GLOSARIO DE TÉRMINOS: EDUCACIÓN

SCHOOLS - GENERAL: COLEGIOS - GENERAL

1. Government school/state school: Colegio nacional/estatal/público/del gobierno

2. Non-government school/private/church: Colegio particular/no

gubernamental/privado/religioso/parroquial

3. Preschool/kindergarten/infant school: Pre-escolar/inicia

l/jardín/kindergarten/nido

4. Reception/junior primary: Escuela primaria/inicial/transición (1-3° grado)

5. Primary/elementary school: Escuela primaria/elemental (3-6° grado)

6. Secondary school/middle school: Escuela secundaria/media

7. High School/College: Bachillerato/colegio secundario/escuela

secundaria/enseñanza media

8. Special Education: Escuela especial (problemas de aprendizaje, físicos,

comportamiento)

9. Tertiary Education/post - secondary education: Educación Superior/escuela

superior

10. University: Universidad

11. Institute of Advanced Education: Instituto de Educación Superior (Profesional)

12. Institute of Technology: Instituto Tecnológico

13. Technical and Further Education (TAFE): Instituto de educación Técnica y

Superior

14. Trade School: Escuela de Artes y Oficios (capacitación ocupacional/profesional)

15. Education Department: Ministerio de Educación

16. Class: Clase/promoción

17. Year/Grade: Año/grado

STAFF: PERSONAL

1. Principal: Director

2. Headmaster/Headmistress (for private schools): Director(a) (de colegios

privados/particulares)
3. Deputy Principal: Subdirector(a)

4. Deputy Headmaster/Headmistress (for private schools): Subdirector(a) (de

colegios privados/particulares)

5. Teacher: Profesor(a)/maestro(a)

6. Senior master/mistress: Profesor(a) de mayor jerarquía/con más antigüedad en el

cargo

7. Teacher in Charge: eg. Of a special program (language): Profesor(a) a cargo: ej.

De un área determinada/programa
especial (idioma)

8. Teacher Aide: Profesor(a) auxiliar/asistente

9. School Counsellor: Consejero(a) escolar/estudiantil/orientador(a)/asesor(a)

escolar

10. Librarian: Bibliotecario(a)/bibliotecólogo(a) (profesional)

11. Laboratory Assistant: Asistente/auxiliar/ayudante de laboratorio

12. Coach (two meanings): Entrenador(a) de deporte/profesor(a) particular

13. P.E. Teacher: Profesor de educación física

ORGANISATION: ORGANIZACIÓN

1. Enrolment Form: Ficha/solicitud/formulario de matrícula/de inscripción/de

instrucción

2. Consent form: Formulario de consentimiento/permiso/autorización

3. Health Form: Formulario/ficha de salud o médica

4. Book list/List of Materials: Lista de libros/Lista de útiles

5. Government assisted study scheme (GASS): Programa gubernamental de ayuda

al estudiante/plan estudiantil asistido
por el gobierno

6. School Uniform: Uniforme Escolar

7. Track suit: Uniforme de atletismo (educación física)/buzos

8. School Aseembly: Asamblea estudiantil

9. Parent’s newsletter: Comunicado/circular para los padres

10. Notice: Aviso/comunicado/notificación

11. School Report: Informe escolar

12. Asessment Report/Report Card: Libreta de notas/ informe de evaluación

13. Term: Semestre/período académico/ciclo/período escolar

14. Holidays: Vacaciones

15. Half day Holiday: Medio día libre

16. School camp: Campamento escolar

17. Excursion: Excursión/paseo/visita/salida

18. Homework: Tareas/deberes escolares

19. School diary: Agenda escolar/cuaderno de control

20. School leaver’s statement/report: Certificado/constancia de estudios/informe del

egresado (de secundaria)

SUBJECTS: ASIGNATURAS/MATERIAS

Primary School Currículum: Plan/Programa Curricular de Educación Primaria

1. Language Studies: Comunicación Integral/lenguaje

• Speaking and listening: Expresión oral y comprensión auditiva

• Reading: comprensión lectora/lectura

• Writting: expresión escrita/escritura

• Spelling: ortografía/deletreo

• Composition: composición/redacción

• Comprehension: comprensión

• Community language: lengua materna

• Foreign language: idioma extranjero

2. Mathematical Studies: Lógico matemático

• Mathematics: matemáticas

• Geometry: geometría
3. Environmental Education: Ciencia, Tecnología y Ambiente/Ciencia y
Ambiente/Naturaleza y Comunidad

• Social studies and science: naturaleza y comunidad/estudios sociales y

ciencias/personal social y ciencia

• Craft: manualidades

• Physical education: educación física

• Sport: deporte

• Religious education: religión/educación religiosa

4. The Arts: Arte/Educación Artística/Educación por el Arte

• Music: música

• Art: arte

• Drama: teatro/artes escénicas/expresión corporal

Secondary School Curriculum: Plan/Programa Curricular de Educación Secundaria

1. Environment, Health & Personal Development: Medio Ambiente/ Salud y

Desarrollo Personal/Educación personal social

• Health Education (eg. Use & Abuse of Drugs): Educación para la salud (ej.
Consumo y Abuso de drogas)

• Home Economics (eg. Nutrition, Childcraft & Parenting): Economía Doméstica

(ej. Nutrición y Puericultura)

• Physical Education (eg. Sport, Outdoor Education): Educación Física (ej.

