Está en la página 1de 21

Machine Translated by Google

chef y comandante
Serie KMC010 - KMM020
instrucciones

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

inglés
página 4 instrucciones
Felicitaciones por comprar un Kenwood. Con una gama tan amplia de accesorios disponibles, es
más que una batidora. Es una máquina de cocina de última generación. Esperamos que lo disfrute.
Robusto. De confianza. Versátil. Kenwood.

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

conoce tu robot de cocina Kenwood

antes de usar su electrodoméstico Kenwood


• Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para futuras
consultas. • Retire todo el embalaje y cualquier etiqueta.

seguridad
• Apague y desenchufe antes de colocar o retirar herramientas/accesorios, después de su uso y antes de
limpiar. • Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles y los accesorios instalados. • Nunca deje la
máquina encendida sin vigilancia.
• Nunca utilice una máquina dañada. Hágalo revisar o reparar: consulte 'servicio y atención al cliente'.
• Nunca opere la batidora con la cabeza en la posición elevada. • Nunca deje que el cable cuelgue donde
un niño pueda agarrarlo. • Nunca permita que la unidad de alimentación, el cable o el enchufe se mojen.
• Nunca utilice un archivo adjunto no autorizado o más de un archivo adjunto a la vez. • Nunca exceda
las capacidades máximas. • Cuando utilice un accesorio, lea las instrucciones de seguridad que vienen
con él. • Tenga cuidado al levantar este aparato ya que es pesado. Asegúrese de que el cabezal esté
bloqueado y que el recipiente, las herramientas, las tapas de salida y el cable estén seguros antes de
levantarlo. • Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que
una persona responsable de su seguridad les haya supervisado o instruido sobre el uso del electrodoméstico. .

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. •
Utilice el aparato únicamente para el uso doméstico previsto. Kenwood no aceptará ninguna responsabilidad si el
aparato está sujeto a un uso inadecuado o al incumplimiento de estas instrucciones.

antes de enchufar
importante: solo en el Reino Unido • Asegúrese de que el suministro eléctrico sea el mismo que se muestra en la parte inferior de la máquina.
• Los hilos del cable están coloreados de la siguiente manera:
Azul = Neutro, Marrón = Vivo. • El
aparato debe estar protegido por un fusible aprobado de 13 A (BS1362). • Para los
enchufes no recargables, la cubierta del fusible DEBE volver a colocarse al reemplazar el fusible. Si se pierde la cubierta
del fusible, no se debe usar el enchufe hasta que se pueda obtener un reemplazo. La cubierta del fusible correcta se
identifica por color y se puede obtener un reemplazo de su técnico autorizado de Kenwood (ver Servicio).

• Si se corta un enchufe no recargable, debe DESTRUIRSE INMEDIATAMENTE. Puede surgir un riesgo de descarga
eléctrica si se inserta inadvertidamente un enchufe no reconectable no deseado en una toma de corriente de 13A. •
Este aparato cumple con la directiva EC 2004/108/EC sobre compatibilidad electromagnética y el reglamento EC no.
1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiales destinados al contacto con alimentos.

antes de usar por primera vez


1 Retire todo el embalaje.
2 Lavar las piezas: ver 'cuidado y limpieza'.
3 Empuje el exceso de cable en el compartimiento de almacenamiento de cable en la parte trasera de la máquina.

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

conoce tu robot de cocina Kenwood

conoce tu robot de cocina Kenwood


salidas para accesorios salida de alta velocidad
toma de herramientas salida

de velocidad media salida de


baja velocidad

la batidora salida del cabezal de la batidora

recipiente de

recogida almohadilla

de asiento del recipiente

palanca de elevación del

cabezal interruptor de encendido/apagado

y velocidad unidad de potencia

K-batidor

batidor

espátula de
gancho de masa

guardabarros de llave inglesa

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

el mezclador

las herramientas para mezclar y algunos de sus usos K-beater


• Para hacer pasteles, galletas, pastelería, glaseado, rellenos, éclairs y puré de patata.

batidor • Para huevos, nata, rebozados, bizcochos sin grasa, merengues, tartas de queso,
mousses, suflés. No utilice el batidor para mezclas pesadas (por ejemplo, para batir grasa y
azúcar), ya que podría dañarlo. gancho para amasar • Para mezclas de levadura.

para utilizar la batidora 1 Gire la


palanca de elevación del cabezal en el sentido de las agujas del reloj y levante el cabezal de la batidora hasta que se bloquee.

Asegúrese de que la almohadilla de asiento del tazón esté colocada correctamente símbolo
con la parte superior. para insertar una herramienta 2 Empuje hacia arriba hasta

que se detenga y luego gire.

3 Coloque el recipiente en la base: presione hacia abajo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.

4 Levante ligeramente el cabezal de la batidora, luego gire la palanca de elevación del cabezal en el sentido de las agujas del reloj y baje el

cabezal mezclador hasta que se trabe.

5 Encienda girando el interruptor de velocidad al ajuste deseado. • Cambie a pulso


para ráfagas cortas. PAGS

6 Apague y desconecte después de su uso.

para quitar una herramienta 7 Gire y quite.

consejos • Apague y raspe el bol con la espátula con frecuencia.


• Los huevos a temperatura ambiente son mejores para
batir. • Antes de batir las claras de huevo, asegúrese de que no haya grasa ni yema
de huevo en el batidor o en el bol.
• Use ingredientes fríos para la repostería a menos que su receta indique lo contrario.

Puntos importantes para hacer pan •


Nunca exceda las capacidades máximas a continuación, sobrecargará la máquina.

• Si escucha que la máquina funciona, apáguela, retire la mitad de la masa y haga


cada mitad por separado.
• Los ingredientes se mezclan mejor si pones el líquido primero.

capacidades máximas
COCINERO IMPORTANTE

masa quebrada • Peso de harina: 680 g - 1 lb 8 oz Peso de harina: 910 g - 2 lb de masa de levadura dura •
Peso de harina: 1,36 kg - 3 lb Peso de harina: 1,5 kg - 3 lb 5 oz • Peso total: 2,18
2,4 kg - 45 lb 13
5 oz
ozmasa
Pesode
total:
levadura
blanda • Peso de la harina: 1,3 kg - 2 lb 14 oz Peso de la harina: 2,6 kg - 5 lb 12 oz •
Peso total: 2,5 kg - 5 lb 8 oz mezcla para pastel de frutas • Peso total: 2,72 kg - 6 lb claras de huevo • 12
Peso total: 5 kg - 11 lb Peso
total: 4,55 kg - 10 lb 16

interruptor de
velocidad K-beater • batir la grasa y el azúcar comienzan en min, aumentando gradualmente a 'max'.
• batir huevos en mezclas cremosas 4 - 'max'. • incorporar harina, fruta,
etc. Min - 1 • los pasteles todo en uno comienzan a la velocidad mínima,
aumentan gradualmente hasta la máxima. • frotar la grasa en la harina min - 2.

batidor • Aumentar gradualmente a 'max'.


gancho para masa • Comience en 'min', aumentando gradualmente a 1.

Importante
Asegúrese de que no haya ningún utensilio para el bol colocado o almacenado en el bol
cuando utilice otras salidas.

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

solución de problemas

problema
• El batidor o batidor K golpea contra el fondo del tazón o no alcanza los ingredientes en el
fondo del tazón.
solución • Ajuste la altura con la llave incluida. Así es cómo:

1 Desenchufe el aparato.
2 Levante el cabezal de la batidora e inserte el batidor o batidor.

3 Baje el cabezal mezclador. Si es necesario ajustar la holgura, levante el


cabezal mezclador y retire la herramienta. Lo ideal es que el batidor y la batidora casi toquen el
fondo del bol.
4 Usando la llave provista, afloje la tuerca suficientemente para permitir

ajuste de la cubeta del eje, . Para bajar la herramienta más cerca de la parte inferior de la

gire el eje en sentido contrario a las agujas del reloj. Para levantar la herramienta lejos del fondo
del recipiente, gire el eje en el sentido de las agujas del reloj.

