Centro Universitario de Chimaltenango

UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

Centro Universitario de Chimaltenango, CUNDECH.
SEXTO CICLO, 2022
PEM EN PEDAGOGÍA Y TECNICO EN ADMINISTRACIÓN EDUCATIVA
Curso: IDIOMA VERNÁCULO III Y IV
Código: IdiV III y IV
Docente Lic. Laureano Roberto Tuy Hernández.

Tema 4 12/02/2022

Verbos transitivos
Los verbos transitivos necesitan de dos marcadores de persona, uno que hace la acción y otro que
recibe. El que hace la acción se marca por juego ergativo (juego A) y el que lo recibe se marca por el
juego absolutivo (juego B).
En los siguientes ejemplos el sujeto está marcado con todas las personas gramaticales del juego
ergativo A, mientras que el objeto marcado por el juego B, solamente la tercera persona gramatical la
tercera persona gramatical es vacío (Ø).
Mesonïk barrer etamanïk aprender
Xinmës lo barrí xinwetamaj lo aprendí
Xamës lo barriste xawetamaj lo aprendiste
Xumës lo barrió xretamaj lo aprendió
Xqamës lo barrimos xqetamaj lo aprendimos
Ximës lo barrieron ustedes xiwetamaj lo aprendieron ustedes
Xkimës lo barrieron ellos xketamaj lo aprendieron ellos/as
Estructura: Los verbos transitivos tienen la siguiente estructura básica: a) tiempo aspecto y modo
(TAM), b) juego absolutivo (JB) que marca el objeto, c) movimiento, d) juego ergativo (JA) que marca
el sujeto y e) la raíz verbal además puede llevar diferentes sufijos que se posponen a la raíz y fuera de
la estructura va la dirección.
Palabra estructura significado
Nutzüq n Ø u tzüq le da de comer
TAM JB JA comer
Xusël x Ø u sël lo cortó (con cuchillo)
 TAM JB JA cortar
Nuqupij n Ø u qup i j lo corta (con machete)
TAM JB JA cortar BT SC
Nusilöj n Ø u sil o j lo mueve
TAM JB JA mover BT SC
Nb’eqakanoj n Ø b’e qa ka o j lo vamos a buscar (allá)
TAM JB MOV JA buscar BT SC
Nb’eruchapa’ n Ø b’e ru chap a lo va a agarrar (allá)
TAM JB MOV JA agarrar SC

Nusu’ qa s Ø u su’ qa lo limpia (para abajo)

TAM JB JA limpiar DIR
Nuya’ apo n Ø u ya’ apo lo da o lo pone (por allí)
TAM JB JA dar DIR

Conjugación de verbo transitivo

Para conjugar un verbo transitivo con todas las personas gramaticales se necesitan veintiocho
combinaciones. Lea cada una de las combinaciones y vea su significado.
Completivo Incompletivo
Primera persona singular JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x at in Tzu’ Te vi y at in Tzu’ Te veo
x Ø in Tzu’ Lo/la vi n Ø in Tzu’ Lo/la veo
x ix In Tzu’ Los vi a ustedes y ix in Tzu’ Los veo a ustedes
x e in Tzu’ Los vi a ellos/as Y e’ in Tzu’ Los veo a ellos/as

Segunda persona del singular JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x in a Tzu’ Me viste y in a Tzu’ Me ves
x Ø a Tzu’ Lo/la viste n Ø a Tzu’ Lo/la ves
x oj a Tzu’ Nos viste x oj a Tzu’ Nos ves
x e a Tzu’ Los/las viste y e’ a Tzu’ Los ves/las ves

Tercera persona singular JA sujeto B´

 TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz
x in ru Tzu’ Me vio y in ru Tzu’ Me ve
x at ru Tzu’ Te vió y at ru Tzu’ Te ve
x Ø ru Tzu’ Lo/la vió n Ø ru Tzu’ Lo/la ve
x oj ru Tzu’ Nos vió y oj ru Tzu’ Nos ve
x ix ru Tzu’ Los/las vió a ustedes y ix ru Tzu’ Los/las ve a ustedes
x e’ ru Tzu’ Los/as vió a y e’ ru Tzu’ Los/las ve a ellos/as
ellos/ellas

Primera persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x at qa Tzu’ Te vimos y at qa Tzu’ Te vemos
x Ø qa Tzu’ Lo/la vimos y at qa Tzu’ Lo/la vemos
x ix qa Tzu’ Los/las vimos a y ix qa Tzu’ Los/las vemos a
ustedes ustedes
x e qa Tzu’ Los/las vimos a y e’ qa Tzu’ Los/las vemos a
ellos/ellas ellos/ellas

Segunda persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x in i Tzu’ Me miraron ustedes y in i Tzu’ Me miran ustedes
x Ø i Tzu’ Lo/la miraron ustedes y Ø i Tzu’ Lo/la miran ustedes
x oj i Tzu’ Nos miraron ustedes y oj i Tzu’ Nos miran ustedes
x e’ i Tzu’ Los/las miraron y e’ i Tzu’ Los/las miran ustedes
ustedes

Tercera persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x in ki Tzu’ Me miraron ellos/as y In ki Tzu’ Mi miran ellos/as
x at ki Tzu’ Te miraron ellos/as y at ki Tzu’ Te miran ellos/as
x Ø ki Tzu’ Lo/la miraron ellos/as n Ø ki Tzu’ Lo/la miran ellos/as
x oj ki Tzu’ Nos miraron y oj ki Tzu’ Nos miran ellos/ellas
ellos/ellas
x ix ki Tzu’ Les miraron ellos/ellas y ix ki Tzu’ Les miran ellos/ellas
x e ki Tzu’ Los miraron ellos/ellas y e ki Tzu’ Los miran ellos/ellas

Conjugue el verbo tïj comer en el siguiente cuadro.

