebre.
otros, los uruguayos tam-
a) Confundir una cosa con otra, sin
bién la usan? Si viaja a
mala intención.
Uruguay o a Argentina y
b) Engañar, dar una cosa cuando se
no conoce la forma “vos”,
promete otra.
no se preocupe, ellos le
van a entender. ¡Y seguro
3. No hay que “echar margaritas a los
que vos aprendés a usarla
cerdos”.
rápido!
a) No hay que dar algo a quien no
sabe apreciarlo.
b) Tener precaución también con las
RECUERDE
cosas bellas (las margaritas son vene-
Es más fácil
nosas para los cerdos).
aprender expre-
siones si bus-
camos algunas
similares en 11. REPASO
nuestro idioma, Transforme y complete las frases con
por ejemplo: estas palabras: arenero | pienso | jaula
Perlen vor die | bebedero | cepillo | pecera
Säue werfen.
1. (el gato, de ella) ____________ necesi-
ta un __________________ .
Su gato necesita un arenero.
2. (el caballo, de vosotros)
_________________ necesita un nuevo
lugar para beber, un ________________ .
3. (los cerdos, de Juan) ______________
comen _________________ .
4. He comprado una _________________
para (de Pepe y Antonio) ____________
VIRGINIA AZAÑEDO
peces.
especialista en 5. Yo tengo dos caballos. Tengo
Español como un ______________ para peinar a
Lengua Extranjera.
____________ caballos.
Fotos: Jotaká Illustration
Con gusto
preguntas sobre 6. (los pájaros, de usted) ___________
ecos@spotlight- ______________________ necesitan una
verlag.de _________________ nueva, más grande.
 IDIOMA

S I N Ó N I MO S A N TÓ N I MO S

aprovechar –
utilizar – usar desaprovechar

Idioma6/2021 Idioma6/2021

C U L T U RA I N TERC UL TURA L I D AD

Enrique el malqueda
Granados

Idioma6/2021 Idioma6/2021

T R ADUC C I ÓN DE C OMB I N AC I ON ES LÉXICA S TRA D UC C I Ó N D E PA L A BR AS

implantar medidas Brückentag

Idioma6/2021 Idioma6/2021

L E N G U AJ E F I G U RA T I VO ES PA Ñ O L PA RA EL TRABAJO

No te hagas el viejo,
que estás en la flor el presupuesto
de la vida.

Idioma6/2021 Idioma6/2021

6/2021 51 
 IDIOMA

A NT Ó N I MO S SI N Ó N I MO S

Cuando tenemos una oportunidad, tenemos que apro-
vecharla. Lo contrario sería desaprovecharla. El tiempo
también podemos aprovecharlo, usándolo de manera
útil, o desaprovecharlo, dejándolo que pase sin hacer
nada de provecho. Quería aprovechar la mañana para estu-
diar, pero al final la he desaprovechado porque me he distraído.
Los objetos sirven para algo, por eso, los utilizamos o
usamos. Por ejemplo, utilizamos o usamos herramientas,
la bicicleta, el ordenador, etc.
Usas mucho el coche y utilizas poco la bici.

de provecho  distraerse (con)  el objeto  la herramienta 

,  von Nutzen, nützlich ,  sich ablenken mit; abgelenkt sein , Gegenstand , Werkzeug

Idioma6/2021 Idioma6/2021

INT E R C UL T U RA L I DAD C UL TURA

Una persona que no es puntual en las citas o que las anu-
la en el último momento y de quien es difícil fiarse es un
malqueda, es decir, una persona que queda mal, que no
sabe comportarse. El hijo de mi pareja es un malqueda, ya son
tres veces las que nos ha dado plantón en un restaurante.
de quien es difícil fiarse  dar plantón a alg.  se le daba muy bien...
,  auf den man sich nur schwer ,  jdn. versetzen, jdn. sitzen lassen
verlassen kann
Idioma6/2021
El pianista, compositor y pedagogo Enrique Granados
(Lérida, 1867 - Canal de la Mancha, 1916) fue internacio-
nalmente conocido por la suite Goyescas. Era un intérprete
con mucho talento y se le daba muy bien la improvisa-
ción. Varias de sus obras pertenecen al repertorio clásico
español.
 
,  er konnte (es) sehr gut ...
Idioma6/2021

TR A D U C C IÓN DE P AL ABRA S TRA DUCCIÓN DE COMBINA CIONES LÉXICA S

Brückentag implantar medidas

Si un jueves es festivo, pero el viernes no, y nos lo toma- Implantar medidas significa introducirlas, instaurarlas.
mos libre en el trabajo, se dice en español que “hacemos En alemán se puede traducir por Maßnahmen ein-
puente”. führen.
Como el 3 de junio es festivo, ¿qué tal si hacemos puente y nos Tras las últimas manifestaciones y sus nefastas consecuencias, se
vamos a nuestro apartamento de la playa? han implantado nuevas medidas
nefasto/a 
de seguridad. ,  schlimm, verheerend

Idioma6/2021 Idioma6/2021

ES P A ÑO L P A RA E L T RABA J O L EN GUA JE F I GURA TI VO

Antes de hacer cualquier gasto en una empresa, se nece-
sita un presupuesto, es decir, calcular y fijar la cantidad
de dinero que se va a destinar a algo.
En la empresa necesitamos ordenadores nuevos, pero nos dicen
que no hay presupuesto para ello.
No te hagas el viejo, que estás en la flor de la vida.
En la frase “No te hagas el viejo, que estás en la flor de
la vida”, la expresión “estar en la flor de la vida” significa
“estar en la mejor época”.
Hace ya décadas que me digo a mí misma: “Estás en la flor de la
vida, disfruta”.

hacerse el viejo 
,  so tun, als ob man alt wäre

Idioma6/2021 Idioma6/2021

52  6/2021

¿Estás chuchaqui?
Ein typischer
Ausdruck aus
Ecuador – und aus
dem Kontext leicht
zu verstehen.
ECUADOR
Los ecuatorianos hablan,
por lo general, despacio.
Los agachaditos son los
quioscos de comida rápida.
Ya se usa para decir “sí”, y
chifles son plátanos verdes
fritos, similares a las papas
fritas. Se venden en pa-
quetes pequeños. Chévere
y bacano son sinónimos
y significan “estupendo”.
Bielas son cervezas. Pana
Fotos: Jotaká Illustration
es amigo. Una ruca es una
siesta.
6/2021
LA FRASE DEL MES
LA FRASE: SIGNIFICADO
“Estar chuchaqui” o
“tener chuchaqui” es lo
mismo que “tener resaca”.
Son las maneras más
comunes en Ecuador de
expresar que uno se en-
cuentra mal por haber be-
bido mucho. Forma parte
del lenguaje coloquial.
Chuchaqui es una palabra
quechua, viene de chaqui,
que es el malestar que
produce masticar hojas
de coca.
Si usted no entiende esta frase, es que
nunca ha vivido en Ecuador. Chuchaqui
Kevin: Bacano, aquí, en Quito, hay que ir
a La Floresta…, pedimos un mote y unas
es una palabra de uso común allí. Se usa bielas bien fresquitas, ¿qué te parece?
en prensa, incluso existen libros con este Luz María: No me digas más, ¿dónde hay
nombre, como Manual del chuchaqui. Pero que apuntarse? Aunque las bielas…, no sé,
¿qué quiere decir esta palabra tan ecuato-
riana? Si quiere saber qué significa nues-
si tomo cerveza con el estómago vacío,
¡chuchaqui seguro!
tra frase de este mes, lea el diálogo y segu- Kevin: Bueno, mi pana, “juguito para la
ro que lo descubre. dama”.
Luz María: ¿Y tú? ¿Sin miedo al chucha-
Luz María y Kevin se acaban de conocer. qui?
Están en Quito y hacen planes. Kevin: Bueno, estar chuchaqui me parece
Luz María: ¡Eh, Kevin!, ¿qué hacemos lo ideal para soportar estas conferen-
después de esta conferencia? cias…, te pegas una ruca discreta, sin
Kevin: ¿Vamos a los agachaditos? roncar, ¡eh!
Luz María: Ya, chévere…, solo comí unos Luz María: ¡¿Una ruca discreta?! ¡¡Calla…,
chifles y estoy hambrienta. que me da la risa y nos van a oír!!
1. LA FRASE
el mote  Elija la respuesta correcta:
,  (hier ec.) Maisgericht
la resaca  1. Termine la frase: Estoy chuchaqui,
,  Kater, schwerer Kopf
a) ayer bebí demasiado.
b) me voy de excursión.
2. Un sinónimo de “chévere” es…
a) ruca.
b) bacano.
3. Carmen está ruca.
a) Carmen está borracha.
b) Carmen está dormida.
53 
 GRAMÁTICA

