Universidad Hebraica de México

Maestría en Estudios Judaicos en Línea

Tarea 24 sobre la traducción de los LXX y el libro de los Macabeos

Leer el capítulo "Traducción de los LXX" de Antonio Piñero, en Literatura judía de época

helenística en lengua griega: desde la versión de la Biblia al griego hasta el Nuevo

Testamento. Madrid, Síntesis, 2006, pp37-51. Haz un enlistado de las razones por las que esta

traducción debe considerarse como una aportación a la cultura universal.

Las razones por las cuales la traducción de los sesenta puede ser considerada como una

aportación a la cultura universal aparecen más en la introducción del capítulo:

 Según el autor, la traducción de los LXX es el documento más importante del

judaísmo en la época helenista.

 Fue la primera vez, un “fenómeno sin precedente”, que se hacía una traducción de

textos de literatura legal, histórica y poética de un pueblo de lengua semítica a la

lengua griega que se supone que era una cultura superior.

 Esto daba a los no judíos el acceso al tesoro religioso de los judíos

 Más tarde esta traducción va a influir sobre la conformación teológica de los cristianos

y la relación entre cristianismo y judaísmo.

 Esta traducción es un testimonio de la unión entre el helenismo y la religión judía. El

judaísmo se expresa en una lengua distinta de la lengua hebrea.

 Es la consecuencia necesaria de la presencia de los judíos en la diáspora controlada

por los griegos y que iban perdiendo el uso del hebreo.

El punto 2.5. presenta también un doble interés de esta versión para el estudioso actual
  “Los LXX pueden servir para restaurar críticamente el texto hebreo del Antiguo

testamento” más anterior a las versiones actuales.

 Los LXX son una “fuente para el conocimiento de la lengua, ideas y religión del

judaísmo helenístico, que se expresó en griego”

Este listado nos hace ver como la cultura griega y la judía se fueron encontrando,

enriqueciéndose mutuamente. Con esta traducción el mudo pagano tiene acceso a la religión

judía y el monoteísmo, característica de esta religión pudo difundirse.