[0]

GREGORIO CABRERA GARCIA

FRANK LLOYD WRIGHT

UN RELATO IMAGINARIO
[1]
 [2]

FRANK LLOYD WRIGHT

UN RELATO IMAGINARIO

GREGORIO CABRERA GARCIA

 [3]

CABRERA GARCÍA, Gregorio

Frank Lloyd Wright: un relato imaginario/ Gregorio Cabrera García. -- Cartagena: Programa de
Arquitectura, Universidad de San Buenaventura, c2012
Descripción física: 45 p.: il., fig. ; 27 x 19 cm.
ISBN Electrónico: 978-958-8590-22-6 (PDF)

1. Wright, Frank Lloyd - crítica e interpretación. 2. Arquitectos estadounidenses - relatos. I. Tit.

Dewey: 720.92973C117
Catalogación: Biblioteca Central Fray Antonio de Marchena OFM.

FRANK LLOYD WRIGHT, UN RELATO IMAGINARIO

© 2012, Gregorio Cabrera García

© De esta Edición
2012, Editorial Bonaventuriana

Programa de Arquitectura
Universidad de San Buenaventura, seccional Cartagena
Calle Real de Ternera No. 30-966
PBX (5) 653 5555 – Fax (5) 653 9590
Cartagena de Indias - Colombia
www.usbcartagena.edu.co

Rector: Fray Nelson Pérez Cano

Decano: Leopoldo Villadiego Coneo
Coordinador Editorial y de Investigaciones: Howard Villarreal Molina
Diseño, Edición y Diagramación: Jaime Martínez Cañaveras / Howard Villarreal Molina

Prohibida la reproducción total o parcial de este libro, por cualquier medio, sin permiso escrito de la Editorial.

Créditos: Fotografías suministradas por el autor. La fotografía del Museo Guggenheim New York adaptada de
www.skyscrapercity.com. La Fotografía de Frank Lloyd Wright adaptada de www.wikipedia.com.

ISBN Electrónico: 978-958-8590-22-6 (PDF)

Deposito legal: Se da cumplimiento a lo estipulado en la Ley 44 de 1993, Decreto 460 de 1995.

Impreso en Colombia - Printed in Colombia.

 [4]

Est e libro es dedicado a mis

padres:
JOSÉ SANTOS CABRERA y
EDELMIRA GARCÍ A, con
profundo amor .

Agr adec imient os especia les a

la Univers idad de Sa n
Buenavent ura por su
publicació n y al señor Rect or:
Fray NE LSON PEREZ CANO.

Al Decano de la Facult ad de
Arquit ect ura: LEOPOLDO
VILLADIEGO CONEO, a lo s
profesores, mis amigos y
aliados en el difíc il art e de
enseñar.
[5]
 [6]

INDICE

PRO LOGO…………………………………………………... 1

“LA VIDA EN TALIES IN DE FRANK LLOYD

WRIGH T Y SUS APRENDICES” ……………………….. 3

“TALIESIN WEST (OES TE) ”…………………………… 13

“DESAYUNO EN TALIESIN ”…………………………… 17

“COSAS QUE DEBEMOS ELIMINAR” ……………….. 25

“LAS SEÑO RAS CASADAS DE TALIES IN”…………. 27

“OLGIVANNA”…………………………………………….. 29

“VIS ITA AL JAPON”……………………………………... 30

EPILOGO: “Q UE SUCEDE CON LA NATURALEZA

HUMANA? SU RELAC IÓN CON LA
ARQUITECTURA”………………………………………… 31

“CREACIO NES INTEMPORALES DE FRANK

LLOYD WRIGH T”………………………………………… 33
 [1]

PROLOGO
La t a r ea de in tr oduci r a l l ect or , a tra vés d e un a s poca s l í n ea s, a un
r el a t o ba sa do en l a exi t osa y c on tr a st an t e vi da de un geni o de l a
h i st or ia de l a a r qui t ect ur a com o l o e s Wr i gh t, n o es t a r ea fá ci l ; n o
obst a n t e, si gni fi ca t od o un h on or cuan do el r ela t o es l a ope ra pri ma
de un est i m a do c ol ega , a m i go y m a est r o c om o l o e s el pr ofe s or
Gr egor i o Ca br er a Gar cí a ; el ogi a do y ven er a d o m a est r o del pr ogra ma
de Ar qui t ect ur a de la Un i ver si da d de San Bue n a ven t ur a Car ta gen a,
qui en a di est ra y si n i est r a ha dedi ca do su es fuer z o, com pa r t i do su
c on oci m i en t o y exp er i en ci a de m á s d e 50 a ñ os de vi da pr ofe si on a l ,
dur ant e m á s de 10 a ñ os en l a fa cul t a d, con vi r t ién dos e en un ba st i ón
i rr em pla z a bl e en la con st r ucci ón de n uestr a in st it uci on a l i da d.
E l “prof e ´ Cabre ra ” , n a ci ó en Car t a gen a de In dia s en el a ñ o 1933, su
t em per a m ent o a fa bl e, j ovi a l y ca ba l l er os o c on t r a sta con su ca m i n ar
l en t o y m i st er i os o, a l i gua l que su vi t a li da d y l oz a ní a fí si ca con t r a stan
c on su eda d; para dóji ca c oi n ci den ci a con l os c on tra st es que a bun da n
en l a vi da y per s on a l i da d de su a dmir a do Fr an k Ll oyd Wr i gh t .
Su t ra sega r por l a vi da l o h a l l eva do a ocu pa r pr ofesi on a l m en t e
posi ci on es est r a t égi ca s en l os á m bi t os públ i c o y pr i va do, desd e esa
ca l ur osa t a r de de 1958, cua n do r eci bí a su t i t ul o de Ar qui t ect o,
ot or ga do por l a Un i ver si da d Na ci on a l de Ri o de Ja n ei r o, Bra si l , en
don de c on oci ó a r ut i l ant es fi gur a s de l a a r qui t ect ur a com o Lu ci o
Cost a y Os ca r Ni em e yer , na da má s y n a da m en os que l os cr ea dor es d e
la cui da d de Br a si l i a, y en cu ya em pr esa i n i ci o pr a ct i ca s
pr ofesi on a l es.
A su r egr es o a Ca r t a gen a, l o esp er ar on t ar ea s n o m en os d esa fi a n t es,
c om o l a de cr ea r un a de l a s pr i m era s em pr esa s c on s t r uct or a s de l a
ci uda d, sa ca r a del an t e a su h er m osa fa m i l i a y c on t r i buir a l desa rr ol l o
de l a ci uda d y l a r egi ón de sde p osi ci on es c om o l a de Ar qui t ect o je fe
de l a Gober na ci ón de Bol í va r (1960 -1965), Pr esi den t e de l a Soci eda d
In geni er os y Ar qui t ect os de Bol í va r (1970), Sec r et ar i o de Pl an ea ci ón
Mun i ci pa l (1985 -1987) y Al ca l de en ca r ga do de Ca rt a gena (1986).
Ca br er a Gar cí a es l a m a t er i a li z a ci ón m i sma del t es ón y el i n ca n sa bl e
es fu er z o; a su eda d si gu e c on st r uyen do ej em pl o pa r a t od os y en
esp eci a l pa r a n uest r os a l um n os, a qui en es dem uest r a con su qu eh a cer
di ar i o l o qu e el m i sm o pr egon a cá n di da m en t e: “ nunc a e s t arde para
 [2]

nada” ; de h ech o, est e a ñ o 2012 r eci bi ó el t i t ul o de E sp eci a l i st a en

Medi o Am bi en t e Ur ba n o y D esa r r ol l o T er ri t or ia l , si en do un o de l os
pr im er os egr esa d os de e se p osgr a do y en a di ci ón c on altas
ca l i fi ca ci on es , a l t i em po en que er a h om ena je a do, por l a Soci eda d
Col om bi a n a de Arqui t ect os Regi on a l Bol í va r, con el pr em i o
“Ar qui t ect o t oda un a vi da -August o T on o Ma r t ín ez ” . T a l vez el
ej em pl o qu e él n os i m pon e s ea pr oduct o d e su fa sci n a ci ón por
Wr i gh t , cu ya vi da n os en señ a que a pesa r de l a s ci r cun st an ci a s, el
t es ón del ser h um an o m ucha s ve c es a ca ba p or i m pon er se y p or
per m i ti r que ca da un o de n osot r os a l ca n ce su peq ueñ o T a l i esi n.
A gr an des r a sgos T a l i esi n era un a espe ci e de “ re f ugi o para l a
f e l i ci dad ” , un h oga r, un si t i o de pa z y de t r an quil i da d; fue el ca si
i na l can z a do, per o con st a n t e sueñ o de W r i gh t, con st r ui do y
r econ st r ui do h a st a 3 ve c es y d on de exp er i m ent ó sus cel e br es t e or í a s e
i dea s de l o que de be s er l a ar quit ect ur a .
Ca br er a , er udi t o y fr en ét i c o a dm ir a dor de l a vida y obr a de Wr i gh t ,
n os del ei t a con un r el at o i m a ginar i o de t in t e aca dem i ci st a , l en gua je
a n ecdót i c o y sen t en ci a s pa r a di gm át i ca s, en el que s e n a rran even t os
que c om un i ca n el pen sa m i en t o organi c i st a del cél e br e a r qui t ect o, a l
fi l o s osp ech os o de cr ea r un a h i st or i a en el que a ut or se r evel a a sí
m i sm o com o di scí pul o y a p óst ol .

H owar d Vi l l ar r e al M ol i na
 [3]

FRANK LLOYD WRIGHT

UN RELATO IMAGINARIO

“LA VIDA EN TALIESIN DE

FRANK LLOYD WRIGHT Y SUS APRENDICES”

Nuest r a s r eun i on es en l a soci eda d T a l i esi n , especi a l m en t e l os sá ba dos

y d om i n gos em pez a r on en oct ubr e d e 1932 y c on tin uar on en T a li esi n
We st en (Ar i z ona ).
Nos r eun í am os pa r a l a cen a y a pr ovech á ba m os pa ra oí r un con ci er t o,
h a cer una l ect ura y qui z á s en t a bl ar un a amen a di scusi ón . E st a s
r euni on es las ven í am os h a ci en do d esd e h a cí a 10 a ñ os. E r an
c om puest a s n o s ol o de bu en m a t er ia l , es deci r , m úsi ca , com i da , gen t e
j oven en t usi a st a, si n o de a l go i n t an gi bl e y del i ca do que est a ba en el
a m bi en t e en esos e ven t os ca ser os.
La m úsi ca er a l o pr im or di a l, para l os oj os y pa ra l os oí d os y el
a m bi en t e a gr a da bl e a dorn a ba el a lm a.
Mi esp osa Ol gi va nn a, decí a que l a soci eda d n uest ra en Ta l i esin ,
pa r ecí a pose er l a ira de Di os dur an t e l a sema na , con si der an do l a
a gi t a ci ón duran t e l os dí a s de t ra ba j o, y por lo t an t o, debí a
en n obl e cer se l os fi n es de s em a na , depur ar se el l a m i sm a , y p on er se su s
m ej or es pr en da s l os dom i n gos.
La s m uch a ch a s en esos dí a s e st a ba n espe ci a l m en t e el ega n t es, y er a n
un ejem p l o y un a just i fi ca ci ón pa ra n uest r o t ra ba jo c om o di señ a dor es.
A l os m uch a ch os, es ca sa m en t e l os r ec on ocí a , bi en vest i d os, c om o m i s
c om pa ñ er os de t r a ba j o dur an t e l a sem a n a. E l a mbi en t e er a espl én di do
e i rr a dia ba fel i ci da d, en est a s oca si on es, cua n do t od os c o l a bor a ba n
en tr e sí , y d es ea ba n t om ar par t e en t oda s l a s en t r et en ci on es que
h a bí an est a do pr epar an do. E st oy c on ven ci do que est a a rm on í a se de bí a
en par t e, a que el l os est a ba n don de quer í an esta r y vol un t a ri os c om o
er an , ha cí an l o que quer ían h a cer .
E st oy segur o qu e n in gun o ol vi da r á, est a s si m pl es per o m em or a bl es
oca si on es, y a un que l a soci eda d ca m bi e c on el t i em po, est os e ven t os,
gua r dar án su car á ct er y si m pa t í a a tr a vés de él .
 [4]

Much os de est os j óven es vi n i er on por que h an l eí do a l go de l o que

es cr i bí , y esp er a ba n a l gún dí a tr a ba ja r con m i go. Ha bí a n ven i do c on
di n er o pr est a do de t oda s pa r t es, m uch os de pa í ses ext r an jer os, t od os
a gra deci dos y esp er a n do dar de sí l o m ejor pa ra n uest r a soci eda d de
T a l i esi n.
Al gun os er a n in di vi dua l i st a s por na t ur a l ez a, y c on un se n ti do est ét i c o,
que r ech a z a ba l ugar es c om un es, s obr e t od o l a a rt i fi ci a l i da d, que
si m ul a ba ser a rt e, y n o t en í a l ugar en l os pe n sa mi en t os y en l os
i n st int os n uest r os y l os de el l os.
T od os el l os r ech a z a ba n l a s con ven ci on es, fu er a n soci a l es o est ét i ca s.
E l espí r it u del di señ o est a ba si em pr e pr esen t e, c om o un m ovi m i en t o
per pet uo, c om o un a búsqu eda de i l usi on es, que de ber í a gui arn os pa r a
el fut ur o m i l en i o.
De bem os i n si st ir que l a di sci pl in a ext er i or debí a ser t an sever a com o
l a di sci pl in a in t er i or .
E sa n orm a a pl i ca da a n uest r o t ra ba j o di a r i o, se e fe ct ua ba en l os
a cost um br a dos t r a ba j os de de c or a ci ón , o en l os di señ os e spe ci a l es,
c on m a t eri a l es n a ti vos. La s s em i l l a s del bu en di señ o, ca yer on sobr e el
l ugar tan n a t ura l m en t e, com o l a s m an z ana s ca í an de l os ár bol es, o l a s
espi n a s de l a s cor on a s de l os ca r dos.
Nuest r os di s eñ os, a ún en esa s fi est a s, er an com o el m i sm o a i r e pur o
que n os r odea ba , por que t odo el l o, l l en a ba y ex ci t a ba l a m en t e.
Desa r r ol l ar un os di señ os, er a com o e se m i sm o a i r e, que r espi rá ba m os
t an si m pl e com o ser un m i em br o de l a soci eda d T a l i esi n.
Ca da m i em br o de l a soci eda d, del pri m er o a l úl tim o, est a ba a l ser vi ci o
del Di señ o Or gá ni co.
Desd e l a pr i m er a vez , h a bí a m os t en i do pl a ce n t er a s y di st i n gui da s
c om pa ñ ía s.
L os fi n es de sem a n a cuan do n os r eun ía m os, a l com i en z o l os i n vi t a dos
er an esca s os, p or que n o est á ba m os pr epa r a dos pa r a el l os, a un que
si em pr e er an bi en ven i dos.
Despu és d el pr i m er añ o, con pr ofesi on a l es t oc a n do m úsi ca cl á si ca ,
h i ci m os n uest r o pr opi o t r í o y cua r t et o. F or m am os n uest r o pr opi o c or o
fem en i n o, con m úsi ca de Ba ch , espi r it ua l es n egr os, y ot r a s bu en a s
m el odí a s.
 [5]