5 Vuelva a apretar la tuerca.


6 Coloque la herramienta en la batidora y baje el cabezal de la batidora. (Compruebe su posición ver
puntos anteriores).
7 Repita los pasos anteriores según sea necesario hasta que la herramienta esté configurada correctamente. Una vez

esto se logra apretando la tuerca de forma segura.

gancho para amasar: esta herramienta viene configurada de fábrica y no debe requerir
ningún ajuste.

Problema •
La batidora se detiene durante el funcionamiento.
solución • Su batidora está equipada con un dispositivo de protección contra sobrecargas y se detendrá
si se sobrecarga para proteger la máquina. Si esto sucede, apague y desenchufe la
batidora. Retire algunos de los ingredientes para reducir la carga y deje reposar la batidora
durante unos minutos. Enchufe y vuelva a seleccionar la velocidad. Si la batidora no se
reinicia inmediatamente, déjela reposar por un tiempo adicional.

para instalar y usar su protector contra salpicaduras

1 Levante el cabezal de la batidora hasta que se bloquee.

2 Coloque el bol en la base.

3 Empuje el protector contra salpicaduras en la parte inferior del cabezal de la batidora hasta que
esté completamente ubicado. La sección con bisagras debe colocarse como se muestra.
4 Inserte la herramienta requerida.
5 Baje el cabezal mezclador.

• Durante la mezcla, los ingredientes se pueden agregar directamente al bol a través del
sección con bisagras del protector contra
salpicaduras. • No es necesario quitar el protector contra salpicaduras para cambiar de herramienta.
6 Retire el protector contra salpicaduras levantando el cabezal de la batidora y deslizándolo hacia abajo.

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

los archivos adjuntos disponibles

Para comprar un accesorio no incluido en tu pack, consulta servicio y atención al cliente.

adjunto código adjunto

máquina para hacer pasta plana


AT970A accesorios adicionales para pasta AT971A tagliatelle
(no se muestra) utilizado junto con AT972A tagliolini con
AT970A AT973A trenette
AT974A espaguetis
la máquina para hacer pasta AT910 viene con un troquel maccheroni rigati (se
pueden instalar 12 troqueles opcionales más una máquina para hacer galletas)
cortador de alimentos roto AT643 viene con 5 tambores
prensa de frutas AT644
molinillo de alimentos múltiples AT950A viene con una pantalla fina, mediana y gruesa,
una boquilla para salchichas pequeña y grande y una máquina
para hacer kebbes El molinillo multialimento AT955 viene con una malla fina, mediana y gruesa,
una boquilla para salchichas pequeña y grande y una máquina para hacer kebbes
Molino de granos AT941A
Procesador de alimentos AT647 Incluye 6 discos de corte y una hoja de
cuchillo Rebanador /rallador profesional AT340 Incluye 7 discos de corte
exprimidor de cítricos AT312
licuadora 1,5 l acrílico AT337, 1,6 l vaso termorresistente AT358, 1,5 l acero
inoxidable AT339
mini picadora/molino AT320A viene con 4 frascos de vidrio y 4 tapas para almacenamiento
exprimidor continuo AT641 máquina para hacer helados CHEF AT956A, MAJOR AT957A
pelador de papas CHEF AT444, MAJOR AT445 colador y colador CHEF AT992A, MAJOR
AT930A

báscula AT850B
tazones de acero inoxidable CHEF 36385A, MAJOR 36386A
con asas
protector contra salpicaduras CHEF & MAJOR
34445A batidor flexible CHEF AT501, MAJOR AT502
tapa CHEF, 533722, MAYOR 606397

4
2
1

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

9
Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales
Machine Translated by Google

limpieza y servicio

cuidado y limpieza •
Apague y desenchufe siempre antes de limpiar. • Puede
aparecer un poco de grasa en la salida cuando lo use por primera vez.
eso. Esto es normal, simplemente límpielo.

unidad de potencia, tapas de salida • Limpie con un paño húmedo y luego seque.
• Nunca utilice abrasivos ni los sumerja en agua.
recipiente • Lave a mano, luego séquelo completamente o lávelo en el lavavajillas. •
Nunca use un cepillo de alambre, lana de acero o lejía para limpiar su tazón
de acero inoxidable. Usa vinagre para eliminar la cal. • Mantener alejado del
calor (cocinas, hornos, microondas). herramientas • Lavar a mano, luego secar
bien o lavar en el lavavajillas. protector contra salpicaduras • Lávelo a mano, luego
séquelo completamente.

servicio y atencion al cliente


• Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser reemplazado por
KENWOOD o un reparador KENWOOD autorizado .

ES Si necesita ayuda con: • el uso


de su máquina • el servicio
o las reparaciones (dentro o fuera de la garantía)
llame al servicio de atención al cliente de KENWOOD al 023 9239 2333.
Tenga listo su número de modelo: está en la parte inferior de la batidora. • repuestos
y accesorios llamar al 0844 557 3653.

otros países • Póngase en contacto con la tienda donde compró su máquina.

• Diseñado y diseñado por Kenwood en el Reino


Unido. • Fabricado en China.

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL


PRODUCTO SEGÚN DIRECTIVA CE
2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no debe desecharse como residuo urbano.

Debe ser llevado a un centro de recogida de residuos diferenciado especial de la


autoridad local o a un distribuidor que preste este servicio.
La eliminación separada de un electrodoméstico evita posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y
permite recuperar los materiales que lo componen para obtener importantes ahorros de
energía y recursos. Como recordatorio de la necesidad de desechar los electrodomésticos
por separado, el producto está marcado con un cubo de basura con ruedas tachado.

garantía Reino Unido solamente

• Si su máquina falla dentro de un año a partir de la fecha en que la compró,


la repararemos o reemplazaremos sin cargo siempre que:
• no lo ha usado indebidamente, lo ha descuidado o lo ha
dañado; • no ha sido modificado; • no es de segunda mano; •
no se ha utilizado comercialmente; • no ha colocado un
enchufe incorrectamente; y • proporciona su recibo para
mostrar cuándo lo compró.

Esta garantía no afecta a sus derechos legales.

10

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

recetas
Ver puntos importantes para la elaboración del pan.

pan blanco rígido masa tipo británica

ingredientes • 1,36 kg (3 lb) de harina fuerte común • 15


ml (3 cucharaditas) de sal • 25 g (1 oz)
de levadura fresca; o 15g/20ml (1 ÿ2oz) de levadura seca + 5ml (1 cucharadita) de azúcar •
750ml (11 ÿ4pts) de agua tibia: 43ÿC (110ÿF). Use un termómetro o agregue 250ml (9floz) de agua
hirviendo a 500ml (18floz) de agua fría
• 25 g (1 oz) de
manteca de cerdo método 1 levadura seca (del tipo que necesita reconstitución): vierta el agua tibia en
el recipiente. A continuación, añadir la levadura y el azúcar y dejar reposar unos 10
minutos hasta que esté espumoso. levadura fresca: desmenuzar en la harina. otros tipos
de levadura: seguir las instrucciones del fabricante.

2 Vierta el líquido en el recipiente. Luego agregar la harina (con levadura fresca si se usa),
sal y manteca de cerdo.

3 Amasar a velocidad mínima durante 45 - 60 segundos. Luego aumente a la velocidad 1,


agregando más harina si es necesario, hasta que se forme una masa.
4 Amasar durante 3 - 4 minutos más a velocidad 1 hasta que la masa esté suave, elástica
y deja las paredes del bol limpias.

5 Ponga la masa en una bolsa de polietileno engrasada o en un recipiente cubierto con un té


toalla. Luego déjalo en un lugar cálido hasta que doble su tamaño.

6 Vuelva a amasar durante 2 minutos a velocidad 1.


7 Llena hasta la mitad cuatro moldes engrasados de 450 g (1 lb) con la masa, o dale forma de rollos.
Luego cubra con un paño de cocina y déjelo en un lugar cálido hasta que doble su tamaño.

8 Hornee a 230 ÿC/450 ÿF/Marca de gas 8 durante 30 - 35 minutos para panes o 10 - 15


minutos para rollos .

• Cuando esté listo, el pan debe sonar hueco al golpearlo en la base.