Tu gata y la mía no
se llevan bien
Deine Katze und die meine – wie drücken
wir Besitzverhältnisse aus?
POR EVA LLORET IVORRA LOS PRONOMBRES POSESIVOS

Los pronombres posesivos sustitu-

Las vecinas Mariluz y Fátima charlan sobre sus yen a los adjetivos posesivos y al
mascotas. objeto al que acompañan. Se forman
Mariluz: Fátima, ¿viste cómo se pelearon ayer mi con el artículo del objeto más el pro-
gata y la tuya? nombre posesivo:
Fátima: Sí, chica. Mi gata parecía una fiera, y la tuya -el mío / los míos / la mía / las mías
era muy lista, porque se quedaba a una distancia
-el tuyo / los tuyos / la tuya / las
prudencial. La mía, después de la trifulca y ya en
tuyas
casa, se metió en su arenero y estuvo allí agazapada
media hora. Yo creo que se estaba recuperando del
-el suyo / los suyos / la suya / las
susto. suyas
Fátima: Qué lástima que no se lleven bien. Hablan- -el nuestro / los nuestros / la nuestra
do de mascotas, ¿qué tal están tus peces tropicales? / las nuestras
Mariluz: Pues mucho mejor desde que les compra- –el vuestro / los vuestros / la vuestra
mos una pecera más grande. ¿Y los tuyos? / las vuestras
Fátima: ¿No te lo he contado? Se me murieron, ¡qué -el suyo / los suyos / la suya /
disgusto! No sé si tendrá que ver que mis hijos y las suyas
los tuyos intentaron grabar un vídeo de mi gata
metiendo la zarpa en la pecera... En fin, no quiero
darle más vueltas al asunto. Pero sí te confieso que,
a veces, juego con la idea de hacerme con unas Mi gata parecía una fiera y la tuya
tortuguitas.
era muy lista, se quedaba a una dis-
Mariluz: Mi prima tiene dos de agua y está encanta-
tancia prudencial.
da. Mirarlas le relaja, dice ella.
Fátima: Una amiga mía también tiene. Las suyas
Una amiga mía también tiene tortu-
son de tierra y bastante grandes.
gas. Las suyas son de tierra.

2. RELACIONAR
Relacione la reacción o respuesta con cada afirmación.

1. A mis perros les encanta salir a. M

de paseo.
2. A mi perro no le gusta que lo
lleve con correa.
3. Mis gatitas me hacen mucha
compañía.
4. Los peces de mi hermano son
delicados de cuidar.
 i primo también tiene. Los
suyos también necesitan
muchos cuidados.
b. A los míos también.
c. Las mías también.
d. Al mío tampoco.
la distancia prudencial  darle vueltas a algo 
,  Sicherheitsabstand, sichere ,  (hier) überlegen, grübeln
Entfernung
hacerse con 
la trifulca  ,  bekommen, (hier) holen
,  Streit, Zoff
la tortuga de agua 
agazapado/a  , Wasserschildkröte
, geduckt
la tortuga de tierra 
la zarpa  , Landschildkröte
,  Pfote, Tatze

54  6/2021
 GRAMÁTICA

4. ELECCIÓN MÚLTIPLE
Elija la opción correcta.
EVA LLORET
Ese perro suyo no me gusta nada. 1. –Perdone, hay un perro en mi jardín y veo IVORRA es profeso-
Hola, Marimar: que usted lleva una correa de perro en la ra de español en el
mano. Instituto Cervantes,
responsable de los
¿Qué tal estás? Hace tiempo que no sé + Oh, lo siento, a. es mío | b. mío | DELE en Baden-Wur-
de ti. Te escribo porque sé que entien- c. es la mía, es que siempre se va adonde temberg y en Baviera.
des mucho de animales de compañía. yo no lo puedo ver. Ella responderá sus
Tengo un problemilla con el que quizá preguntas: ecos@
2. Encima de mi escritorio hay varios cuader- spotlight-verlag.de
me puedas ayudar. Resulta que de mis nos a. vuestro | b. vuestros | c. el
dos compañeros de piso, uno tiene un
vuestro. ¿Los podéis quitar, por favor?
perro y el otro dos gatos. Te puedes
3. Y o estoy un poco harta de esas mascotas
imaginar qué convivencia más anima-
a. tuya | b. tuyas | c. las tuyas, lo
da tenemos. El del perro siempre está
dejan todo sucio. el animal de compañía 
diciéndole al otro: “Esos gatos tuyos , Haustier
son un poco pesados, siempre están 4. Son muy, muy bonitas. Ah, ¿que no sabes
sacar a pasear 
maullando y provocando a mi pobre de quién ni de qué te hablo? De Jorge y ,  Gassi führen
perro”. Entonces, el otro le contesta: Juan, de a. sus perros | b. suyas | el perchero 
“Estos gatos míos, como tú los llamas, c. unas gatas suyas preciosas. , Garderobe

solo maúllan cuando tú cierras la puer-

ta de la cocina y, entonces, no pueden
comer. Y te digo que tu perro, ese perro
tuyo al que tanto quieres, se pasa más
tiempo en mi dormitorio que en el POSESIVOS TRAS LOS SUSTANTIVOS
tuyo, siempre buscando a mis gatos.
Además, ladra muchísimo”. singular plural
Marimar, yo estoy cansado de estas masculino femenino masculino femenino
peleas, porque en todo lo demás nos
entendemos bien. ¿Qué me aconsejas yo un perro una tortu- unos perros unas gatas
hacer? mío ga mía míos mías
Un abrazo, tú ese perro esa gata esos perros esas gatas
Antonio tuyo tuya tuyos tuyas
él/ella/ otro perro otra gata otros perros otras gatas
usted suyo suya suyos suyas
nosotros/ otro perro otra gata otros perros otras gatas
as nuestro nuestra nuestros nuestras
3. ELEGIR
Elija el pronombre posesivo vosotros/ ese perro esa gata esos perros esas gatas
adecuado en cada caso. as vuestro vuestra vuestros vuestras
ellos/ un perro una gata unos perros unas ga-
1. –¿Es esta la correa de Tarzán? ellas/us- suyo suya suyos tas suyas
Voy a sacarlo a pasear. tedes
+ No, esa no es. a. La suya | Estos posesivos son adjetivos usamos los posesivos tras el
b. Las suyas está colgada y concuerdan en género y verbo “ser”. Estos concuerdan
del perchero del recibidor. número con el sustantivo. con el nombre al que se refie-
2. –Estoy buscando mis llaves de Ese perro tuyo es un poco ren en género y número.
casa, ¿las has visto? agresivo, ¿no? Son nuestros, esos perros
+ No, y como te conozco, no es mío/a, es tuyo/a, es su- grandes son nuestros, pero no
Fotos: Jotaká Illustration

cojas a. la mía | b. las mías yo/a, son suyos/as, es nues- hacen nada.
porque las necesito yo. tro/a, son vuestros/as
Para expresar la propiedad,