“S vet l a na ” , l a h i ja a dopt i va t oca ba l a fl a ut a , y n osot r os m ez cl a m os

a r pa s, pi an o, cuer da s y voc es. E l a r pa de Iova nn a, per man ecí a a su
l a do.
Cua n do yo er a un n iñ o, a cost um br a ba e st a r a cost a do per o d espi er t o,
es cuch a n do l a s n ot a s de l a “Son a t a Pa t ét i ca ” con m i pa dr e a l pi an o, en
el pr i m er pi so de l a ca sa qu e h a bi t á ba m os, si e n do él m i n i str o d e l a
i gl esi a Ba ut i st a , en l a pobl a ci ón de We ym out h .
Así voy d e r egr es o a m i i n fa n ci a cua n do oi g o esa s on a t a , l o m i sm o
que l a s si n fon í a s, t an fa m il i ar es a m í en esa époc a .
Da gust o s en t ar m e en l a sa la de m úsi ca , con a lgun os a pr endi ces c on
t a l en t o m usi ca l , oyen do su s c om en t ar i os, per o en r ea l i da d sa bi en do
poc o de l a com p osi ci ón m usi ca l e in t er ca m bi a n d o cr í t i ca s.
E st o m e r ecu er da , a m i a m i go el gr an hi st or i a dor , “Joh n Fi ske” , qui en
cen a ba a ve ce s c on m i pa dr e, a jen o a l a s cr í t i cas a cer ca de su t r a ba j o
de h i st or i a, per o a t ent o a l a m en or obs er va ci ón sobr e sus a fi ci on es
m usi ca l es, cua n do ca n t a ba a com pa ñ a do a l pi an o por m i pa dr e.
Hi ci m os un esqu em a de r ot a ci ón de n uest r o t r aba j o, c on un jefe que
est a ba l i br e pa r a esc og er su a yuda n t e per son a l .
Un dí a , m i esposa “ Ol gi va n na ” m e di jo: “T om a m uch o t i em po pa ra
que l os j óven es, l i ga dos a est e t r a ba j o, arr oj en fuer a de sí , l os vi e j os
c on cept os de l a es cu el a a ca dém i ca . Al pr i n ci pi o, e st a r án in fel i c es,
por que n o est á n t od o el t i em p o s obr e l a m e sa de di bu j o. E l l os s e
si en t en ah ora lan z a dos den tr o de un m un do de di sci pl i n a in t eri or , sin
r egl a s escr i t a s. E sa n ueva di sci pl i n a l os de ja ex puest os a su s pr opi os
r ecur sos y l os h a ce a ct ua r de a cuer do con su pr opi a con ci en ci a ” .
E l con cept o de que t od o t r a ba j o es i m por t a nt e, es n uevo pa r a el l os.
E l tr a ba jo d e ca m po es t a n i m por tan t e com o l a m esa de di bu j o, o l a
ja r din er ía , l a cul i nar i a, o el ser vi ci o en l os c om e dor es.
E st o en pr in ci pi o, par ece di fí ci l de a cept a r por l os j óven es
a m er i can os.
Al gun o que t uvo m uch a s r et i cen ci a s pa r a t ra ba ja r en l a coci n a , a l
ca bo de un t i em po, sugi r i ó n uevos si st em a s de ser vi r l os a l i m en t os,
que p odí a n el i min ar desper di ci os. E st a ba a l fi n a l , tan in t er esa do p or
es e t r a ba jo, c om o en cua l qui er ot r o. Su con oci m i en t o en l a coci n a y
 [6]

c om ed or fu e ga n a do por él p or el ca m i n o de l a r ea l exper i en ci a , y n o
por l a ví a super fi ci a l e ina decua da de l a t eor í a.
E st a part i ci pa ci ón en n uest r a s la bor es c ot i di a nas, t i en e un a fuer z a y
un efe ct o un i fi ca d or sobr e el gr upo. Y a sí , T a li esi n h a l l ega do a ser su
pr opi o h oga r .
Ca da mañ an a, l os j óven es t r a ba ja n en el ja r dí n una o dos h or a s,
despu és va n a l a sal a de di buj o, ot r os a sem br ar á r bol es, de l os cua l es
de be h a ber ci en t os d e el l os, pl an t a dos a lr eded or de T a l i esi n. Otr os
r evi sa n cer ca s, ca r gan gra vi l l a , cl a si fi ca n pi edr a s. Apr en den a
sel e c ci on a r l a s, par a con st r uir par edes, y l e va n ta r pil ar es. Asi m i sm o,
a pr en den a tra ba ja r con ma der a s, m et a l es y t ext i l es.
Arr egl an sus pr opi os cua r t os, r ec on st r uyen l os i n t er i or es, de a cuer d o
a sus pr opi os pl a n os, pa r a ser som et i dos post er i or m en t e a la
a pr oba ci ón de su m a est r o.
La gr an sa l a de di buj o, es c om o un a fl or est a a bst r a ct a , con l a l uz
der ra m án dose de sde el ci el o -r a so, en t r e m ader os de r obl e. La
a t m ósfer a i nt er i or, es si em pr e de i n t en sa y r ep os a da con cen t r a ci ón , l o
que a l gun a s ve c es m a n t i en e a l os j óven e s t r a ba j a n do h a sta a va n za da s
h or a s de la n och e.
La m i sm a sa l a de di bujo, r esp on de a la con st a nte i n spir a ci ón , cua n do
ser vi m os el t é a l a s cua t r o de l a t a r de, r eun i dos t od os a l r eded or de l a
ch i m en ea , di scut i en do pr obl em a s c om un es, o m ez cl a n do a t od o est o
pr obl em a s s oci a l es.
E s a gra da bl e pl a n ear com i da s con n uest r os j óven es. P or ej em p l o
de ben bus ca r en vi ej os l i br os d e c oci n a , de m á s de ci n cuen t a añ os,
ol vi da da s r ecet a s a m er i ca na s, r usa s, yug oesl a va s, pol a ca s y de ot r a s
n a ci on es. Si em pr e a pr en di en do n ueva s y ex ci t an t es for m a s en la
pr epar a ci ón . Y cua n do l l ega l a est a ci ón del vi n o, t odo s va m os en
a ut os, ca m i on es, va g on es, h a ci en do m er i enda s, r eun i en do uva s
ca l en t a da s por el sol del ot oñ o, y r et or n am os a ca sa .
La s si gui en t es sem a n a s se n os va n en la pr epar a ci ón del vi n o.
T a m bi én r eun i m os m a nz an a s, y m uch a s va si ja s s on l l en a da s con si dr a ,
ext r a í da con n uest r a s pr opi a s m an os, y el s obr a n t e n os si r ve pa r a el
pr óxi m o ver an o.
 [7]

Al l l ega r es os dí a s c om en z a ba n l os pr epa r a ti vos del ba i l e a n ua l de

m á sca r a s, en Ha l l oween .
L o pr i m er o er a con st i t ui r el com i t é d e di ver si on es. Pequeñ os gr upos
de t r a ba j o est a ba n fun ci on a n do, y t od os ér a m os sen si bl es a l a s
i n qui et a nt es sen sa ci on es qu e se ext en dí an por t oda s par t es.
Ca da un o de l os j óven es, de bí a usa r su t al en t o con i m a gin a ci ón .
Much os d e el l os c om o ya di j e, s on m úsi cos, y t i en en pr ogr am a s que
pr epar ar l os fi n es de s em a n a. El sa l ón h a est a do en exi st en ci a por
ci n co a ñ os, t oca n do a Ba ch y Beet h oven , Br ahm s, Ha ydn . E l cor o es
de 18 voc es, ca n t an do vi e ja s ca n ci on es i n gl esa s y a m er i ca n a s.
Al gun a s vec es p on em os en es c en a un a obr a de t ea t r o. T am bi én vem os
ci n e, con pel í cul a s que n os l l ega n de t oda s pa r t es del m un do. La vi da
soci a l de l os fi n es de s em a n a, es a l fi n al de la jor n a da de tr a ba jo,
cua n do t od os vest i dos c on n uest ra s m ej or es r opa s, r eci bi m os a l gun os
i n vi t a dos, en tr e el l os a rt i st a s fa m osos. La s r euni on es fr e cuen t em en t e
se di su el ven for m an do gr upos, com pr om et i dos en tr an qui l a s
di scusi on es, que gr a dua l m en t e se de s va n ecen , h a sta que l a qui et ud
des ci en de s obr e T a l i esi n , t odo pr esi di do p or l a en orm e fi gur a de
Buda , que i m per t ur ba bl e, se pr oye ct a den tr o del espa ci o.
E ntr e t an t o, la vi da de l a soci eda d, si gue den tr o del pl an t ea mi en t o
or i gi na l, o sea , tr a ba ja n do o di señ a n do.
Nuest r os m uch a ch os e st á n a pr en di en do a desa rr ol l ar sus pr opi os
di señ os: a bst r a cci on es d e pl a n ta s vi va s, est udi os d e l a n at ur a l ez a y
esp eci a l m en t e a con st r uir l a dr il l os c on sus propi os m a n os. Lo m á s
i m por t ant e, es que t i en en que con vi vi r con sus pr opi os er r or es a l
c on st r uir, ya que cr e o fi r m em en t e que a pr en dem os m á s d e n ue st r a s
fa l l a s, que de l os a ci er t os, e spe ci a l m en t e si t en em os l a op or t un i da d de
c or r egir l os.
Al gun os i n vi t a dos de ja r on h uel la s pr ofun da s, c om o ocur r i ó con l a
vi si t a de “Mi es Va n de Roh e” , qui en est á pr ofun da m en t e int er esa do en
m i tr a ba jo. Me h a bí a i n vi t a do a un a cen a da da en su h on or , en la cua l
ocupé un si t i o, en t r e ar qui t ect os y di gn a t ar i os. Mi t urn o per a ha bl a r
l l egó d espu és de e scu ch a r a burri dos di s cur sos, c on el ogi os p or
doqui er pa ra el ta l ent os o a l em á n.
 [8]

T od o er a de l o m á s super fi ci a l , a sí que cua n do me l e va n t é par a ha bl a r,

puse m i br a z o s obr e l os h om br os de Mi es y di je: “Da m a s y ca ba l l er os,
l es pr esen t o a Mi es Va n de Roh e, l o a dm i r o c om o a r qui t ect o y c om o
per son a ” . Rep en t in am en t e, suspen dí l a pr esen t a ci ón y ca m i n é h a ci a l a
sa l i da .
Cua n do “Mi es” c om en z ó a ha bl a r l o h i z o en alem á n, por que h a bl a ba
poc o i n gl és, y pa r a m i sor pr esa , él se expl a yó en l os or í gen es de su
a dm ir a ci ón por m í , y d e l o m uch o que m e d e bí a , y s e s en t í a or gul l oso
de est a r ah í y de ci r l o públ i ca m en t e.
L os m u ch a ch os de T a l i esi n , si em pr e se c om por t ar on con m uch o
r espet o, a un que l os pr im er os a ñ os h ubo a l gunas exc ep ci o n es. E n l os
10 añ os de fun ci on a m i en t o de l a escuel a , n o vi m os un sol o a ct o de
i n di sci pl i na , ni desga n o para el tra ba j o.
E l espí r i t u de l ea l t a d fue d e st a ca do, y cua n do m ir o h a ci a a tr á s, m e
si en t o a som br a do y en or m em en t e gra t i fi ca do.
E n l os pr im er os a ñ os, r ea con di ci on a m os el vi e j o edi fi ci o d e l a
es cuel a , l a que h a bí a si do de m i s t ía s, y t r a tam os de t er m i nar un o
n uevo, dest i n a do a poseer 16 sa l a s de di buj o, t od a s par a a pr en di ces.
E sos pr i m er os a ñ os d e T a l i esi n pa sar on r á pi da m en t e. Los j óven es
cr uz a ba n a ded o el c on t in ent e, pa ra jun tar se a n osot r os, y n os vi m os
obl i ga dos a r ech a z ar a m á s de 400 por fa l t a de m edi os. Hu bi er a t en i do
yo m e j or es m edi os e c on óm i cos, pa r a a l oja r l os y a l i m en t arl os, h ubi er a
c om en z a do l a ci uda d i dea l, “Br oa da cr e Ci t y” . Y en t on ces un dí a ,
cua n do esp er á ba m os ocupa r n uest r os edi fi ci os, l l egó el t or n a do en
for m a de Rec esi ón . E l gobi er n o, en for m a inexpl i ca bl e, c ol oc ó a
n uest r os t r a ba ja dor es pa r t i cul ar es en un a posi ci ón , en don de si n
t ra ba ja r r eci bí a n sa l ar i o del m i sm o gobi er n o. Na t ura l m en t e est a ba n
c om pl a ci dos y sa t i s fe ch os, por l o cua l d eci di er on r en un ci ar y t om a r
ven t a ja de l a Re ce si ón . No t u ve a r gum en t os que op on er , por que el
ún i co a r gum ent o que l os h ubi er a l l e va do de vu el t a a l t ra ba j o, er a el
di n er o, y yo n o l o t en í a .
Pa r a ha cer est e a sun t o m á s gr a ve, dem a n daron n uest r os a cuer dos
l a bor a l es, exi gi en do el pa g o i n m edi a t o de sa l a r i os, c om o si l a obr a
est u vi er a t er m in a da y en pl en o fun ci on a m i en to, c om o c on st a ba l a
r el a ci ón entr e n os ot r os pr evi o c on t r at o.
 [9]