Ingredientes para la masa


quebrada • 450 g (1 libra) de harina, tamizada con la sal • 5 ml
(1 cucharadita) de sal • 225 g (8 oz) de grasa
(mezcle la manteca de cerdo y la margarina directamente del refrigerador) •
Alrededor de 80 ml (4 cucharadas soperas) de agua • Método de no mezclar
demasiado 1 Poner la harina en el bol. Picar la grasa en trozos grandes y agregar a la

harina.
2 Batir a velocidad 1 hasta que parezca pan rallado. Deténgase antes de que se vea grasoso.
3 Añadir el agua y mezclar a velocidad mínima. Pare tan pronto como el agua esté
incorporado.
4 Cocine a alrededor de 200 ÿC/400 ÿF/Marca de gas 6, según el relleno.

pavlova
ingredientes • 3 claras de huevo grandes
• 175 g (6 oz) de azúcar en polvo
• 275 ml (10 fl.oz.) de crema doble • fruta
fresca, por ejemplo, frambuesas, fresas, uvas, kiwi método 1 Bate las
claras de huevo a alta velocidad hasta que se formen 'picos suaves'.
2 Con el batidor funcionando a velocidad 5, agregue gradualmente el azúcar una
cucharada a la vez, batiendo después de cada adición.
3 Cubra una bandeja para hornear con papel de silicona, luego vierta el merengue sobre la
papel formando un nido de aproximadamente 20cm/8” de diámetro.
4 Coloque la bandeja para hornear en un horno precalentado a 150 ÿC/300 ÿF/Gas Mark 2, luego
reduzca inmediatamente la temperatura a 140 ÿC/275 ÿF/Gas Mark 1 y hornee durante 1 hora.
Apaga el fuego pero deja la pavlova en el horno para que se enfríe.

5 Cuando esté listo para servir, retire el papel de silicona y colóquelo en una fuente
plato. Batir la crema hasta que se formen picos suaves, luego extender sobre la parte superior
de la pavlova y decorar con la fruta.

11

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

recetascontinuado

deliciosos ingredientes para pastel de


chocolate • 225 g (8 oz) de mantequilla, ablandada • 250
g (9 oz) de azúcar en polvo • 4 huevos • 5
ml (1 cucharadita) de café instantáneo
disuelto en 15 ml (1 cucharada) de agua caliente • 30 ml (2 cucharadas)
de leche • 5 ml (1 cucharadita) de esencia de almendras • 50 g (2 oz) de
almendras molidas • 100 g (4 oz) de harina leudante • 5 ml (1 cucharadita)
de polvo de hornear • 50 g (2 oz) de cacao en polvo sin azúcar método 1
Bate la mantequilla y el azúcar a baja velocidad aumentando gradualmente
a una velocidad más alta hasta que la mezcla es ligero y esponjoso.
Raspe el tazón y el batidor.

2 Batir los huevos en una jarra y mientras la batidora funciona a alta velocidad, agregar
el huevo poco a poco hasta que se incorpore. Apague y raspe.

3 Incorporar el café disuelto, la leche y la esencia de almendras a fuego lento.


velocidad. Añadir la almendra molida, la harina tamizada, la levadura y el cacao.
Mezcle a baja velocidad para incorporar.
4 Divida la mezcla entre dos moldes para pasteles de 20 cm/8” que hayan sido forrados

con papel vegetal engrasado. Nivele las tapas y luego hornee a 180 ÿC/
350 ÿF/Marca de gas 4 durante aproximadamente 30 minutos hasta que esté elástica
al tacto.
5 Desmolde y enfríe sobre una rejilla.

relleno de muselina de chocolate


ingredientes • 275 g (10 oz) de chocolate natural, partido en trozos
• 225ml (8 fl.oz.) doble crema método
1 Derrita el chocolate colocándolo en un recipiente sobre una fuente de apenas
hervir agua a fuego lento.
2 Bate la nata comenzando a baja velocidad aumentando gradualmente a una velocidad
más alta hasta que forme picos suaves.
3 Cuando el chocolate se haya derretido, retire el recipiente del fuego y, con una cuchara
grande, incorpórelo a la crema.
4 Distribuya el relleno de chocolate entre los pasteles enfriados.

adobo de chile
Ingredientes • 200 g (7 oz) de miel clara fría (refrigerada durante la noche)
• 1 chile verde (entero) • 5
ml (1 cucharadita) de mantequilla de maní
crujiente • método de condimento 1
Coloque todos los ingredientes en el mini picador/molino.
2 Coloque el accesorio en la batidora y deje que los ingredientes se asienten
la cuchilla.
3 Cambie a pulso durante 10 segundos.
4 Úselo según sea necesario.

12

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google
32

4 «ßÿªb±w «ÿÿÿÿOKW •ºV «ÿÿU§W.


3 ®GKw «ÿÿNU“ ´Kv Ë{l «ÿÿAGOq «ÿMÿCw ÿLb… 01 £u«Ê. 2
¸Øÿw «ÿLKÿo ÿw «ÿªöÿ Ë«ßLÿw ÿKLJuÿU‹ °Lq¡ «ÿHd«¨U‹ •u‰ «ÿºJOs «ÿÿIDOl. ©d¥IW
«ÿÿÿCOd 1 {Fw Øq «ÿLJuÿU‹ ÿw «ÿIDU´W/«ÿLDÿMW «ÿBGOd…. • ¢u«°q • 5 ±q (1 ±KFIW ÅGOd…) “°b…
ÿu‰ ßuœ«ÿw îAMW • 1 £Ld… ÿKHq ÿîCd (ØU±KW) «ÿLJuÿU‹ • 002 ¨d«Â ´ºq ÿÿq ÅUÿw
°U¸œ (±u{uŸ ©u«‰ «ÿKOq œ«îq «ÿÿö§W) ¢ÿÿOKW «ÿHKHq

4 «ÿdœÍ •Au… «ÿAuØuô¢W °Os ©ÿIÿw «ÿJOp «ÿÿU¸œ¢Os.


ÿDw «ÿAuØuô¢W œ«îq «ÿIAb…. 3 ´Mb±U ¢cË»
«ÿAuØuô¢W ÿ“¥Kw «ÿºKDUÿOW ±s ÿu‚ •LUÂ «ÿLU¡ «ÿºUîs Ë«ßÿFLKw ±KFIW ØÿOd… 2 «îHIw

«ÿIAb… °b¡Î °ºd´W ±MªHCW Ë“¥b¥NU °Uÿÿb¸¥Z ÿÿv ßd´W ÿ´Kv •ÿv ¢ÿJuÊ ÆLLUÎ ÿOMW.
©d¥IW «ÿÿÿCOd 1 ÿ–¥ÿw «ÿAuØuô¢W °u{FNU ÿw ßKDUÿOW œ«îq •LU ±U¡ ßUîs ´Kv «ÿLuÆb. •
522 ÆAb… ØU±KW «ÿbßr
«ÿLJuÿU‹ • 572 ¨d«Â ®uØuô¢W ßUœ… ±IDFW ÿÿv ÆDl
•Au… ±u” «ÿAuØuô¢W

5 ¢IKV Ë¢ÿd„ ÿÿÿdœ ´Kv ¸· ±s «ÿºKp. 03

œÆOIW ¢Id¥ÿUÎ •ÿv ¢Bÿ` «ÿJOJW ±dÿW ´Mb «ÿKLf.


°Uÿe¥X. ßUËÍ «ÿºDÿOs £r «îÿeÍ ´Kv œ¸§W •d«¸… 081 œ¸§W ±µu¥W/´ö±W «ÿGU“ 2 ÿLb… 4
«ÆºLw «ÿ FÿOMW ÿw ´KÿÿOs ÿKªÿOe ÆDdÿLU 02Ë«ÿbÆOo
ßr ±ÿDMÿOs °u¸‚ ¨OdË ±U'
«ÿLMªu‰ ÿKbÿs
±ºÿu‚ ±bÿuÿUÎ
«ÿªÿOe
Ë«ÿJUØUË. «´ÿMw ´Kv ßd´W ±MªHCW ÿb±Z «ÿLJuÿU‹. 3 ÿœ±ÿw «ÿINu… «ÿLc«°W Ë«ÿÿKOV
ËÿJNW «ÿKu“ ´Kv ßd´W ±MªHCW. ÿ{OHw «ÿKu“ «ÿLIAd ÿw Øq ±d… •ÿv ¥Mb±Z. ÿËÆHw
«ÿÿAGOq Ëÿÿd¨w «ÿLÿÿu¥U‹. 2 «îHIw «ÿÿOi ÿw ÿÿU¡ °OMLU ¢FLq «ÿFÿUÿW ´Kv ßd´W
´UÿOW Ëÿ{OHw «ÿÿOi °Uÿÿb¸¥Z, «ÿ IKOq «ÿºd´W °Uÿÿb¸¥Z •ÿv ¥Bÿ` «ÿLe¥Z îHOHUΠ˱MHu®UÎ.