6/2021 55 
 PASATIEMPOS

Aprenda jugando
¿QUÉ SABE DE ECUADOR?
1. ¿Dónde se encuentra Ecuador?
a) Entre Colombia y Perú, sus playas dan al
Pacífico.
b) Entre México y El Salvador.
2. ¿Cuáles son los colores de su bandera?
a) Tiene tres franjas; es azul, blanca y azul, y en
el centro tiene un escudo.
b) Tiene tres franjas, una amarilla (más ancha),
una azul y una roja, en el centro tiene un escudo.
3. ¿Sabe el nombre de su actual presidente?
a) Rafael Correa.
b) Lenin Moreno.
4. ¿La capital de Ecuador es…?
a) Quito, la ciudad más poblada de Ecuador.
b) Guayaquil, ciudad con puerto, de gran activi-
dad comercial y cultural.
5. ¿Cuál es la moneda del país?
a) El sucre.
b) El dólar americano.
6. ¿Qué exporta Ecuador?
a) Petróleo, café, oro y aguacates.
b) Petróleo, camarones, bananos y flores.
7. ¿Cuál de estos pintores es ecuatoriano?
a) Fernando Botero.
b) Oswaldo Guayasamín.
8. J efferson Pérez ganó para Ecuador dos medallas
olímpicas, ¿en qué disciplina? la franja 
, Streifen
a) Marcha (20 kilómetros).
el escudo 
b) Ciclismo (contrarreloj). , Wappen
9. Montañita es… la marcha 
a) un popular nevado cerca de Quito. ,  (hier, Sport) Gehen
b) una playa famosa por sus olas para surfistas. la contrarreloj 
10. D  arwin visitó estas islas, que son la segunda ,  (Radsport) Zeitfahren

reserva marina del mundo y Patrimonio de la el nevado 

,  (LA) vergletscherter
Humanidad, ¿cómo se llaman? Berggipfel
a) Rapa Nui. la reserva marina 
Istock

b) Galápagos. , Meeresschutzgebiet

56  6/2021
 TRADUCCIÓN

“Pluma contra máquina”

Ob “Tierbesitzer” oder “Homeoffice” – die Feder
übersetzt eben immer noch besser als die Maschine.

Original: Für 86 Prozent der Traducción automática: Para el

Tierbesitzer ist die Gesellschaft
von Hund oder Katze der größte
Pluspunkt. Egal, ob Hund und
Katz sie während der Arbeit im
Homeoffice unterhalten oder
sie zu stressabbauenden Spa-
ziergängen animieren: Haustiere
leisten einen wichtigen Beitrag,
um unsere Lebensqualität zu
verbessern.
86 % de los propietarios de ani-
males, la compañía de un perro o
un gato es el mayor punto a favor.
Ya sea si el perro y el gato les
entretienen mientras trabajan en
la oficina en casa o les animan a
realizar caminatas para combatir
el estrés: los animales hacen una
contribución importante a mejo-
rar nuestra calidad de vida.

Original:
Kurier (Viena),
4 de febrero de 2021 Tierbesitzer: Tier, aportación o recom- Homeoffice: en es-
kurier.at/freizeit/ aquí, no es cual- pensa. pañol no “trabajamos
leben-liebe-sex/um- quier animal, es una Egal, ob: “ya sea… en la oficina en casa”,
frage-haustiere-stei- mascota, un animal o” es correcto para sino que trabajamos
gern-in-der-pande-
de compañía. Besitzer expresar diferentes en casa o teletraba-
mie-das-wohlbefin-
significa “propietario”, opciones. Pero aquí jamos.
den/401177869
pero, cuando nos es mucho más natural Einen Beitrag leis- MARTA ESTÉVEZ
referimos a mascotas, utilizar independien- ten: por influencia del PEQUEÑO
es traductora y profe-
hablamos de dueños. temente de si. inglés, se usa en ex- sora de español en la
Pluspunkt: “punto Sie: este error tam- ceso el verbo “hacer”. LMU (Múnich). Le en-
a favor” se utiliza en bién lo cometen los En español existen canta observar cómo
economía, tecnolo- hispanohablantes; sie muchos verbos, solo se comportan las
lenguas y los retos de
gía o deportes. En (acusativo) es los; en hay que buscar un traducirlas.
este caso, es mejor alemán “les” (dativo) poco, contribuir es
utilizar una palabra es ihnen/Ihnen. una opción más ade-
más humana, como cuada.

6/2021 57 
 LENGUAJE COLOQUIAL

LA FAMILIA PÉREZ Roberto: Tú sabrás, que eres la que compra conti-

nuamente cosas por internet. ¿O es para nuestro

La caja hijo, “el desaparecido”?

Marta: Yo no he pedido nada, Roberto. Quizás lo
el felpudo 
, Fußabtreter

sorpresa haya pedido nuestro retoño, que pasa más tiempo

con sus colegas que con nosotros. Es lo que tiene ser
hijo único en tiempos de pandemia..., que te aburres
el recibidor 
, Eingangsbereich

brillar por su ausencia 

como una ostra en casa con “los viejos”, como dice ,  durch Abwesenheit

Roberto kommt von Pepín... (risas). ¡Oye!, que esto se mueve. Me está glänzen
el bocata de chorizaco 
entrando mieditis... Toma, ábrelo tú, Roberto.
der Arbeit nach Hause Roberto: ¡Qué cosas tienes! ¿Cómo se va a mover? , Superchorizobrötchen

Déjalo encima de la mesa mientras me hago el boca- pegar un grito 

und findet vor der ta. Luego lo abro. ¡Umm!, esto huele que alimenta...
,  einen Schrei loslassen

subliminal 
Wohnungstür eine Kiste. Roberto está cortando el chorizo en lonchas... De
repente, la caja se vuelca y acaba estrellada en el
, unterschwellig

Was haben Marta oder suelo. Se oyen gemidos.

el ligoteo 
,  Anbaggern, Anmache
Marta: ¡Uy!, ¡aquí hay algo vivo y coleando! La
Pepín wieder bestellt? curiosidad me puede, voy a abrirlo... ¡Ohhh! ¡Mira,
el match 
,  (hier) Treffer
POR COVADONGA JIMÉNEZ AVANZADO Roberto!, un perro cachorrito. Pobrete, se está caer en el señuelo 
relamiendo. Me parece que el olor a chorizo le ha ,  in die Falle gehen
abierto el apetito y, por eso, quería abrir la caja. el retoño 
Roberto: ¿Un perro? Pero a quién se le ocurre pedir , Sprössling
una mascota por correo. Y ahora, ¿qué hacemos?, qué cosas tienes 
Escuche este texto en
ECOS AUDIO 6/21 ¿qué come un perro recién nacido?, ¿le doy un poco ,  du hast vielleicht Einfälle
www.ecos-online.de de chorizo? huele que alimenta 
/audio ,  das duftet lecker
Marta: ¡Por Dios, Roberto...! Ni se te ocurra, que te lo
cargas. Hay que darle leche..., pero no leche de vaca. volcarse 
, umkippen
Roberto vuelve a casa del trabajo y se encuentra Lo sé porque mi hermana, amante de los perros, me
una caja en el felpudo de la puerta. Como piensa contó que son intolerantes a la lactosa, como yo. acabar estrellado en el
suelo 
que se trata de algún paquete para Pepín o Marta, ¡Ajá!, entonces…, ¿podrá tomar leche de almendras? ,  kaputt auf dem Boden
lo recoge y lo deja en la mesa del recibidor. Seguro que no le hará ningún daño. landen
Roberto: Martaaa..., ya estoy en casa. ¡Holaaa! Aquí Roberto: No para de gimotear y mirarme cuando vivo y coleando 
brillan todos por su ausencia... ¡Qué raro!, no me voy a dar un bocado a mi bocata de chorizo... ¡Uf!, , putzmunter