No h a bí a c on st r ucci on es, p oc o di n er o ci r cul a ba , y dur a nt e m uch a s

sem a n a s, h ubo i n di gnan t es es c en a s. Un o d e es os t r a ba ja dor es, un
pr obl em á t i c o ca beci l l a , m e a ta có en el est udi o un a t ar de, y gr a ci a s a
l a a yuda de m i secr et a r i o l ogr é sa l ir i l eso.
Mi fi el s e cr et a r i o, er a in ca n sa bl e y l l en o d e r ec ur sos, p er o est a ba
r ea l m en t e a sust a do. P osi bl em en t e l o que a gr a vó t od o, fu e un i n ci den t e
que t u vo l uga r , en una os cur a ca l l e de Ma di son . Ha bí a n est a do
l l ega n do ca rt a s de am en az a s de un a cr eedor y e sa n och e n os vi o
ca r gan do m er can cí a s de ot r a t i en da y l a de se sper a ci ón l o l l evó a
t om a r otr a s m edi da s.
Ha bí a m os h ech o l a s c om pr a s, y est a ba l i st o pa ra r egr esa r a l carr o,
cua n do a l gui en m e gol peó fuer t em en t e en l a ca bez a por det r á s. Al
vol ver m e vi a l t en der o, e i n st in ti va m en t e l o a br a cé y r oda m os p or el
suel o, ca í m os d en tr o de un a rr oyo a su espa l da . Despu és de un a br eve
l uch a m e gol pe ó c on sus bot a s en l a n ar iz , l o que m e pr odu j o un a
ci ca t r i z con si der a bl e, y que c on ser va r é por si em pr e.
A m i s a pr en di ces, l es si go pr op or ci on an do t od o l o que pu ed o
c on segui r , ya sea c on m i s esqui vos h on or ar i os o l a ven t a de a l gun a s
de m i s obj et os. E st oy fr ecu en t em en t e si n un cen t a vo en el bol si l l o,
per o m e h e a cost um br a do, ya que a l fi n a l a l guna a yuda si em pr e l l ega .
E st ar í a m á s tr an qui l o, si m e desh i ci er a de es os c om er ci a n t es, de es a
ba n da de expl ot a dor e s, a un que yo s é que l a s ca r t a s de ext or si ón
segui r án l l egan do.
De bo de ci r que s ol o un os p oc os fuer on de ce n t es con m i go, m edi a
docen a o a l go m á s, d e bi do a l a t r a gedi a de l a si t ua ci ón a sí cr ea da , por
mi esfu er z o de en fr en t ar “i dea s + t ra ba j o” con t r a “din er o +
a ut or i da d” .
De jem os est a l a bor de det a l l es, pa ra deci r que desd e l a l l ega da de l a
r ecesi ón , y su s en or m es c on secu en ci a s, est uvi m os fuer a de la
c on st r ucci ón , except o p or l o qu e l os m uch a ch os podí a n h a cer , dur ant e
ca si 5 añ os.
E nt on ces m i t ra ba j o de a r qui t ect ur a com en zó a m ej or a r , y pud e
a gr egar m i s h on or ari os, a l a en señan z a de l os a pren di ces.
 [10]

Al fi n h a bí a en t en di do que est a ba i nm er so, en al go posi bl e s ol o pa r a

per son a s c on a m pli a ca pa ci da d econ óm i ca , y el h ech o que m e h ubi er a
sost en i do, en esa s ci r cun st an ci a s, fue un a gr an sor pr esa par a m í.
“Y o n o s é si er es un sa nt o, o er es un t on t o” m e di jo m i a boga d o, a l o
que r espon dí que posi bl em en t e er a l a s dos cosa s.
Per o yo h a bí a h ech o un a pr om esa va l i osa que de bí a m an t en er , a l
r ecor da r a m i s t í a s a buel a s, “ Nel l y Ja n e” , y esp e ci a l m en t e a m i
m a dr e. Y a m en udo d es e e qu e el l a s pudi er a n m ir ar h a ci a n osot r os
a h ora , a l o que h em os edi fi ca d o.
E n T al i esi n ta m bi én h ubo boda s. E n esa s oca si on es, l a vi e ja ca pi l l a ,
c on sus a l t os m a der os qu e yo h a bí a a yu da do a c ol oca r , cua n do er a un
m uch a ch o, era un fest i vo a r co, d er ra m án dose en r a ma s ver des,
dor a da s por el sol .
Un a r el i quia de fa m i l i a, n uest r o vi e j o pi a n o “St e i n wa y” , m e r ecor dó a
m i pa dr e, gol pea n do m i s d ed os, en l a s cl a s es fa m i l iar es, por e st a r en
posi ci ón in cor r ect a . Ol gi va nn a col oca ba a l t a s vel a s bl a n ca s, debi d o
t a l vez a su educa ci ón or t od oxa . Iova n na , con su car pa , t oca n do
m úsi ca de De buss y, m i en tr a s se efe ct ua ba l a cer em on i a .
La s s om br a s de l a n och e, di bu ja ba n el obel i s c o d e m á r m ol , en el pa t i o
de l a ca pi l l a, con si m pl es l e yen da s in scr i t a s en él , y r efer en t es a l os
vi e j os Ll oyd J on es, m i s an t epa sa dos. Al r ededor del obel i s c o, h a br ía
pi edr a s, m ar can do l a s t um ba s d e l os 5 h i j os y l a s 5 h i ja s pi on er a s.
Má s a l l á l a s l á pi da s de l os n i et os, t oda s r eun i dos en el cl an fa m i l i ar.
Yo, a vec es m e a c om od o a h í, y pi en so, r ec or da ndo m i pr opi a tra gedi a
en T a li esi n , que l a n a t ura l ez a h a en vi a do su pa rt e c or r espon di en t e
h a ci a m í, par a com pa rt ir l á pi da s en tr e est a fa m i l ia de pi on er os.
E l sol se h a puest o, el r espl a n dor est á di smin uyen do en el ci el o, y yo
r ecuer do a m i ma dr e sobr e sus r odi l l a s, pr esi on a n do sus l a bi os s obr e
el fr í o m on um en t o de m ár m ol , y yo det r á s, esper a n do por el l a.
E ntr e ot r a s c osa s con s egui m os, un espa ci o pequ eñ o pa r a r ecr ea ci ón , y
l o l l a m a m os “l a ca sa d el t ea t r o” , a fa l t a de ot r o t í t ul o, pa ra con ci er t os
y ci n e.
El sa l ón era a gr a da bl e, con si der a n do que est á ba m os en pl en a
Rec esi ón .
 [11]

Pued o c on fesa r a h or a, que de t od o l o h ech o, l o m á s sobr esa l i en t e, e s

m i pr opi a educa ci ón .
De bo t a m bi én c on fesa r , que esp er a m os a yuda fi n an ci er a de a l gun a
pa rt e, que t a l vez ven dr á , cua n do poda m os m ost r ar l a na t ur a l eza de
n uest r o esfu er z o cul t ur a l .
La a yuda que h em os t en i do, ha si do poca y esp or á di ca . E st e esfu er z o
n o m er ece pl a ca s de h on or es, y pi en so qu e de be m os s egui r a del a n t e de
t oda s for m a s o ver n os a boca d os a l fr a ca so. S ol o l a s in st i t uci on es
pueden sa l va rn os y yo n o d es e o ser pa rt e de n in gun a in st i t uci ón .
Des ea m os s er n os ot r os m i sm os d e m uch a s m an er a s, con n uest ra
pr opuest a , fi el es a n uest r os pr i n ci pi os, a l go que p er t en e ci er a a
n uest r o t i em po y l uga r, a l go n a t ura l y vi vo c om o l a cor t ez a de un
á r bol , con su a l ma dentr o, com o el m i sm o á r bol , desd e el cua l , se
a br en l a s h oja s a l a l uz del s ol , l l en o d e d ol or , per o fel i z y d e a cu er do
a l os pr in ci pi os den tr o de él .
Nos ot r os cr e em os h a ber pl an ta do un ár bol , y e sa si em br a y
r ecol ec ci ón puede t r a er su pr opi a dim en si ón en el fut ur o.
Cua n do est a ba c on st r uyen do l a ca sa de “E dga r Ka ufm a n ” (l a ca sca da ),
yo t en í a un o de l os a pr en di ces a ca r go, a sun t o que di sgust ó a l dueñ o,
y qui s o pr ovo ca r su r et i r o, a l o que m e opus e c on est e a r gum ent o: “T u
c on es o c on t ri bu yes a l a educa ci ón de e s os j óven es, l os fut ur os
a r qui t ect os d e Am ér i ca , por que el l os est á n ha ci en do a l go que el
di n er o n o puede c om pr ar , y e s un vi vo y en t usi a st a in t er és en n uest r o
t ra ba j o y l a a n si osa coop er a ci ón que va con él ” .
“Y o s é qu e l o que di g o es i n t an gi bl e, per o t u c on st r ucci ón est a r á en el
l a do c or r ect o, y t u t en dr á s un a for m a de vi da , t an buen a c om o l a
m ej or y est o t a m poc o l o pu ed e c om pr a r el din ero” . T od os c on ocem os
el r esul t a do que pr oduj o esa ca sa .
L os m u ch a ch os a gr ega r on un gr an in t er és h uman o a t od os l os
el em en t os en ca da ca sa que con st r ui m os.
E s ju st o de ci r que t od os l os edi fi ci os qu e h e c on st r ui do c on l a
soci eda d “T a l i esi n ”, un os 37, m e han pr opor ci on a do l a m á s am p l ia
c ooper a ci ón , que m e h i ci er on sa l i r de exper i m ent a dos pr ofesi on a l es y
m u y l ej os de ca m i n os t ra z a dos.
 [12]

Yo c om pr en do que l a pr oxi m i da d m ía a l tr a ba jo r ea l iz a do, es m á s qu e

n un ca esen ci a l , y h e ga st a do un gr an t i em po en t r enan do buen os
c on st r uct or es.
T en em os un a l i st a de a pr en di ces, que p odr í an ha cer un buen t r a ba jo,
si l os r espa l da m os c on ca pi t a l , per o e se t i em p o a ún n o h a l l ega do. De
t oda s m a n er a s m ir am os h a ci a a del a n t e, par a n o for ja r a r qui t ect os s ol o
de m esa s de di bu j o.
Pued o c on fi r m ar est o c on m i s pr op i os cl i en t es , que m an i fi est a n su
a l egr ía y sa t i s fa c ci ón , en l a s ca sa s r ea l i za da s por n osot r os, opi n an do
que pa r a el l os s on l a s m ej or es que h e con st r ui do.
La s ca sa s a que m e r e fi er o, s on usua l m ent e di sfr ut a da s por per son a s
que p os een vi r t udes di fer en t es a l a pego d el di n ero. Pa r ec e que n uest r o
t ra ba j o es i n ver sa m en t e pr opor ci on a l a l est a do fi n an ci er o de l a
per son a com pr om et i da .
Per o a l gun a s vec e s cua n do el t r a ba j o n o a pa r ece , r egr esa m os a el l a s a
c or r egir err or es pa sa dos, fa l t a s a ve ce s c om et i da s por l os m i sm os
pr opi et a r i os. Por es o n uest r os edi fi ci os t i en e n di st in ci ón , a un que
pr ovoca n escept i ci sm o, a ún en tr e ar quit ect os.
No h a cem os ca sa s de m oda , por que n uest r os ex per i m ent os n o son l a
búsqu eda en n oveda d, si n o lo qu e n os pr opon em os, por que
c on si der a m os que t od o edi fi ci o c on st r ui do es una fi gur a públ i ca .
 [13]

“TALIESIN WEST (OES TE) ”

