PETER WINN, ALDO MARCHES,
‘STEVE J. STERN ¥ FEDERICO LORENZ.
[No hay mafiana sin ayer
‘Batallas por la memoria historica en el Cono Sur
Para elo 2000 ls dictaduras que gobernaron los ptses de Cono
Sur de América Latina ~Argontina, Uruguay y Chile en las décadas de
1970y 1980 yahabiandesapareido.
1a democraciapareca ben consoidada, aunque an hublera de
pasarpordurasprucbaseniasiguletedécada
Est libro se centa en la memoria histéric, uno de los problemas
‘més complejs que los paises que sufreron la violenca polfca en la
‘ein enfrentaron en el proceso de consolidar la democracia y
‘onstruirunaeuitura pais prederetos humanos.
Paraello. resume los progresos reallzados en los dversos aspects,
de su tratamiento desde que surgiera como tpice en las deca de
1980 1990, pero centrndose en el sg]o XX periodoenelual sean
levado a cabo los mayoresavances. l objetivo es evaluar como esos
avances han conribuld ala construcién de una cultura poltea pro
derechos humanos que pueda asegurar el futuro democtico del
‘Nuneamssn
‘Nohay marian sn ayer, como las batallasporla memoria misma,
trata de las luchas en el presente sobre et pasodo par dar forma y
configurarelfucro,
Peter Winn
‘apresenteedicién uruguaya de No hay mafanasinayerse realize
«enbase alopublicad porla editorial LOMen Chile Para Bands Oriental
fs muy importante participa en un libro que estudia el tema de la
MempriarecienteonelConaSuryespecialmenteen nucsro pals
#8 a. Iii
Peter Winn, Aldo Marches
Fedetico Lorenz, Steve J. Stern
No HAY MANANA SIN AYER
Uruguay y las batallas por la memoria
hist6rica en el Cono Sur
Para outa‘Uruguay: los tiempos dela memoria
atic peso Tt nq tent crear sna se ch incl Is
‘boas denn nen qe welt elnino dl Mee an
eran ri rei gr
{Boznrbumanoncomesiorpori dat cvs pan 7985
‘ora Woes ic ta ea sel ere i i nde por
‘anode dens ura Nose ube sole dl unas ltersno
“has de dio cant senteataa iter el encod as cots plcos
ue daela dade ps ban sad aa ead erage ers meds
este bucatsieeqnenaratar questa erin cocaine
"Brn comin a eer pobcae aes ceeh queso
inn ria vegeta eps
eons en! lee pia, pao es asd desptecofroe ere
pnricas Lace tno cnnaexitensy arin dea no ng 6
predenc, Us 6 eee
lites que view los gpheros en el dentro de spots de ver de deteos
-nmanar rane kina crac el Urs oun noo goo io
‘reonaminosenetsnbinquda deeb deo curio ea deta Es
‘ee ne eck cin pais le ese
er canis to eremere pasta por nea eos sietese tseran eo con she dhs posi nar dimensiones lett ace
Ssariserontice
prec ua cera lst a initia etal deseo,
ure period yu eli ona olan deetos nanan ag
‘alunite creer nce deca peli
‘esecficsreaciondas cone temic. artculrente se pont snes os
Ines eas cotisones de ea adores drat el pea ae too
_xpecor deat: qu tans memoria las ures eeracone
{fos achios de meer ai olin de memoria, yds Jun
inpo de enn especton
‘Ureguay dela democraci mado ala dctada cvco-ita
‘sg aia proc ques desde dep, Ug ri gerne
ona de sts lars sala el emir tees
cen de pesos pics pr cpa eel munde, Pore eae, Use en
"eau de ss a democracs modelo eae, con Satna persia ese
blancs colar, ey exten dab de oun gnen story ai
"sat te pomiaaa a eresetacn eles nor y una eid de pcan eo
Taquetaexiteca de mip pets yn epresone de posons polis de
‘sisampliexpero ean aseguadas po ons mutes Seah os
‘ena democraca petty dsconoca ens designe lems Mii
‘Uruguay ena un aco querepetaansceretascesdesachdanne nae,
ida ere ora robin aie consid cola Sus de meee
Dore exeinentégterar connect cold como ania al eulis
‘emia democrac ender acne iota
"as reform olsen sv deo noted progress de
‘nk de somos aly Onbtie, evyos dos oon polis