habían dicho que iban a salir. ¡Uf!, ¡qué hambre se me han quitado las ganas de comer. Dale ya la la curiosidad me puede 
tengo! Ahora mismo me voy a preparar un bocata leche de almendras para que se tranquilice. Luego ,  die Neugier bringt mich
schier um
de chorizaco... bajo al supermercado 24 horas, seguro que tam-
relamerse 
De repente, Roberto se encuentra por el pasillo a bién hay comida para perros de todos los tamaños
,  (hier) sich das Maul
Marta, que lleva la caja misteriosa. y edades. lecken
Marta: ¡Hola, cariño! No sabía que habías llegado Mientras Marta le da al cachorro leche con una que te lo cargas 
ya a casa... Últimamente andas muy silencioso, ¿no cucharita, llaman a la puerta. Roberto abre... ,  (hier) du bringst ihn
será que me estás espiando? Estate tranquilo, que Roberto: ¡Hola, Clara...! ¡Ahh!, claro, sí, sí..., aquí está. ja um
aún no me he bajado en mi móvil ninguna aplica- Pues ya se ha resuelto el misterio. Es que estaba en ser intolerante a 
,  etw. nicht vertragen
ción de citas y encuentros. Aún no... el felpudo de nuestra puerta... Seguro que el repar-
Roberto: ¿Yo? ¿Espiar? Pero si he pegado un grito tidor se ha confundido de puerta. Martaaa..., trae al no parar de gimotear 
,  die ganze Zeit wimmern
al entrar y nadie me ha contestado... Por cierto, perrete, que es de Clara, la vecina.
Martita, ese AÚN me suena a amenaza subliminal... Marta: ¡Hola, Clara! Le estaba dando la cena. ¡Es una dar un bocado a 
,  abbeißen von
O sea, que tienes en mente bajarte una aplicación monada...! Cuando quieras, te hacemos de canguro,
resolverse 
de “ligoteo salvaje”. Avísame para que yo también ¿verdad, Roberto? ¡Adiós, cachorrito! ,  sich lösen; sich aufklären
pruebe... A lo mejor, nos encontramos y se produce Roberto: ¡Uf! ¡Qué alivio...! Ya se me ha abierto
el repartidor 
un match entre nosotros... otra vez el apetito. Pero... ¿dónde está mi bocata de ,  Bote; Zusteller
Marta: Roberto, ¡lo dudo! No me bajaría una apli- chorizo? Grrrr...
es una monada 
cación para ligar con mi propio marido... Aunque Marta: ¡Me lo he comido yo mientras daba al perrete ,  er ist so süß
podría caer en tu señuelo, si pones una foto de perfil la leche! Como has dicho que se te habían pasado las hacer de canguro 
falsa. Por cierto, ¿qué hay en esta caja con agujeros? ganas de comer... ¡Hmm!, ¡estaba buenísimo, cari! ,  Babysitter sein

58  6/2021
 LENGUAJE COLOQUIAL

+
Más ejercicios en
ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus 1. SIGNIFICADO
Elija el significado correcto para cada
palabra.

1. Un felpudo es
a. una toalla para secarse los pies.
b. una pequeña alfombra que hay
en la entrada de una casa.
2. U n retoño es
a. un niño guapo y simpático.
b. en lengua coloquial, un hijo, nor-
malmente de corta edad.
3. Un señuelo es
a. un ave de presa que se usa para
cazar otras aves. el ave de presa 
,  Raubvogel; Greifvogel
b. una marca que se hace para
advertir 
distinguir algo. ,  hinweisen; warnen

el registro coloquial 
, umgangssprachliche
Ebene

2. UNIR 3. EXPRESIONES
Una las dos partes de cada expresión y complete el diálogo con Escriba detrás de cada explicación a qué
algunas de ellas. expresión se refiere.

1. poner a. en tu señuelo Al final, me atreví Expresiones: Aburrirse como una ostra | ¡Qué
2. bajarse b. con mi propio y me _____________ cosas tienes! | Esto huele que alimenta. | Vivo
3. ligar marido para conocer a gente y coleando | Ni se te ocurra. | Te lo cargas. | Es
4. caer c. las ganas a uno nueva. Después de una monada. | ¡Qué alivio!
5. comprar d. una foto de completar todo el
6. quitársele perfil cuestionario, la apli- 1. Expresión para advertir a alguien
7. hacer e. de canguro cación me pedía una que no haga algo que quería hacer.
f. una aplicación foto, así que para ___________________
g. por internet _____________, pedí 2. S e usa para expresar que algo o alguien
a un amigo que me tiene vida. ___________________
hiciera unas cuantas. 3. Significa que vas a romper o a ma-
Hoy, un año después tar algo, pero en registro coloquial.
de usar la aplicación, ___________________
se me _____________ 4. No saber qué hacer y sentirse falto de estí-
de seguir en ella. No mulo. ___________________
he conocido a nadie 5. Se dice cuando el olor de una comida es
que me guste. muy bueno. ___________________
6. Expresa que ya no se siente una carga o un
Fotos: Jotaká Illustration

peso. ___________________
7. E
 xpresa sorpresa ante las palabras o los
hechos de alguien. ___________________
8. Es muy bonito. ___________________

6/2021 59 
 TEST Y SOLUCIONES

Test Repase la sección de

“Idioma” con este test.

1. Son mascotas...
a) los tigres, las jirafas y los avestruces.
b) las amigas de mi madre.
c) los perros, los gatos y los conejos.
2. Tengo un gato, se llama Roberto.
a) Mi gato Roberto es precioso.
b) Tu gato Roberto es suave.
c) Vuestro gato se llama Roberto.
3. ¿Qué animal no vive en una jaula?
a) conejo
b) perro SOLUCIONES
c) pájaro
FÁCIL
4. Hablamos con cortesía: Marta - perros 1. El dibujo 3. sus, 4. nuestros, PASATIEMPOS
a) Su perros, doña Marta, son estupendos. 8. el perro 5. vuestros, 6. sus Aprenda jugando
b) Sus perros, doña Marta, son estupendos. 5. el gato 8. Cortesía Ecuador
c) Tus perros, doña Marta, son estupendos. 12. el loro 1. b, 2. a, 3. b, 4. a 1. a, 2. b, 3. b, 4. a,
2. el ratón 9. Viajar 5. b, 6. b, 7. b, 8. a,
5. Pedrito tiene una tortuga. Ava también. 13. el conejo A. 1. caminata, 9. b, 10. b
a) Ava dice: “La mía es más rápida que la tuya”. 4. el pez 2. lindo,
b) Ava dice: “Las mías son más rápidas que la 6. la jaula 3. mejor amigo AVANZADO
10. la pecera B. 1. el perro, 2. Sí, COLOQUIAL
tuya”. 1. el collar 3. Sí, les gustan las 1. Significado
c) Ava dice: “El mío es más rápido que las tuyas”. 11. la correa mascotas. 1-b, 2-b, 3-a
6. Estoy cansada de mascotas, lo dejan todo sucio. 9. el pienso 10. Refranes 2. Unir
7. el bebedero 1. b, 2. b, 3. a 1-d, 2-f, 3-b, 4-a, 5-g,
a) Los nuestros también. 3. el arenero 11. Repaso 6-c, 7-e
b) Las nuestras también. 14. el cepillo 2. Vuestro caballo... bajé una aplicación,
c) Los perros son nuestros. 2. Vocabulario bebedero, poner mi foto de
7. ¿Es esta la correa de Sultán? 1. c, 2. d, 3. a, 4. b 3. Sus cerdos... perfil, han quitado
3. Complete pienso, las ganas
a) No, la mía no es. 1. a, 2. b, 3. c, 4. a 4. pecera... para sus 3. Expresiones
b) No, la tuya es de color verde. 4. Sustantivos peces, 1. Ni se te ocurra.
c) No, la suya es de color verde. A. Mascotas: 5. cepillo... mis, 2. Vivo y coleando.
1, 3, 6, 7, 10 6. jaula... sus pájaros 3. Te lo cargas.
8. Ana y Pepa dicen: “Estos perros tan grandes B. Salvajes: 4. Aburrirse como
son...”. 2, 4, 5, 8, 9 INTERMEDIO una ostra.
a) nuestro, pero es muy bueno. 5. Comprensión 1. La frase 5. Esto huele que
1. b, 2. b 1. a, 2. b, 3. b alimenta.
b) nuestras, pero es muy buenos. 6. Practicar 2. Relacionar 6. ¡Qué alivio!
c) nuestros, pero son muy buenos. A) 2. tu, 3. tu, 4. mi, 1-b, 2-d, 3-c, 4-a 7. ¡Qué cosas tienes!
9. En Ecuador: estar chuchaqui es... 5. tu, 6. tu 3. Elegir 8. Es una monada.
a) tener sueño. B) 1. nuestras 1. a, 2. b
2. nuestra 4. Elección
b) estar con resaca, tener resaca. 7. Posesivos múltiple
c) estar tranquilo. A) 1. mi, 2. tu, 3. su, 1-a, 2-b, 3-b, 4-c
10. Traduzca: Pepe ist ein stolzer Tierbesitzer. 4. nuestro,
5. vuestro, 6. su
a) Pepe es el orgulloso propietario de un animal. B) 1. mis, 2. tus,
b) Pepe es el orgulloso dueño de una mascota.
Jotaká Illustration

