“Soporte ala produccién a instalaciones marinas de PEP, (Paquete A)". SD remex. ‘Anexo CN Contenido Nacional en las Contrataciones de Bienes, Obras, Servicios y Arrendamientos relacionados con Asignaciones 0 Contratos para la Exploracién y Extraccién de Hidrocarburos, o Permisos en la Industria de Hidrocarburos = Anexo tipo 2+ 14. Ambito de aplicacién 1.1, Este Anexo aplica en las contrataciones que se realicen mediante concursos abiertos, invitaciones restringidas 0 adjudicaciones directas, principalmente de cardcter Intemacional que se celebren bajo la cobertura de los Tratados de Libre Comercio suscritos por México con otros paises, en donde la contratacién no califica como proyecto integrado mayor o proyecto lave en mano y, por fo tanto, no se exige el ‘cumplimiento de contenido nacional. 1.2.Aun cuando no se exija el cumplimiento de contenido nacional, el Contratista/Proveedor se obliga a presentar declaraciones periédicas del contenido nacional real alcanzado, en los plazos, medios y formas que se establezcan en el contrato que en su caso se celebre o en las disposiciones juridicas aplicables en la materia. 2. Marco normativo de referencia 2.1. “Acuerdo por ef que se establece la Metodologia para la Medicién del Contenido Nacional en Asignaciones y Contratos para la Exploracién y Extraccion de Hidrocarburos, ast como para los permisos en la Industria de Hidrocarburos”, publicado por la Secretaria de Economia en el Diario Oficial de la Federacion el 13 de noviembre de 2014 y su modificacion de fecha 16 de julio de 2015 (en adelante “la Metodologia’). 2.2. "Acuerdo por ef que se establecen las disposiciones para que [os asignatarios, contratistas y permisionarios proporcionen informacién sobre contenido nacional en las. actividades que realicen en la industria de hidrocarburos’, publicado por la Secretaria de Economia en el Diario Oficial de la Federacién el 26 de mayo de 2017 (en adelante “el Acuerdo"). 2.3. El Contratista/Proveedor deberé considerar el marco normativo en materia de contenido nacional que establezca la autoridad competente. 3. Informacién de apoyo (\ 3A’ Herramientas elaboradas por la Secretaria de Economia para facilitar el célculo y la \ \U) anexo CN Tipo 2 Version 2.04, "Soporte a produccin a instalaciones marinas de PEP, (Paquete A)". A pemex transmisién de la informacién de contenido nacional por parte de los Contratistas/Proveedores de bienes y servicios, disponibles en el siguiente sitio de iternet: hlos:/www.gob. mx/selacciones-y-proaramasiindustria-y-comercio- energia?state=published 3.2. “Guia para el cdlculo de contenido nacional en bienes y servicios para la industria de hidrocarbures, asi como para la presentacién de informacién de contenido nacional a ta Secretaria de Economia’, disponible en el siguiente sitio de internet: htto:twww pernex. com/procurafrelacion.con-proveedores/PaginasiContenidoNacional aspx Calculo del Contenido Nacional 4.1. Bienes 4.1.1, Los Contratistas/Proveedores deberén calcular el porcentaje de contenido nacional de los bienes objeto de esta contratacién que consideren declarar de manera informativa, de conformidad con lo dispuesto en el numeral 5 de la Metodologia, 4.2. Obras, Servicios y Arrendamientos 4.2.1. Los Contratistas/Proveedores deberan calcular el porcentaje de contenido nacional alcanzado de la obra, servicio o arrendamiento objeto de esta contratacién, de conformidad con lo dispuesto en el numeral 8 de la Metodologia. 4.3. Condiciones para los supuestos previstos en los apartados 4.1 y 4.2 4.3.1. En todo momento, los Contratistas/Proveedores tomaran como referencia principal las definiciones, criterios y formulas que establece la Metodologia. 4.3.2. El porcentaje de contenido nacional de los bienes, servicios y arrendamientos de origen extranjero se consideraré de 0% (cero por ciento). 5. Declaracién del Contenido Nacional durante la ejecucién del contrato 5.1. Bienes 5.1.1. El Contratista/Proveedor debera entregar al Administrador del Proyecto, al area 0 a las personas que éste designe en el contrato respectivo, un escrito utiizando el Formato 3 incluido en el presente Anexo, mediante el cual declare bajo protesta i de que se trate, se obtuvo de conformidad con la Metodologia. / A de decir verdad, que el calculo de la proporcién de contenido nacional de los bienes ( XeAnexo CN - Tipo 2 Sr “Soporte ala produccién a instalaciones marinas de PEP, (Paquete A)". EMEX» Para el correcto llenado del formato referido, el Contratista/Proveedor debera apegarse a las indicaciones del mismo. 