cosine is rma en sigue pena Bale fe wn acai
‘onion un sto free erentarcoes ite este
nas pa cenrarsarlainluenca etn Ee Bead reser ee
tov pegs nduiasasiteade mperacoens cernoempl sini
‘mutates sidandn bene deca,
oasis raga ene pner ade benetror de Amc
Sr; donde meres fubaan abs $5 a0 os amber oa La etn
‘ecialueotdelovegdo del greece aries sor dena,
2 Espen inp cin ono fdr eds
3 han marten ge taney mein ee a Com seme
‘au sn Ce tiny yeaa cosa op oe
case defen deta my un educa pb de aac Toe cre uaa
‘fled fendaneattmente de dase edn nla masini equ de Artin dl
Sete lana de apblassa a en Meee, np ern plik
Jessa Como os raguayossGrmatanerlosmente duane a cps bt,
eine Uy oo ay
Th sont cn a ques suena ops bitin cab asda en dsr:
‘uostor ganar teal que habla expr lms cats cal y posits de
fue desspocasdeunsigb cons qu equ una ase oi de pagey
‘ouneicn detest Deer unset nds pede cand cel,
[pevguetmblénpropesonSunatonvel deesplesymantuvolor les devia dels
‘ra: Desforunaéaene par tugs. ambos plese detaroron ego de 8.9
‘tacicontanss ew algara acre esis que ho etal pee nace
‘ocalyneg ne otis,
“nna es css ee ris comic de Ug ean darts coyu:
cles elas exporactone gander del ep ela et de Crea cs
{ibcon mayors es means Per tas rejaan cbs exe ea
‘eon lobe als ue ccna asd de Ugsy no babi logo sae,
Sika eedado cea eae deseo india de rusts de mporions se
fa gta como !secor ier em eouas La potas argues demas
eget aa oe hs econo de ela protein de as nr niet
‘yorian pennants en benefice de On sor industl que prod Rens de
‘oazumo dala media aa cotoy que oped pore Eres feen
‘Sanexiatinsral cc, peo ser lg steno pote debid saat
polos gan nie de puss de aaj que depen Ge La consuones
‘uso ean gu pias eto lo numor nde Ingo
estan et acids lacs de page,
Durante dca deo, eto ves iteracuaon pr crear inci vies de
lnficiny deviate Ameeide uese tanadacl cece el deverlan cea
‘nvr een lesuradsfucus reset di desert Granado
‘eros exeons que amet a duds del us dsminern valor
‘eed as deatntner heron mis conpevarsexpoctaone gues fe
‘lear nln erenaiinon ns cfs sce lac on qu dein
peewrenosconon
"Tapers del sector Snaaien a capital ena oor un ave dex
plz Ans de ata de ooo el sectr entero aston ene sore
{else Pea, en non inveniae rperi l eka aayee
‘ola ywlnebia de economia eragany en lca cm tee ee
‘ese halban et du contol Fara 968 cuando Uap leans una liacinde‘eados erincpa de pap su deus, que la para todosquee stem by
‘geben que Unagay no pela eel de marten llega ala
‘acne as bss ena bala eda de 9 cic cong
‘seat estes soc poruna em gern deeds, qe
‘ros ay senctn en aglls qu ban sd xed pen cored
bene en part waaadres pbs del cao lepton ca
Dinos sab enna nega tata coma ie sles del pals de me,
‘ies ginaderos spat edo bat ena ns forms inch
las hres optan con sus expotcons per xan, cabin ses
‘formas efx beetctoreresringerial gin way encpectalfr
Inboaltaldesarreplacney ence,
edie euro diene tupaary er unjovn soils. cy pera, ooo
bee sumodet, mena oysnza alos epee yepiadsbre da
"as de department de Aig en Uru eg semtape ela ote se
‘nbs Aentna En i9e pra drama dina, Senicln deg cata
‘camara rans del Urgusy yas orev, done en igre ins ne
‘sud ns ans ton erinids por pas ated ore ober
"aperceucn conta Seni duante ces moraines en saceion
ge no ain un saitapce en ta democrat ap pasar ea
Socal y pra ura db. Dos ts ep i sn rap hetrgene
oct, os anni aera ef Moment de erin Neco
‘Tepana KL), as conscido mnie somos tupmars lnc
at Ie Revlucin cuba, come ator movimento lanes oe
‘a dpoc. oe pemarosconenarona apa dele geil sn pl
‘onan nv ene ie aya dela pain es bana ac aco
Sea mesnpotanYorlla Moteiense contenu la desoncrn jo ara,