T a l i esi n West es un a a m pli a m ir a da sobr e l a a l t ur a del m un do. Y
a cor da m os su n om br e d espu és de p en sa r much os y r ech a z ar l os.
Fi n al m ent e l l ega m os a l mi sm o n om br e a nt er i or con una cor t a a di ci ón ,
l a pal a br a West .
E l cost o d e vi vi r den t r o del T a l i esi n or i gin a l, n os h a ce pen sa r en
m over n os h a ci a el oest e, pa r a ha cer n os ca r go de un t ra ba j o en
Ar i z ona .
E l vi a je h a ci a a l l á, l ar go y di fí ci l , c om en z ó en n ovi em br e de 1932 y
fu e un even t o de pr i m era m a gni t ud, l a sal i da con gr an des m al et a s y
sa c os pa r a dorm ir, equi po pa ra ext er i or es, l on a s cubr i en do l os
ca m i on es, ca r r os y r em ol qu es pa r a 35 per s on a s, fu e un ver da der o
a con t eci m i en t o.
Pa r a con qui st ar el de si er t o, t en í a m os pr i m er o que d om i n a r m á s de
3. 000 km s. en pl en o in vi er n o.
Al c om i en z o e st u vi m os en l a h a ci en da de un a m i go, per o a l fi n
deci di m os c on st r uir par a n os ot r os, l o que e s un a ver da der a h a zañ a.
La r egl a prin ci pa l de la soci eda d, es h a cer a l go, m i en tra s se des ca n sa .
Yo est a ba ga n an do a l go de di n er o c om o a rqui t ect o, c on l o qu e
podí a m os c on segui r m a t er i al es, per o pr i m er o d e bí a m os c on segui r un
si t i o.
E ra un a va st a y de si er t a r egi ón , con l ugar es i n sosp e ch a dos, en don de
h a cí am os m er i en da s, y d or m í am os en t a l egos en pl en o suel o.
Fi n al m en t e descu br í un si t i o a 25 m i ll a s de Ph oen i x, a tr a vés del
va st o d esi er t o d e Pa r a di se Va l l e y, s obr e un a m eset a en l a m on t añ a de
Ar i z ona .
Fa l t an pal a br a s para descr i bi r l o, con un a l l am a t i va veget a ci ón del
desi er t o, per o si n un a buen a r ut a.
Con segui m os un a s 4 00 h ect á r ea s, un a par te c om pr a da y ot r a
a rr en da da, por que n ece si t á ba m os espa ci o pa r a n uestr a fa m il i a que
cr ecí a . Los pl a n os fu er on in spir a dos por el ca ráct er y bel l ez a de es e
n ot a bl e si t i o, c on l a l uz ba ñ a n do t od o. E l m un do a sí cr ea d o c on t od os
l os c ol or es y for m a s, si n est or bos pa r a l a i m a gin a ci ón , t odo m á s a l l á
del a l ca n ce de l a fi n i t a m ent e. Er a un m un do n ue vo. Pa r a el di señ o de
n uest r os edi fi ci os, ci er t a s for m a s a bun da ba n , con si l uet a s
 [14]

ca r a ct er í st i ca s, m on t on es de r oca s quem a da s por el sol , y l i st a s par a

ser usa da s.
Con segui m os h a cer cosa s, en est e pa i sa je e spl é n di do, don de Di os es
t od o y el h om br e e s n a da . Un di bujo d e un a pl ant a l l am a da “Oca t i l l o” ,
n os i n spir ó pa r a con st r uir l a pr i m er a cubi er t a de l on a en el desi er t o,
c on el en t usi a sm o de l os j óven e s. L os sup er l a t i vos s on pa r a a got ar se,
y a m en udo pued en ser i n com pr en di dos, per o n osot r os vi vi m os, n os
m uda m os, y r ea l i z a m os n uest r a exi st en ci a en for m a gr an di osa , si n
l ugar a a burr im i ent os.
Hi ci m os un a esp e ci e d e ca m pa nar i o, con ja r di n es y un a gr an pr oa ,
l eva n t a da sobr e l a m eset a , m i ran do h a ci a el ext en so m un do, un a
pi sci n a tr ian gul ar, si t i os de ju eg os, h a bi t a ci on es pl a cen t er a s sobr e l a
a n ch a cubi er t a , mi ran do ha ci a la m eset a .
Un na t i vo del l uga r , n os di j o que n o h a bí a a gua en ese l a do del va l l e.
Per o n os ot r os t r a ta m os y c on segui m os a gua su bt err án ea a 150 mt s. y
br ot ó de m a n era espect a cul a r en l a pi sci n a pr epar a da para el l o.
“Ol gi va n n a” di ce, que l a con st r ucci ón c om pl et a pa r ece a l go que
est u vi ér a m os ex ca va n do y n o c on st r uyen do. Pa r ece h a ber est a do a h í
por si g l os.
E n est a l a bor est á ba m os pr á ct i ca m en t e a i sl a dos, 5 dí a s a l a sem ana ,
c on el a gr a va nt e que el de si er t o podr í a en vi a rnos t or m en t a s de ar ena
que desd e l e j os pa r ecí a n ol a s del m ar .
E ra com ún que n uest r os vi si t a n t es t er m in aran per di dos en el desi er t o,
c on l os n at ur a l es in con ven i en t es que est o a ca r r eaba .
Mi esp osa y yo e st u vi m os p or cer ca de 7 a ñ os en el desi er t o y
t er m ina m os c on r esen t i m i en t os de sa l ud.
La edu ca ci ón for m a l h a si do si em pr e un esc ol l o en T a l i esin , y est a
for m a ci ón es a ve c es un i m pedi m ent o, a n t es de l l ega r a ser l o
sufi ci en t em en t e r ecept i vos pa r a per ci bi r l a m a est r í a, que de man er a
i n con sci en t e podr í a em ul a rl os y gui a r l os. “Na d a puede c ol oca r se en
l a s m an os cua n do est á n cer r a da s, sol o cua n do est á n a bi er t a s, l a s
pa l m a s h a ci a arr i ba , puest a s jun t a s en l a posi ci ón de l a ver da der a
h umi l da d, en t on ces y s ol o en t on ce s, es l a h or a de r eci bi r si n t em or de
desp er di ci a r l o que se r eci be” .
 [15]

La s m uj er es n o t i en en un l ugar especi a l en T a l i esi n , y est o n os obl i ga

a pen sar en un l ugar especi a l , c on el pr opósi t o de cr i a r sus pr opi os
h i jos.
T a l vez s ol o d e ba m os a c ept a r m ujer es a dul t a s, r espon sa bl e s d e sí
m i sm a s, y que h a ya n en c on tr a do sa t i sfa cci ón en ser a r t i st a s, ba sa da s
en un a especi e de i dea l i sm o, que n o sa cr i fi que su fem i n ei da d, si n o
que l a in t en si fi que.
E st a s m ujer es cr eo yo, s on esp eci a l m en t e rar a s.
Nuest r a s un i ver si da des i n str uyen a l os j óven es pa ra ser un en gr an a je
en l a búsqueda del di n er o. Aquí en T a li esi n , n o est a m os c on st i t ui dos
pa ra eso.
Nos ot r os de sde e st a esp eci e de t r i n ch er a, pod em os e sca sa m en t e
es ca pa r del si st em a de l a educa ci ón a m er i can a , que l l eva a l a r utin a .
Un a Na ci ón a sí n ecesi t a ca da h om br e a sa l ar ia do c om o es cl a vo, c om o
l os n e ce si t a en un a guerr a para ser a l i st a do. Sol o qu e en vez de un
c om a n dant e m i li t ar t en drí a un ba n quer o.
A n os ot r os n os m i r an con sospe ch a , y n os cl a si fi ca n com o un a esp eci e
de Cl ub Ca m pest r e Cul t ura l par a est udi an t es de a r t es, o c om o un a
esp eci e de s ect a .
Ot r os a segur an sol o s egui r r ut a s tr an si t a da s a nt er i orm en t e, o n os
det est a n por h a cer a l go di fer en t e.
Mi s a pr en di ces s on un a for m a l egí t i ma del ot r o Yo. “J esús” t u vo
di scí pul os si n ca m bi a rl es su pr opi a na t ur al ez a, y t a l vez por es o,
oca si on a l m en t e vi a ja ba a si t i os di st an t es par a desca n sa r de el l os.
E l l os a quí son un a ven t an a a bi er t a a tr a vés d e l a cua l pod em os m i r ar
h a ci a un m un do n a t ur al , un m un do don de su ot r o Yo eg oí st a , pueda
cr ec er i n depen di en t e por el ca m i n o de l a si ncer i da d, y su pr opi a
de voci ón a su Ma estr o.
E ntr ar sin cer a m ent e den tr o del espí r i t u del Ma est r o, per m an eci en do
l ea l a su tr a ba jo, si em pr e m e h a par e ci do a m í , que h e t en i do el m ej or
en “L oui s Sul l i va n ” , el más gr an de pr i vil egi o qu e cua l qui er
pr in ci pi ant e pueda t en er.
 [16]

Ven t a ja s de l a soci eda d T a l i esi n :

1. Un h on est o eg o en un cuer po sa n o.
2. Am or a l a ver da d y a l a n a t ura l ez a .
3. Si n cer i da d y c or a je.
4. Ha bi l i da d par a a ct uar .
5. Sen t i do est ét i c o.
6. E l tra ba j o c om o i dea , y l a i dea com o t r a ba jo.
7. Fer t i l i da d de i ma gin a ci ón .
8. Ca pa ci da d para la fé y l a r ebel dí a .
9. In di fer en ci a par a l ugar es com un es.
10. Coop er a ci ón in st in ti va .
 [17]

“DESAYUNO EN TALIESIN ”
Pude h a cer ot r os d esa yun os, per o n i n gun o c om o en un a de l a s 7
t err a za s de T a l i esi n, en don de la vi st a es l a m ej or y d on de el vi en t o es
m á s a gr a da bl e.
E n el fon do m úsi ca d e Ha ydn , der ra m án dose p or l a col i n a est a
m añ an a.
T an fr es ca c om o el r ocí o, l a br i sa est á l l en a de p er fum es del ca m p o, y
l os pá ja r os ca n t an con del i r i o. Sen ta do en un a a m pl i a si l l a, con
a m pl i o r opa je de s eda ch in a col or ea da . La de c or a ci ón de l a m esa es
esp eci a l , c on a n ch o va s o c on a n ém on a s, ani dan do en un a gran r a ma de
h el ech os. D en tr o del a gua , ci nt a s o l a z os c om o bl a n ca s n i ebl a s en l a
m añ an a sol ea da , m i en tr a s l a s n ubes s on a ún an cha s y l a r ga s.
“Ol gi va n n a” , pin t or esca con su gr an som br er o par a l i br ar se del sol
que br i l l a en sus oj os, pr esi de t od o. Mi h i j a “I ova nn a ”, con su
ca bel l er a en cr espa da , por la br i sa y l i st a par a l a es cuel a .
Yo t en go un a a pr et a da ch a quet a con an cha s m an ga s, y h ol ga dos
pa nt a l on es a pr et a dos en l os t obi l l os, que c om pl e m en t an m i at uen do.
In i ci am os c on fr esca s fr esa s, dep osi t a da s en un a vi e ja t a z a ch ina , que
t oda ví a t i en en so br e el l a s el r ocí o d e l a m a ñ ana . Después a ven a
es c oc esa , h uevos fr esc os c on t oci n et a , t am bi én t i bi os d el n i do.
Despu és un en or m e pl at o de espá r r a gos cor t a dos h a ce p oc o, c on su
pecul i a r col or h a ci en do jueg o c on el pl a t o, y a l l a do, un gr an va so de
n uest ra fr es ca l e ch e de va ca s qu e s e di vi sa n en l a ver de pr a der a .
Despu és m i el , y ja m on es pr epa r a dos por l a m i sm a “Ol gi va nn a ”, con
un ol or y sa bor ext ra or din ari os. Al fi n a l ca fé y t ost a da s.
Si em pr e h e m i ra do l a s a c ci on es de l os j óven es, por el ca m i n o de l a s
h erra m i en t a s m an ual es c om o el h a ch a, la si erra , el cepi l l o, el m ar ti l l o,
l a h oz , l a pa la , el r a str i ll o, el ci n cel pa r a pi edr a, l a br och a , a sí com o
l a s l a bor es de c oci n ar y l a va r , y m e si en t o m ej or y pi en so cua n do se
de be usa r l a r egl a T y l a es cua dr a en l a m esa d e di buj o. N O m á s
di buja n t es a l est i l o a n t i guo. Aquí en e st e t r a ba j o en T ALIE SIN,
est a m os for ja n do y c on st r uyen do en l os j óven es, esa fuer z a m or a l
a com pa ñ a da del goz o en el tr a ba jo, c on l os cu a l es sea n ca pa ces d e
a si r l a vi da de n uevo y en cua l qui er l ugar q ue la vi da l es depa r e.
 [18]

La de bi l i da d y l a i n dol en ci a en l os h á bi t os de l a vi da un i ver si t a ri a , n o
son buen os ej em pl os a quí y a sí n o t en drí a m os posi bi l i da d de éxi t o.
Ha y m u ch os j óven es en est e l uga r di sfr ut an do su t r a ba j o, l o qu e
pr ueba que l a ma dur ez es esen ci a l par a a l can z ar el pot en ci a l de est os
i n sa ti sfe ch os un i ver si t a r i os.
E st os pr op ósi t os d e ben ser vi r , pa ra darn os un a i dea de d on de est á l a
exc el en ci a . E l l os de ben pr oduci r t a m bi én l a cla se de a ct i t ud que s e
n ecesi t a en est os t i em pos. P or sem a n a s h e est a do bu sca n do m a der a
por est os va l l e s, y ot r os m a t er ia l es com o pi edr a y ca l , y e spe ci a l m en t e
t ra ba ja dor e s a sa l a ri a dos. Nos ot r os t en em os p oc o di n er o pa r a can cel a r
est os a n si a dos sum i n i str os.
Al fi n podem os i n st a lar n uest r o h orn o de ca l , con una l uz n oct urn a , l a
que m i r a m os desd e n uest r o T A LIE SIN, c om o un a especi e d e l e ja n a
esp er an z a. E s un gust o ver a l os m uch a ch os c on t a parr a bos, c om o
est i ba dor es d e ba r cos, m et i en do m a der a en el fon do d el i m pr ovi sa do
h orn o.
“ Un or den vi e j o est a bl e ci do, s ol o pu ed e c ed er poc o a p oc o, cua n do
est á soca va do, o cua n do fa l l a por sus pr opi os ex ce s os” .
La vi da fa m i l i ar de l os pi on er os t a n n om br a da a quí , y t a n a pr eci a da
por n os ot r os, en e st e a m a do VA LLE , d el cua l n o qu er em os sa l i r , a ún
en ci er t a s ci r cun st an ci a s a pr em i ant es, c om o l e h a s ucedi d o a a l gun os
pa ri en t es di sper sos en l eja n os pu e bl os. E st e VA LLE , l a t i err a que m i s
a nt epa sa dos l a br a r on y a m a r on pr ofun da m ent e, c on ser va n do l os
á r bol es d e l a s col i n a s, y r ec ogi en do l os a n si a dos cul t i vos.
Por l o t a n t o, est a búsqu eda de n uest r a dem ocr á t i ca FORMA es
r evol uci on a ri a, una r evol u ci ón esen ci a l pa r a n uest r a vi da . Desd e qu e
est a m os a quí , desd e 1932, h a st a a h or a 1942, h em os est a do jun t os
for m an do un a en t i da d cul t ur al en 10 a ñ os, l o que pa r a l os dem á s
puede pa r ec er i l egí t im o, a m en os que se pr oduz ca un m i la gr o en sus
m en t es. Si m ir am os h a ci a a tr á s, vem os l a s pena s que se l e va n t an de
suc esi va s d er r ot a s, pa r eci da s a la m uer t e, a la sol eda d, a la
des ol a ci ón , y l a dese sper a ci ón .
Per o de e sa s c osa s n ega t i va s, n uest r os m uch a ch os fuer on
c on si gui en do un a n ueva for m a de ver l a s cosa s, que m e h i ci er on a m í
r egr esar a l a niñ ez . E l l os ya n o est u vi er on a par ta dos de l a r ea l i da d,
 [19]

