PLAN LOCAL DE iNbalBlefersia bi =xe(e) Eefo)y| SLO EMERGENCIA Y EVACUACION |ensgempseeel CONCENTRADORA ote Men eesPLAN LOCAL DE N? Do :PL-E-007-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev.: 2 SOPELCE | Ministre Hales CONCENTRADORA Fecha: 28-10-2024 REGISTRO DE FIRMAS ELABORADO POR NOMBRE CARGO FECHA German Acufia Jefe de Operaciones | O b / ft | 202} Rodrigo Arriagada Jefe de Operaciones | 34/10 | 2d Marcelo Rodriguez Jefe de Turno 2 ef A oe A Gabriel Riveros Jefe de Turno O4 fds / ! Wladimir Castillo Jefedetumo |G / M i: ZO2/ Edgardo Yatiez Jefe de Turno >I ey Jo024 Jefe de Unidad t : i Flotacién - Paulina Quijanes Esperamento de 04) [p24 Concentrado y Filtro Ximena Gutiérrez Ingeniero de Procesos 26/40/2024 REVISADO POR NOMBRE CARGO FECHA Jefe de Unidad / Alexis Yariez Espesamiento de We) | Relaves a Ded , Jefe de Unidad Nicolas Paez ‘Molienda 26 ) [a / 2/ Juan Buguefio Ingeniero Gestor SSO os) tof QI Gonzalo Oliver Ingeniero Gestor SSO o4// /, if: Z/ 2 PLAN LOCAL DE 4228 _ EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORAoO) PLAN LOCAL DE N? Doc.:PL-E-00-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev.:2 GODELCO | Ninistro Hales CONCENTRADORA Fecha: 28-10-2021 ATO Tres NOMBRE CARGO FECHA FIRMA Gerente Planta . = he ( Jorge Montero ‘Comanicdna 22,40.202I fg) q a ( 5 poctoon >, | ste Vunerabisay mam (| Emergencias GSSO 11. INFORMACION GENERAL OBJETIVO: Asegurar la integridad fisica de los trabajadores de la planta concentradora ante una situacién de emergencia, ‘asi como salvaguardar equipos e instalaciones. ‘Ademés, establecer una metodologia y criterio para la “actuacién ante emergencias locales” por parte del personal de Operaciones, en emergencias de nivel 1 y en etapas incipientes de emergencias de mayor nivel. Incorporando las emergencias con sustancias peligrosas de acuerdo a lo establecido en el DSN°43 y las contenidas en la Matriz de Alto Impacto Divisional Dar cumplimiento a lo estipulado en el Plan de Emergencia Divisional - Divisién Ministro Hales GSSO-PL-02/16. ALCANCE: Todo el personal (Propio, contratistas, subcontratistas, estudiantes, visitas y otros) presentes en las instalaciones, lugares de trabajo y rutas de sector de Planta Concentradora de la division Ministro Hales. 2. RESPONSABILIDADES Gerente Concentradora: Velar porla implementacién, entrega de recursos y el buen funcionamiento del procedimiento de emergencia de planta concentradora. Informar al Gerente General las situaciones de emergencia que se presenten en la Gerencia Concentradora Jefe de operaciones: Velar por el cabal cumplimiento del presente plan disponiendo los recursos necesarios para el buen desempefio de este. Jefe de Turno (Lider de emergencia): Conocer cabalmente el Plan de Emergencia y evacuacién, asimismo de los. tipos de emergencias asociadas a la operacién, instruir al personal bajo supervision asegurando el entendimiento de estos, Permitiendo el ingreso al érea sélo a personal autorizado, velar por el cumplimiento de los controles en terreno. Este Rol aplicard en emergencias de Nivel 1 (Es una emergencia que no sobrepasa la capacidad de respuesta del personal ‘operativo del érea) y en etapas incipientes de niveles de emergencia superiores, en caso de emergencias de mayor nivel el Liderazgo de la emergencia recaerd en el estamento correspondiente de acuerdo al Plan de Emergencia Divisional - Division Ministro Hales GSSO-PL-02/16. 