5.1.2. Ladeclaracién a que hace referencia el numeral anterior deberd ser entregada por el Contratista/Proveedor, a partir de la aceptacién de los bienes por parte de la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA y como fecha limite, el tltimo dia habit del mes de enero del siguiente aio. En el caso de contratos cuya ejecucién sea igual o menor a 365 dias naturales e impacte a dos ejercicios fiscales, o bien, tratandose de contratos plurianuales, la declaracién a que hace referencia el numeral anterior, debera ser entregada por el Contratista/Proveedor durante el mes de enero del siguiente afio al de su formalizacién, teniendo como fecha limite el ultimo dia habil de dicho mes. Para ambos supuestos, se deberd considerar el ejercicio fiscal al que corresponden las facturas que se reportan en dicha declaracién. 5.1.3, El Contratista/Proveedor debera llenar y entregar de manera obligatoria al Administrador del Proyecto, al rea o a las personas que éste designe en el contrato respectivo, el Formato 4 “Contenido Nacional de bienes finales” incluido en este Anexo. El periodo y la informacién a reportar en el Formato 4 deberan corresponder con la indicada en el Formato 3. 5.1.4. El Contratista/Proveedor debera presentar en forma obligatoria la informacion de los escritos corespondientes a los Formatos 3 y 4 en el sistema de informacién electrénica creado para tal efecto, el cual se encuentra disponible en la siguiente liga: 8 joNacional.aspx. El Contratista/Proveedor previamente deberd solicitar los datos de acceso a dicho sistema, al correo electrénico: contenido.nacional@pemex.com, proporcionando la razén social y el Registro Federal de Contribuyentes (RFC) de su empresa, el nombre completo de su representante legal, correo electrénico de contacto, asi como el numero, objeto del contrato y fechas de firma, inicio y término del contrato, EI Contratista/Proveedor debera realizar la carga de informacion de los Formatos 3 y 4 en los periodos de entrega sefialados en el apartado 5.1.2 de este Anexo, atendiendo las instrucciones de uso del sistema. E! Contratista/Proveedor debera entregar al Administrador del Proyecto, al area 0 a las personas que éste designe en el contrato respectivo, el acuse de recibo que emite el sistema de informaci‘Anox0 CN —Tipo2 LF “Soporte ala produccién a instalaciones marinas de PEP, (Paquete A)". electronica cfeado para tal efecto, una vez concluida satisfactoriamente la carga de la informacién. PETROLEOS MEXICANOS 0 la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA podrén solicitar en cualquier momento al Contratista/Proveedor, que proporcione informacion sobre el estatus del contenido nacional, mediante la entrega de los Formatos 3 y 4, asi como la presentacién de la declaracién de contenido nacional en el sistema de informacién electrénica creado para tal efecto, aun cuando no hayan concluido los periodos de entrega indicados en este Anexo. El Contratista/Proveedor acepta la obligacién de conservar el soporte documiental de toda la informacién que proporcione en cada declaracién y proporcionarlo cuando le sea requerido, en cualquier momento y bajo cualquier circunstancia, por PETROLEOS MEXICANOS, la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA 0, en su caso, por la Secretaria de Economia, de conformidad con las disposiciones juridicas aplicables. PETROLEOS MEXICANOS 0 la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA en cualquier momento durante la ejecucién del contrato y atin con posterioridad a la conclusién del mismo, tendra la facultad de solicitar ylo comprobar la informacién sobre el cumplimiento del contenido nacional por parte del Contratista/Proveedor. Para efectos de dichas comprobaciones, PETROLEOS MEXICANOS 0 la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA comunicaré por escrito al Contratista/Proveedor que dicha comprobacién se llevar a cabo, quedando el Contratista/Proveedor obligado a entregar la informacién o a dar respuesta a PETROLEOS MEXICANOS 0 a