que yo quer í a con oci er a n, com o yo l o h i ce cua n do c om en c é m i vi da , y

que h a si do om i t i da por la vi da uni ver si t a ri a .
T ALIE SIN er a c on l os dí a s un a espe ci e d e h orn o gi gan t e que
c on sum í a n o sól o m a der a , sin o tr a ba jo, m a t er ia l es y a l i m en t os.
Yo l es di g o a m i s a pr en di ces qu e l a m en t e ser vi l , es un a a m ena z a para
t od os, y pa r a l a dem ocr a ci a y vi en e de l os m á s ba j os fon dos d e l a
soci eda d, qu e a s í pued en s oca va r l a , y a dem á s e s un e st or bo en l a
l uch a por l a in depen den ci a .
No m u y l e j os d e l a m en t e ser vi l , est á el c om pl ej o d e i n fer i or i da d,
per o ést e e s m á s pel i gr oso p or que es m á s di fí ci l de di a gn ost i ca r y
t ra t ar. E s a l t o t a n sut il , que podr í a dar l e ve r güenz a a un joven ,
l eva n t ar un ba st ón de un vi e j o qu e lo ha deja d o ca er
i n vol un t ar ia m ent e, por m i edo a par ecer ser vi l . Sol o el h om br e que
cr ee en sí m i sm o, puede s er l ea l a un a i dea, o ser fi el a l a s en señ a nz a s
de a l gui en .
E l com pl e j o de i n fer i or i da d se m uest r a a sí m i sm o, inn ece sa r i o e
i m pr opi o, t r a t an do de cr ea r en l os ot r os un a fi n gi da i m a gen . E s l o
c on tr ar i o de m od est i a , y t i en e m i ed o d e s er t a n pequeñ o, com o l a
m i sm a defi n i ci ón de l a dem ocr a ci a , di fer en t e a l a ari st ocr a ci a que es
a nt i -n a t ura l , por qu e es h er edi t ari a .
Un dí a que el ci el o en T a l i esin er a oscur o y t r i st e, HI B Y JACK
LO UIS, h er eder os d e l a c om pa ñ ía de Cer a s S. C. JO HSON, l l ega r on a
n uest ra vi vi en da , y pa r ecí a n m en sa jer os en bl a n cos ca ba l l os
a n un ci an do buen a s n ueva s. E st a ba n com pl a ci dos pe r o es cépt i c os, t od o
est o a gr a va do c on el h ech o d e que n uest r a ar qui t ect ura , n o t en í a
n in guna di fusi ón por r a di o. Poc o de spué s r egr esa r on, en jul i o de
1936, vi si t a que se t or n ó m u y pl a cen t er a , y a su r egr eso en vi a r on un a
n ot a con din er o, en don de expr esa ba n su con for m i da d con l o vi st o y
m e pedí a n un pr oyect o pa r a el edi fi ci o de Adm i n i st r a ci ón .
Ha ci en do t od o es os pl a n os, m e br ot a ba un a gr an en er gí a cr ea t i va , y
l a s i dea s r evol ot ea ba n sobr e el pa pel . E l esquem a t en ía una gr an
si m pl i ci da d, per o t uve gr a n des pr ob l em a s c on l os si n di ca t os y c on l os
c ódi gos de c on st r ucci ón , m uy s e ver os en WISC ONSIN. Aun que n un ca
m e pr eocupé, l a s m ol e st i a s c om en z a r on con l a c on st r ucci ón , por que
l os ga st os s e i n cr em en tar on con l os i n usua l es pi l ot es, p er o l a
 [20]

cur i osi da d gen er a l er a en or m e, por que n a di e h a bí a con st r ui do un

edi fi ci o pa r a a dm ini st ra ci ón de esa ca t eg or í a . T od o el edi fi ci o t en í a
i n st al a ci ón con t r a in cen di o, a ir e a c on di ci on a do, ca l e fa c ci ón , m uebl e s
a pr opi a dos di señ a dos por m í , t odo e st o er a n uevo en l a con str ucci ón
de edi fi ci os .
Cua n do el edi fi ci o fu e a bi er t o a l pú bl i c o, t od os pa r ecí a n est a r
esp er an do el e ven t o y r í os d e pa pel em pez a r on a sa l i r de l a s r ot a t i va s.
Hu bo de scr i pci on es c om o é st a : “E s un a m ujer d esn uda n a dan do en l a
c or ri en t e” .
Un c om pet en t e publ i ci st a , em pl ea do a S. C . J O HSON ca l cul ó qu e
va r i os m i l l on es de dól a r es gr at i s se h a bí a n gen era do en publ i ci da d, en
r evi st a s esp eci a l i z a da s, t odo a c om pa ñ a do de un a gr an can t i da d de
vi si t a n t es.
Pa r a est e edi fi ci o h i ci m os i m por t a n t es pr ueba s y n ue vos pr e ced en t es
fu er on est a bl e ci d os pa r a con cr et o a r m a do.
E st o m e r ecu er da m i ci t a con l a c om i si ón de T O KIO en 1914, pa ra l a
c on st r ucci ón del HOT E L IM PE RI AL, y sus pr e ocupa ci on es a c er ca de
t em bl or es. No p odí a n a cept ar mi s di señ os por que n un ca h a bí an vi st o
a l go pa r eci d o, per o a l fi n a l est u vi er on de a cue r do c on m i go, a un que
di jer on que s egui r í an obs er vá n dom e de cer ca , c on la esper a nz a de que
el “m a yor a r qui t ect o del m un do” , pudi er a r ea l i za r su tr a ba jo. E l l os a l
fi n a l est uvi er on com pl a ci d os c on el r esul t a do.
Aquí en m i PAÍS, sól o obt u ve un per m i so c on di ci on a do pa ra la
c on st r ucci ón de l a fá br i ca de Cer a s JOHSON, com o t a m poc o t uve
per m i so pa r a l os or i gin a l es l a dr i ll os de C ALI FO RNIA, n i m ucha s
ca sa s en di fer en t es est a dos.
E l con cept o c on el que cr ea m os est e edi fi ci o, es el ORGÁ NICO, y e s
el m i sm o c on que s e h a cen l a s ca t edr a l es, c om o un a esp e ci e d e
sen ci l l a y m í st i ca a dor a ci ón .
E l h ech o pr i n ci pal de l a con st r ucci ón fue u n a r epet i ci ón de l os
del ga dos, h ue c os y m on ol í t i c os, T A LL OS, e n for m a de á r bol es
i n ver t i dos.
La gr an est r uct ura com pl et a pa r ece fl ot a r en el e spa ci o, c on gr i et a s de
l uces, t od o en a cer o s ol da do, un i do en un a m all a r eun i da de m an er a
m on ol í t i ca .
 [21]

E l edi fi ci o pr i n ci pa l, en el cua l l os t a l l os d e á r bol e s est á n fl ot a n do,

est á c ol oca do en l a pa r t e de a t r á s y a fu er a puse ba n da s c ol or ea da s
di vi di en do l a s pa r ede s pr i n ci pa l es de l a dr i l l os, desd e l os m i sm os
a n den es, di si m ulan do y a dor n an do el depr im en t e veci n da ri o.
Den t r o del gr an va cí o a bi er t o pa r a l os t r a ba ja dor es, h a y p oc os
espa ci os c er ra dos y l os sa n i t ar i os est á n deba j o y s e l l ega a el l os p or
pequeñ a s es ca l er a s ci r cul a r es. Desde qu e r ecu er do, l a s pr ueba s de
super vi ven ci a de m i s edi fi ci os h an si do una con st a n t e, y l a pr ueba
m á xi ma fue a r a íz del t err em ot o que est r em eci ó al HOT E L
IMPE RIA L. Per o a n t es de h a ber l o t er min a do, h ubo pr ueba s d e pl a c a s,
de vol a di z os, de pi sos ext en di én dose c om o br az os a bi er t os y p or
úl t i m o l a est a bi l i da d fl exi bl e del HOT E L. Ca si c a da est r uct ura que h e
c on st r ui do, r equir i ó m uch a s pr ueba s, par a pi sos, par a n ueva s pa r edes,
ch i m en ea s, t ech os c on n uevos m a t er ia l es.
Cua n do l a n at ur a l ez a pon e un a i dea en pr á ct ica , es de ci r , cua n do
exper i m en t a con un n uevo t i p o d e esp e ci e, en seg ui da pl an t a su pr opi o
en em i go a l l a do, con l o cua l m an t i en e un equi l ibr i o per m an en t e y a sí
m an t i en e el sen t i do d e pr op or ci ón en t od o. Cua n do pr oba m os c osa s,
t ra t am os de d es cu br i r el secr et o i n t er i or o la l e y de pr op or ci ón
i nh er en t e a su pr opi o di s eñ o. P or l o t a n t o des c on ocem os su equi l i br i o,
por que e s un a h ech ura de DIOS. P er o c on a l t ur as, fu er z a s, vol úm en es
y p es os, p od em os h a cer que t en ga n sen t i do a nt e n uest r os oj os, p or que
l os a r qui t ect os pod em os l l ega r m á s cer ca de a l gun os se cr et os d e l a
n at ur a l ez a, si el l os en su pr á ct i ca di a ri a , son segui d or es d e l o
“O RGÁ NICO” .
E l pen sa dor “HE RÁCLIT O” , t en í a r a z ón cuan do a fi r m a ba que l a vi da
er a un rí o, don de est a b a n pa sa do, pr esen t e y fut u r o.
In evi t a bl em en t e, un bur ócr a t a es un h om br e c or t o d e i d ea s, que vi ve
per m an ent em en t e en el l i m bo, y h a c e a l a r de de s u a ut or i da d que es su
ún i ca fuer z a.
La t ra di ci ón es su úni ca fór m ul a y cua l qui er cosa di fer en t e l e m ol est a .
La fa t a l debi l i da d de l a dem ocr a ci a es l a bur ocr a ci a , y s e a poya en l a
ca l l a da y sum i sa a ct i t ud h a ci a la a ut or i dad m an eja da por l os
bur ócr a t a s.
 [22]

E n el ca so del edi fi ci o JO HSON, el c ódi g o de c on st r ucci ón sol o

per m i tí a par a una col um na de 30 cen t ím et r os, una a lt ur a de 3 m etr os.
Pa r a a l can zar l a a l t ura de 8 m et r os d e m i s c ol um na s c om o á r bol es,
de bí a n t en er según el códi g o ca si 1 m et r o de a n ch o l o qu e er a un
a bsur do. Mi c ol um n a fue p en sa da com o for r a da en un a m a l la de a cer o,
un i da en fr í o, par a después va ci a r el con cr et o.
E l r esul t a do fue obt en er m á s fuer z a , m á s a l lá de cua l qui er est r uct ur a
de a c er o, s obr e l a cua l el c ódi g o est a ba c on st r ui do. T a m bi én por
pr im er a vez , a gi ta m os el c on cr et o m i en t r a s se va ci a ba , por l o que se
a um en t ó l a r esi st en ci a .
E l si t i o pa r a l a pr ueba de l a c ol um n a se d eci di ó a br ir l o a l pú bl i c o, si n
est or bo n in gun o par a l a publ i ci da d, y c on un a pal a de va por en l o a l t o
c om en z a m os a ver t er el con cr et o y d espu és en l a m esa que h a bí a m os
h ech o en l a par t e super i or , com en z am os a pon er t oda cl a se de pi edr a s
pr evi a m en t e pesa da s. Ah í est a ba n r eun i da s c on la com i si ón , l a pr en sa
y el pú bl i c o en gen er a l com o a t en t os obser va dor es. Yo m e s en t é c on
un a br i go de l an a por el fr í o r ei nan t e, en c om pa ñ ía de al gun os
a pr en di ces, t ra t an do de obs er va r l a s pr im era s gr i et a s en l a col um n a.
Pr on t o m e a bur r í y c om en cé a pa sea r a l r ededor , m i en tra s l a gr úa
seguí a ver t i en do m a t eri a l es, dan do vuel t a s y m á s vu el t a s, h a st a que el
sol s e ocul t ó. Ha cí a t i em po que l os r equer i m ien t os de l a com i si ón
h a bí an si do super a dos.
E l escen a r i o er a in cr eí bl e, con l a pol i cí a a car go, a lr ededor de l a s
cuer da s que h a bí a n r odea do el si t i o, s epa r an do l a gen t e del del ga d o
t a l l o de m i col um n a , que pa r ecí a un a gra ci osa a dol e sc en t e en pun ti l la s
de pi e.
E l pes o a cum ul a do l l eg ó 60 t on el a da s, 6 ve ce s e l pes o exi gi do, y s ol o
en t on ces c om en z ar on a a par ecer del ga da s fi sur as en l a par t e super i or ,
c on l o qu e l a en or m e m a sa se vi n o a l su el o, c on el ej e c en tr a l t oda ví a
i nt a ct o. E l com i si on a do gua r dó si l en ci o y sa l i ó d el l uga r sin deci r
pa l a br a. Su si l en ci o er a m uy el ocu en t e.
Me a cu er do t a m bi én de l a IGLE SIA E N KANS AS CIT Y, MISSO URI,
c on el esqu em a m á s si m pl e que se pu eda i m a gin ar , una sua ve y
fl exi bl e est r uct ur a de a cer o en for m a de HE XÁGONO.
 [23]