ÿÿd¨w ±ÿÿu¥U‹ «ÿu´U¡ Ë«ÿLCd». ©d¥IW «ÿÿÿCOd 1 «±e§w «ÿe°b ±l «ÿºJd ´Kv ßd´W ±MªHCW
•ÿv ¥ºLp «ÿIu«Â (¥Bÿ` ØUÿJd ¥LW) £r “¥bÍ • 05 ¨d«Â °uœ¸… ØUØUË ¨Od ±ÿKv • 5 ±q (1 ±KFIW ÅGOd…) ±ºÿu‚ îÿOe
• 001 ¨d«Â œÆOo –«¢w «ÿdÿl • 05 ¨d«Â ÿu“ ±IAd • 5 ±q (1 ±KFIW ÅGOd…) ÿJNW «ÿKu“ • 03 ±q
(2 ±KFIW ØÿOd…) •KOV • 5 ±q (1 ±KFIW ÅGOd…) ÆNu… ÿu¸¥W ±c«°W ÿw 51 ±q (±KFIW
ØÿOd…) ±U¡ ßUîs • 4 °OCU‹ • 052 ¨ d«Â ßJd °uœ¸… «ÿLJuÿU‹ • 522 ¨d«Â “°b ©dÍ ¢u¸¢W
«ÿAuØuô¢W «ÿd«zFW

±ÿU°FW ËÅHU‹ «ÿÿÿCOd

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google
22

¢ÿJuÊ ÆLLUÎ ÿOMW £r «ÿdœ¥NU ´Kv ßD` «ÿÿUÿKuÿU £r §LÒKONU


°UÿHUØNW. 5 ´Mb «ÿÿIb¥r, ÿ“¥Kw ˸‚ «ÿºOKOJuÊ Ë«¸ÿFw «ÿLdÿm ´Kv ©ÿo «ÿÿIb¥r. «îHIw «ÿJd¥LW •ÿv

Ë«•b…. ÿ©Hµw «ÿHdÊ ËÿJs «¢dØw «ÿÿUÿKuÿU ¢ÿdœ œ«îq «ÿHdÊ. 2, £r ÿîHCw œ¸§W «ÿÿd«¸… ÿu¸«Î ÿÿv

041 œ¸§W ±µu¥W/´ö±W «ÿGU“ 1 Ë«îÿeÍ ÿ Lb… ßU´W 4 {Fw ÅOMOW «ÿªÿOe ÿw «ÿHdÊ «ÿLºªs ±ºÿIUÎ ÿÿv

œ¸§W •d«¸… 051 œ¸§W ±µu¥W/´ö ±W «ÿGU»


Sr.
ÆDdÁ ¢Id¥ÿUÎ 02

3 °DÒMw ÅOMOW îÿOe °u¸‚ «ÿºOKOJuÊ £r «¨dÿw «ÿLdÿm ´Kv «ÿu¸‚ ±JuÿUÎ ±QËÈ ±Hdÿ ±s «ÿb«îq
Ë«îHIw °Fb Øq ÿ{UÿW.

2 °OMLU ¢FLq îHUÆW «ÿÿOi ´Kv «ÿºd´W 5, ÿ{OHw «ÿºJd ¢b¸¥ÿOUÎ °LIb«¸ ±KFIW ØÿOd… Øq ±d… ©d¥IW «ÿ

ÿÿCOd 1 «îHIw °OU÷ «ÿÿOi ´Kv ßd´W ´UÿOW •ÿv ¢ÿJuÊ "ÆLLUÎ ÿOMW". • ÿUØNW ©U“§W ±ÿU‰: «ÿÿu‹ ÿË «ÿHd«ËÿW ÿË «ÿFMV ÿË
«ÿJOuÍ • 572 ±q ÆAb… ØU±KW «ÿbßr • 571 ¨d«Â ßJd °uœ¸… «ÿLu«œ • °OU÷ 3 °OCU‹ ØÿOd… ±dÿm «ÿÿUÿKuÿU

4 «îÿeÍ ´Mb œ¸§W 002 œ¸§W ±µu¥W ¢Id¥ÿUÎ/´Mb ´ö±W «ÿGU“ 6 Ëÿc« ¥ÿuÆn ´Kv «ÿÿAu ….
«ÿFÿOMW.

3 ÿ{OHw «ÿLU¡ Ë«îKDw ´Kv «ÿºd´W «ÿbÿOU "nim". ÿËÆHw «ÿªKj °Lÿdœ «ÿb±Uà «ÿLU¡ œ«îq 2 «´ÿMw

«ÿªKOj ´Kv «ÿºd´W 1 •ÿv ¥Aÿt ÿÿU‹ «ÿªÿe . ÿËÆHw «ÿªKj Æÿq ÿÊ ¥ÿbË «ÿªKOj œÿMOUÎ. ©d¥IW «ÿÿÿCOd 1 {Fw

«ÿbÆOo ÿw «ÿu´U¡. ÆDÒFw «ÿbÿs Ëÿ{OHOt ÿÿv «ÿbÆOo. ¢KLO` • ô ¢Hd©w ÿw «ÿªKj. • •u«ÿw 08 ±q (4 ±ö´o ØÿOd…) ±U¡ • 522 ¨d«Â
œÿs •Ou«ÿw («ßÿªb±w «ÿºLs ±s « ÿÿö§W ±ÿU®d…) • 5 ±q (1 ±KFIW ÅGOd…) ±K` «ÿLJuÿU‹ • 054 ¨d«Â œÆOo Ë¥Mªq ±l

«ÿLK` «ÿ LFÿMU‹ –«‹ «ÿIAd… «ÿNAW

• ´Mb±U ¥MCZ «ÿªÿe ßOBÿ` ±Hd¨UÎ ±s «ÿb«îq ËßÿAFd¥s °cÿp ´Mb ®It ±s «ÿIU´b….

ÿú¸¨HW ÿË 01- 51 œÆOIW ÿKHU‹.


8 «îÿeÍ «ÿFÿOs ´Mb œ¸§W •d«¸… 032 œ¸§W ±µu¥W/´Mb ´ö±W «ÿGU“ 8 ÿLb… 03- 53 œÆOIW °Hu© W

Ë«¢dØONU ÿw ±JUÊ œ«ÿT •ÿv ¥ÿCU´n •ÿLNU.

7 «±Kµw ÿBn ÿ¸°FW ´KV ±bÿuÿW °Uÿe¥X ßFW 054 ¨d«Â °UÿFÿOMW ÿË ®JÒKONU ÿÿv ÿHÒU‹. £r ¨DÒONU 6 ÿ´ObÍ
«ÿFÿs ÿLb… œÆOIÿOs ´Kv «ÿºd´W 1. ±JUÊ œ«ÿT •ÿv ¥ÿCU´n •ÿLNU.

5 {Fw «ÿFÿOMW ÿw ØOf °ößÿOp ±bÿuÊ °Uÿe¥X ÿË ßKDUÿOW ˨DONU °Hu©W. £r «¢dØONU ÿw

«ÿu´U¡ ÿEOHW.

4 «´ÿMw ÿLb… 3- 4 œÆUzo ÿ{UÿOW ´Kv «ÿºd´W 1 •ÿv ¢Bÿ` «ÿFÿOMW ÿOMW ˱dÿW Ë¢ÿd„ §u«ÿ V

«ÿLe¥b ±s «ÿbÆOo ÿ–« ÿe «_±d •ÿv ¢ÿJuÊ ´ÿOMW.