nso yc de refi se conerian ela Sra ead geet unm,
Usapemarsinaron naan araads ica 6, se candace
condi y socal ese er econ rier ction we epea R
od and de eros prs dale los ober clibetnion Jones ame
Iter, 2 pa ate inten ee vss Eta fe se ca fs de
‘sr, cuando pois uragusys apoyo a ports gzip
repeal MLN cues Gee Dan ioe, one ela chau
‘qemu propama de sear bls dla genial
‘alo (AD) auc esse ene conte al plang
‘isesnao de Mirioe tet uimage del pare ens tchs nseee
mag oh nga cmcioererennpiy cae,
‘oye ona se
rau ue slpatahan on pres per gue soprano deta esa
te lL cacti el ead ay pond dela
cagocrtn ug Cds orl ioc pcan on, gah
{tbc ec ecnimere mean portend teria
‘Titeus ender Oneiomo ou pots unguyescaptnn ee
‘einicalpuro cn ptr ocr, cose cgrn pr peer rene
Spat ata Nocona sacs oesaeoersersbn sa tes
Beiatcsrwats pando dlaciycomenrrnadewoentar
‘Sietnrineronis ae pads imal gustan
Tender sin pr r oa ln
trons sean testi nifisn polngs gene enaremiet in
reich caldesmon stenotic ae
{caps tna econ ets con son ho deqoe pars mse
‘Emote neces
‘Sfeatin lego rat indesen woos os or uefa
‘Strpubbe ta rcencstve Comedie or urgaorcigeon co
‘Sine Gei on gecaldela cafes gunerhbaeominerates
"Fr nm mag lin kb de 69 cei por
sures ge hee as. eats epee ines ae eed
“Qusechies open Sgr aruda nth de aces
‘Mobclortatsdowsy dele nei geet ormarteer os
tots devin enan pcre prs ie sea cased balan
tes Par ne ens cada deacon eer
ings ssa a nasa
es oor rovers dese gen iat eink des
‘Seca dcneeess unending ontaonaey hacen wo ele
op ii rotary ator loaner Con at
‘itsone does asben Pach ru creseemenr orn emacé
Step dtnderodanonc ys umn ese aca par Rea
‘Seaver ns utr soma
‘Boing de iy nian ep quedo ats pros
noes ond por pines pes rien demo wen
Inaction sae erecesinerd see apps
treet de Used opt cnn righ porate le oi eo ea
‘Sonne wenn tes oy og rts drome
‘Sidley eccentrics emote e
oye anor eosin emacsSenesivamet, os tpsmars deren na trea electro man
leno praspoaral ec Ano assess psec gece er Song fy
‘apc nesones deo fern kia cnc pein emowaaen og,
Dessorunalamers se deseo ude cis hanno,
losis tee gy cc ida pee eas
scams de Arcurebordabery had pines bantoy eyo ope,
‘ederecharratta. anes decomerineen cae Naan scares ocr
‘ovata nsec undoes es tons a, orton al Pa
acolo, coment de ques haba tnd hones yale Ae
‘ue deat con un aso dela ac acloalyun edb wn enone
‘gues importa un eento quetao arr ata debs concn eens
‘oo osege dee ies pana que deol tapaclad laps Insc
_ewrenieroenadourieney tourna cnel defi dele
put gbiero ene espe defers otupearoaaln fer
son coo cen un proceso dental gto quutnuncaes
emir ders lac ccar co mesa de pape
Bonar
‘ele aa deci partners labrador
guna leneesiad elec armada Su ect eral Sea pre ook
ets ear, argu season ero mun yearn dco
es cnc mi memos lest fone bee gue cvs oe ars rs
‘guys gn lee Denes uve eee demi
_mbnos ges tpanams aren exces en condones parm dsey
‘mteidosarn vida coo ees par aga el en capo deseo
"ener di ferme ose denon avupumanss hero
Ssucras conta y alse cles taro aves pion cama utes
tact al vinta estes como et tm alae
sus ears grea sar es yarn usta aed
amezasxdemaceiaqenit eal un quis del letra urea ge
evo dt Pe Arp en el eabatvo avian sna ron is cet
cermin de goer e175 yoo padre manip
iso deo des tpanars noc fern emaarasucren Por
iconv cm ana msyr concen des peer eo esa por spire oe
aes urges preindsrnsulnieencsn en plies Peer vn npn,
‘anernen erode 173. quinstedonaaas gine carom ees
onset Nacht OSENA] Lage enjno desta dodge deco
sun el Faery roils pare pl say paces
‘tunes Seesabic una ditadurcico- mia conel toa pest Borde.