la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA, dentro del plazo que ésta le hubiera indicado en la solicitud correspondiente. La informacién que el Contratista/Proveedor debera entregar a PETROLEOS MEXICANOS 0 la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA que Io solicite, podra incluir, entre otros elementos, las memorias de caloulo del porcentaje de contenido nacional que corresponda a los bienes sujetos a la comprobacién del contenido nacional, donde se demuestre que el calculo se realizé de conformidad con la Metodologia; original de las facturas que amparan la compra de los materiales utiizados en la produccién de los bienes; evidencia documental que corresponda a los sueldos u honorarios mds prestaciones pagados a los trabajadores ‘empleados en la produccién de los bienes, asi como las cartas de proveedor a proveedor que apliquen. 5.2, Obras, Servicios y Arrendamientos \ Version 2.0“Soporte ala produccion a instalaciones marinas de PEP, (Paquete A)". PEMEX: 5.2.1. El Contratista/Proveedor debera entregar al Administrador del Proyecto, al area o a las personas que éste designe en el contrato respectivo, un escrito utiizando el Formato 3 incluido en el presente Anexo, mediante el cual declare bajo protesta de decir verdad, que el cdlculo de la proporcién de contenido nacional de las obras, servicios 0 arrendamientos de que se trate, se obtuvo de conformidad con la Metodologia Para el correcto llenado del formato referido, el Contratista/Proveedor deberé apegarse a las indicaciones del mismo. . La dectaracién a que hace referencia el numeral anterior debera ser entregada por el Contratista/Proveedor a partir de la aceptacién de la obra, servicio o arrendamiento, segtin corresponda, por parte de la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA y hasta el titimo dia habil del mes de enero del siguiente afio, En el caso de contratos cuya ejecucién sea igual 0 menor a 365 dias naturales © pacte a dos ejercicios fiscales 0 bien, tratandose de contratos plurianuales, la declaraci6n a que hace referencia el numeral anterior, debera ser entregada por el Contratista/Proveedor durante el mes de enero del afio posterior a su formalizacién, teniendo como fecha limite el ultimo dia habil de dicho mes. Para ambos supuestos se deberd considerar el ejercicio fiscal al que corresponden las facturas que se reportan en dicha declaracién, 5.2.3, El Contratista/Proveedor debera llenar y entregar de manera obligatoria al Administrador del Proyecto, al rea o a las personas que éste designe en el contrat respectivo, el Formato § “Contenido Nacional en Servicios” incluido en este Anexo. El periodo y la informacion a reportar en.el Formato 5 deberén corresponder con la indicada en el Formato 3. formacién de 5.2.4, El Contratista/Proveedor deberd presentar en forma obligatora | los escritos correspondientes a los Formatos 3 y 5 en el sistema de informacién electronica creado para tal efecto, el cual se encuentra disponible en la siguiente liga: bipyhyww pemex comiprocurairel (oveedores/Paginas/ContenidoNacional aspx El Contratista/Proveedor previamente deberd solicitar los datos de acceso al correo electrénico: contenido.nacional@pemex.com, proporcionando la razén, social y el Registro Federal de Contribuyentes (RFC) de su empresa, el nom xe) completo de su representante legal, coreo electrénico de contacto, asi como ‘Anexo CN ~ Tipo 2 Version 2.0“Soporte ala produccién a instalaciones marinas de PEP, (Paquete A)”. 4 pemex numero, objeto del contrato y fechas de firma, inicio y término del contrato. EI Contratista/Proveedor deberd realizar la carga de informacién de los Formatos 3 y 5 en los periodos de entrega sefialados en el apartado 5.2.2 de este Anexo, atendiendo las instrucciones de uso del sistema. El Contratista/Proveedor debera entregar al Administrador del Proyecto, al area 0 a las personas que éste designe en el contrato respectivo, el acuse de recibo que emite el sistema de informacion electronica creado para tal efecto, una vez concluida satisfactoriamente la carga de la informacion. 5.2.5. PETROLEOS MEXICANOS 0 la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA podran solicitar en cualquier momento al Contratista/Proveedor que proporcione informacién sobre el estatus de! contenido nacional, mediante la entrega de los Formatos 3 y 5, asi como la presentacién de la declaracién de contenido nacional en el sistema de informacién electronica creado para tal efecto, aun cuando no hayan concluido los periodos de entrega indicados en este Anexo. 