3 «´ÿMw «ÿªKOj ´Kv «ÿºd´W «ÿbÿOU "nim" ÿLb… 54- 06 £UÿOW. £r “¥bÍ «ÿºd´W ÿÿv 1 Ëÿ{OHw

Ë«ÿLK` Ë«ÿbÿs.

2 ÅÿÒw «ÿºUzq ÿw «ÿu´U¡. £r ÿ{OHw «ÿbÆOo («ÿLCU· ÿÿOt «ÿªLOd… «ÿDU“§W ÿÊ «ßÿªb±ÿONU) ÿÿu«Ÿ «ÿªLOd…

«_îdÈ: «¢ ÿFw ¢FKOLU‹ «ÿLÔBMÒl.


«ÿªLOd… «ÿDU“§W: ÿÿÿONU œ«îq «ÿbÆOo.

«ÿªLOd… Ë«ÿºJd Ë«¢dØONU ¢Nbÿ ÿLb… 01 œÆUzo •ÿv ¢ÿJuÊ ¸¨u….

©d¥IW «ÿÿÿCOd 1 «ÿªLOd… «ÿÿUÿW («ÿMuŸ «ÿcÍ ¥ÿÿUà ÿ´Uœ… ¢AJOq): ÅÿÒw «ÿLU¡ «ÿb«ÿ T ÿw «ÿu´U¡. £r ÿ{OHw

• 52 ¨d«Â œÿs •Ou«ÿw ÿÿv

«ÿbÆOo œÿFW Ë«•b…. 005 ±q ±s «ÿLU¡ «ÿÿU¸œ • 057

¢ºÿFLq ÿBn «ÿJLOW Ë¥CU· ±Oÿu¸. ±q ±U¡ œ«ÿT: 34 œ¸§W ± µu¥W. «ßÿªb±w £d±u±ÿd ÿË ÿ{OHw 052 ±q ±s «ÿLU¡ «ÿLGKw • 52 ¨d«Â îLOd… ©U“§W

°UÿMºÿW «ÿv «§Ne… ¢AOn, «Ê ÿcÁ «ÿJLOW ÿË 51 ¨d«Â / 02 ±q îLOd… §UÿW + 5 ±q (±KFIW ÅGOd…) ßJd • 51 ±q (3 ±ö´o ÅGOd…) ±K` «ÿLJuÿU‹ • 63\1

ÿw ÿDd«“«‹ «§Ne… ØOKu¨d «Â œÆOo «ÿªÿe «ÿGMw

«ÿªÿe «_°Oi «ÿFÿOMW «ÿºLOJW ´Kv «ÿDd¥IW «ÿÿd¥DUÿOW

¸«§Fw «ÿMIUÿ «ÿNU±W ÿÿÿCOd «ÿªÿe ÅHÿW.

ËÅHU‹ «ÿÿÿCOd

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google
12

´ö±W ßKW ±NLö‹ –«‹ «ÿFÿö‹ ±ADu°W. Ë«ÿLu«¸oe.

ËÿKÿcØOd °u§u» «ÿÿªKh ±s «_§Ne… «ÿLMeÿOW Ë°AJq ±MHBq Ë{l ´Kv «ÿLMÿZ «ù§d«¡ ¥ºU´ b ÿw ÿ´Uœ… «ßÿªb«Â

«ÿLu«œ «ÿÿQßOºOW ±LU ¥uÿd §UÿÿUÎ ÿFUôÎ «ÿLÿd¢ÿW ´Kv «ÿÿOµW Ë «ÿBÿW Ë«ÿMU§LW ´s ±s «ÿDUÆW
«ÿÿªKh ±s «_§Ne…
°Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU ÿÊ ÿc« ±u“Ÿ ¥Ib ÿcÁ «ÿªb±W .ÿÊ «ÿÿªKh ±s «_§Ne… «ÿLMeÿOW °AJq ±MHBq ¥ÿMV «ü£U¸

«ÿºKÿOW «ÿÿCd¥W. ô °b ±s ÿîc «ÿLMÿZ ÿÿv ±dØe ßKDW ±ÿKOW îUÅW ±ÿªBBW ÿw §Ll «ÿMHU¥U‹ ÿË ´Mb «ÿÿNU¡ «ÿFLd

«ÿÿ AGOKw ÿKLMÿZ ¥ÿV ´b «ÿÿªKh ±s «ÿLMÿZ ÿw ±ªKHU‹ «ÿLMU©o «ÿLÿLu´W «ôÆÿBUœ¥W «_˸˰OW CE/69 /

2002. ±FKu±U‹ ÿU±W •u‰ ØOHOW «ÿÿªKh «ÿBÿOÿW ±s «ÿLMÿZ •ºV ¢u§ONU‹

• ÅMl ÿw «ÿBOs.
• ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ÿw «ÿLLKJW «ÿLÿÿb….

• «¢BKw °UÿLÿÿd «ÿcÍ ÆLX °Ad«¡ «ÿÿNU“


±Mt. • ÿ§d«¡ «ÿBOUÿW ÿË «ßÿÿb«‰ «_§e«¡ •
«ßÿªb«Â «ÿÿNU“ ÿË ÿKÿBu‰ ´Kv ±ºU´b …
•u‰:
DOOWNEK ÿË ±dØe ÅOUÿW ±FÿLb ±s Æÿq DOOWNEK.

• ÿw •UÿW ¢Kn «ÿºKp «ÿJNd°w, ¥ÿV «ßÿÿb«ÿt _ßÿU» ±ÿFKIW °Uÿºö±W ±s


Æÿq «ÿBOUÿW ˸´U¥W «ÿFLö¡

±Uÿl «ÿd–«– • ¨ºOq ¥bËÍ £r «ÿÿÿHOn §Ob«Î.


«_œË«‹ • ¨ºOq ¥bËÍ £r «ÿÿÿHOn §Ob«Î ÿË ¨ºOq ÿw ¨ºUÿW «_©ÿU‚.
• ÿ°Fb¥t ´s ±BUœ¸ «ÿÿd«¸… (ßD` «ÿLuÆb, «_ÿd«Ê, «ÿLU¥JdËË¥n).
«ÿu´U¡ «ÿLBMuŸ ±s «ÿBKV ´b¥r «ÿBbÿ. «ßÿªb±w «ÿªq ù“«ÿW «ÿDÿIW «ÿÿOd¥W.
• ¥ÿc¸ «ßÿªb«Â ÿd®U… ±s «ÿºKp ÿË «ÿBu· «ÿLFbÿw ÿË ±u«œ «ÿÿÿOOi ´Mb ¢MEOn

«ÿu ´U¡ • ¨ºOq ¥bËÍ £r «ÿÿÿHOn §Ob«Î ÿË ¨ºOq ÿw ¨ºUÿW «_©ÿU‚. • ¥ÿc¸ «ßÿªb«Â ±u«œ
ØU®DW ÿË ¨Ld «ÿÿNU“ ÿw «ÿLU¡. ±º` °IDFW ±s «ÿILU' ¸©ÿW, £r «ÿÿÿHOn. Ë•b…
«ÿDUÆW, «¨DOW «ÿLMUÿc •

«±ºÿOt.
• Æb ¥ENd ÆKOq ±s «ÿAÿr ´Mb «ÿLªdà ´Mb «ôßÿªb«Â _ˉ ±d… .ÿc« ÿ±d ´UœÍ. ÿIj •

ÿËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «ÿÿNU“ Ë«ÿBKOt ´s ±Bb¸ «ÿÿOU¸ «ÿJNd°w Æÿq «ÿÿMEOn.
«ÿFMU¥W Ë«ÿÿMEOn

«ÿÿMEOn Ë«ÿªb±W

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google
02

¨DU¡ FEHC 227335, ROJAM 793606


«ÿLCd» «ÿLdÊ FEHC 105TA, ROJAM 205TA
±Uÿl «ÿd–«– FEHC ËROJAM A54443
±l «ÿLIU°i

ßö©Os «ßÿUÿKf ßÿOq FEHC A58363, ROJAM A68363


«ÿLOe«Ê B058TA

±BHU… ˱Mªq FEHC A299TA, ROJAM A039TA


ÆAU¸… «ÿÿDU©f FEHC 444TA, ROJAM 544TA
±UØOMW ÅMl «ü¥f Ød¥r FEHC A659TA, ROJAM A759TA
«ÿFBU¸… «ÿLºÿLd… 146TA
«ÿIDU´W/«ÿLDÿMW «ÿBGOd… A023TA ¢Q¢w ±l 4 ÿË´OW “§U§OW Ë4 ÿ¨DOW ÿKÿ ªe¥s
«ÿBKV ´b¥r «ÿBbÿ 933TA
«ÿªöÿ 5\1 ÿÿd ±s «_Ød¥KOp 733TA œË¸‚ “§U§w ±IUË ÿKÿd«¸… ßFW 6\1 ÿÿd 853TA
«ÿFBU¸… 213TA
±Kÿo «ÿÿIDOl Ë«ÿÿAd 043TA ¥ÿCLs 7 ÿßD` ¢IDOl
§NU“ ¢ÿCOd «ÿDFUÂ 746TA ¥ÿCLs 6 ÿßD` ¢IDOl ËßJOs ¢IDOl
±DÿMW «ÿÿÿu» A149TA

Ë«ÿJÿOd… ËÅUÿFW «ÿJÿW «ÿAU±OW.


