Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Para el texto completo de las frases R mencionadas en esta Sección, ver la Sección 16.
4. PRIMEROS AUXILIOS
Ingestión : En caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el
envase. Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente.
Enjuague la boca con agua. Beber 1 o 2 vasos de agua. No provocar vómitos sin
consejo médico.
Inhalación : Si aspiró, mueva la persona al aire fresco. Cuando los síntomas persistan o en caso
de duda, pedir el consejo de un médico.
Contacto con la piel : Si esta en piel, aclare bien con agua. Quitar y lavar la ropa contaminada antes de
reutilizar. Cuando los síntomas persistan o en caso de duda, pedir el consejo de un
médico.
Contacto con los ojos : Si esta en ojos, lave con agua por 15 minutos. Cuando los síntomas persistan o en
caso de duda, pedir el consejo de un médico. Retirar las lentillas.
Info adicional : Si se ingiere accidenL lmente, consultar inmediatamente con un médico. Los
síntomas de intoxicación pueden no aparecer hasta varias horas después.
Manténgase bajo supervisión médica durante 48 horas.
7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Procedimientos de manipulación
: Utilizar equipo de protección individual cuando se requiera. Utilícese solo en zonas
bien ventiladas. No ingerir. No respirar vapores o niebla de pulverización. Evitar el
contacto con la piel, ojos y ropa. Manténgase separado del calor y de las fuentes de
ignición. Mantenga el producto alejado de sustancias incompatibles. Lavarse
cuidadosamente después de la manipulación.
PREMEZCLA ES COMPLEAT EG (refrigerante con base de etilenglicol)
Requisitos de almacenamiento
: Guardar en lugar fresco/bien ventilado. Guardar bajo llave. Inspeccionar
periódicamente en busca de daños o fugas. Protéjaselo de los daños físicos.
Límites de exposición
2,2'-Oxidietanol
23 ppm (101 mg/m3) Promedio Reino Unido (Reino Unido Ninguno(a).
ponderado en el tiempo (TWA) (WELs))
69 ppm (303 mg/m3) Límite de
exposición para intervalos breves
(STEL)
Etanodiol
20 ppm (52 mg/m3) Promedio Bélgica (Nivel de exposición Piel
ponderado en el tiempo (TWA) ocupacional (OEL))
40 ppm (104 mg/m3) Límite de
exposición para intervalos breves
(STEL)
20 ppm (52 mg/m3) Promedio Francia (Nivel de exposición vapor; Riesgo de
ponderado en el tiempo (TWA) ocupacional (OEL)) absorción cutánea
40 ppm (104 mg/m3) Límite de
exposición para intervalos breves
(STEL)
20 ppm (52 mg/m3) (vapor ) Reino Unido (Reino Unido Potencial de
Promedio ponderado en el tiempo (WELs)) absorción cutánea
(TWA)
10 mg/m3 (partícula) Promedio
ponderado en el tiempo (TWA)
Comentarios sobre los ingredientes: Promedio ponderado en el tiempo (TWA) media de tiempo de carga; Límite de
exposición para intervalos breves (STEL) Valor límite de exposición a corto plazo; Nivel de exposición ocupacional
(OEL) = Límites nacionales de exposición en el trabajo
Medidas de ingeniería y ventilación
: Utilícese solo en zonas bien ventiladas. Aplicar las medidas técnicas para cumplir con
los límites profesionales de exposición. Donde sea razonablemente practicable, esto
deberá ser realizado usando ventilación local y una buena extracción general. En caso
de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado.
Protección respiratoria : En caso de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado. Para
rescatar y para trabajo de mantenimiento en tanques, utilice equipo respiratorio
autónomo. En caso de formación de vapor, utilizar un respirador con un filtro
apropiado. La clase de filtro para el respirador debe ser adecuado para la
concentración máxima prevista del contaminante (gas/vapor/aerosol/particulados) que
puede presentarse al manejar el producto. Si se excede esta concentración, se debe
utilizar un aparato respiratorio autónomo.