Deporte, Actividades al aire libre)

• Social Education (eg. Social Issues, Rights & Responsibilities): Educación

Personal y Social (ej. Temas Sociales,
Derechos y Deberes sociales y Responsabilidades)

2. Human Society: Relaciones Humanas

• Business Education (eg. Accounting, Typing, Legal Studies): Educación

Empresarial (ej. Contabilidad, Mecanografía,
Estudios Jurídicos o Legales)

• Economics (eg. Industrial Relations, Inflation): Economía (ej. Relaciones

Industriales, Inflación)
• Geography (eg. Mapping Skills, Natural Resources): Geografía (ej. Cartografía,
Recursos Naturales)

• History (eg. Ancient Studies, Peruvian History): Historia (ej. Historia Antigua,
Historia del Perú

• Humanities (eg. History, Geography & Cultural Studies): Humanidades (ej.

Historia, Geografía y Cultura general)

3. Language Studies: Comunicación Integral

• English (eg. Descriptive Writing, Literature, Poetry, (ESL) English as a Second

Language: Inglés (ej. Redacción,
Literatura, Poesía, Inglés como Segundo Idioma)

• Languages (eg. French, Germ, Italian, (ESL)): Lenguas extranjeras (ej, Francés,
Alemán, Italiano, Inglés como Segundo
Idioma)

4. Mathematical Studies, Science & Technology: Estudios Matemáticos, Ciencia y

Tecnología

• Mathematics: Matemáticas

• Computer Srudies (eg. Word Processing, Programming): Estudios de

Computación (ej. Procesamiento de Textos,
Programación)

• Science (eg. Physics, Biology, Chemistry, Electronics): Ciencia (ej. Física,

Biología, Química, Electrónica)

• Technical Studies (eg Woodwork, Metalwork, Plastics): Estudios Técnicos (ej.

Carpintería, Tallado/Trabajo en Madera,
Metalurgia/ Trabajo en Metal, Plásticos)

5. The Arts: Arte/Educación Artística

• Art (eg. Tech Drawing, Photography, Sculpture, Painting): Arte (ej.

Dibujo/Diseño Técnico, Fotografía, Escultura, Pintura)

• Dance (eg. Dance, Theory of Dance, Choreography): Danza (ej. Danza, Teoría
de la Danza / Historia de la danza,
Coreografía)

• Drama (eg. History of Theatre, Acting, Lighting): Teatro (ej. Historia del Teatro,
Actuación, Iluminación)

• Music (eg. Theory & Practice of Music, History & Literature): Música (ej.
Teoría y Práctica de la Música, Historia y Literatura)
TRANSITION EDUCATION: EDUCACIÓN FORMATIVA/PREPARATORIA

• Employment Skill: Habilidades laborales/trabajo/empleo

• Career and Social Awareness: Orientación vocacional/etiqueta

• Numeracy and Literacy (Basic Skills): Nociones/habilidades básicas en

numeración y en escritura

OTHER CLASSIFICATIONS

• Year 12 Public Examined Subjects (PES): Exámenes públicos de asignaturas

para el año 12

• Matriculation/last year of secondary studies: Último año de studios secundarios

• School Assessed Subjects (SAS): Asignaturas evaluadas por el colegio

• Hybrid Courses (PES and SAS): Promedio de notas (PES + SAS)

• General Stream: Currícula general/currícula/programa general de estudios

• Matriculation Stream: Programa/plan de ultimo año de secundaria

• Work Experience Programs: Programas para ganar experiencia laboral

• Electives:electives/cursos opcionales

STANDARDS AND LEVELS OF ACHIEVMENT: CRITERIOS Y PARÁMETROS

DE HABILIDADES

• Attitude: actitud

• Aptitude: aptitud

• Effort: esfuerzo/empeño

• Level/Grading: nivel/notas

• Achievement: logros/competencias/habilidades/rendimiento

• Excellent: excelente

• Above average: superior al promedio/sobresaliente

• Satisfactory: satisfactorio/óptimo

• Below average: inferior/por debajo del promedio

• Unsatisfactory: insatisfactorio/deficiente/reprobado/jalado

• Pass (eg. A, B, C): aprobado (ej. A, B, C)

• Fail: desaprobado/jalado/reprobado

BEHAVIOUR AND DISCIPLINE: CONDUCTA Y DISCIPLINA

• Education Department Welfare Officers: Funcionarios de Bienestar del

Ministerio de Educación

• Education Department Psychologists: Psicólogos del Ministerio de Educación

• Good/Poor study habits: Buenos/Malos hábitos/métodos de estudio

• Good/Poor concentration: Buena/Mala/Deficiente concentración

• Model: Modelo

• Exemplary: Ejemplar

• Keen: Entusiasta/dedicado/aplicado/interesado

• Cooperative: Colaborador/servicial/solidario

• Disruptive: Revoltoso/problematico/desorganizado/indisciplinado

• Disobedient: Desobediente

• Punishment: Castigo

• Imposition (“Lines”): Castigo impuesto(escribir planas)

• Corporal Punishment: Castigo corporal/físico

• Detention/To Detain: Detención/retener/castigar

• Suspension/To Suspend: Suspensión/suspender

• Expulsion/To Expel: Expulsión/expulsar

• In-school suspension (Isolation at school): Suspención en el colegio

• Course Counseling: Asesoramiento académico/orientación académica

• Student Counselor: Consejero/Asesor estudiantil

MISCELLANEOUS: DIVERSOS/VARIOS
• School Council: Consejo estudiantil/escolar

• Parents and Friends Association: Asociación de padres de familia

• Parent-Teacher Inteview: Entrevista padres y profesores

• Annual General meeting: Reunión/asamblea general anual

• School Canteen: cafetería escolar