±Hd±W «ÿLJuÿU‹ ±ÿFbœ… «ôßÿªb«±U‹ 559TA ±eËœ… °HÿÿU‹ ÿd ÿU´r ˱ÿußj ËîAs, ÿuÿW «ÿMIUÿo «ÿBGOd…

Ë«ÿJÿOd… ËÅUÿFW «ÿJÿW «ÿAU±OW.

±Hd±W «ÿLJuÿU‹ ±ÿFbœ… «ôßÿªb«±U‹ A059TA ±eËœ… °HÿÿU‹ ÿd ÿU´r ˱ÿußj ËîAs, ÿuÿW «ÿ MIUÿo «ÿBGOd…
´BU¸… «ÿHu«Øt 446TA
ÆDU´W «ÿDFU «ÿbË«¸… 346TA ¢Q¢w ±l 5 ÿßDu«ÿU‹
(21 ÆUÿV «îÿOU¸Í ˱Kÿo ¢ÿCOd °ºJu¥X ¥LJs ¢dØOÿNr)
±Kÿo ¢ÿCOd «ÿLJdËÿW 019TA ¥Q¢w ±l ÆUÿV ±JdËÿw ¸¥ÿU¢w
A479TA ßÿU¨Oÿw
A379TA ¢d¥MOÿw
(¨Od ±u{ÿW) ¢ºÿªb ±l A079TA A279TA ¢U¨KOuÿOMw
±KÿIU‹ ÿ{UÿOW ÿKLJdËÿW A179TA ¢U¨KOU¢OKw
±Kÿo ¢ÿCOd «ÿLJdËÿW «ÿLºDÿW A079TA

«ÿLKÿIW ¸±e «ÿLKÿIW

ÿAd«¡ ±KÿIW ¨Od ±ÿCLMW ±l ±ÿLu´ÿp, «¢BKw °LdØe ÅOUÿW DOOWNEK «ÿId¥V ±Mp.

«ÿLKÿIU‹ «ÿLÿuÿd…

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google
81

6 ÿ“¥Kw ±Uÿl «ÿd–«– ´s ©d¥o ¸ÿl ¸ÿ” «ÿFÿUÿW ËœÿFt ÿöÿeô‚ _ßHq. • ÿs

¢ÿÿU§w ù“«ÿW ±Uÿl «ÿd–«– ´Mb ¢BUEN «_œË«‹.


.
«ÿd–«–

• ÿ£MU¡ «ÿFÿs, ¥LJs ÿ{UÿW «ÿLJuÿU‹ ±ÿU®d… ÿÿv «ÿu´U¡ ´s ©d¥o «ÿÿe¡ «ÿLHBKw ±s ±Uÿl 5 ÿîHCw
¸ÿ” «ÿFÿUÿW. 4 ÿœ¸§w «_œ«… «ÿLDKu°W. ¥JuÊ ±u{l «ÿÿe¡ «ÿLHBKw ØLU ÿu ±ÿOs. 3 «œÿFw ±Uÿl

«ÿd–«– ÿÿv «ÿÿUÿV «ÿºHKw ±s ¸ÿ” «ÿFÿUÿW •ÿv ¥ÿr ¢dØOÿt. ¥ÿV ÿÊ 2 «{ÿDw «ÿºKDUÿOW ´Kv «ÿIU

´b…. 1 «¸ÿFw ¸ÿ” «ÿFÿUÿW •ÿv ¢IHq.

¢dØOV Ë«ßÿªb«Â ±Uÿl «ÿd–«–

«ÿªöÿ ÿu¸«Î ÿU¢dØOt ÿHÿd… ÿ{UÿOW •ÿv


¥ÿdœ. œÆUzo. ÿËÅKw «ÿIU°f «ÿJNd°Uzw Ëÿ´ObÍ ¢ÿb¥b «ÿºd´W. ÿw •UÿW ´bÂ
°bÿ ¢AGOq «ÿJNd°Uzw. ÿ“¥Kw °Fi «ÿLJuÿU‹ ÿÿªHOn «ÿÿLq Ë«¢dØw «ÿªöÿ °bËÊ
¢AGOq ÿÿCl «ÿIBuÈ Ë–ÿp ÿÿLU¥W «ÿÿNU“ . ÿ–« •bÀ –ÿp, ÿQËÆHw «ÿÿAGOq
Ëÿ“¥Kw «ÿIU°f «ÿÿq • «ÿªöÿ ±eËœ °ÿNU“ •LU¥W ±s «ÿÿLq « ÿe«zb Ëßu· ¥ÿuÆn ÿ–« “«œ‹ •Luÿÿt
´s «ÿºFW • ¥ÿuÆn «ÿªöÿ ÿ£MU¡ «ÿÿAGOq. «ÿLAJKW

îDU· «ÿFÿOs - ¢r {ÿj ÿcÁ «_œ«… ÿw «ÿLBMl Ëô ¢ÿÿUà _Í {ÿj.

«ÿuÅu‰ ÿÿv «ÿLºUÿW «ÿBÿOÿW ÿ•JLw ¸°j «ÿBU±uÿW. 7

Ød¸Í «ÿªDu«‹ «ÿºU°IW •ºV «ÿÿU§W •ÿv ¥ÿr {ÿj «_œ«… °AJq ÅÿO`. °Lÿdœ ±s ±u{l «_œ«…
°UÿMºÿW ÿIUŸ «ÿºKDUÿOW, ¸«§Fw «ÿMIUÿ «ÿºU°IW). 6 ¸Øÿw «_œ«… ÿw «ÿªöÿ «ÿDUÿw
«ÿDUÿw Ë«îHCw ¸ÿ” «ÿªöÿ «ÿDUÿw «ÿDUÿw. (¢QØbÍ 5 ÿ´ObÍ ÿ•JUÂ ¸°j «ÿBU±uÿW. «ÿu´U¡, ÿHw ±ÿu¸
«ÿb˸«Ê ÿw «¢ÿUÁ ´IU¸» « ÿºU´W. «ÿºKDUÿOW, ÿHw ±ÿu¸ œË¸«Ê ÿw «¢ÿUÁ ´Jf ´IU¸» «ÿºU´W. ÿdÿl
«_œ«… °FOb«Î ´s ÆUŸ . ÿªHi «_œ«… ÿw «¢ÿUÁ ÆUŸ 4 °Ußÿªb«Â ±HÿUÕ «ÿd°j «ÿLeËœ ÿJw

«ÿBU±uÿW °AJq ØU· ÿKºLUÕ °Cÿj ±ÿu¸


«ÿb˸«Ê

Ëÿ“¥Kw «_œ«…. ±s «ÿLÿUÿw ÿÊ ¥Lf «ÿLCd»/ ±Cd» «ÿFÿOs K °UÿJUœ ÆUŸ «ÿu´U¡ .
3 «îHCw ¸ÿ” «ÿªöÿ. ÿ–« ØUÿX «ÿLºUÿW ¢ÿÿUà ÿÿv «ÿCÿj, «¸ÿFw ¸ÿ» «ÿªöÿ 2 «¸ÿFw
¸ÿ» «ÿªöÿ Ë¸Ø ÿw îHUÆW «ÿÿOi ÿË «ÿLCd». 1 «ÿBKw «ÿÿNU“ ´s ±Bb¸ «ÿÿOU¸
«ÿJNd°w.

