| { rg de meee eects ‘Qt aii eae pi ee an fon Ison. osu 23608 = Tee WEL Sty Buses ‘ices et deo gue many 1.73 te libro et dedicado a abucla Se ‘que me cont fos primares events ‘a Bscle que me ens a feeria y disparate Seale ctor olguna, | (pero wacile porque me parece * sain ma j ‘Los libros cle poemas: Tui Marambd, Bl Reino del fer ror tet et Bee roe acerca fe iniicleo generador de ba trama de sus textos. An Secen orretnnrpiecto 1. Binonsense 9 disparate Sogn la Real Academia disparatr es: "decir hacer tun na fuera te la rasen ola rary roviene dal Aimeapareas paste paca ae taparare qu w= Ten digo sparar El disparate repre Toc dese tn perepctr i onde roman, neni 0a eral speweacopsvcinrente- Lo qe te apart de ep Tpentads por Ins "buenas counmBre, oe distancia del ten. bo comprensble lo wlid, Coinidimos co Lv hae Sobel, gue hs exerts valien yexhavstne Tie core la sea de Walsh en uc: “BI ofan pres hewn contat soca, jerarqus yun toma de conten dn Act eon el dscera cintfion, morel 0 jutico y Maat ef sent comin etin a sera del orden octet humor ye dloparate proponen decides Uisprote eda cove frecuencia oe lano oat: fon reaete fos reas morfsiadtias pa err une Taide lode, pret derontende de as Velciones Weeeeseoveeeeeeey gia ye ta vincncin cos sucess reales MEW se ero enum hogar elage media, co un mith le Nareory Fehrs line be torso ¥ todavia lenge bastante debited por Ia posto iarretion Nome inporta see Buena o mala conte pw. Hala juego como narrotivaporgasposblemente fue bo primero que stuart on Tas Nurse thy. Bs ene arts tecontebor un cuore, ue historia, Tou Drincips, mado un fina, qu owes era doo, ge oreimente améticn Vrain tenia extracts de Tent: Yyo me forlorn eleven en vera. Re tibia raiment dems paces, mucho vento e vera. cnn, cinclaeo muchas lease cantones qe era tarratoe, dramatens." “ls mio ingeres concen el nantenee porque éte ‘ex el contituyente principal de Ina Nursery Rhymes, fue son rmas my antiguas ransmitdas aalmente ‘lessen cna En Geanlvetana, en Hetadae Unidos de Novteamerion y dandenoiers que we hable ings, ts ‘Shceeconocn esta mas racemes. Ea Taglar Se concen cama Nursery Rignesy on Amerie cane Tasconcinetde Mea Oca. ‘Nicirom en Ingltorn, se Snneporarn a I tradi tion popular y sbeeeviren come’ eontrucciones de oneeue (Gisparate@ snrentido), mua Uompe de poade que lan ecunetaniae que las aban orgie fe faeron avian, La sayoria de etas ios o fue ‘ompuesia on prinea para chies. Son fagmenton de ‘alas Decancioes flea, sobrevivintes del tos antiques deritalen celta también gunedan eos elas roprontacioneseljerae medievales de sins,ia na ong. mee leeanconespearsess de taberrasy do stias eligi So. Une dela factores qu contribuyS ala transmis fra do ete Nursary Alymes es [a melodia que las Henin, Aledodor de 2744 xe publics en Lone el primer iro que recpila MurseryRlgmes que petene- ‘lava a sradeén oral ‘ise Walsh que lay iferss son personales protagé- vs a histvin de I sratora gla par nies, ‘qa las ean lax encargades de transmis Nur {oo hymen nglter prtana a miera es Inte save la dstintes closes sociale: pone anit {isla lover cults en contact con fos refon, ashi fetes» los mits populares de la ‘elas bj dela Que Te arse Rhymes cotton lateral en que ‘rcennin ls composiienes de dou famsso ecritores ‘nglots victorian Lows Coral 1852-1880 y wad {eas (1812-1688) 0 quienes MEW, considers lox den ‘ns grandes potas pare nas at haan esse” C= ‘rol handed ara age para chiens, vo gun Walch Ia imaginacign mi deselrenala en ch ‘munda des teratra infu yal gual qe Las Gocco lis erence a tradi’ argue usar lat Nur ary Ihyines tan fasted sprain. Cara e ierad of fandadr del gna de loa bassin morale Jas para adn, wad Ler, contenprsneo de Gaol ‘etn altivadar dl taentdo con su