"9 camo mascan de po hin desig Cones de Sesriem
nc a pcp neg ee
rae dszoen kana itstania fate un Ect puesto arn bia cates
ae ened hesitate
ipa rcs exper cit
in ese enn
nace cnapaay etapa eps aan
‘isSeasemadas padi arcs as, «pao al Sex entree glp ure
ee ace ncppetmaeeatamearoae nore
Formentera
ee Samsmatohgs ten es rece
erage ener is 0 tase nduenso
sichcien rtm ee
neateunpoisneiladnietmemrechae aps
‘Cerna btn emia sa eons obey ae
Serre lgeucanancs sient apes
SScitbcreitae rps tebe ropa ol
cern pcs scan) cones tpn
Se recreate a pcr tats
anata urtoar coat cians ea as
Srey cee ettccuoe adeno cease
ee atesemmiow crt ctses para otan econ
Tinley tentterreaas feces tae
‘Sian tnnsbate gio ener wicnaresarcasrhon
Tiempo detevor 972988)
{aeatracco-ar perod 7) 96 fun azote en
[ator urgu dls rico ura erau oot ese vat
pina grr ie scncor repnortan epi peri pologs
‘Ero Consiga nSoadra-elaren eES
ore dcttiecomish Be pevindo esondealacraen ng Eto
care de un roy poy onda uu papel sana olin uy
‘Romana deoocaeopcesguberciTrmindson dessin de oar)
Sete Oana aarti ns
1 Cort ant aco an,ode 7, ag eels rats rechasaro tea demane
moped made period arse ge for aia
"761980 eyo fundies Seta del endo neque ures arma
‘erode unser pin domino porelis Sumer evar in,
Pico con eno enel ques eperazastves eu pryeca ec
face dren delat
"980-9 sans democrc. ste period coneponde a tse a dea
‘Scar, nq as eres amadas negro ls trmios de asap e
‘eomoa la demacai elobern ev. Cimino insur eu presen
Yunpuanenn democrat deinen 280
Dasela especie or abso ne derchoshumans, pero des
focus peo on eo ieee Sinister, an, deo le horas
saa onaa de sanos dels po leon elapse cali pana
tao co os astsinatas cores ls cman comin en a de 79
‘oon aga exalt a ure cone fe pear noe es
‘ryoctedet mss aaa pene cont dio vista omer srepeale
‘moe Puri porte Vicor dl uel Pye Paria Canal erlacinati
IPCHD coin sa metido de dca soo y hat depts de gle a
"Bezodeleréenls Aetna cuando ates et Pon Cinder setae un sas
‘ets enn dara del Con Su Su evo flim als eign deca
‘adele que hatin logo ecpeaeailo ein pi ele.