«ÿÿq • «{ÿDw «ô¸¢HUŸ °Ußÿªb«Â ±HÿUÕ «ÿd°j «ÿLeËœ. ÿOLU ¥Kw «ÿDd¥IW:
«ÿLu§uœ… ÿw ÆUŸ «ÿu
´U¡. • îHUÆW «ÿÿOi ÿË ±Cd» «ÿFÿOs K ¥IdŸ ÆUŸ «ÿu´U¡ ÿË ô ¥Bq ÿÿv «ÿLJuÿU‹
«ÿLAJKW

«ßÿJAU· «_îDU¡ ËÿÅö•NU

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google
71

ÿîdÈ.
¢QØbÍ ±s ´b ¢dØOV ÿË ¢ªe¥s ÿÍ ÿœ«… ÿîdÈ îUÅW °UÿºKDUÿOW ´Mb «ßÿªb«Â ±ªU¸Ã
ÿUÂ

îDU· «ÿFÿOs • «°bzw °Uÿºd´W «ÿbÿOU "nim" £r “¥b¥NU ¢b¸¥ÿOUÎ ÿÿv «ÿºd´W 1. “¥bÍ «ÿ
«ÿªHo • ºd´ W ¢b¸¥ÿOUÎ ÿÿv «ÿºd´W «ÿFUÿOW "xam".
• ÿd” «ÿºLs ±l «ÿbÆOo «°bzw ´Kv «ÿºd´W «ÿbÿOU "nim" ÿÿv «ÿºd´W 2.
«ÿFUÿOW "examen".

• «ÿJOp ±ÿFbœ «ÿLJuÿU‹ «°bzw ´Kv «ÿºd´W «ÿbÿOU "nim" ±l «ÿe¥Uœ… ¢b¸¥ÿOUÎ ÿÿv «ÿºd ´W
• «ÿÿbË¥d «ÿÿDw¡ ÿKbÆOo Ë«ÿHUØNW «ÿa «°bzw ´Kv «ÿºd´W «ÿbÿOU "nim" £r «ÿºd´W 1.

"xam".
• îHo «ÿÿOi ±l «ÿªKDU‹ –«‹ «ÿIu«Â «ÿJd¥Lw 4- ±s «ÿºd´W 4 ÿÿv «ÿºd´W «ÿFUÿOW
«ÿFUÿOW "examen".

«ÿLªHIW ´Kv ®Jq K • îKDW «ÿºLs ±l «ÿºJd, «°bzw °Uÿºd´W «ÿbÿOU "nim" £r “¥b¥NU ¢b¸¥ÿOUÎ ÿÿ v «ÿºd´O
±HÿUÕ «ÿºd´W

°OU÷ «ÿÿOi • 21 îKDW 61


ØOp «ÿHUØNW • «ÿu“Ê «ÿJKw: 27.2 Øÿr • «ÿu“Ê «ÿu“Ê «ÿJKw: 55.4 Øÿr
«ÿJKw: 5.2 Øÿr ´ÿOMW «ÿu“Ê «ÿJKw: 5 Øÿr Ë“Ê
îLOd… ©d¥W • Ë“Ê «ÿbÆOo: 3.1 Øÿr • «ÿu“Ê «ÿJKw: «ÿbÆOo: 6.2 Øÿr «ÿu“Ê
81.2 Øÿr ´ÿOMW «ÿªLOd… «ÿJKw: 4.2 Øÿr Ë“Ê
«ÿºLOJW • Ë“Ê «ÿbÆOo:63.1 Øÿr «ÿLFÿMU‹ «ÿNAW • Ë“Ê «ÿbÆOo: 5.1 Øÿr Ë“Ê
«ÿ bÆOo:086 §r «ÿbÆOo:019 §r

FEHC ROJAM
«ÿJLOU‹ «ÿIBuÈ

• ÿKÿBu‰ ´Kv ÿÿCq ÿÿUzZ ÿªKj «ÿLJuÿU‹ ÿ{OHw «ÿºu«zq ÿËôÎ ÿw «ÿu´U¡.
ÿBn ´Kv •b….

• ÿ–« ßLFX Åu‹ «ÿÿNU“ ±ÿIöÎ, ÿQËÆHw «ÿÿAGOq Ëÿ“¥Kw ÿBn «ÿFÿOs £r ¢FU±Kw ±l Øq
«ÿÿNU«.
±ö•EW ÿU±W • ¥ÿc¸ «ÿe¥Uœ… ´s «ÿºFW «ÿIBuÈ «ÿLcØu¸… ÿ´öÁ ßu· ¢ÿºÿÿw ÿw «ÿÿLq « ÿe«zb ´Kv
ÿIUÿ ÿU±W ÿÿÿCOd «ÿªÿe

• «ßÿªb±w ±JuÿU‹ °U¸œ… ÿKFÿOs ±U ÿr ¢cØd «ÿuÅHW îö· –ÿp.


«ÿu´U¡.
• Æÿq îHo °OU÷ «ÿÿOi, ¢QØbÍ ±s ´b ˧uœ “¥X ÿË ÅHU¸ °Oi ´Kv ±Cd» «ÿÿOi ÿË
• ÿKÿBu‰ ´Kv ÿÿCq «ÿMÿUzZ «îHIw «ÿÿOi «ÿLu§uœ ÿw œ¸§W •d«¸… «ÿGdÿW.
¢KLOÿU‹ • ÿËÆHw «ÿFÿs Ë«ØADw «ÿºKDUÿOW ±s ÿßHq °Ußÿªb«Â ±KFIW «ÿÿIKOV ±s •Os üîd.

ù“«ÿW ÿœ«… 7 ÿœ¥d¥NU Ëÿ“¥KONU.

6 ÿËÆHw ¢AGOq «ÿÿNU“ Ë«ÿBKOt ´s ±Bb¸ «ÿÿOU¸ «ÿJNd°w °Fb «ôÿÿNU¡ ±s «ßÿªb«±t.
• ÿœ¥dÍ «ÿLHÿUÕ ÿÿv Ë{l «ÿMÿi ÿKÿAGOq «ÿIBOd.

5 «°bzw «ÿÿAGOq ´s ©d¥o ÿœ«¸… ±HÿUÕ «ÿºd´U‹ ÿÿv ±u{l «ÿºd´W «ÿLDKu°W.
«ÿªöÿ •ÿv ¥ÿr ¢FAOINU ÿw ±u{l ¢ÿÿOX «ÿªHola ±Bb¸… Åu‹ ©IDIW.

4 ÿîHCw ¸ÿ” «ÿªöÿ ÆKOöÎ £r ÿHw –¸«Ÿ ¸ÿl ¸ÿ” «ÿªöÿ ÿw «¢ÿUÁ ´IU¸» «ÿºU´W £r ÿîHCw ¸ÿ”
.
3 «{ÿDw «ÿºKDUÿOW ´Kv «ÿIU´b… - «{GDw _ßHq Ëÿœ¥dÍ ÿw «¢ÿUÁ ´IU¸» «ÿºU´W ùœ¸«Ã ÿœ«… 2

«œÿFw «_œ«… •ÿv ¢ÿuÆn £r ÿœ¥d¥NU.

©IDIW. ¢QØbÍ ±s ¢dØOV ÆU´b… «ÿu´U¡ °AJq ÅÿO` •OY ¢JuÊ «ÿFö±W ¢FAOINU ÿw ±u«§NW _´Kv.

±u{l ¢ÿÿOX «ÿdÿl ±Bb ¸… Åu‹


1 ÿHw –¸«Ÿ ¸ÿl ¸ÿ” «ÿªöÿ ÿw «¢ÿUÁ ´IU¸» «ÿºU´W Ë«¸ÿFw ¸ÿ” «ÿFÿUÿW •ÿv ¥ÿr
ôßÿFLU‰ «ÿªöÿ

îDU· «ÿFÿOs • ÿKªKDU‹ «ÿLºÿªb ÿONU «ÿªLOd….