ahra Book of Now ‘ano (1846), cormpuesta de imerihs, especie de qui ie, aan eon carcturan de su phuma, ‘aria lena se considera "ice de Lewis Carroll” on cuanto ater sontinuaors do uaa tradi que to te inlorela de oe uego nglstcos ingles que eu. ‘ajam a sinventid Carll pin en 1865 lea en et pated os Marautlas, Gan tat ba incl itera ra infantil ingles y xe tnnaforma en smacatre da nor {nse etablesond las rl dal pero. El gran i ‘ten con ese bre motivd una seguada ares tt Inde: Alicia woes dl expo, publieada en 186%, C. roll clige para ls seguna furtado Alicia personae proveiantea ls Murry Byes que eran ny cos por ls chins inglesen come Humpty Dun. ‘Ronlodim y Teale el Lecn yet Unicorio. “Humpty Dumgty en tov cos apariencla hum: na, que atime una eouvarsaiendispratada cos Al fa en Aleta « tras del eepjo. Carol, persons ‘lia, y luna istrtann et oean dado la er Nurs fies’ por supeto rocordaban Ia del Us pasado Humpty Daag Humpty Duy mt on rt uonpty Dino hats wrest fal Al the in hers, ‘tal the Linge men, ‘kd pa apy ager egain ® umply Dumpty en una pared se sets umpty Dunpy nye ‘ab cael is Bie al ay Fast ores Hut Dupiy om ‘rnonsente Hips a ator por el jucge palabras onlenado pr regs, Busca, eapedalmente {enan de Carol I pose saa, tn action + five paltbay un aamter y aorgoniaeén en serie ¢ Temguale nt rtcul: Carroll eorral dla oc) 1a Guertora Graciela Montes, opin. que “nonsensema polar if de raducir ol aber, ef porave sel disparete El jog del nonente consist ome att om univeranpraila al rtiane errors pre edema, oes pera metidien” Sagi esta autora, et Stoscne esta hecho de plabras eanpaladas para for: thar unades nuevos etnalles, Las peroaayes de C2 Ural coin perptnamsente blond, argnmestend, Aicrticne, hocre jogos de petra, fesionardo (evce el lnguee,eqfodidndoo todo yexginde ete nente precision Ls pvsonajen de nntense Terrain son ox rio, Pres Tue aspeca se jmp aie adelante a comen. Aarne porns de Wale Mesbeth Geel" tian cl sxparnicen Caroll {pleat arn qo jung y disparate sn seividade esters, mo Im possi, que detienen exe pmo Jo Simurcién aque wos ence in ern 9 Ta communica Gan dinrias tnvetsumpeny reevten ns eraruiae ye Equi donvestes vida entiiana baad eno sent fscombn, svtrdinan ol ontario I rma estai- ensue prone normas de inleprelacen. Lamesa y el eaepinters Bp Wakfvencontramos xomejnaea do recurees es Matic conn sbre de Cava yo prafundoeenscimien- ede tas rnas ingles, cra que ella siempre bs econo, Public sn Aiaaleh woavorsn del por fe Carel La taora ye ezpinucrom que pctenece a Capita LV dete a hance det cope ine iba de Carcll Asia our mina que al en rar al Pals de las Marais, va servile a elo e- tne puta do vista extern parm abvervarpatrones de compartamiento valores nelendon pt a eocieda n Sheng Ue metindce dl siglo XIX: Cuando eioeplrones S$ valores se mirandeade fuer de eu contain, pavecen ‘inurdns. Dene a perapestiva de una nia de 10 a, ‘Nice Lidell que ere Ta lectors destinatarin del ore ‘alle ataetio dela hora dab eres precsamen {Seren trmogresion dele rips nites normas 2 fs que eataban sets lo cies. Alc ene Ps ddelos Maroillas hay iterealodas muchos poemas que Son paras de poemae canciones ue formaban pr iain tradiin atin dels pen. Se nce eon pop de dvertUneacave ct enti para de {ntionsr la moral. £1 iro tive tanto éxito gve Co ral publics una eagonda porte em 1872 tala A Uo (Soul erp to que Alea encontré all ‘Enrmorenyecarpinter o ex un paren de wn tex tw veariony, nana een poatiea do Care se= trencleanta ,doade tes protagonists rom Tow dium y Reveille, doe pemetoscoocies por lo chon {alec a tance dene Nursery Rhymes Lax estoese ‘poi oiginal son sees, con Hmm conconante eos THREW rere Ia versie, modifica ta stot cate cusrttosencpaflbas nrna conaanshie e ‘Rgundo y curto vers, peo rspota el eepista desu SUEntgor através de eto doo perennajr: a moran y ‘Slencpntero, sea a hipooresi de aces humane (tor dovoran aw qu aman ss anion neste pan AG'eebemen heer tna een nee del papel de Ie {tarinccion de acer ens ie alias invenageconet {caveae Sepun Gileon Teor” ngtaducciones son fe ‘esque selaconan fre sitemas ‘Un stoma cnt dese a iteratura y Ise tua de done provine sf tata original, en eselta 8 Ot te Mme iso la ealturavistoriana de Inglaterra dl sila XIX dende eerie Lewis Case 1 Un sistema meta ex dei a iterators yl cul ra dando we inaera la reduci, en sto cas, Ia litratara infantil argentina rostemporsnes 2 Unitema especial, formate porta waueciones 1a tenduesin deja do sor un hecho ealusve di linguaticn para eta postural texto tradusido fest come un “artfct culura” que reempaea Sl testo fuente por una "versie acepiable” en a ultra meta 0 rceprs Bn el process de tredecién entendide come sl ‘womplaze da mater textual en un lengua pr ma terial textual equivfente en otra lengua, teaductor Aebe considerar no ale si mantone sonido sine tinbign s ese seaide tiene lino eft, la inten ‘on mencionada, ena lengua slau a truce, Low tradctores de tests eonsidrades como cases sue len apognrse a la traduccion de tpn ters por ‘nove everenca que se ine del origi La venta [nde a teaduecin literal ee que implin un afore fe leturao intarpretusda menos prafundo que lat bre. traductr onvierta ea elaine setide de la Tengua uence w orginal la lngun mat, par ete proceso no ce apuys en una hipstesisslidainente el Bored Segin Octavio Pa." laverdadera tradi impli ‘una teansformaién del original, una reacts, ue To que hace MEW. con el texts de Carel, Su irndve ‘MEW. peegerea In intencign del autor adaptindola ‘4 nugstes cultura y usa un Tenguae ecuado al public ‘nfl al ue edge traduccion de manera gu peril sono propio I cltra met, sin daar ho ‘Sear urd cane ea fuente ‘Su versa ine expreniones de voeabulara ot dian “ef ul brit fuerte’, reaplandaia a toc 9 ‘nol eng ar Se pleas persone ‘honest tl “Tatras ol, ou entrometo™ por (Guess qua cuando edi a hn io Bt inseaile del fon hace qu waa de mc en plen diay pores g ona eat "alameda pies dl lenge ral colo. Hay tauolgios: nae pola ver nubos at pares, rq habit nina tas Hay vordadet fe Pe ""[ha porsche Mora se que on beg tna al Garvintre quc ea playa seria eaplendia 3 {iver tant areas pantaan gue siete barrenders de Levin laren durante yn a, ungue piensan que wok Ifa en el crigial Horan sunargemente por estes atv, nubian ear del dill aceeen deg tina pga star a Maras iia las otras a pasar, I ote “msl vision cl wriinal os rafornn om sta versione Ia “Dn eterna a canga de sabia popular quet ‘serra en pla ha vtarana se sala porque nq ‘fis en cl paca queues "Nome da fa gaa dey elie mat asa een espaol de Buenos Ales. Lis ‘htritae van cn “oy sapan bien lustrados” “come ex lowa pct no tlenen pre” Ea a oiginal, ademas, list ‘ated eopian su argo ys lavan In eara entusias¢ tadae por cl pasco por ia playa. La personiiaciog ‘cena comin dela etena Tin Morea yo Carpunerelgron convnsr ls os tras de acompaBarios om el paaco con ef pretaxio dt onwerae de porgue ls eran tienen alas Eat expr ‘ines silane a version arginalyreeuorda un oy foc copla popular :“ Alte. Ona de Mone Delos avee que wcian Ime ata el charcho orga ela bite fase carancho Br ncopla llre ot lumor 2 rade pI conton taciin do una aftnacinepreta deseo! punt Se sta lnguistn por qucln realidad deminteen hecton Eo sa acura eno ylaraylaecnsee ntl ne ntodojs del geal discard dispar, Ta Marsa propars 6 pa can manta, a pimientay In sal mentror ean mney Tsgims conn peda sedre fa nets dze sveeponnars do haberis engatad fara hinge enmvacias ai eormpasion, Carper fevuna