3 PLAN LOCAL DE de26 _ EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA@ PLAN LOCAL DE N° Doc.:PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev.:2 EORELSO | into Hales CONCENTRADORA Fecha: 28 2021 Los Jefes de Tumo Operaciones Concentradora deberén contar con la capacitacién necesaria para desemperio del Ro! de Lider de Emergencia, las que serdn definidas por la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional, se debe considerar ‘como minimos lo ientes requisites: Conocer y estar capacitado en la aplcacién de toda la documentacion de este plan de emergencia Conocer, estar capacitado y entrenado en el manejo de los sistemas contra incendio Conocer la infraestructura existente en su area de trabajo para el control de una emergencia de incendi, tales ‘como: sistemas de deteccién y extincién de incendio, vias de evacuacién, salas eléctricas y Brigadas de Emergencias. ‘Asegurarse que su personal directo cuenta con los requisites minimas para actuar frente a emergencias ‘Ademas, tendré como minimo las siguientes obligaciones: Dobe ponerse a disposicién de la Brigada de Emergencia cuando esta llegue al érea Realizar la revisién del estado de las redes y sistemas contra incendio 0 delegar esto con quien corresponda. Debe asegurarse de la salida de todo el personal involucrado y restringr los accesos Dobe informar de la situacién a los brigacistas profesionales Dobe establecer un lugar COE (Centro de operaciones de emergencia). Debe informar a sus Superiores Directos del estado de la emergencia. Debe asegurar el érea para re establecer las operaciones. COperadores de terreno (Lideres de Evacuacién): Conocer cabalmento el Plan de Emergencia y evacuacion del mismo modo dar cumplimiento a este Plan e informar a Supervisor Responsable del Area toda condicion de riesgo que pueda afectar a trabajadores, equipos, propiedad y/o medio ambiente. Conover el funcionamiento y operacién de los equipos contra incendio. Dirigr la evacuaci6n de las personas en su drea de responsabilidad, hacia las Zonas de Seguridad. Participar en reuniones de coordinacién. ‘Comunicar iregularidades a los Coordinadores de Seguridad. Analista de Sala de Control: Efectia las llamadas de alerta y comunica a ls distintos estamentos cuando el Lider de Emergencia asi lo indique. Establecer, controlar y mantener comunicaciones radiales, telefénicas. Recibir y enviar mensajes, segun lo requiera el Lider de Emergencia y llevar un registro con tiempo de tas ccomunicaciones efectuadas. Mantener un registro de todas las acciones tomadas. Si la Informacién es de incendio informa inmediatamente a Brigada de Emergencia y posterior a Supervisor Responsable del Area concentradora. Asesores en Prevencién de Riesgos: Conocer cabalmente el Pian de Emergencia y cooperar en su difusién. Conocer la ubicacién, estado y funcionamiento de los equipos e instalaciones contra oe del edificio (alarmas, extintores, mangueras, escaleras, redes seca, himeda, inerte, etc, Coordinar con la Gerencia Concentradora la implementacién de las medidas de seguridad. 3. DeFINICIONES 4 PLAN LOCAL DE 4028 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA@ PLAN LOCAL DE N? Doo.:PL-E-007-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev 2 SERENSS. | winisto Hales CONCENTRADORA ee Plan Local de Emergencia (PLE): Documento especifico definido por el rea operativa o una unidad de negocio en que se establece la forma de abordar las diferentes emergencias con recursos internos. Emergencia Nivel I: Es una emergencia que no sobrepasa la capacidad de respuesta del personal operativo del area y ‘s6lo requiere la intervencién de los respectivos Planes Locales de Emergencia (PLE) Emergencia: Situacién no deseada, cuya ocurrencia representa un riesgo significative de dafios a las personas, instalaciones, ambiente y la produccién. Requiere de la aplicacién de acciones inmediatas tendientes a controlar sus causas, mitigar sus efectos y alertar a posibles afectados inmediatos o posteriores. Emergencia Local: Es aquella que afecta a s6lo un area y que por su magnitud 0 potencialidad no requiere activar el Plan de Emergencia, a nivel Divisional Lider de Emergencia: El Supervisor Responsable del Area de operacién concentradora, deberd tomar las acciones para el control y la evacuacién de las instalaciones y sera asesorado de acuerdo al tipo de emergencias, por las unidades de apoyo. Lider de Evacuacién: Persona responsable