c) Pepe es el orgulloso y dueño de un animal.

TEST: 1. c / 2. a / 3. b / 4. b / 5. a / 6. b / 7. c / 8. c / 9. b / 10. b

60  6/2021
 MARKTPLATZ – MERCADO
MARKTPLATZ – MERCADO
Sprachkurse und Sprachferien
Sprachkurse und Sprachferien

Entdecken Sie die Vielfalt

desEntdecken Sie die Vielfalt
Sprachenlernens. Dr. Behrens
des Sprachenlernens. Sprachenschule Online
Dr. Behrens
Sprachenschule Online
• Individueller Unterricht info@sprachschule-behrens.de .::::::::::: ::::: :.

• Muersprachliche Lehrer Mobil +49 172 5186368 ……………..

Individueller
• Für •jedes Alter undUnterricht
Niveau! info@sprachschule-behrens.de
www.sprachschule-behrens.de ................
.::::::::::: ::::: :.

• Muersprachliche Lehrer Mobil +49 172 5186368 ……………..

• Für jedes Alter und Niveau! www.sprachschule-behrens.de ................

Learn English in Cornwall

Learn English
ONLINE in Cornwall
COURSES
NOW AVAILABLE
ONLINE COURSES
5 Sprachen
zur Wahl NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
5 Sprachen Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
zur Wahl www.learnenglishincornwall.co.uk
Verbessern Sie zielgerichtet Ihr Sprachniveau.
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Egal ob Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder
Verbessern
Deutsch: Mit unsererSie zielgerichtet
Vielfalt Ihr Sprachniveau.
an Produkten zum Lesen,
HörenEgal
und ob Englisch,
Üben Französisch, Spanisch,
wird Sprachenlernen Italienisch oder
zum Vergnügen.
Deutsch: Mit unserer Vielfalt an Produkten zum Lesen,
Hören und Üben wird Sprachenlernen zum Vergnügen.
Jetzt entdecken unter:
SPOTLIGHT-VERL AG.DE/VIELFALT
Jetzt entdecken unter:
SPOTLIGHT-VERL AG.DE/VIELFALT

Aktiv- und Kultururlaub

Aktiv- und Kultururlaub
KUNST und KULTUR!
Kontakt für Anzeigenkunden 8-tägige Ausflüge in LANGUEDOC, Südfrankreich, mit zweisprachiger Reiseexpertin.
KUNST und KULTUR!
Abseits vom Massentourismus. Exklusive und individuelle Betreuung

+49-89/85681-131
Kontakt für Anzeigenkunden
(1 bis 2 Pers.).
8-tägige Sprachkurse
Ausflüge dabei möglich
in LANGUEDOC,
Abseits vom(Philo.,
und Kurse über
Südfrankreich,
Psycho., Literatur,
Massentourismus.
die Wahrnehmung
mit zweisprachiger
Kunst).
Exklusive
Reiseexpertin.
und individuelle Betreuung

+49-89/85681-131 (1 bis 2und

Programm Pers.). Sprachkurse
Anmeldung unterdabei
(Philo.,
Tel.
E-Mailmöglich und Kurse über die Wahrnehmung
lesconstellations599@gmail.com
Psycho., Literatur, Kunst).
0033-644932190.
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner Programm und Anmeldung unter E-Mail lesconstellations599@gmail.com
für Beratung
Spotlight und Verkauf
Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner Tel. 0033-644932190.

für Beratung und Verkauf

sales@spotlight-verlag.de Nächste
Anzeigentermine:
sales@spotlight-verlag.de NächsteAnzeigenschluss
Ausgabe
Anzeigentermine:
06/2021 28.04.2021
07/2021
Ausgabe 02.06.2021
Anzeigenschluss
08/2021
06/2021 30.06.2021
28.04.2021
07/2021 02.06.2021
08/2021 30.06.2021
 EL COMIDISTA
La palabra es, más
o menos, un inven-
to de Mikel López
Iturriaga: comidista
es la alternativa
española a la palabra
inglesa foodie. Sig-
nifica “aficionado a
la comida”. La tomó
para titular [betiteln]
el blog porque suena
como periodista o
fashionista.
elcomidista.elpais.
com

El Comidista
“En la cocina casera la
sencillez es una virtud”