pregunta retin epee gut oh cada? Yias otras no pueden respander porque ya na encten TE el iba de Carol, An desputs de coche Ia psi manifesta gust orl aberrant ese den Mors y del Captor ora falda de sus palabras. "En Carroll el aba de cortura del digprate To cereals modernidnd poe teicona una coenpcin Elésiea del eetsde para restaurar a para yl vate. La obra de Coral demunci a iol edocaiva se lerana, haciendo un patwark de cliché y de don re ‘hids,tomadae de lo serenade Ta bare de Incaltirs victoria, En ln traduccin de Walsh tain podoros lor In hiporesta'0ineaherencin de aqusllos gus Bean sn violencia eco se marifestan generose amiable, haciendo Use de una retiien que impwesina pero et Aefisitivs ena yhuscn, qu nance cla lenin bens, que pois splienrae muy ban mln lecture de ualuiar iscoranpliten Este proceder humana se fe pertenecer boa a cpa vieiarann, ya qo esta vr tin traducida, rencat el tema de relloson sobre fompnrtamient humans stomporale,tatador om a porapectva humristea que es a prefer de Wash En ent sentido poderon doce que el eatile te este fritora argentina es una "remearaacon del eopeits tranaqresr del vctarano Lewis Carel Done nol primer ib para ehicos de Wish, TU Ma: rami, ebta presente el disparate, en la tram de ls fuera tamlven aparece enearnad ene personae de Dosa Disparate. Ess personae cotinuard mucho tiempn en mano de Wale haciende parca eon Dany Ino tleisn Is comedia musical yon a pele I dguamor en af Mund, Doria Disporets, hari de beat, ‘deco se tama, Se old odete ‘eine defo puerta, ‘lucrme que te dace ‘and etd despiert. Se quite spate, fi pone el anu, tebe la betta and et vata oan, ant, ‘yoprieta un boa Dera que haya ane Ope com ot dente abla con bores, =Ate orga te Monge con un eucharsa Uarve ta wereda, /Seorboticara, ‘dada torn! : Seto serdar, agama un vestdet Gan! Dice pad, ‘Mia Dice jor Qe ye say jerat uo yl gota! Dota Disparate 5 gulvon sempre TM 69) El daparate representa por eae personae ae co ‘verte en sila de tea a obra pati de Walsh dn ‘de uno de los ecarsou humor ads usados Inversidn: Dafa Disparate se alvida al rete dela puerta, doer cuando et desperta, bebe en “4 a Kotla est vat, aye come iene abl con fej y barre la vareda So un cuhrin. Es ln potago sta porta dl mundo al reves; al botiearo Te pido toro yal verdalero que haga un vestido El jaegs tea is palabras “earca en ver de sive, a an sea bumorltico, Hay mshos otros pracedimicntan Feutios que van configurando el texto daparatad, Be te personaje de Walsh se inspira on a personae do (Mother Hubbard, wo de los mie easton etre las rimao ingles, gin of Dionaso de Oxo Dende la pbliasta del ima inglsa en 108 50h oron mde des il opis, lo que signa ‘poen un gran Gxt editors TH parsons de Ta "Vieja Madre Hubbard” ‘esl tent unis parse puma por foquit de) 1 Maramba. nl sesteta quence poeta en i fo planta la atria de esta cxtrvegute er parm compcer a su pero hace eualquioe dispar asta at comparle un atald porque piensa que imuertay cawndo ogre el per taba lend ‘She wen to the sindetaher's ‘oy hi cof Bat whown she ewe back ‘he poor due loughan. En le wersin nga, uo de la primera ett hs carlelas eon ria en sunday cuarto were que {doen un misma eaquem Ia protagonist waa sues ‘Smercios pandora, tabraa, frsteri, marta, hs teri, para conforma al prt, earpezade mereader" tn eon lovale, Por eunnda rogiesh ast en, 21 ‘al hace aly qu no ine aad que ver con To ener {coma parart de cabs, mar en pip es, Tn fguts, montae una eabra leer el periodic, bala." ‘ante asia dl pov pro eat una een ptr fw ineaperada lpia esneohereate . “It pero foguta” mantiens In cuaetta con ri sanance en ou ers pares y oma Idea ela, on su mascola, para racrenri en In eltara met ace una “tessa tera” Conserv of eagucina! harraiva