Completivo Incompletivo
Primera persona singular JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x at in tïj Te comí y at in tïj Te como
x Ø in tïj Lo/la comí n Ø in tïj Lo/la como
 x ix In tïj Los comí a ustedes y ix in tïj Los como a ustedes
x e in tïj Los comí a ellos/a Y e’ in tïj Los como a
ellas ellos/ellas.

Segunda persona del singular JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x in a tïj Me viste y in a tïj Me ves
x Ø a tïj Lo/la viste n Ø a tïj Lo/la ves
x oj a tïj Nos viste x oj a tïj Nos ves
x e a tïj Los/las viste y e’ a tïj Los ves/las ves

Tercera persona singular JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x in ru tïj Me comió y in ru tïj Me come
x at ru tïj Te comió y at ru tïj Te come
x Ø ru tïj Lo/la comió n Ø ru tïj Lo/la come
x oj ru tïj Nos comió y oj ru tïj Nos come
x ix ru tïj Los/las comió y ix ru tïj Los/las come
x e’ ru tïj Los/las comiò y e’ ru tïj Los/las come

Primera persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x at qa tïj Te comimos y at qa tïj Te comemos
x Ø qa tïj Lo/la comimos y at qa tïj Lo/la comemos
x ix qa tïj Los/las comimos a y ix qa tïj Los/las comemos a
ustedes ustedes
x e qa tïj Los/las comimos a y e’ qa tïj Los/las comemos a
ellos/ellas. ellos/ellas.

Segunda persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

x in i tïj Me comieron y in i tïj Me comen ustedes
ustedes
x Ø i tïj Lo/la comieron y Ø i tïj Lo/la comen ustedes
ustedes
x oj i tïj Nos comieron y oj i tïj Nos comen ustedes
ustedes
x e’ i tïj Los/las comieron y e’ i tïj Los/las comen
ustedes ustedes

Tercera persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

 x in ki tïj Me comieron y In ki tïj Me comen ellos/ellas
ellos/ellas
x at ki tïj Te comieron y at ki tïj Te comen ellos/ellas
ellos/ellas
x Ø ki tïj Lo/la comieron n Ø ki tïj Lo/la comen
ellos/ellas ellos/ellas
x oj ki tïj Nos miraron y oj ki tïj Nos comen ello/ellas
ellos/ellas.
x ix ki tïj Los/las miraron y ix ki tïj Los/las comen
ellos/ellas ello/ellas
x e ki tïj Los/las miraron y e ki tïj Los/las comen
ustedes ustedes-

Conjugue el verbo ïl encontrar en el siguiente cuadro. En este caso debe usar el juego ergativo (JA)
prevocálico.
Completivo Incompletivo
Primera persona singular JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

Segunda persona del singular JA sujeto

Tercera persona singular JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

Primera persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

Segunda persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

Tercera persona plural JA sujeto

TAM JB JA raíz TAM JB JA raíz

 Construya 10 oraciones que contengan verbos intransitivos y transitivos.
Kaqchikel Significado/kaxlan

1. ______________________________________________________ 1. ______________________________________________
2. ______________________________________________________ 2. ______________________________________________
3. ______________________________________________________ 3. ______________________________________________
4. ______________________________________________________ 4. ______________________________________________
5. ______________________________________________________ 5. ______________________________________________
6. ______________________________________________________ 6. ______________________________________________
7. ______________________________________________________ 7. ______________________________________________
8. ______________________________________________________ 8. ______________________________________________
9. ______________________________________________________ 9. ______________________________________________
10. ______________________________________________________ 10.______________________________________________

En las líneas en blanco escriba ¿Qué clase de verbo es cada uno?. Transitivo o intransitivo.
0. Xojrutöj nos pagó transitivo
1. Xiwär dormí _________________________________
2. Xojruk’asb’a’ nos despertó _________________________________
3. Xatoq’ lloraste _________________________________
4. Xatruto’ te ayudó _________________________________
5. Xojrïl nos encontró _________________________________
6. xØel salió _________________________________
7. xojjote’ subimos _________________________________
8. xatkimestaj se olvidaron de ti _________________________________
9. xixchulun orinaron ustedes _________________________________
10. xarukanoj te buscó _________________________________
11. xekikot se contentaron _________________________________
12. xojruchäp nos agarró _________________________________
13. xatzu’ lo viste _________________________________