62  6/2021

Mikel López Iturriaga produziert den
erfolgsreichsten spanischen Gastro-
Blog: “El Comidista”. POR LEANDRA PÉREZ INTERMEDIO
E
Es el creador del blog de gastronomía
más exitoso de España, El Comidista, de
El País. Filólogo frustrado, periodista,
poco convencional, honesto y muy simpático, así es
el vasco Mikel López Iturriaga. Dice con modestia
que es más un cocinillas que un cocinero. Su herma­
no Juanma es un exjugador internacional de balon­
cesto muy popular y apreciado. Mikel, sin embargo,
prefirió el periodismo y, cuando se hartó del trabajo
en una redacción, decidió hacer un blog de gastro­
nomía, un tema que siempre le interesó. Se rodeó
de un gran equipo y juntos hacen disfrutar a miles
de seguidores con sus recetas y sus artículos sobre
productos, restaurantes y temas relacionados con la
gastronomía, contados siempre con gran sentido del
humor. Los nombres de las recetas son rimbomban­
tes: la tortilla perfecta, la ciencia de las magdalenas,
las leyes de las croquetas, los 10 crímenes contra la
paella. Un tono nunca visto en un libro de cocina.
¿Por qué hay tantos blogs de gastronomía? ¿En qué radica
el éxito del tuyo?
Porque todo el mundo come. Y de todo ese mundo
que come, muchas personas cocinan. Son exito­
sos porque son útiles: te ayudan a cocinar, a elegir
productos, restaurantes... Son una respuesta a
esa pregunta que te haces cada día: ¿Qué como?
Creo que El Comidista tiene éxito primero porque
es riguroso: las recetas están siempre probadas, lo
mismo que los productos o los restaurantes que
recomendamos. Segundo, porque somos honestos:
solo hablamos bien de lo que nos parece bueno de
verdad. Tercero, somos antielitistas: nos interesa
más la comida asequible que la comida o los restau­
rantes caros. Cuarto, usamos el sentido del humor
para comunicar el amor por la comida.
¿Cuál es la diferencia entre una receta de un libro de
cocina y una de tu blog?
El libro tiene un encanto que jamás tendrá la web;
Foto: Ainhoa Gomà
pero la web tiene la ventaja de que puedes hacer
vi­deorrecetas (muy importantes desde que empe­
zamos) y puedes fomentar la participación de los
lectores: tenemos un consultorio, “Aló, Comidista”.
6/2021
GASTRONOMÍA
¿Un típico error de los cocineros aficionados?
Uno de los más frecuentes es pensar que
“más es más” en la cocina. Con preparacio­
nes complicadas no vas a brillar más como
cocinero. Cada vez estoy más convencido
de que en la cocina doméstica la sencillez
es una virtud, siempre que se cuiden los
pequeños detalles.
¿Cuál fue tu peor accidente culinario?
Accidentes graves no he tenido. Platos as­
querosos he hecho unos cuantos: recuerdo
unos rollitos tailandeses infames que se
el cocinillas  pegaban a los dientes o una crema de maris­
,  (ugs.) Hobbykoch co y arroz que serví en un cumpleaños que
rimbombante  estaba asquerosa. Hoy irían a la basura.
,  bombastisch, pompös ¿Has pasado algún apuro grabando un vídeo?
radicar en  Grabando vídeos, no. Haciendo directos, sí.
,  (hier) beruhen auf
Cocinar en vivo es mucho estrés: fallos en la
asequible  cocina, problemas técnicos... Pero quienes
,  bezahlbar, erschwinglich
te están viendo agradecen que muestres tu
el consultorio  vulnerabilidad. Tus pifias generan empatía.
,  (hier) Beratungsstelle,
Ratgeber ¿Cuál es la especialidad española que más gusta
a los extranjeros?
la virtud 
, Vorzug La paella, hasta que vienen y prueban algu­
pasar un apuro  na de las cientos de miles de paellas infectas
,  in Not geraten que se hacen en España y que nada tienen
hacer directos  que ver con la paella de verdad.
,  (hier) live kochen ¿Has cambiado algo en el blog para los tiempos
la vulnerabilidad  de pandemia?
,  Anfälligkeit; Verwund- No. Durante el confinamiento cambia­
barkeit
mos bastante el ritmo y potenciamos los
la pifia 
contenidos de cocina casera fácil y rápida.
,  Schnitzer, Fehler
Ahora hemos vuelto, más o menos, a la
infecto/a 
,  widerwärtig, eklig
normalidad.
¿Qué te parece la comida alemana?
darle mil vueltas a alg. 
,  jdm. haushoch überlegen Honestamente, no sé mucho de comida
sein alemana. En cuestión de pan o cerveza,
el codillo  por ejemplo, creo que Alemania nos da mil
,  Eisbein; Schweinehaxe vueltas. También he probado salchichas y
de temporada  embutidos fantásticos, y creo que el codillo
,  bzgl. der Saison
lo hacen francamente bien.
el aderezo  ¿Cuál es la receta número uno de tus seguidores?
,  Dressing; Tunke; Würze
Hay un vídeo que se llama “Cómo hacer el
la remolacha al horno  mejor café con cafetera italiana”. Es el más
,  überbackene rote Bete
visto de todos los tiempos en El Comidista.
aliñar 
Como siempre, lo más básico es lo que
,  würzen; anrichten
mejor funciona.
la berenjena 
, Aubergine ¿Qué cocinas un día normal para tu familia?
Tomamos muchas ensaladas, verduras y
legumbres. Intentamos que todo sea de
temporada, con aderezos alegres. ¿Menú
Entrevista completa para hoy? Calabaza y remolacha al horno
en www.ecos-online.
de/entrevista- aliñadas con una sencilla salsa de tahí­na y li­
comidista món, y unas berenjenas con salsa de tomate.
63 
 NOTAS CULTURALES

Giancarlo Sánchez-
Aizcorbe, redactor “Dicen que si bajas los
de ECOS.
brazos cuando juegas a
volar, has perdido a la
HISTORIA niña que llevas dentro”
Una historia de España MABEL FLORES, “VAMOS A VOLAR”, EN SU DISCO MERAKI

con humor
Si usted quiere tener una visión de
conjunto, rápida y divertida de la historia
de España, este es el libro que debe leer
y mirar. Los humoristas gráficos Gallego
y Rey nos ofrecen en Historia de España
según Gallego & Rey un recorrido por la
historia y prehistoria de la Península,
desde Atapuerca hasta el rey Felipe VI.
Lo hacen a través de viñetas (muchas de
ellas en forma de sellos), que, con humor
e ironía, nos cuentan incluso algunos
de los episodios históricos más traumá-
ticos, como la Inquisición y la Guerra
Civil. Una sonrisa nos acompañará desde MÚSICA
la primera hasta la última página de esta Mabel Flores: Meraki
magnífica obra publicada en dos tomos. Mabel Flores es una cantautora de Terrassa (Barcelona). Su tercer
Historia de España según Gallego & Rey, trabajo, Meraki, fue grabado en plena pandemia el año pasado y ha
Collado Villalba, Apache Libros, 2016. sido publicado este año. El adjetivo griego meraki significa que algo
se hace con mucho empeño, creatividad y amor, poniendo el alma
en ello, como Mabel Flores destaca en la funda del mismo CD.
Los diez temas del disco corresponden a esta declaración, todos
tienen un aire muy optimista, a pesar de tratar temas de crítica
social y siempre bajo una perspectiva feminista.
Meraki es un disco de sonido mestizo, con sus raíces sudamerica-
nas, folclóricas y mediterráneas. Algunas canciones son realmen-
te pegadizas (“Canciones en pijama”, “Mujer incendio”). Un disco
hecho con mucho amor que nos deja soñar con el verano y alguna
que otra fiesta.
Mabel Flores: Meraki, Kasba Music y plataformas digitales, 2021.

jugar a volar 
SORTEO ,  spielen, dass man fliegt
Con la colaboración de Galileo el empeño 
la visión de conjunto 
Music Communication (www. ,  Mühe, Engagement
, Gesamtüberblick

el/la humorista gráfico  galileomusic.de), ECOS sortea la funda 

, Hülle
, Karikaturist tres CD de Meraki, de Mabel
pegadizo/a 
el recorrido  Flores. Para participar, visite la ,  eingängig, ohrwurmhaft
,  (hier fig.) Rundgang
página www.ecos-online.de/
la viñeta  sorteo_mabelflores, donde
,  (hier) Karikatur, Cartoon
encontrará las instrucciones,
hasta el 12 de mayo.