5.2.6. El Contratista/Proveedor acepta la obligacién de conservar el soporte documental de toda la informacién que proporcione en cada declaracién y proporcionarlo cuando le sea requerido, en cualquier momento y bajo cualquier circunstancia, por PETROLEOS MEXICANOS, la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA 0, en su aso, por la Secretaria de Economia, de conformidad con las disposiciones Juridicas aplicables. 5.2.7. PETROLEOS MEXICANOS 0 la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA en cualquier momento durante la ejecucién del contrato y ain con posterioridad a la conclusién del mismo, tendrd la facultad de solicitar y/o comprobar la informacion sobre el cumplimiento del contenido nacional por parte del Contratista/Proveedor. Para efectos de dichas comprobaciones, PETROLEOS MEXICANOS o la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA comunicaré por escrito al Contratista/Proveedor que dicha comprobacién se llevaré a cabo, quedando el Contratista/Proveedor obligado a entregar la informacién 0 a dar respuesta a PETROLEOS MEXICANOS 0 a la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA, dentro del plazo que ésta le hubiera indicado en la solicitud correspondiente. La informacién que el Contratista/Proveedor debera entregar a PETROLEOS: MEXICANOS 0 la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA que lo solicite, podré incluir, entre otros elementos, las memorias de célculo del porcentaje de contenido nacional sujeto a comprobacién, donde se demuestre que el calculo se realizé de conformidad con la Metodologia; original de las facturas que amparan | materiales ylo servicios requeridos para la ejecucién de los trabajos; evidenct AnexoCN=Tipo2 | ia 6 a Version 2.0 XU C é“Soporte a la produccién a instalaciones marinas de PEP, (Paquete A|". #remex. documental que corresponda a los sueldos u honorarios mas prestaciones pagados a los trabajadores empleados para la ejecucién de los trabajos, asi como las cartas de proveedor a proveedor que apliquen. 5.3. Pena convencional derivada de Ia falta de entrega de alguno de los reportes del contenido nacional alcanzado Si el Contratista/Proveedor no entrega alguno de los reportes del contenido nacional alcanzado, de conformidad con los plazos, medios y formas que establece el presente ‘Anexo, pagard @ PEMEX, sin necesidad de acciones judiciales, una pena convencional equivalente al 0.001 (cero punto cero cero uno) del valor total del contrato por cada dia de atraso, calculada a partir del dia siguiente de Ia fecha limite que se indica en los apartados 5.1.2 y 5.2.2 de este Anexo, y hasta la fecha en que entregue el reporte en cuestion. 5.4. Pena convencional que resulte de una verificacién 5.4.1. Si como resultado de una verificacién la Secretaria de Economia o cualquier otro 6rgano regulador determina que el contenido nacional declarado por el Contratista/Proveedor no es correcto y que este hecho tiene como consecuencia una sancién o penalizacion a PEMEX, el monto de dicha sancién o penalizacién que establezca la Comisién Nacional de Hidrocarburos 0 cualquier otro érgano regulador para la Asignacién 0 Contrato para la exploracién y extraccién de hidrocarburos que corresponda, sera cubierto (total o parcialmente) por el Contratista/Proveedor de conformidad con los siguientes criterios: a) Si el incumplimiento de PEMEX es imputable integramente al Contratista/Proveedor por haber declarado informacién incorrecta, el monto total de la sancién o penalizacién impuesta a PEMEX le sera trasladado al Contratista/Proveedor y podra ser deducido de cualquier pago a que tenga derecho conforme al Contrato respectivo. b) Si el incumplimiento de PEMEX es imputable a dos o mas Contratistas/Proveedores, el total de la sancién o penalizacién le sera trasladado a cada Contratista/Proveedor involucrado en funcion de la proporcién que representa el monto facturado y declarado por cada Contratista/Proveedor para el periodo que corresponda, en relacién con el monto total facturado y declarado por todos los Contratistas/Proveedores