T od o e st a ba d es ca n san do en poc os pi l a r es, c om o en el JO HNSON. E l

del ga do e squel et o de a c er o de bí a ser cu bi er t o c on pa pel esp eci a l
c on tr a r ui do, para ser usa do den tr o y fu er a . Par a m í ést e es el m á s
fa m os o a va n ce h ech o en con st r ucci ón , m uy e c on óm i c o y a i sl a n t e.
E l pr im er pr obl em a sur gi ó c on el c om i si on a do, por el uso d e pi edr a s
en esa for m a , por que de cí a que n o c on ocí a fun da ci on es d e es e t i p o, a
l o que l e di j e que l os r i el es del fer r oca rr il , usaba n ese si st em a ha cí a
m á s de 200 añ os.
Su pr eocupa ci ón er a el ti em po se c o de esa r egi ón que podr ía pr oduci r
gr i et a s, a l o que r epl i qué q ue l a s r oca s s uel t a s ni vel a r í an l a s
di fer en ci a s, per o di j o que s ól o per m i t ir ía con cr et o c om ún y c or ri en t e.
Fue un gol p e pa r a mí, por que yo c on t a ba c on esa n ec esa r i a
fl exi bi l i da d, l o que n o con segui r í a si se fi ja ba l a est r uct ur a a un
c on cr et o s ól i d o en el f on do, l o que pr ovoca r í a un a con tr a cci ón que n o
se pr esen t a r ía con r oca s suel t a s.
Yo de ber í a h a ber det en i do l a con st r ucci ón don de est a ba , y s er
r em ovi d o d e m i r esp on sa bi l i da d. E l con cept o fun da m en ta l de l a
IGLE SIA, e st a ba de st r ui do, por que l a fl exi bi l i da d n ecesa r i a para l a
est r uct ur a en for m a de Hexá g on o n o p odí a r ea l i z a r se c on segur i da d, y
por l o t an t o a par ecer í an gr i et a s en l o sucesi vo.
Apel a m os en t on ce s a l os a boga d os, y fui m os c on el l os a n t e l a
c om i si ón si n r esul t a do.
L o que m e duel e es que n o h ubi er a po di do c on s t r uir un edi fi ci o pa r a
per son a s di gna s, por su pr eci o r a z on a bl e, c on a bs ol ut o c on for t ,
bel l ez a y di st i n ci ón .
E st a ci uda d h ubi er a podi do c on st r uir al go pa r eci do a un a JOYA, p er o
h e com pr en di do que en est a Ci uda d y en e st e E st a do n o h a y l uga r pa ra
l a IGLE SIA del fut ur o.
Ha bl a n do de ot r a c osa , el c ost o d e un a ca sa , e s el m a yor pr obl em a
a r qui t ect ón i c o o el m á s di fí ci l . E l pr in ci pa l pr obl em a e s que l a gen t e
en est e PAI S, n o sa be c óm o vi vi r , a dem á s de sus a bsur dos gust os y
pr edi l ecci on es.
Pa r a ser m á s especí fi c o, un a ca sa pequeñ a puede s er a gr a da bl e, si n o
t ra t a de i m it ar la s ca sa s gr an des, com o l os p ue bl os pequ eñ os NO
de ben i m i tar la s gr an des ci uda des.
 [24]

Yo e st oy s egur o qu e cua l qui er a pr oxi m a ci ón a est a n ue va ca sa ,

n ecesi t a un a cul t ur a in dí gena , un a for m a m á s si m pl e, y a l m i sm o
t i em po de be ser gr at i fi ca n t e para vi vi r .
No obst a n t e, par a m ejor a r est e pr odu ct o, o s ea , l a “pequ eñ a ca sa
a m er i can a” , es ur gen t e y n ec esa r i o que el ca m i n o sea , E L SE NT IDO
COM ÚN.
 [25]

“COSAS QUE DEBEMOS ELIMINAR”

1) T ech os c om pl i ca dos s on cost os os e i nn ecesa r i os.
2) L os ga r a jes de ben ser del ta mañ o de l os ca rr os.
3) An ul a ci ón de l os sót a n os.
4) In t er i or es a dor na dos n o son n ecesa r i os.
5) Supr i mir l os r a di a dor es pa ra ca l en tar l a s ca sa s. Se d e ben ca l en t ar
l a s ca sa s pr om edi o de t uber í a s en tr e l os pi sos.
6) Supr i mir la s l uces di r ect a s por in dir ect a s.
7) T ra t ar de in cl uir l os m ue bl es d en t r o de l a s parede s pa r a ah orr ar
espa ci o.
8) Us o de m í n i ma s ca pa s de pi n t ura para l a m a der a . Cubr i rl a sol o c on
a cei t e.
9) No de be usa r se yes o en l a s con str ucci on es .
Pa r a est e pl an debem os u sa r est os m a t er i a les: m a der a , l a dr i ll o,
cem en t o, pa pel y vi dr i o. C on st r ui r con l a dr il l os es c ost os o, l ueg o en
l a s par edes d e be u sa r se m a der a a fuer a y a den t ro, y en t r e el l a s pa pel
pa ra in sol a ci ón . T odo e st o pr e vi a m en t e tr a ta do pa ra evi t a r a l im añ a s y
pr epar a da s con tr a el fueg o. La cu bi er t a puede s er con st r ui da pr i m er o
y l a s pa r edes h ech a s m á s tar de.
10) L os a cc es or i os el é ct r i cos y d e pl om er í a deben s er i n depen di ent es
de l a s par edes pa r a fa ci l i t ar arr egl os post er i or es.
E n una vi si t a h ech a en el JAPÓN cua n do r esi dí a a l l á , en pl en o
i n vi ern o, er a di fí ci l m an t en er se t i bi o, a ca usa de l a h um eda d del
a m bi en t e. Se ca l en t a ba n con un pr oc es o qu e el l os l l a m a ba n HIBAC HI:
un r edon do r e ci pi en t e si t ua do s obr e el pi s o, l l en o d e bl a n ca s c en i z a s,
peda z os de ca r bón de l eñ a , sen t a dos t od os a l r eded or , don de
ca l en t a ba n la s m an os. E l r esul t a do pa ra n os ot r os l os oc ci den t a l es, n o
er a sa t i sfa ct or i o y l a r espue st a est a ba en sus i n t er i or es de l a n a que l os
pr ot egí a n con l ar ga s man ga s, pant a l on es t a m bi én l ar gos, y p or en ci m a
un os fl ot a n t es y gr ues os qui m on os.
Aun con oci en do e st os a n t ec eden t es a c ept é l a n ueva i n vi t a ci ón del
Ba r ón OKURA, a cen a r. Com o e sper a ba , el c om ed or est a ba m u y fr í o,
y n o pud e pa sa r a l im en t o. Despué s de l a fr uga l c om i da , el Ba r ón n os
l l evó a l cua r t o “CORE A NO” , com o él l o l l a m aba . E ra pequeñ o c on
 [26]

un a al fom br a r oja y p esa da , y l a s pa r edes se ver a m en t e l i sa s. Ahí n os

a rr odi l l am os a l a usan z a de el l os, y c on ver sa m os t om a n do ca fé t ur co.
E l cl i m a par ecí a h a ber ca m bi a do, ca si er a pri m a ver a . No se veí a
n in gun a cl a se de ca l e fa c ci ón , per o el ca l or par ecí a ven ir del suel o.
L os t r a duct or es m e expl i ca r on , que el cua rt o “ CORE AN O” , si gni fi ca
un espa ci o ca l en t a do ba j o el pi so, c on el ca l or pr oven i en t e de un
fu eg o en un a esqui na , que c or r e por duct os e spe ci a l es, y sa l e p or
r a ja dur a s a bi er t a s en el pi so. Pa ra mí fue un descubr i m i ent o.
De r egr es o a l HOT E L IMPE RIA L, i n st a l é el em e n t os el é ct r i cos en l os
pi sos d e l os ba ñ os, y qui t é el ci el o r a so pa r a crea r un espa ci o d on de
gen er ar ca l or , por l o que l a s ba l d osa s est a ba n si em pr e t i bi a s e i r a l
ba ñ o er a sum am en t e pla cen t er o.
E st a fue un a bu en a opor t un i da d par a cr ear un cl i m a sal uda bl e,
supr i mi en do t odos l os r a di a dor es que m ol est a n ta nt o.
Si em pr e h e con si der a do que el E XCE SO de ca l efa cci ón , r esi en t e a l
or ga ni sm o y pr odu ce m ol est i a s a l cuer po, por que a sí es m á s di fí ci l
h a bi t uar se a l fr í o ext er i or .
E nt on ces d eci dí usa r est e si st em a en m i PAÍS en la pr im er a
op or t un ida d. Com en cé a con st r uir el edi fi ci o JO HNS ON, per o ca si
t od os l os pr ofesi on a l es de l a ca l efa cci ón , rech a z ar on el a sun t o ,
exc ept o s ol o un o. P er o l a op or t uni da d, ll egó c on l a ca sa JACO B
don de se hizo la pr im er a in st al a ci ón , y cua n do l l ega r on l os
i n spect or es, pu si er on sus m a n os de ba j o d e l a s a l fom br a s d e d on de
sa l í a el ca l or , y s e m ost r ar on sa ti sfe ch os. E nt on ces c om en z ar on a
a par ecer a r tí cul os en don de se h a bl a de “Ca l or Ra di an t e”, que er a
si m pl em en t e ca l or vi ni en do de a ba j o y su bi en do en for m a n a t ura l .
 [27]

“LAS SEÑO RAS CASADAS DE TALIES IN”

Mi en tr a s est uve s ol o en T ALIE SIN, d espu és de m i r egr eso del
JAPÓN, e st a ba a c om pa ñ a do por 3 am i gos c on sus esp osa , MOSE R,
NE UT RA, T S UC HI URA, pr oven i en t es d e Z URI CH, VIE N A y T OKI O,
y n o pued o i m a gin ar que h ubi er a h ech o si n el l os , esp eci a l m en t e por l a
c om pa ñ ía fem en in a , qui en es me a yuda r on m en ta l , m ora l y
em oci on a l m en t e.
Oí a m os m uch a m úsi c a , r odea dos d e su s h i jos. E l l os er an m i fa m i l i a, y
l os a pr en di ces h a cí an que m a n t uvi er a mi m en t e s obr e el t r a ba j o. La s
esp osa s d e m i s a mi gos m e br i n da ban at en ci on es, y m a n t en í an l a ca sa
l l en a de fl or es, l o cua l m e h i z o sen t ir m en os s ol o, a n t es de l a l l ega d a
de OLGI VANN A. Yo pi en so que l a com pa ñ í a de esa s j óven e s pa r eja s,
m e em pu ja r on sua vem en t e por el pr eci pi ci o d el di vor ci o, y h a ci a un
n uevo m a tr i m oni o, con el cua l pude em pez a r a vivi r de n uevo.
L os j óven es a pr en di ces t en í an 3 di fer en t es i ndi vi dua l i da des. E l l os
er an t a l en t osos, y sus m u jer es esp e ci a l es. Mi r o h a ci a a tr á s, h a ci a ese
per í odo de T A LIE SIN, y l a c om pa r o c on l a ca l m a an t es de l a
t em pest a d, que est a l l ó cua n do OL GIVAN NA a p a r eci ó en esc en a , dí a s
a nt es que el l os se fu er an .
E ntr e el l os r e cuer do e spe c i a l m en t e a RIC HA RD NE UT RA, qu e h a bí a
est a do t oca n do m i puert a desde VIE NA, pa ra ser a dm it i do. Al ca bo de
3 a ñ os vi n o a m í , pa r a h a bl ar con m i go si n en con trar m e y c on m uch a
pa ci en ci a m e esp er ó. T oda s m i s r ea l i z a ci on es t en í an gr an r eput a ci ón
en sus pa í ses de or i gen .
Reci en t em en t e r eci bí un a ca rt a del pa dr e de uno de el l os, que decí a
a sí : “Quer i do Sr . WRIG HT , en est a t err i bl e gue rr a en E UROPA, h a y
poca sa t i sfa c ci ón en n uest r a ar qui t ect ura ” .
“ Ha y un a gr an n ece si da d de un a pr oducci ón cl ar a y di r ect a . Ust ed
puede d em ost r ar en su l ar ga vi da de tr a ba jo, u n con t in uo desa rr ol l o,
expr esa do en un a gran va r i eda d de a pl i ca ci on es , ba sa d o en el m i sm o
pr in ci pi o. Su t ra ba j o es un c on suel o h oy en dí a , para t odos l os
a r qui t ect os sen si bl es y c on cor a je, que n o r en un ci an a sus i d ea l es,
por que m uest r an un a pr ofun da y en r ai z a da cr eenci a en t odo l o que es
posi t i vo a ct ua l m en t e, con l a posi bi l i da d de expr esa r l o bel l a m en t e con
l os el em en t os ca r a ct er í st i cos d e su t i em po. Y o h e t en i do el pl a c er de
 [28]

segui r sus i dea s n ueva s, en l a s r eci en t es publ i ca ci on es, c on un r ea l y

esp on t án eo i n t er és, en t oda s sus r ea l i z a ci on es. Fue un a gr an
exper i en ci a com pa r ar sus tra ba j os c on l os n uest r os, l o que n os
per m i ti ó ver m á s de c er ca n uest r a s de bi l i dades. Mu ch a fa l t a de
i m a gina ci ón , coor din a ci ón y for t a l ez a” .
“Na t ur a lm en t e n o se pu ed e r eem pl a z ar un a ME NT E in geni osa , per o s e
puede s egui r su i dea bá si ca . E n su t ra ba j o per ci bi m os l a fuer z a de l a
ju ven t ud, l o que i n spira a ot r os m á s jóven es c on r espe ct o a l a
i m a gina ci ón y a l c or a je” .
 [29]

“OLGIVANNA”
Ha bí a n a ci do en CE T T INJE , MONT E NE GRO, y edu ca da por su
h erm an a de BAT UM, RUSIA y h a bí a l l ega do a PARI S, con su h i ja ,
SVE T LANA de 7 a ñ os, y est a ba en CHICA GO en c on sul t a s de
n egoci os c on su m a r i do de qui en est a ba di vor ci a da . E ll a est a ba
i nt en t an do r eg r esa r a PARIS, don de t en í a su h ogar . E l a tr a ct i vo
n om br e de OL GIVAN NA, er a una un i ón de OLGA + IVANO NNA,
h ech o por sus a m i gos. Ha bí a si do a l um n a del in st i t ut o GO RDJIE F F,
pa ra el desa r r ol l o de l a per s on a l i da d. Er a un grupo a si á t i c o t r a í do y
r el a ci on a do con E L CARNE GIE HAL L, pa r a per son a s con pr obl em a s
de per son a l i da d de t odos l os est r a t os s oci a l e s, par a r el a ci on ar l os
m ej or , má s vi vos, y m á s út i l es a ot r os.
OLGIV ANNA y ot r os fu er on l os l í der es en l a en señ an z a de esa t eor í a .
Yo l a c on ocí en un fest i va l de t ea t r o, y a l gun os dí a s despu és l a i n vi t é
a con ocer a m i s h uésped es, c on l os cua l es t u vo un a gr an a fin i da d.
Pr on t o pa sa m os a vi vi r jun t os.
 [30]