«ÿºLOJW (±ÿq ±eà «ÿºLs ±l «ÿºJd •ÿv ¥ºLp «ÿIu«Â) ÿIb ¢ÿKHONU.
«ÿÿKuÈ («ÿLdÿm) ËØOp «ÿÿÿs Ë«ÿLu” Ë«ÿºuÿKOt .ô ¢ºÿªb±w îHUÆW «ÿÿOi ÿKªKDU‹
îHUÆW «ÿÿOi • ÿªHo «ÿÿOi Ë«ÿe°b Ë«ÿIAb… Ë«ÿFÿUzs «ÿºUzKW Ë«ÿJOp «ùßHMÿw îUÿw «ÿbßr Ëÿ¨DOW
Ë«ÿÿDU©f «ÿLNdËßW.
«ÿLªHIW °AJq K • ÿFLq «ÿJOp Ë«ÿÿºJu¥X Ë«ÿLFÿMU‹ Ë«ÿGDU¡ «ÿºJdÍ ÿKÿKuÈ Ë«ÿÿAu«‹ ˧U¢uÁ «ùØKOd
ÿœË«‹ «ÿªKj Ë°Fi ±s «ßÿªb«±U¢NU

«ÿªöÿ

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google
61

±Uÿl «ÿd–«–
±HÿUÕ ¸°j
±IADW
îDU· «ÿFÿOs
îHUÆW «ÿÿOi
±Cd» «ÿFÿOs K
Ë•b… «ÿDUÆW
±HÿUÕ «ÿÿAGOq/«ô¥IU· Ë«ÿºd´W
–¸«Ÿ ¸ÿl «ÿdÿ” ÆU´b… «ÿu´U¡ Ë
´U¡ ±eôà «ÿLªdà «ÿªöÿ ¸ÿ» «ÿªöÿ
±Iÿf ¢dØOV «_œ«… (« ÿLKÿo)
±MHc «ÿºd´W «ÿLMªHCW ±MHc
«ÿºd´W «ÿLÿußDW ±MHc «ÿºd´W «ÿLd¢HFW
«ßÿJAU· §NU“ «ÿLD ÿa «ÿLÿJU±q
±s abajoK

±MUÿc «ÿLKÿIU‹

«ßÿJAU· §NU“ «ÿLDÿa «ÿLÿJU±q ±s doowneK

Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales


Machine Translated by Google

51

«ÿÿNU» ±s «ÿªKn.
3 «œÿFw ±U ¥e¥b ´s •U§ÿp ±s «ÿºKp «ÿJNd°Uzw ÿÿv œ«îq ±JUÊ ¢ªe¥s «ÿºKp «ÿLu§uœ ÿw 2
«¨ºKw «_§e«¡ «ÿLºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw ƺr å«ÿFMU¥W Ë«ÿÿMEOnò. 1 ÿ“¥Kw Øq ±JuÿU‹ «ÿÿGKOn.

Æÿq «ôßÿGRIPE‰ ÿKLd… «ôËÿv

«ÿLÿFKIW °UÿLu«œ «ÿLÿö±ºW


±l «ÿDFUÂ.
«ÿJNd˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «ÿLÿLu´W «_˸˰OW ¸Ær 4002/5391 °ÿU¸¥ a 72/01/4002 •
¥ÿu«ÿo ÿc« «ÿÿNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ÿLÿLu´W «_˸˰OW CE/801/4002 «ÿLÿFKIW °U ÿÿu«ÿo
ÿKÿNU“.
• ¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «ÿLBb¸ «ÿJNd°w ±l «ÿLu«ÅHU‹ «ÿLu{ÿW ´Kv «ÿÿUÿV «ÿºHKw
Æÿq «ÿÿuÅOq °UÿJNd°U¡

¢Fd÷ «ÿÿNU“ ÿößÿªb«Â ¨Od «ÿBÿO` ÿË ´b «ôÿÿe«Â °NcÁ «ÿÿFKOLU‹.

• «ßÿªb±w «ÿÿNU“ ÿw «ôßÿªb«Â «ÿLMeÿw ÿIj. ô ¢ÿÿLq doowneK ÿ¥W ±ºµuÿOW ÿw •UÿW
¥ÿV
• ±ö•EW «_©HU‰ ÿKÿQØb ±s ´b ´ÿÿNr °UÿÿNU“.
ÿË «ÿÿu§Ot ±s Æÿq ®ªh ±ºRˉ ´s ßö±ÿNr. •ºOW
ÿË §ºb¥W ±MªHCW ÿË œËÊ îÿd… ˱FdÿW °Ußÿªb«Â «ÿÿNU“, ÿô ÿw •UÿW «ù®d«· ´KONr • ÿc«
«ÿÿNU“ ¨Od ±BLr ÿößÿªb«Â °u«ßDW ÿ®ªU' (¥ÿCLs –ÿp «_©HU‰) °Ib¸«‹ ´IKOW ÿË Ë«ÿ Lªdà ˫ÿºKp
«ÿJNd°Uzw Æÿq •Lq «ÿÿNU». • «ÿÿÿNw ´Mb •Lq ÿc« «ÿÿNU“ ÿNu £IOq. ¢QØbÍ ±s ÆHq ¸ÿ” «ÿFÿUÿW
Ë¢Q±Os «ÿºKDUÿOW Ë«_œË«‹ • ´Mb «ßÿªb«Â ±KÿIW ±U, ¥ÿV Æd«¡… ¢FKOLU‹ «_±UÊ «ÿu«¸œ…
±FNU. • ¥ÿc¸ “¥Uœ… «ÿLÿÿuÈ
±s´s±KÿIW
«ÿÿb «_ÆBv «ÿLcØu¸
ÿw «ÿLd… ÿw. ••¥ÿc¸
«ÿu«•b…. ¥ÿc¸«ßÿªb«Â ±KÿIW
¢Fd÷ Ë•b… ¨Od ±dîBW
«ÿDUÆW ÿË ÿØÿd
ÿË «ÿºKp
«ÿJNd°w ÿË ÆU°f «ÿÿuÅOq ÿKLU¡. • ¥ÿc¸ ¢d„ «ÿºKp «ÿJNd°Uzw ±ÿbÿOUÎ ÿw •UÿW ˧uœ ©Hq ÿIb
¥Mÿe´t. • ¥ÿc¸ «ßÿªb«Â «ÿFÿUÿW ´Mb±U ¥JuÊ «ÿdÿ” ±dÿu´UÎ. ˸´U¥W «ÿFLö¡". • ¥ÿc¸ «ßÿªb«Â §NU“
ÿw •UÿW ¢KHt. ¥ÿV ÿÿh «ÿÿNU“ ÿË ÿÅö•t : ¸«§Fw ƺr "«ÿBOUÿW • ¥ÿc¸ ¢d„ «ÿÿNU“ ±NLöÎ

ÿ£MU¡ «ÿÿAGOq. • ÿ°FbÍ ÿÅU°Fp ´s «_§e«¡ «ÿLÿÿdØW Ë«ÿLKÿIU‹ «ÿÿw ¢r ¢dØOÿNU. «ôßÿªb«Â ËÆÿq
«ÿÿMEOn. • ÿËÆHw «ÿÿAGOq Ëÿ“¥Kw «ÿIU°f ±s «ÿJNd°U¡ Æÿq ¢dØOV ÿË ÿ“«ÿW «_œË«‹/ «ÿLKÿIU‹
°Fb

«_±UÊ

• Æu±w °S“«ÿW ±JuÿU‹ «ÿÿGKOn Ëÿ¥W ±KBIU‹.


• Æu±w °Id«¡… «ÿÿFKOLU‹ «ÿÿUÿOW Ë«ô•ÿHUÿ °NU ÿößÿªb«±U‹ «ÿLºÿIÿKOW
«ÿLd§FOW. Æÿq «ßÿªb«Â §NU“ bajar

«ßÿJAU· §NU“ «ÿLDÿa «ÿLÿJU±q ±s doowneK

´d°w
Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales
Machine Translated by Google

OFICINA CENTRAL: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

KW00800107/1
Descargado de www.Manualslib.com buscador de manuales

También podría gustarte