involucrados para el periodo que corresponda. Es decir: * Monte dea sancion at ContraiaaProvesdar x Kimonto facturado y ‘Anexo CN ~ Tipo 2 Version 2.0A pemex. “Soporte a la produccién a instalaciones marinas de PEP, (Paquete AY” declarado por el Contratista/Proveedor “x'/(monto total facturado y declarado por todos los Contratistas/Proveedores involucrados)] * [monto total de la sancién o penalizacion impuesta a PEMEX] Donde "x" representa a cada Contratista/Proveedor involucrado, variando desde 1 hasta “n’, siendo “n’ el total de los Contratistas/Proveedores involucrados para el periodo (ejercicio fiscal) que corresponda ‘Anexo CN ~ Tipo 2 8 Version 2.0"Soporte ala produccion a instalaciones marinas de PEP, (Paqu 4 nemex. Formato 3: Carta del proveedor directo de la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA [En pape! membretado del Contratista/Proveedor| de. de — 1) ———). PRESENTE. Por medio de la presente, el (la) que suscribe __(3)___, representante legal de la empresa__(4)_, lo que acredito con el instrumento pUblico numero __(5)__, DECLARO BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD que el (los) _(6)___declarado(s) a continuacién, se suministraron y facturaron al Operador' del (de la) __(7)__, en el aio __(8)___y que el célculo de su Proporcién de Contenido Nacional se obtuvo de conformidad con Io seffalado en el “Acuerdo por el que se establece la Metodologia para la Medicién de! Contenido Nacional en Asignaciones y Contratos para la Exploracion y Extraccién de Hidrocarburos, asi como para los permisos en a Industria de Hidrocarburos’, y demas disposiciones juridicas aplicables, ademés de que es correcta, completa, veraz y verificable. ‘Cédigo del Deseripcion de los Bienes Proporcion de Monto facturado catélogo lo Servicios Contenido Nacional_| _acumulado anual ® (10) (a) (2) Asimismo, manifiesto que mi representada tiene pleno conocimiento de lo siguiente: 1. Los datos asentados en la presente carta pueden ser veriicados por la Secretaria de Economia, por lo que, en caso de requerirlo, mi representada debe poner a disposicién de la referida autoridad el soporte documental de lo declarado, en la forma que establezcan las disposiciones juridicas aplicables. 2, Que esté obligada a conservar el soporte documental de lo declarado en esta carta, por lo menos dieciocho meses posteriores 2 que la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA la presente a la Secretaria de Economia, y en caso de que se notifique a la EMPRESA PRODUCTIVA ‘SUBSIDIARIA que se va a verificar la informacién que haya reportado de contenido nacional, deberé conservar el soporte documental hasta que concluya le verificacion; y que cuando se promueva algtin recurso 0 juicio relacionado con la entrega de informacién o de su verificacién, el plazo para conservar la informacién de contenido nacional, se computaré a partir de la fecha en la “ono foley emai a ny dete fAnex0 CN Tipo2 UW 9 Version 2.0“Soporte ala produccién a instalaciones marinas de PEP, (Paquete A)". Aremex, ue quede firme la resolucién que le ponga final juicio 0 recurso, por lo que mi representade estara al tanto con la EMPRESA PRODUCTIVA SUBSIDIARIA 3. Las sanciones a que se puede hacer acreedora, por incumplir 0 entorpecer la obligacion de informar el contenido nacional, de acuerdo a las disposiciones juridicas aplicables, conforme a lo establecido en el Titulo Cuarto Capitulo | de la Ley de Hidrocarburos, en particular lo previsto en los articulos 85, fraccién Illy 86, fraccion II Lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el punto 19 del Acuerdo por el que se establecen las disposiciones para que los Asignatarios, Contratistas y Permisionarios proporcionen informacién sobre contenido nacional en las actividades que realicen en la Industria de Hidrocarburos (el Acuerdo), publicado en el Diario Oficial de la Federacion el 26 de mayo de 2017 Finalmente, se sefiala como domicilio para oir y recibir notificaciones relacionadas con lo dispuesto en el Acuerdo y dems disposiciones juridicas aplicables, el ubicado en __(13)__. En caso de que este domicilio cambie, me comprometo a informérselo inmediatamente. Atentamente (14), (18) Indicaciones para el lenado de este formato: (1). Lugary fecha de suscrincion del documento (@)_ Nombre