“VIS ITA AL JAPÓN”

In vi t a do a c on st r uir el n uevo HOT E L IM PE RIA L, dur an t e es os 4 a ñ os
de r esi den ci a y un a vi si t a pr el i m inar en 1906, a pr en dí a l gun a s cosa s
a cer ca de e sa cul t ur a que h a bí a e st udi a do y a m a do d esd e h a cí a m uch o
t i em po.
Yo e st oy s egur o qu e el E ST E y el OE ST E N O de ben en c on tr ar se,
por que n os ot r os, n o t en em os c om pr en si ón par a el ot r o l a do. CHINA Y
JAPON, h an pr eser va do un gr an sent i do de bel l ez a y a r t e, y de pa s o
n os c on si der an com o bá r ba r os, y de sde su punt o de vi st a cr e o qu e
ver da der am en t e l o som os.
JAPÓN, cu ya r el i gi ón es la S HI NT O, pos ee un l em a que es
“LI MPIE ZA” de t od o.
La t i er r a del SOL N ACIE NT E , ha est a do i n fl ue n ci a da por ext r an jer os
c on pi el bl a n ca , ojos di fer en t es, h om br es vul ga r es que n o pi en sa n y
si n espí ri t u par a el cor a je.
Rá pi da m en t e, l os jóven es e sc ol a r es fu er on m odel a d os c om o l os
a l em an es, y es e si st em a fue g er m an i zan do a l os ja p on es e s y p or e s o
m uch os ofi ci a l es est u vi er on por m uch os a ñ os vi a ja n do a ese PAÍS.
Así l os a r qui t ect os a l em a n es c on st r uyer on el P RIME R HOT E L
IMPE RIA L, y l a U. del JAPÓ N l l egó a ser vi r t ual m en t e al em an a.
Much os a ñ os d espu és cua n do yo est a ba c on st r uyen do el s egun d o
HOT E L IMPE RIA L, l l ega r on n ot i ci a s de qu e u n est a di st a am er i can o
h a bí a decl a r a do que el l os er a n un a r a za in fer i or , l o que pr ovoc ó un a
en or m e fur i a y un a gr an in di gn a ci ón .
E s c or r i en t e deci r , ba j o l a ba n der a del SOL NA CIE NT E , que l a t i erra
del E ST E es el A m an ecer y que el OE ST E es el At ar decer . T odos l os
suci os se cr et os c om er ci a l es fu er on a rr oja dos c on t ra l os a m ar i l l os, y
si en do un puebl o m á s vi e j o, fu er on m á s fá ci l m en t e degen er a dos, y
desm or a l iz a dos.
JAPÓN si em pr e h a a dor a do a l a MADRE T IE RRA C HINA, c om o
n osot r os a dor a m os a INGLAT E RRA.
 [31]

EPÍLOGO
“Q UE SUCEDE CON LA NATURALEZA HUMANA? ...
…SU RELACIÓN CON LA ARQUITECTURA”
“ Un joven a pr en diz que est uvo un añ o en Ta l i esi n m e en vi ó un a car t a,
en don de m e di ce que m i i dea es bu en a , y m i tra ba j o c on l a soci eda d
de ber á t en er éxi t o, except o que yo pr edi c o m uc h o sobr e l a n at ur a l ez a
h uman a ”.
A e st e a m i go l e r esp on do: “T ALIE SI N est á pr e di ca n do un e va n gel i o
i m popul a r, fom en t a n do un si st em a de tr a ba jo, q ue h a si do de bi l i t a do
por el ca m in o de i n fl ar l a vi eja educa ci ón , y n o e s fá ci l c om pr en der
est e c on cept o d el t r a ba j o cr ea t i vo, c on un a r ea l i z a ci ón di ar ia y
di fi cul t osa ” .
Aquí t en em os m uch os j óven es qu e vi en en c on est udi os super i or es, y
m uch os a ñ os em pl ea d os y a l ca bo d e un t i em po, h a n sa l i do de a quí
c on sol o un a con st a n ci a, sa bi en do com o yo, que m er ecen m uch os m á s.
Cua l qui er l a bor m an ua l que i m pl i que es fu er zos fí si c os, e st á p or
en ci m a de el l os y l os super a con cr ec es.
Usa r bi en ci er t a s h err am i ent a s com o h a cha , ca va dor , o pa l a , es m uch o
m ej or que gol pea r un a pel ot a de go l f o c or r er det r á s de un ba l ón .
T en er un buen t ra ba j o en el ca m po, o c on st r uir un edi fi ci o r equi er e
m á s a ct i vi da d que cua l qui er depor t e, y e s m uch o m á s pl a cen t er o,
por que s e pued e m ost r a r en el fut ur o. “E l h om bre que pl a n t a un ár bol
sa be l a pr ofun da sa ti s fa c ci ón que deja e st a act i vi da d” . Y si est e
exper i m en t o n uest r o fa l l a , puede ser a ca usa de que n uest r os j óven es
h a ya n per di do su ca pa ci da d de d esa r r ol l ar sus pr opi a s a pt i t udes, en
un a r i ca y va r i a da for m a , com o di g o yo jun t an do ca bez a y m a n os.
Así , yo m i r o c on cr eci en t e di sgust o y a l a r ma l a c on fusi ón que se est á
fr a guan do sobr e l a soci eda d por el ca m in o de una UNIVE RSI DAD,
que c on gr ega m i l es de n ova t os, t od os bu sca n do su pr opi a i den t i da d,
fu er a de l a ún i ca F UE NT E ver da der a: l a en er gía cr ea dor a de su pr opi a
y c om pl et a m a dur ez , pr oyect a da c on g oz o den t r o de út i l es y
a va n z a da s em pr esa s, ba j o el i m per i o de l a m e n t e cr ea t i va un i da al
t ra ba j o fí si c o. Y o l o c om pa r o c on un h om br e c on un m uscul os o br a z o
un i do a un cuer po poc o desa r r ol l a do.
 [32]

La s esp eci a l i da des se h a n desa rr ol l a do a exp e n sa s de l a m en t e d el

h om br e com pl et o.
 [33]

“CREACIO NES INTEMPORALES

DE FRANK LLOYD WRIGH T”

E l n uevo i dea l e st ét i c o n o r equi er e qu e l os edi fi ci os s ea n pa r eci dos

en tr e sí , n i t a m poco qu e sea n t od os de a c er o, c on cr et o y vi dr i o por el
sol o h ech o de s er m oder n os.

T od os l os m a t er i a l es pueden s er bel l os y su bel l ez a depen de d e l a

m an er a com o s ea n usa dos.

E s ver da d que l os or n a m en t os s on t an va st os, t i en en t an si gn i fi ca ci ón

h uman a que n o es un a sun t o pa ra cua l qui er a, exc ept o pa r a l a s m á s
i m a gina t i va s m ent es que c on ha bi l i da des a rt í st i ca s, pueda n darn os
es os r ega l os en ga l ana dos y pr op or ci on a dos.

De bem os i r m á s al t o en el r ei n o de l a im a gina ci ón , por que a sí n os

i n gr esa m os a l r espl an deci en t e m un do de l a poesí a .

Orn a m en t o si gn i fi ca n o s ol o sup er fi ci e m a t i z a da por l a i ma gin a ci ón

h uman a, si n o t a m bi én un pr oduct o n a t ura l , com o r e cur so d ec or a t i vo.
E st o pa r a m í es n uevo en ar qui t ect ura y l o h e l l a m a do Orna m en t o
In t egr a l.

La s fl or es cr ea da s por Di os c om o r ega l os a l h om br e, son el a li m ent o

del a l m a.

L o que yo h e l l a ma do Orn am en t o In t egra l , es l a m i sm a or gán i ca

si m pl i ci da d que con ci bi ó Be et h oven en su quint a si n fon í a .

La Qui n ta Sin fon í a de Be et h oven , es un a r espl a n deci en t e r evol u ci ón

de s on i dos, en un t um ul t o de espl en dor , con st rui da sobr e 4 t on os en
un ri t m o, que un niñ o podr í a t oca r con un sol o ded o s obr e un pi an o.
 [34]

La Qui n t a Sin fon í a de Be et h oven , supr em a cr ea ci ón a l ca n za da con 4

r epet i dos a c or des es un r it m o si m pl e, den t r o de un gr an poem a
si n fón i c o, m u y pr oba bl em en t e el m á s gr an de e di fi ci o d e p en sa m i en t os
c on st r ui do.

Ar qui t ect ur a es m úsi ca con su ca pa ci da d pa ra l o si n fón i co y l o

gr an di os o.

Yo cr eo qu e e st a n ueva dem a n da de l a vi da com o or gá n i ca , es un a

for m a n obl e d e a r quit ect ur a , por que se pa r ece a la vi da .

De bem os l eer est a s fr esca s l ec ci on es, en el gran l i br o de l a cr ea ci ón ,

despr eci a n do c on el fer vor de l os j óven es, t od o l o que pr oduz ca
ver güen z a o t em or , par a poder vi vi r h on est a m en t e con ver da der o
or gul l o de vi da .

Yo cr e o qu e l a s pr óxi m a s gen er a ci on es, en t en der án que ex i st en una

gr an di fer en ci a entr e sen t i m i en t o y s en t i m en ta l i sm o.

Yo vi en l a s l eja n a s col i n a s de m i h oga r en T ALIE SIN, c om o l os

h imn os s obr an t es del ca n t o de l a pr a der a , r epos a ba n ah í com o t r i but o
di ar i o.

Al fi n com pr en do que l a et er ni da d es ah or a , y q u e s ol o di vi de el a yer

del m añ an a, por l o que debem os g oz a r de la et ern i da d pr esen t e.

Mi a ut obi ogr a fí a h a si do h ech a c om o un a ct o de FE m u y pr ofun do.

Ca da pa l a bra escr i t a es r ea l , per o l os h ech os p or sí s ol os N O
c on st i t uyen l a ver da d, com o l a m a der a, el l a dr i llo y el m or t er o, n o son
a r qui t ect ur a. Sól o l a i m a gi na ci ón , usa n do es os fa ct or es h on e st a m en t e,
puede cr ea r t em a s con espí r i t u, para h a cer que l a vi da del h om br e,
i n spir e n ueva s for m a s y el c on st a nt e tr a ba jo d e ha cer ART E .
 [35]

Yo s é c on sufi ci en t es r az on es, que el a m or con que con st r u yo, debe

ser l a ba s e pa r a una ver da der a dem ocr a ci a . E l a m or NO s ol o d e be
for m ar n uest r os edi fi ci os, si n o h a cer l a vi da a pr opi a da para vi vi r en
el l os.

De cua l qui er for m a l a dem ocr a ci a h on est a m en t e t ra t a da , con si st e en l a

r esol uci ón de h a bl ar cl ar am en t e y en el a ct o de vi vi r ver da der am en t e.
E nt on ces est a r em os segur os d e d esa r r ol l ar la i nt el i gen ci a y a sí
en con t r ar r ecur sos, pa r a da r con l a ver da d soci a l , e c on óm i ca y
pol í t i ca .

La m oda es un a for m a de i gn or an ci a . T odo est o pue de ser ci er t o pa r a

un gust o educa d o, per o c on el e cl e ct i ci sm o a h or a tan popul a r , l o
pod em os c on si der ar un r etr a so en el ca min o de l a ver da d est ét i ca .

Yo NO cr e o qu e en n uest r a AMÉ RICA m er ez ca m os pa sa r de l a

ba r ba r i e de la d egen er a ci ón , si n h a ber c on oci d o la ver da der a
ci vi l i z a ci ón .

Com o p er son a s pod em os a s c en der o d es cen der c ul t ura lm en t e. Cuan do

h a cem os c osa s bel l a s a sc en dem os, y cua n do h acem os c osa s fa l sa s y
gr oser a s desc en dem os.

Obt en ga m os un c on suel o pa r a n os ot r os p en sa n do que n o e st a m os

degen er a dos y n o l o est a m os, por que est a g en er a ci ón a ún n o h a
c on oci d o el ver da der o ART E .

E n el pa sa do l a s ca sa s y l os edi fi ci os pú bl i c os p a sa r on de l a s ca ver n a s
a for t i fi ca ci on es. N O est a r em os r egr esa n do a l o m i sm o? L os a ct ua l es
edi fi ci os for t i fi ca dos n o ser án gr an des ca ver n a s?
 [36]

Con l a l l ega da de l a n ueva a r qui t ect ur a y l os i d ea l es d e l uz y e spa ci o

que c on qui st ar on el m un do, podem os c on si der a r l a vi e ja a r qui t ect ur a
c om o un m a t er i al escul t ur a l con h uecos en su in t er i or y n o pod em os
i m a ginar a n a di e vi vi en do a h í .

MIG UE L A NGE L, l e va n t ó en ROMA s obr e l a pa rt e m á s a l t a de l a

est r uct ur a, l a for m a m á s h erm osa de a dul a ci ón . E l r esul t a do de est a
i m pul si va i n ven t i va fue l l a m a da l a CÚP ULA D E SAN PE D RO. P er o
a un que est a a dven edi z a CÚP ULA vi ol ó t od os l os pr i n ci pi os d e
c on st r ucci ón , l l egó a ser un sím bol o sa gr a do y n o sa gr a do. YO l a
c on si der o un an a cr oni sm o que h a l l ega do a ser a cept a do ofi ci a l m en t e
en t odos l os pa í ses, c on n um er os os ej em pl os, que pa r t i er on de l a fa l l a
de un gr an ART IST A. T a l vez , t od o s e ex pl i que p or el h ech o
c on oci d o, de n o ser MIGUE L ANGE L, un ar qui t ect o.