64  6/2021
 NOTAS CULTURALES
HUMOR
Dani Rovira: Odio
Dani Rovira es uno de los mejores actores y
humoristas de España. Uno de sus grandes
éxitos es el papel protagonista de Ocho ape-
llidos vascos, por el cual ganó el Goya al mejor
actor revelación en 2015.
Dani Rovira nació en Málaga en 1980, y en el
teatro del Soho de Málaga grabó también el
monólogo Odio para Netflix. Odio parece un tí-
tulo algo extraño para un programa de humor
y hay que verlo hasta el final para entenderlo.
No adelantamos mucho si decimos que el
espectáculo no permanece en la risa fácil, sino
que tiene un mensaje claro y muy humano.
Dani Rovira acaba de superar un cáncer, un
tema que consigue insertar también en este
monólogo de hora y media de duración. Odio
es un espectáculo que engancha desde el pri-
mer momento, que nos hace reír, reflexionar y,
sí, también llorar un poquito. Maravilloso.
Dani Rovira: Odio, Netflix, 2021.
el mejor actor revelación 
,  bester Nachwuchs-
schauspieler
adelantar 
,  (hier) vorwegnehmen;
Fotos: Apache Libros, Editorial Destino, Netflix
verraten
enganchar 
,  (hier, fig.) fesseln
6/2021
LITERATURA
Carmen Laforet
Este año se celebra el centenario de la
escritora Carmen Laforet (Barcelona,
1921 - Majadahonda, Madrid, 2004).
Su novela Nada, publicada en 1944
(Premio Nadal, 1945), es una de las más
importantes de la literatura española
del siglo XX. Nada, la primera novela
de una hasta entonces desconocida
escritora joven, reflejaba de manera
existencialista la sociedad española de
la posguerra.
La verdad es que a Nada le siguieron
muy pocas novelas, algunos cuentos,
que no llegaron a tener el impacto de su
primera novela. Carmen Laforet se reti-
ró del mundo literario en los años 70.
Por eso, hay que celebrar que este año
2021 se acaban de editar los artículos hasta entonces 
,  (hier) bis zu diesem
que Carmen Laforet publicó en la revis- Zeitpunkt
ta Destino (Barcelona) entre 1948 y 1953.
no llegar a tener 
“Puntos de vista de una mujer” era el ,  nicht erreichen
nombre de su sección semanal en la
el impacto 
revista, y así se llama también el volu- ,  (hier) Wirkung
men que se acaba de editar y que retrata retirarse 
la vida cotidiana de las mujeres en los ,  sich zurückziehen
años 50. el mundo literario 
A partir del mes de septiembre comien- ,  (etwa) Literaturbetrieb
za el centenario de Carmen Laforet, en el volumen 
el que la gran escritora será recordada ,  (hier) Buch, Band
con muchos eventos.
Carmen Laforet, Puntos de vista de una
mujer, Barcelona, Destino, 2021.
65 
 EL RINCÓN DEL LECTOR

CUADERNOS

De vacaciones en Honduras
Jae-ho Park aus Köln war vor einiger Zeit
mit zwei Freunden in Honduras und schickt
uns diesen tollen Reisebericht.
POR JAE-HO PARK FÁCIL

A
A finales del 2019 fui a Honduras con dos
buenos amigos en las vacaciones de invier-
no. Uno de mis amigos nació allí y pudo
darnos alojamiento a mí y a mi otro amigo en la casa
de sus padres, en El Progreso, una ciudad de más de
100 000 habitantes situada en el departamento de
Yoro.
Durante mi estancia en Honduras me llamó la Jae-ho Park en la playa de Tela, en el
atención su clima tropical, siempre húmedo. Aunque departamento de Atlántida.
pudo 
era diciembre, hacía alrededor de 25 grados y la gente ,  er konnte (Indefinido
vestía ropa de verano. La gente en las calles llevaba von poder)
sandalias, pantalones cortos y blusas de manga cor- la estancia
ta. Ni siquiera llovió durante mi estancia allí. Estuvo ,  (hier) Aufenthalt

seco todo el tiempo y enriquecido con el sol. llamar la atención

En una excursión de un día fuimos a nadar a una , auffallen

playa llamada Tela, ubicada en el mar Caribe. El agua enriquecer

,  (hier fig.) bereichern
estaba agradablemente tibia y se podía nadar perfec-
tamente. El día en Tela fue muy divertido, nadando y ubicado/a
,  gelegen, befindlich
tomando el sol en la playa.
Otra semana fuimos al departamento de Copán, tibio/a
, lauwarm
donde visitamos las famosas ruinas de Copán. Allí
la visita guiada
conocimos, en una visita guiada, la historia de Hon- , Führung
duras, su cultura maya. Esperaba enormes estructu-
la estructura piramidal
ras piramidales de los sitios mayas, pero lamentable- , Pyramide(nstruktur)
mente me decepcionaron mis expectativas. En lugar
decepcionar las expec-
de que las estructuras fueran enormes y se elevaran tativas
hacia el cielo, ni siquiera eran tan altas como un edi- ,  die Erwartungen
enttäuschen
ficio comercial de varios pisos.
En general, lo que me gustó de Honduras fue el en lugar de + subjuntivo
, anstatt
clima tropical y la mentalidad y la actitud caribeñas
fueran
hacia la vida de la gente de allí. En resumen, tuve
Fotos: Jae-ho Park

,  (hier, sie) wären

una nueva experiencia de vida en Honduras que no
se elevaran (elevarse)
olvidaré. Sobre todo, no olvidaré a las personas que ,  sich erhöben (sich
conocí allí. erheben)

66  6/2021
Cartas de los
lectores Impressum 
Geschäftsführerin
Malgorzata Schweizer
Florencia Pérez
(Argentina), Ana Teresa
© 2021 Spotlight Verlag,
auch für alle genannten
Toro (Puerto Rico) Autoren, Fotografen und
Series españolas para apren- resulte útil y que pueda disfrutar de Verlag und Redaktion Mitarbeiter.
der (ECOS 13/20) la serie con los subtítulos en español. Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172
Bildredaktion
Giancarlo Sánchez- Der Spotlight Verlag
He leído con gran interés Un cordial saludo y siga apren- 81379 München Aizcorbe ist ein Tochterunter-
nehmen der Zeitverlag
vuestro artículo sobre las diendo y disfrutando con ECOS, www.ecos-online.de Gestaltung Gerd Bucerius GmbH
Micheline Pollach & Co. KG
series españolas. Es una forma Juan-Ramón García Ober ISSN 0948-8731
muy divertida para aprender Chefin vom Dienst
Leiter Redaktionsmana-
gement und Produktion
Leitung Anzeigen und
Marketing
de verdad. He seleccionado la Hacia donde/adonde (ECOS Leandra Pérez Thorsten Mansch Jessica Sonnenberg
Casanova (V.i.S.d.P.) Tel. +49 (0)40/32 80
serie fascinante El tiempo entre 14/20) Litho Mohn Media – 17 78,
Redaktion: Mohndruck GmbH, j.sonnenberg@spotlight-
costuras. Claro, no fue tan fácil En el diálogo entre Sara y Juan Juan Ramón García 33311 Gütersloh verlag.de
para mí –por no decir bastante (ECOS 14/20, pág. 54) no he Ober, Icíar Iglesias
(Online), Claudia May, Druck Vogel Druck & Sales Manager Spra-
difícil– entender las palabras. entendido por qué está escrito Klaus Walter Medienservice GmbH, chenmarkt
97204 Höchberg Eva-Maria Markus
La serie es maravillosa. “para moverla hacia donde Mitarbeiter dieser Tel. +49 (0)89/8 56
Ausgabe: Vertriebsleiter 81-131,
Probé seleccionar los subtítu- quieras”. ¿Por qué no es hacia Virginia Azañedo, Dra. Nils von der Kall/ e.markus@spotlight-
los, pero, lamentablemente, “adonde”? Si hay movimiento, Ana Brenes, Marta Zeitverlag verlag.de
Estévez (Lektorat), Co-
no logré encontrarlos. ¿Hay como en este caso, ¿no hay vadonga Jiménez, Eva Vertrieb Einzelverkauf Anzeigenverkauf
Lloret, María Sánchez, DMV Der Medienver-
subtítulos para esta serie o no que añadir una “a” antes del Alexis Soto (alle frei) trieb GmbH & Co. KG, iq media marketing
www.dermedienver- gmbh
han sido realizados? adverbio? Autoren Spanien: trieb.de Toulouser Allee 27,
Gracias por adelantado por su Muchas gracias, Mercedes Abad, Álex 40211 Düsseldorf,
Ayala, Luisa Moreno Vertrieb Abonnement Tel. +49 (0)211 /
información, Martina Braglia Autoren Lateinamerika: DPV Deutscher Presse- 887–1302,
Alberto Amato vertrieb GmbH, info@iqm.de
Klaus Hass (Argentina), Javier www.dpv.de Mediainformationen
Hola, Martina: Badani (Bolivia), Manolo
Bonilla (Perú), Fernando
www.iqm.de