de cotaborar con la evacuacién del érea, también debe realizar el conteo del personal en su respectiva Zona de Seguridad. Evacuacion: Accién que debe realizar a persona, ante un riesgo de dafo inminente, tendiente a ponerse a salvo mediante el desplazamiento hacia la Zona de Seguridad. Esta evacuacién podré iniciarse si la persona se encuentra involucrada ante el riesgo asociado, o si el Lider de Emergencia (Supervisor Responsable de! Area Concentradora), dala orden de una evacuacién local o general de las instalaciones Vias de Evacuacién: Caminos expeditos, continuos, seguros y debidamente sefializados, que desde cualquier punto transitable de la planta conduzcan a un lugar seguro. Zona de Seguridad: Lugar de rencuentro y resguardo temporal ante una emergencia para todo el personal de la concentradora. Estacién de Emergencia: gaveta con elementos de seguridad a utilizar con personal que se encuentre lesionado Brigada de Emergencia: Equipo especializado, conformado por un servicio que se encuentra orientado al control de situaciones de emergencia que afecten a las personas, el medio ambiente 0 a las instalaciones y equips de la Empresa EPP: Equipo de Proteccién Personal. HD: foja datos de Seguridad. Productos quimicos 5 PLAN LOCAL DE de26 _ EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORAEMERGENCIA Y EVACUACION Rev.: 2 Ministro Hales CONCENTRADORA Fecha: 28-10-2021 @ PLAN LOCAL DE TN Doo:PLE-007-CON ODELCO SOPELCO 4. cquipos y MATERIALES 5.1 Materiales de apoyo + Equipo de comunicacién. + Red de incendo. + Equipos de rescate, + Equipos para combate de incendio, + Elementos de apoyo a la emergencia, + Herramientas de apoyo a la emergencia, ‘+ Equipos para combate sustancias peligrosas. + — Extintores portatiles. + Luces de emergencia, + Duchas de emergencia + Sistema de alarma y evacuacién sonoras. 5. consipeRACiones GENERALES ‘Ante emergencias informe por cualquier medio (teléfono, radio comunicacién) a Sala de Control indicando lo siguiente: Preste ayuda a lesionados solo si se encuentra capacitado para ello. ‘Se debe entregar antecedentes claros y precisos de la situacién a la supervision directa y central de Emergencias. Indicar el lugar exacto donde se produce la emergencia y algunas referencias fisicas del sector. ‘Siempre asegurarse que las vias de evacuacién se encuentran expeditas. ‘Siempre seguir las instrucciones que se impartan por parte del Lider de Emergencia y Lider de Evacuacién, 6 PLAN LOCAL DE 6025 —_EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORASODELCO | Ministo Hales PLAN LOCAL DE EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA N° Doc.:PL-E-001-CON. Rev.i2 Fecha: 28-10-2021 6. ZONAS DE SEGURIDAD Y RED HUMEDA PLANTA CONCENTRADORA ‘Se debe reunir al personal propio y de empresas colaboradoras para dirigirse al sitio més seguro (Zona de Seguridad) y evaluar la mejor ruta por donde evacuar. 7 PLAN LOCAL DE e286 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA Red Himeda Zona de SeguridadPLAN LOCAL DE N° Doc.:PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev. 2 CODELCO SQnercse Ministre Hales GONGENTRADORA’ Fecha: 28-10-2021 7. FLUJOGRAMA DE COMUNICACIONES DE EMERGENCIAS DI ONAL lari) =a (Sea) + + ‘Comité Manejo de Emergenctas one) vevees3y 8 PLAN LOCAL DE de26 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA@ PLAN LOCAL DE TN Doc:PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev.:2 SORES. Ninisto Hales CONCENTRADORA Fecha: 26-10-2021 8. DESCRIPCION DEL PLAN 8.1 EMERGENCIAS ASOCIADAS A DERRAME Aa Nee Swat) (ey RECURSOS NECESARIOS ‘© Plan de Inspeccién de canalas. ‘+ HDS Sulthidrato de Sodio (NaHS ) | + Inspeccion ducha de | + Preilde contenco emergencias S Canales y 9005, ‘+ Capacitacion de procedimiento TKde * Duchas de emergencias da manejo de:derrames:de sustancia peligrosas a operadores de terreno DMH, Personal de aseo industrial y almacenamien | « Equipo Supersucker to, diarioy | Equipos de medicién de Gas Sulhidrato de] capera | Sulmdrioo H2S carados 2. ppm. brigadas de emergencias. 