completo de Petrleos Mexicancs o la Empresa Productiva Subsidiaria a la que se esté proveyendo el bien 0 servicio, tal como aparezca en la factura 0 su equlvalente (@)_ Nombre completo (Gin abrevituras) del representante legal de ln Empresa Proveedore, comenzando por nombre (8), peli pateine y epelio materno (4) Nombre completo de la Empresa Provoedora que esté proveyendo el bien o servicio, al coma aparece en su Acta ‘Constituiva 0 en su lima modiicacion, misma que debe ser conferme al rdmite de allaque haya realizado ante el ‘Servicio de Adminisiracion Trbulaia Ge Ia Secretaria de Hacianca y Credo Pusica (8) Nimero del instrumento publica en el que conste la fecha de constucion de la Empresa Proveedora, el nombre, numero ¥cireunscripcién de edataro pubico que la otorg y los datos de inscripcion en el Registro Publico dela Propiedad y ‘Comercio su equivalente (@)_Poner a palabra bien, servic, bines, servicios obienes y servicios, arrendemiento u obra, segUn soa el caso, de lo que sevaenistar (7). Seguin e po de instrumento que posee el Operador al quo so estdproveyondo, so debe asenta a opcion correspondiente: “Asignacién, "Conrato"o"Permiso™, segudo del ndmero dela Asignacion, Contato o Permiso en la {que participe el Operador al que se esta proveyenco (@) Escibir el afo fiscal al que pertenecen 13 factures de ls bienes ylo servicios que se enistarén.Ejemplo: 2016 (8) Escibr el céaigo det catalogo de bienes y servicios para ta industria de hidrocarburos. que la Secietaria de Economia hhabiltard para fal in en el Registro de Proveedores Nacionales para la Industia de Hidrocatburos de ia Secretaria (hit ae proveedores-energia.economia.gob.rm),en el quo se identiique el bien o servicio a repota. En caso de que: bien 0 servicio a repartar, na se encuenire en el calaloge, deberd poner No Contenido (NIC) (10) Capturar ls deseripcion del bien o servicio que se enlsta (11) Esenibir a proporeén (entre 0 y 1) de contenido nacional del bien o servicio a res dgtos despues del punto decimal caleulada contorme ala metodoiogia (12) Esciibr el monto facturado en pesos mexicanos, acumulado anual (el 1 de enero al 31 de diclembre), por tio de bien 0 servicio reportado:cicno monto cebord ser expresado sin IVA. (13) Domicito competo en el que pueda ofr y recibir notfcaciones,inluyendo nombre de la calle, mero exterior e interior, colonia, municipio o alealdia,enidadfederativa, codigo postal y pals en el que se encuenive. Asimismo, deberd indicar Cottey teléfono para el mismo fn (14) Firma autografa cel cepresentante legal dela Empresa Proveedora (35) Nombre compicto sin abrevitures del representante legal de la Empresa Proveedora, comenzando por nomére s), _apeligo patero y apelide materno. 0 ‘Anexo CN ~ Tipo 2 7 ur 10 Version 2.0aL noo —~7/ Jf OZ UOIsIEA’ Lb Zod L y eit Fae ar : $ $ $ = : : $ : $ : $ : 5 = + 5 $ : : = : = : : : = ; a or w a ow w £ : ‘axanod = 'aN2 = % s ae oon oe a... mamereeretions | ome ees ee - cepodey as enb opoueg cence ep o9f¢0 tpemios sp clODN i) ———“Saruaa titretueo lunnealiey axcisagny a ap ep seuy saue(g op jsuojaeu opluswon :yoreuuo4 Xana S&SSeu 2 uoIsien za 2 od, - NO oxouy sal0}en so} S090) euins op opeynso1 jo $3 opeuuOWY opaUed [9 US ‘opewsoju! opevod soueonaw sosad ua esiesaidra eqap seuuoj o owous 3 OWER [a 9p 0569 13 stunoe; sy ua aoauede oweD Je us opewese 6] uo sprouos agep & sreioowou eu “iYS fe ae ope dud an Jopaenoid fap salesnaginen op relopay ons!5eu ‘ewenouo 25 049 el ‘opesn o (eu van [9 UoveUo}sIodoud anb salopeoroid 0 opsaAoid jap eaidu9 aIqWEN, Seunqie2ospiy ap eutsnpule| eed socials £ sauaig ap oBo/reo 1e owuojueo opesn o eu YON lop uaIadHOSeq) ep onsiiay jo ueee ~ Cu ) ozuen a zodh,- no oxouy Saas : : : : : : : i : : : : : : : : = : ow = : a Ri ae erat emn| Naeger SUA cen | ) —— :eeda1 08 enb opouag (py 0} quo9 jap o1e!GQ, (sy :o}@1U09 @p ouswNN, (zy iosaused © oj221u09 ‘uojoeubisy ap orauiny, () ap on SoyvaTWepUaLIE Oo So!2]AI98 ‘SeIGO Us [eUO}NBU OPIUaTUOD :s OFM ° XE) SeOz uaisi9n, vt Zod, NO oxeuy 4 ZH Sbuomejeysut a i WUsIPeW ap ersijeuy roprerIa evan oxearey out ole map | rogers opewion Soueajaw sosed us esvesaidea aqap seuoju e ojsoW “OWS FP ‘424 9s anb 9p osturee © oreRUED ‘Up!>EUBIsy B anbyRUO ‘luau rep uprodvoens 9p eyDa & 4g oyeUuo4 jap opeuat| |2 ered seuotseoIpUl