PREMEZCLA ES COMPLEAT EG (refrigerante con base de etilenglicol)
Protección cutánea : Usar guantes de protección. La conveniencia para un lugar de trabajo específico debe
de ser tratada con los productores de los guantes de protección. Los guantes de
protección seleccionados deben de cumplir con las especificaciones de la Directiva de
la UE 89/689/CEE y de la norma EN 374 derivado de ello.
Protección ocular / facial : Proteger contra las salpicaduras durante el vertido: Gafas de seguridad ajustadas al
contorno del rostro.
Otros equipos de protección
Usar guantes /indumentaria protectora. Elegir una protección para el cuerpo según la
:
cantidad y la concentración de la sustancia peligrosa en el lugar de trabajo.
Asegúrese de que las estaciones de lavado de ojos y las duchas de seguridad estén
localizadas cerca del sitio de trabajo.
Consideraciones generales de higiene
: No ingerir. Manténgase separado de alimentos, bebidas y piensos. No respirar
vapores o niebla de pulverización. No comer, beber o fumar al manipular el producto.
Lávense las manos antes de los descansos y después de terminar la jornada laboral.
Quitar la ropa contaminada y lavarla antes de volverla a usar.
Ecotoxicidad : No hay datos disponibles sobre este producto. No debe liberarse en el medio
ambiente. Contiene: Etanodiol; 2,2'-oxidietanol.
La toxicidad aguda del Etanodiol es (IUCLID):
Toxicidad para los peces: CL50/96h/Pimephales promelas = 49 g/L;
CL50/96h/olomina = 16 g/L
Toxicidad para dafnia: CE50/48h/Dafnia = > 10,000 mg/l
La toxicidad aguda del 2,2'-oxidietanol es (IUCLID):
Toxicidad para los peces: CL50/96h/bluegill sunfish = > 1000 mg/L
Toxicidad para dafnia : CE50/48h/Dafnia = 84 g/L
Movilidad : El producto en sí no ha sido probado.
Persistencia : El producto en sí no ha sido probado. Los componentes orgánicos del producto son
biodegradables.
Potencial de bioacumulación
: El producto en sí no ha sido probado.
Otros efectos negativos sobre el medioambiente
: No conocidos.
Clase de contaminante del agua (España)
: 1 (autoclasificado)
Código de No aplicable.
clasificación
EU ADR/RID
Número de No aplicable.
Identificación
de Riesgo EU
ADR / RID
ADR/RID Info No clasificado como peligroso en el significado de las regulaciones del transporte por carretera y ferrocarril.
adicional
ICAO/IATA Ninguno(a).
Info adicional
Nota: EU ADR/RID (Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril)
Nocivo
Componentes determinantes del peligro para el etiquetado: Etanodiol; 2,2'-oxidietanol.
Normativa nacional
1. Sustancias peligrosas para la salud o para el medio ambiente de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE.
2. Clasificación de acuerdo con la Directiva Europea sobre la clasificación de preparados peligrosos1999/45/CE.
3. La hoja técnica de seguridad cumple con los requisitos de la Directiva 2001/58/CE.
4. De acuerdo con la legislación española.
5. Legislación alemana sobre las sustancias peligrosas para el agua VwVwS
Preparado para
Cummins Filtration
http://www.fleetguard.com
Preparado por
ICC The Compliance Center Inc.
Canada: 1-888-977-4834
USA: 1-888-442-9628
http://www.thecompliancecenter.com
De responsabilidad
La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que disponemos a la fecha
de su publicación. La información suministrada, está concebida solamente como una guía para la seguridad en el
manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte, eliminación y descarga, y no debe ser considerada como una
garantía o especificación de calidad. La información se refiere únicamente al material especificado, y no puede ser
válida para dicho material, usado en combinación con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que sea
indicado en el texto.
FIN DEL DOCUMENTO