Estimado Sr. Hass:
Muchas gracias por su correo y por
su consulta. Me alegro de que el
artículo sobre las series le haya gus-
tado. En cuanto a “El tiempo entre
costuras”, para ver los subtítulos en
español se necesita una suscripción
[Abonnement] al servicio Premium
Internacional de Antena 3: www.
atresplayer.com.
Hay distintos modelos de suscrip-
ción y también se puede probar por
un tiempo.
Espero que esta información le
SCHREIBEN SIE UNS!
Gracias por tu interés y por tu
pregunta, es una observación muy
buena. Es cierto que cuando hay un
movimiento, se emplea el adver-
bio “adonde”. Sin embargo, cuando
hay una preposición antes (“hacia”),
no se debe utilizar “adonde”,
sino “donde”. Retomando tu ejemplo,
es correcto lo siguiente:  (14 Ausgaben p.a.)
Para moverla hacia donde quieras.
Para moverla adonde quieras.
Espero haber respondido tu pre-
gunta.
Un saludo, Marta Estévez Pequeño
Briones (México), Martín
Caparrós (Argentina),
Hernán Neira (Chile),
Leserservice
FRAGEN ZU ABONNEMENT UND
EINZELBESTELLUNGEN
Unser Serviceportal erreichen Sie
24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.spotlight-
verlag.de
Privatkunden und Buchhändler
Tel +49 (0)89/12140710
Fax +49 (0)89/12140711
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/95467707
Fax +49 (0)89/95467708
lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49 (0)89/95469955
Es gilt die jeweils gültige
Preisliste.
Infos hierzu unter:
www.spotlight-verlag.
de/mediadaten
KONDITIONEN
ABONNEMENT PRO AUSGABE
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und
Versandkos­ten
Österreich € 8,99 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Schweiz sfr 11,75 inkl. Versand­kosten
Übriges Ausland € 7,90 zzgl. Versand­
kosten
Studierende bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garantie für
bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.

Cuadernos ist eine Rubrik für Sie, liebe ECOS-Leser, sprachenshop@spotlight-verlag.de CPPAP-Nr. 0220 U 92668
in der Sie uns von ihren Reisen in die spanischspra- Unsere Servicezeiten Einzelverkaufspreis
Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Deutschland € 8,50
chige Welt erzählen, oder auch von anderen beson- Samstag: 9 bis 14 Uhr
Im Spotlight Verlag erscheinen
deren Erlebnissen. Alle Leser, deren Muttersprache Postanschrift Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
Spotlight Verlag GmbH Ecos, Adesso und Deutsch perfekt
nicht Spanisch ist, können uns ihren spanischen Text Kundenservice
(300 Wörter) sowie ihre persönlichen Daten und drei 20080 Hamburg/Deutschland Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unserer Redaktion für
Bilder schicken. Bitte per E-Mail an: alle Fragen, Vorschläge und Kritik
eine Mail:
ecos@spotlight-verlag.de, “Cuadernos”. ecos@spotlight-verlag.de
 EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO

M
VIGÜELA
Vigüela es la escritura
tradicional de la vihuela,
un instrumento de cinco
cuerdas muy popular
durante el Renacimiento
en España y Portugal.
De aquí llegó al Nuevo
Mundo.
La vihuela desplazó al
laúd [Laute] en cuanto
a popularidad, antes de
Martín Fierro que la guitarra se impu-
siera a partir del siglo

El símbolo argentino XVII.

Fast jedes Land hat seine Symbolfigur – in

Argentinien ist es der fiktive Gaucho Martín
Fierro. POR MARTÍN CAPARRÓS AVANZADO

S
"Si mi abuela tuviera ruedas, en efecto, perseguidos: vagabundos de las MARTÍN CAPARRÓS
sería una bicicleta", solía decir- pampas, acostumbrados a vivir sin ley; los (Buenos Aires, 1957)
nos nuestro profesor Robert nuevos dueños de los campos argentinos es periodista y
novelista. Sus libros
Bonnaud para enseñarnos a los echaban para poner límites y alambres más recientes son
no suponer la historia –París, 1977–. Y, sin a sus propiedades. Sinfín y El hambre. Es
embargo, muchas veces me pregunté qué El Martín Fierro, entonces, se publicó columnista habitual
habría sido de la Argentina si su personaje como un grito de protesta. Pero, por esas de ECOS.
mítico no hubiera sido Martín Fierro. vueltas de la historia, los mismos ricos
Cada país tiene el suyo: una creación que habían perseguido al gaucho lo con-
literaria –popular o culta– que de algún virtieron, décadas después, en la suma de suponer 
,  (hier) Vermutungen
modo se transforma en su síntesis, su la argentinidad: necesitaban un personaje anstellen
símbolo, su inspiración. El argentino, propio, tradicional, para oponerlo a esos
el octosílabo 
Martín Fierro, es el protagonista de ese inmigrantes sucios, sindicalistas, anar- ,  achtsilbiger Vers
largo poema en octosílabos rimados que quistas incluso, que no paraban de llegar. el proscrito 
escribió, en 1872, un proscrito refugiado Inesperadamente, el gaucho Fierro se con- ,  Geächteter, Verfemter
en un hotel elegante de Buenos Aires. virtió en el más argentino de los hombres, el papel de envolver 
José Hernández era un muchacho de un modelo. , Einwickelpapier,
buena familia, militar, librero, periodista, Pero seguía siendo un perseguido, así Packpapier

hacendado, que había vuelto a fracasar en que el relato de su vida empezaba dicien- pegadizo/a 
, eingängig
un levantamiento contra el gobierno le- do que “Aquí me pongo a cantar / al com-
Fotos: Christiane von Enzberg

gítimo y, para seguir atacándolo, se escon- pás de la vigüela, / que al hombre que lo al compás de 
,  im Takt (von)
dió en aquel hotel y escribió en papeles de desvela / una pena estraordinaria…”. La re-
desvelar a alg. 
envolver la historia de un gaucho perse- sistencia a la ley, la derrota, la nostalgia, la
,  (hier) aufdecken,
guido por las autoridades. Era un texto pena extraordinaria fueron, desde enton- offenbaren
pegadizo, contado en primera persona en ces, la cifra de la argentinidad –y mi abuela, imponerse 
una lengua campesina, y los gauchos eran, pobre, nunca tuvo ruedas–. ,  sich durchsetzen

68  6/2021
 Die nächste
Ausgabe von
ECOS erscheint
am 26.05.2021

VORSCHAU
De la A a la Z
Si unos guiris [Touristen] hacen balco-
ning en su hotel, ¿sabe de lo que le es­
tamos hablando? ECOS ha elaborado
para usted un actualizado dicciona­
Emilia Cos
Unos pájaros de mal agüero [Schwarzse-
her] se interponen esta vez en el camino
de Emilia Cos. ¿Cómo se enfrentará nuestra
detective más astuta a su sexto reto? Con
inteligencia y unas buenas galletas no hay
caso que se le resista.

rio de viaje, ideal para sus vacaciones

en España. Un tesoro léxico [Wort­
schatz] imprescindible [unerlässlich]
para sobrevivir este verano.

“El cóndor pasa”

es un auténtico himno para los peruanos
y una de las melodías más conocidas en
todo el mundo. Conozca la historia que se
esconde detrás de esta canción, compues-
Fotos: Shutterstock, Sascha Pollach

ta a comienzos del siglo XX y que cuenta

con más de 4000 versiones en todos los
estilos posibles.
Versüßen Sie sich Ihren
Alltag mit Dolce Vita.

Jetzt
gratis
testen!

Mit Adesso mehr als nur eine Sprache entdecken.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Italienischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
über das Land, die Menschen und die Kultur einer einzigartigen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW. ADESSO - ONLINE .DE/GRATIS