de text fuente afin de la dea for bat Uther ansiseamente al nina yl porto quel r+ bende con estan aries los humans, eo,Date Disparte sigue alisparando an cuorente dior ents saps, Imiontons pvr we peta ob eta teagan be iba te ridlelo de In sitacon provoc a destruct jn a enpetativayredeconenna la rsa que ibe Tencinnen ta enn en element poste orien rin terstnradestinea sehr en ot momento qe irom el primer ibe de pests de ME, BE pst! pert” de Tut era es Wy ere de Sine sr of spree end eel ele XVIT, pero son na tradicn oral mucho ms ea eprom em mucin ts sxe ee sarin con rina consonanie: ABAB, Y Ta mctiea ing verve heplaaos, ctoslos y eneaiab. fay anatorny prslelinnsntetco en tna I esto fay cl primero tecer versa de na estrofa son Ig ea por sempo en i primera extra Hay 25 pjorits tests em el pastel ey 38 payers Yona cuchara de niet tu arqitetora depo tone gran simetra, des ate tofrmal. La matersannraton de la Nursery hy hess) may disci en euanto a Toque ale, pero acira que se remonta al rinado de arique VI, Ffsodo con Ia expan Catalina de Aragin, cuando fis fo esa Catlca de Inglteren 5 ming el fleanismes ta eriada que tna Lendiendo Ta ropa en tari, a diveancia de Ta vrs de BLEW. de ana en fa enc Hena de rdan de jon sl I resin de un pire agro que lect ln mai: Eat FER on toe de nave de Londres, see Rtcve pros neg pen de Bagh VA, ‘Rn Bolen, que mar al. "eats a cnerra paren vvos on un ae! se aetna cot del ilo XV Too senor Stoves se deovancce ent tenducin de Bt poste de ease na hay pana de que el fron 1 rece ra etsnae version orl Parner ner ‘tina remite a fw suenes(aicionates mediante seen elnnpnpoacegn den and Media rg onde Tue Manns een on. Ni sent gna uy comet: Hey dle, de 90 seston dna de 165 He die dite ‘heat and the ee, ‘The eg tae’ Toe such sport ‘Bode ron aseny with the spook." Hay muchas expicaciones paises que pestularon needa Stans aerea de a sigmiends ulm 6 wea Tima inglés pare enn das "en el plano de ds Feet scpun dicen le Ope Lo elrto ea que este poe Pa dnklemntcn para ejempliear et nowsense, Io ma Sia deste To Ign 9 sent comin. Walsh see aian tots basindose on “Hey idle, ‘tate com xt nts, “ancin onte™ ‘iin, td Et got violin‘Ala Brg le Monge 1a ves sina eine al ana. Le ei ete ela fon tj de alo ‘Aa lr conse teste mal, Tol, tld toe! Yotoy el capi, Canein tanta ane desde! titulo vnculacion on ata tradi Wash rere poems en veraoe Heptatlotony hese preston desma sonar te Toque sparta del tea funte lem na tac todas ls situneancs sin que mantone “el gaol vi Tiny ta vaca que tops ala unt Ea nuesta ada [acres nite a tye de a vaca que fe ala Lane, gue Wala roma posteriormenta en Centon de Ga dw. Bate oe cl ejemply dela traduccion orga Gos realza BLEW, pong ata teapsane elemental tna soimovsién lea. Bs pionara da bibdate como materia prima narvativs ingles, com la vor ‘Mfeaelénespatolay lfolelore argentino, Hate ‘a se dearrelia en el Capito delicado a Falcon 2, Recursos retdricas del disparate en NE.W. [Ls poosa de Walsh trabajo materials dla en qu bseand un pats clog través de ere: {oa vacurzeeotirico e peri un salle que te apart els ales etiianas, robles, seguro, que rat {ae erear la logica da disparate, donde todo puede sie ‘ker El Juego son ls palabras propane desordenes ta {niin de eos deaérdenes ex prover Ia ist Murad ‘de tonsones Eta crea itera de gran fess ‘egg Ot enn: og ra, de gran orignalidad que o dj do asombrarnos y'6 ‘ivrteney,prrwnta fo siguientes curs e 2.1. Inversion de stuaciones * ot q Brena del reve ey ‘Me djeron que of Reino det Reoés e Ie ln x ie or 4 ee me tony dos vn re e ee ma a er ne «4 Reon det Heats 29) is te pon peste a Heo da ane nombre put ‘ica ow TOE Lanta ita sano desu ees q ‘he me y pou dling abe ye 30 Tnsanicale oconvertid on