sabes lla omesos com iets uruguay ekanaron Ua rae
‘imzcon rept arsenic aglpe deni de nyo wage simone
Sindcaly ean que lesueo. ares eae es emai ays
Seinkléen er, proseizo mis ture ee 1975) 977 Ot oaepesia diane
tls se laa an el pogo 1st 96, durtela tsi a democracy
or Vad os undigeatcomansa de ep, tortor:
‘98 tansoo mesesarss dels elecconespresdenclsy parame. s,m
‘belanente camo ta atari eecete pine olicoren Uru age
‘eau ete ede au aren tar dea netomat chs
‘ours del golpey coir ata +l dena av como lp
‘jess dint sine niembrordea nude ma logue se bran ot
‘vos econo ype
Nocbstante maja dels gear ladon lo decor manosoeure
‘one 972 176 jus de 7s Redabery oe separ de eens et
Ines despise aun Cons de aNd, un neve ject gue combine
‘ons del ea co sts mate quel otlaan Pee estoncns yak
‘nls e pesos plics en Uns nclsendo aos ges dos tpemaroy
‘Pato Curia La diced aba reloads ur probes sess
ssusopnente mit opis y mien, con un encclamznts muse de
fing ysctss er uns clarancaante ven gL
Pr 7 Uruguay habia coco en un palscyo goer cs talar baba
cerurdaprese pad ls nies pice repeimic as opiniones
(Ene a Amunsscln Pca taba ue pra se oy dsp ales de
‘rene naracoranent paces por soli eos ces
anor conelseletao pce de ineros pons per citadel und Ea
tres ta meine ela data de 70 Uru e bia cone cn a pusioa
[nunnacaca mode por lage fs sons ene dca desi, rato eaculre
poten amoersi, Unguy preci haber ea ambi sy entsd.
Tetltarer eaten pepsin nonce pa deletes Wena Bete
omen ene qi fran ada ropusero nau Reps, ude
{ete digs sian des vs puros nel bl olen taba de uae
eons ater mia, en qu as ots rads ean un papel uel ¥
ere pra oto imtr nena es as goblet co eos Fa
{spa Een Ua etnsormari con a era ener
romovs pore pr coda leno Vgh Vile. no sol, vis eslade
{reciept en que nr nanncons era pervs po
eat Loss esarian conta: or places esas tein lente
{lado derechos Pci Ln heads cnesetecoaran nae de os eres
{tgnepirindeaconal Ug tana as a
‘Goon de ead dena eto sendaconl en as ao
‘nares ecileren una aura Consus ue stiacnalzara sun Pa 380,
‘perabuniieparpesetarn ora dopblic acie ope Reese
{eters cemsconsttuciny snfiadorensondcoren qo xtreme
igus lgsan er polio ada tba eb argu de gor otenisuns
‘icin eel iste qoeno eral ate arse No ousant apes de
[Spoon epstn ech porta atu con tos fs de decile de
‘ever velo dos de comusicac, cand sures presenaron st
Fryesopetisen uur pur dered vst porns
{eroscorad rapa oe eae aon conta Last ple emocrte
trupaa tia tae
SeatsApsrenemen ls taioes esecrcas rugusbaan dso subuel cn
el cateoms als del uchs pr tender cemundo ese
feel coo qr setach erode rere esacounese deer Re
Teemenoateeloroces evnsin dena en mcs pr haa us cambn eo
‘des yess ag dela der carl de980.eeenior new
‘urerpennas decbteeelapyecldlosansqueatanenpenetado mcm
‘es coer ac ba fomaden nel, ess portance
[Eta geneoal devi resis, pera ene U5
ota ple uc tiers eel renee.
Arena y Che a del ape bid cen detec Ge ams ands
‘slr por seo yatta th ddo ewe de mo commer y
{le ru ica Ba Ug on cal, ds nose age oi
‘Bona conmetnrean dn ascent en ina del 0. en Oma
‘quan amemera dt de pals Bn abl de 7 Pte Apo p15
“kent cnt emo oper esha or era aman, pee cus
‘rata el eontet Sarees ue hoe taba de wa guste Cons
Ismet sn, mire, dena pier den aga inespuad J gobir9
ir rener ors extra des exenadetedoresaher ia csseao6ml
mot vdoes tana,
Tos gle de con subsites dr del ume; censu can a
west det eve Amps sndcaos ys rpadones ests,
Ge An Gor wan Ete 8Yyelencuedani de ais eienter—ertaon cn oir decor on
‘omumemori dae eva De de Ung. enor mar 4 Sete 9
Diels alc en lia ota eden se cope ee danse agnen,
hen, emis odo enquto tio suceyeseuat endless ee
‘co mei ua defender adr tain de neue coi
Pore Ug es eos pallics os acs dele dete uae ome
‘ewyern an trae deter ce Estado nea dct ili per
1a chaque eos oemeomiba ys everson ge se etaban fon is ues
elma ct) Hor Gutter Re naar 20 eo Se 6 en Bos
[Aros ambos ean degen pots prominent pope primey fdr