La for m a en que vi ví a n l os pri m er os cr i st i anos, fue l a for m a m á s

h uman a y si m pl e. T oda est a for m a de vi da debi ó ser en n obl e ci da a
t ra vés d e est os 20 si gl os c on l a sim pl i ci da d inn a ta de Jesús.

POE SÍA e s el s on i do del c or a z ón , com pl em en ta da con l a m an o del

poet a . ARQ UIT E CT URA es m úsi ca i n t er i or en ga lan a da con la
i m a gina ci ón del ar ti st a .

La a r qui t ect ur a debe s er in t egra l y s er l a expr esi ón de un a n ueva

r ea l i da d. NO debe exi st i r un int er i or y un ext e r ior , por que l o ext er n o
de be est a r com pen et r a do con l o i n t ern o.

La s c osa s cr ec en , se t orn an vi eja s y d esa pa r ec en r á pi da m ent e. Per o

n uest ra per son a li da d ben deci da por el ca m i n o en don de usa m os l a s
c osa s es INMO RT A L, m á s a l lá del a l can ce de l a eda d, desa rr ol l a da y
for t a l eci da , y t r a e l a m á s a t r a ct i va de l a s c a l i fi ca ci on es y e s l a
exper i en ci a .
 [37]

Si la E DAD no tr a e r ecom pen sa s a las per son a s, a l go est á

ver da der am en t e equi voca d o en l a soci eda d. Y o r ecuer do a un a a m i ga
que de cí a que si un a m ujer n o er a a tra ct i va a l os 20 a ñ os, n o er a por
su cul pa , per o si era cul pa bl e a l os 50.

E l t i em po y l a s ci r cun st an ci a s dest r uyen l a s pr om esa s, c om o l a

di st a n ci a bor r a l a s vi si on es l eja n a s.

Yo cr e o a h or a , desde l o m á s pr ofun do de m i SE R, qu e cua l qui er c osa

des ea da con a nh el o l a t en dr em os, por que pr i m er o est uvo un n uest r o
c or a z ón .

Con t in ua m en t e in sul t a m os l ugar es sa gr a dos y h acem os vi ol en ci a s obr e

l a pr opi eda d de pequ eñ a s y va l i osa s cr i a t ur a s, cua n do h or a da m os l a
t i err a par a con st r uir edi fi ci os.

Si m i ma dr e NO h ubi e r a deci di do p or m í que fue r a un ARQ UIT E CT O,

podr í a h a ber si do un gr an MÚSICO. La m ent e r equer i da par a l a
gr an dez a, en cua l qui er ART E es l a m i sm a . YO de ber í a est a r a l l a do de
BE E T HO VE N.

En la m úsi ca de BE E T HOVE N yo per ci bo la m en t e m a est r a,

c on sci en t e de l a s cua l i da des del c or a z ón , que r em on t an l a i m a gin a ci ón
y h a cen a un h om br e vi sl um br a r a DIOS. Cuan do e scu ch o su m úsi ca ,
c om pr en do su e s fuer z o t ot a l , ún i co en su di ver si da d, y pr ofun do en el
di señ o, que r ep osa en l a expr esi ón fi n a l, com o pa tr ón en tr e gran d es
a r qui t ect os y gr a n des m úsi cos. E s c om o un m e n sa je del a l m a , n un ca
des ci fr a do p or h um an os.

La m úsi ca d e BE E T HOVE N es l a m á s gr an de pr ue ba d e a r m on í a
vi vi en t e, en el espí r i t u h uman o. Com o r a di an tes fl or es y fr ut os s e
ext i en den ha ci a el ext er i or ba j o l a ca m bi a n t e l uz del s ol , di fun di en do
el un i ver so de su a l m a .
 [38]

Cua n do di señ o oi g o l a s s on a t a s de BE E T HOVE N, y e st oy s egur o qu e

él c on su m úsi ca h a ce edi fi ci os c om o l os m í os, n o i m por t a l a for m a
que h a ya n t om a do en su m en t e.

E xi st e un par en t esco en t r e n oso t r os, p er o m i c on ta ct o c on el m á s a l l á

es más a bst r a ct o, c on com un es espí r i t us que i n t er pr et a n mi s
cr ea ci on es, a ún en un a for m a má s con ci sa que en l a m úsi ca .

Ha y un a si m i l it ud en tr e l a cr ea ci ón de m úsi ca y a r qui t ect ur a . Sol o l a

n at ur a l ez a y el us o d e l os m a t er i a l es di fi er e n . La cr ea ci ón de l a
m úsi ca es m uch o m á s pr ofun da .

La i di osi n cr a si a de l os cl i en t es, n o exi st e pa r a los m úsi c os, a sí com o

t a m poc o l a s r egul a ci on es, i m puest a s por l a s l eye s fí si ca s. Per o a m bos
n ecesi t a n con ocer y sup er a r l os m i sm os p er jui ci os y r et r a sos
cul t ur a l es. La s l i m i ta ci on es h um an a s pon en su per spi ca ci a , a un que
si go pen sa n do que el l a s s on l a s m ej or e s a m i ga s de un ver da der o
ART IST A.
La ar qui t ect ur a y l a m úsi ca pueden equi par arse, por que l a m úsi ca
c on st r uye y l a ar qui t ect ura can t a, cr ean do a m bas pod er y pa si ón con
su pr opi o br i l l o i n t er i or .

La m a est r í a n o es un m i st er i o, si n o si m pl es pr in ci pi os d e l a
n at ur a l ez a, a pli ca dos c on pecul i a r én fa si s a t odo l o que l os m a e st r os
h a cen . Un esquem a de a cu er do c on l a n at ur a l ez a de l os m a t er i a l es,
que r e vel e l a bel l ez a de l a s c osa s, en el t on o y t ext ur a que el l os
pos e en . Per o l o qu e pr odu c e l os r e sul t a dos d e l a m a est r í a , es un
m i st er i o de in spi ra ci ón di vi na .
 [39]

L os r i t m os de BE E T HO VE N s on i nt egr a l es, porque e st á n ba sa dos en

l a n a t ura l ez a : su pr ogr esi ón pl an ea da, la evol uci ón t em á t i ca , l a
va r i eda d si n fi n , son or na m en t os i n t egr al es q ue s e c om pl em en t an
n at ur a lm en t e, si gui en do l a m á s si m pl e in sin ua ción en l a i dea i ni ci a l ,
sobr e l a cua l t oda l a est r uct ur a est á ba sa da .

Desd e qu e el ca r á ct er ORG ÁNICO se e st a bl e c e , ese t r a ba j o e s pa r a

si em pr e, com o el s ol , l a l un a, l os á r bol es, l a s est r el l a s y l a s fl or es,
per m an ecen par a si em pr e y e st a r án don de el h om br e se est a bl ez ca .

Per m an ez co h um i l de a l l a do de BE E T HOVE N y a gr a deci do c on su

m úsi ca , por qu e est á a m i l a do cua n do di c e: “E l que oye m i m úsi ca ,
est á a sa l vo de l a s h er i da s del m un do” .

Un exper t o es usua l m en t e un h om br e que h a est a do det en i do en el

t i em po y ca pa z de segui r t oda su vi da por un c a m in o equi voca d o. E n
m i tr a ba jo, h e desa r r ol l a do un a t écn i ca pr opi a , m uy fl exi bl e, que
c on t in úa cr eci en do c on ca da edi fi ci o y c on st i t u ye un a n ueva
exper i en ci a .

La dem ocr a ci a n ecesi t a un n uevo i dea l pa r a el éxi t o. L o va l or a do

a ct ua l m ent e ca usa m á s dañ o que ben e fi ci o. E l éxi t o a t r a vés del
di n er o, n o aña d e cua l i da des, si a l obt en er l o, sól o se gr a t i fi ca su
obt en ci ón .

De l o ún i co que el h om br e n o pued e es ca pa r , es de sí m i sm o y p or l o
t an t o n o puede per m i t ir se el l ujo de s er egoí st a .

E l gr an poet a WA LT W HIT MAN di j o qu e a m a ba l a com pa ñ ía de l os

a ni m al es, por que n o se pr eocupa ba n , n i pr eocupa ba n a ot r os y
esp eci a l m en t e n o in quir ían sobr e sus a l m a s.
 [40]

La vi da si em pr e ca m i n a ha ci a l a vi ct or i a , n o a t r a vés d e l os i st m os,
si n o a tr a vés de l a dir ect a r espon sa bi l i da d de l o i n di vi dua l . Se
sost i en e por l a in i ci a t i va . Si l a ini ci a t i va es i n di vi dua l será fuer t e,
a ct i va y oper a n t e, com o un a et erna pr im a ver a .

LO UIS S UL LIVAN, el gr an ar qui t ect o y m i m a est r o, e scr i bi ó l i br os

que n o h e l eí do, n i n ece si t o l eer l os, p or que él fu e pa r a m í un l i br o
a bi er t o.

Yo cr e o que cua n do l a m á quina se i n cr em en t e, n os col oca r á en el

l ugar a que per t en ecem os, per m i ti en do a l a vi da h uman a ser ven t ur osa
y pr ove ch osa . S ol o a sí en t on ce s l a cul t ur a na t i va o i n dí gen a n os
l l eva r á h a ci a un a ver da dera dem ocr a ci a .

L o que cua l qui er dem ocr a ci a debe pr op or ci on a rnos es bel l ez a de vi da ,

que es un der e ch o a dqui r i do p or el h om br e a l n a cer . Con est e
a pr opi a do i dea l , es p osi bl e a l i vi a r o m i t i gar el h or r or de l a vi da ,
a tr a pa da ba jo l a m á s m odern a de la s má quin a s que es l a Ci uda d.

E st ar con t r a l a est a n dar i za ci ón , dese ch ar l a s marea s c om er ci a l es de l a

publ i ci da d, pr opi ci a r l a descen t ra l i za ci ón , debe n ser l os obj et i vos de
t od os l os a r qui t ect os.

FIN
[41]
 [42]

REFERENTES BIBLIOGRAFI COS

- BENÉV OLO , Leonardo (1994)

“ HI S T ORI A DE LA A RQUI T E CT URA M ODE RNA ” . B arc el ona: E di t . Gust av o Gi l i .
- BROO KS PFE IFFER , Bruce – L ARK IN , David (1 998)
“ F RA NK LLOY D WRI GHT ” . B arc el ona: E di t . Gus t av o Gi l i S . A .
- BROO KS PFE IFFER , Bruce (2004)
“ F RA NK LLOY D WRI GHT – CO NS T RUI R P A RA LA DE M OCRA CI A ” . Col oni a: E di t .
T as c hen .
- FORSE E, Ay lesa (1960)
“ F RA NK LLOY D WRI GHT – S U V I DA Y S U OB RA ” . B uenos A i res : E di t . V i ct or Leru
Can gal l o.
- HEIN Z, Thomas A. (1994)
“ F RA NK LLOY D WRI GHT - P ORT F OLI O” . Hon g K o n g: E di t . Re gent P ubl i s hi n g
S erv i c es .
- KAUFMANN JR , Edgar (1986)
“ F A LLI NG WA T E R”. Nuev a Y ork : E di t . AB B EV I LLE P RES S I NC.
- MUMF ORD , Lew is (1959)
“ F RA NK LLOY D WRI GHT Y OT ROS ES CRI T OS ”. B uenos A i res : E di t. I nf i ni t o,
T al l eres Gráf i c os T orf ano .
- SECRES T, Mery le (1992)
“ F RA NK LLOY D WRI GHT – A B I OGRA P HY ” . Chi c ago : E di t . T he Uni v ers i t y of
Chi c a go.
- STIPE , Margo (2004)
“ F RA NK LLOY D WRI GHT – T HE I NT E RA CT I V E P ORT F OLIO” . F i l adel f i a / E E UUA A ,
Londr es / RU: E di t . Runni ng P res s .
- STORR ER, William Allin (1978)
“ T HE A RCHI T E CT URE OF F RA NK LLOY D WRI GH T ” . B os t on: E di t . T he
M as s ac hus et ts I nst i t ut e of T ec hnol o gy (M I T ) .
- TAFEL , Ed gar (1979)
“ A P RE NDI Z DE GE NI O – MI S A ÑOS J UNT O A F RA NK LLOY D WRI GHT ” . Nuev a
Y ork : E di t. Mc Graw – Hi l l .
 [43]

- TIETZ , Jurgen (1998)

“ HI S T ORI A DE LA A RQUI T E CT URA DE L S I GLO X X” . Hon g K on g: E di t . S i ng
Cheon g P ri nt i n g Co. Chi na.
- WRIGHT , Frank L loyd (1943)
“ A N A UT OB I OGRAP HY ” . S c ott s dal e: E di t. B arnes and Nobl e I nc .
- ZEVI, Bruno (1954)
“ HI S T ORI A DE LA A RQUI T E CT URA M ODE RNA ” . B uenos A i res : E di t . E m ec é
E di t ores .
[44]
 [45]

Gregorio Cabrera García

Ar qui t ect o ca r t a gen er o, na ci do en 1933, es peci a l i st a en Medi o
Am bi en t e Ur ba n o y De sa r r ol l o T er ri t or i al , Docen t e Un i ver si t ar i o.
Ar qui t ect o j e fe de l a Gober n a ci ón de Bol í va r (1960 -1965), Pr esi den t e
de l a S oci eda d In gen i er os y Ar qui t ect os d e Bol í va r (1970), Se cr et a r i o
de Pl a n ea ci ón Mun i ci pa l (1985 -1987), In t egr an t e del equi p o ge st or
de l a d en om i na ci ón de l a ci uda d de Ca r t a gen a de In di a s c om o
Pa t r im on i o Hi st ór i co y Cul t ur a l de l a Hum an ida d -UNE SCO (1984),
Al ca l de en ca r ga do de Ca rt a gena (1986) , Prem i o SCA Bol í va r –
“Ar qui t ect o t oda un a vi da -August o T on o Ma r t ín ez ” (2012).
[46]
 [47]

© 2012, Gregorio Cabrera García

ISBN: 978-958-8590-22-6 (PDF)