uh ete pag Fieve stn, tana que we eransormaron en @ lr go og ay he a es Sn ltcevich, han psd lu arltdad” < Tite pve In taneiondisparatada que le eo se sau Hl sl low ete fe ua eiea a oe @ len soi que permite fefleionar sobre ona read” @ (fue pormanace vigunte hasta nucseos dis ef teas @ nmlent dol valores BU Reino de Revés ese si flo del daparateen un nivel general esol reimo del, Gesorden institucionalizado, Esta acepeun Gens ‘nen en un poumafaledriceexpaf, donde todos Io TRechos aida yacplatos eam normales ha si tovsiorsadoe te pom mr atadiaon el epitulo c8 @ Fev a Psllre “ ‘ ‘ «Hit crumerscin o Hata de cosas forma un pats inl de disparate, No teres goon peroonne fermen Isls el hecho de ear agrupador en Un moran les tor xhereneia lien, aunque a mos le componente ofan nance nee. Became de Tate Maramba vemos om cemplo In primera estas del primer poems eon que comic. fibro. Resordems que en esto iora sempre eordinancerpentos dopa va sitet es ie on ees sustnties les qu se unen Al rene i yovtapstar enn mises enumerecon as enpor, fh araae y lot forte, tain cats vinci Bimies can humanos haciendo orale Ia wisn col lan de Tos nachos. Den de a npaienia ind Ln fnomoracin so prventan con naoraidd Yelaiones lente snpoey sear que no son comune, sno tao 0 famlrarn,petenecen al mondo el disparate 6 weine {i Reve se ha subvertigo ol orden ya mezcla Produce un efecto humocistico,Asiisrn ens Hut ban forecide guitars, cual ee tranform en Umbeche aceptble dentro d alga del dapat En Poraga he vst un debt ode guitare. same toto «cata farates, soos, stores 7M 8) Bn Doilen Ki, a protagonists eansigna los oo mentos neesnron para fabrienr un par #0 alse pare Ae cletante pct solr Fal avpormeredn St, cape 70 docnas de ou Mose ln ruse nein de eho, pope Berle tasensrud, 679 horton ta ten aes, panes Aster wares, pel ein cnt de eda aa Ty mati cen qt mos que nome een, (DKS) En el mundo de disparate = encmeray ae mie Jo ‘nconmensurale conten Nada mse Con ext moneda thrame deeute lin peo deena, tin col de verdad, tin hilo de et, nada mae (78 62) 3. Empleo peculiar de los nimeros ‘Ls mora forma pate del material el nonsense en cuanto palabras, pediends el vale mamérce asi. ‘ado tradicionalmente pra matsmatcs. Los meres tal cons les eaoceman no tienen naa que secon el papel que descinpedan en el toto de nasence, donde: Er y ml son saa” Los rarltados de Ins operaciones atitticas no son nunca le eorecton «normals, Dies y dice son cuatro, tym s sis. ‘omen pastel PM 17) Y que dae y doe son tre Y gue wr aso dure un mes (RR 23) Son los isco y 15 manos 10 contovos, me teva vera (C0 Me abroco el raquito con 5 botones: 1, 2 3, 465, a (eM Primero habla qu egtar 17 drbales pasar wnot Met. Org de Monge sito y media, dar a maa suet, contr hasta cuatro, Star 15 pasos de vale para la dercha y nego Id de tan bo para ta iequicrda yall etaba li cas (DK 155) La geomotriatampoc escape a larga del eine ol deparate {81 ley habia plantado dos Purallas Verticals en el patio que le wrofan de ately. Las Paralelay eectan, rect, crc Muchas ocr el ey tepaaelos Dore otzer horizons y oor salto te rata fa Plo, pero na (PG24) 2.4. Juegos de palabras es juegos de pala contrbuyen a da ritmo a! rota enue dan ations pr wn twrsavepers dena naming pr {ona retlestin oun toon se as wnidades "ola engn con diver fai En les de Walsh ‘us ener Inge lectn de para y de mor. text enone sarticln sa tina sobre nstoma eae cap tan Ins puntor dale del eteutunn fla uogos selena 3 oncentra sre i divisive he mater in Eaton en pegucin unas, a parte a el useage on univern peeling en reorgone engin regin el princi dt uegn pot de ‘isin y ln serincin Ls aetii lei coeee ovine aoe de ie eine en ‘hn mimi, deconecomes eee lt mses a tne da diferentes posit its