1 Sodio Reactivos Enclavamiento de PH superior a 8 en = Caprecionlmensiis| de) (NaHS) | giftazonte | * Enclvamiento ce equipos por parte de GSSO. ‘i ‘+ Monitoreo permanente de ‘TkDiario | « Uso de Respirador fitros mixtos en vailable PH, desde sala de Reactivo reas de posible exposicion. Sufidizante | Brigada de emergenciaespecaista | , Srna de emergencia capacitada yen emergencias, relacionadas a H2S. «© Equipos de respiracisn auténomos para control de emergencias asociadas a H2S * HOS DSP ‘+ Inspeccién ducha de emergencias, Plan de certiicacion y operatividad de red de incendio y extintores ‘+ Capacitacion de procedimiento de manejo de derrames de sustancia peligrasas a Operadores de terreno DMH, Personal de aseo industrial y brigadas de emergencias Tk + Pretilde contencién ‘almacenamien | # Canalas y pozo 2 DsP toy diario | + Duchas de emergencias Colector | « Equipo Supersucker primario 9 PLAN LOCAL DE 126 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA,®@ SODELCS | Minit Hales PLAN LOCAL DE EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA N° Doc.:PL-E-007-CON Rev..2 Fecha: 28-10-2021 3 | Hostaflot F Bins Reactivo Colector primario ‘+ Duchas de emergencias ‘© Red de incendio ‘+ Equipo supersucker HDS Hostaflot F Inspeccién ducha de emergencias Plan de certificacion y operatividad de red de incendio y extintores Capacitaci6n de procedimiento de manejo de derrames de sustancia peligrosas a Operadores de terreno DMH, Personal de aseo industrial y brigadas de emergencias Bins Diario Reactivo Colector primario + Pretil de contencién ‘* Canalas y pozo ‘= Duchas de emergencias ‘* Equipo Supersucker Red de incendio Plan de inspeccin de canalas HDS Hostaflot F Inspeccién ducha de emergencias Plan de certiicacién y operatividad de red de incendio Capacitacién de procedimiento de manejo de derrames de sustancia peligrosas 2 | Operadores de terreno DMH 4 | Xantato Tk Diario Colector ‘Secundario + Pretil de contencion + Canalas y pozo + Equipo Supersucker + Duchas de emergencias Plan de Inspeccién de canelas HOS Xantato Inspeccién ducha de emergencias, Capacitacién de procedimiento de manejo de derrames de sustancla peligrosas a Operadores de terreno DMH, Personal de aseo industrial y brigadas de emergencias PLAN LOCAL DE. 10 2s EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORAPLAN LOCAL DE NY Doo.;PL-E-007-CON @® EMERGENCIA Y EVACUACION Rev.:2 SQRENEE. | Ninsto Hales CONCENTRADORA Fecha 26-10-2024 ] «+ Plan de Inspeccion de canalas + HOS Flotanol H70 | TK __ | Pret de contencién + Inspeccién ducha de | almacenamien | « Canalas y pozo femergencias anno | toy diario | « Duchas de emergencies + Capacitacisn de procedimiento § | FlotanolH70 | Reacivo | « Equipo Supersucker de manejo de derrames de Espumante sustancia peligrosas a Operadores de terreno DMH . : Personal de aseo industrial y brigadas de emergencies * Plan de mantencién de sistema de control de polvo y vapores. + HDS Oxido de calcio + Inspeccién duchas de emergencias | + Capacitacién de procedimiento de manejo de derrames de | * Planta hermética '+ Duchas de emergencias + Equipo Supersucker + Pretil de contencién « Sistema de captacion de polvo y Planta de 6 | Calviva Cal vapores sustancia peligrosas a Operadores de terreno DMH, | Personal de aseo industrial y brigadas de emergencies, * Plan de mantencion de | | Bombas + HDS Cal hidratada ‘+ Inspeccién ducha de * Duchas de emergencias emergencias + Equipo Supersucker * Capacitacién de procedimiento 7 | bechacade |) Game |. Preti de contencion ybombas(lechada | de manejo de ‘iam | a de cal) sustancia peligrosas a | Operadores de terreno DH, | Personal de aseo industrial y) | brigadas de emergencias * Pian de mantencién de Bombas e Inspeccion de + HDS Floculante Rheomax + Pret de contencién 41050 y snf604c. Floculante + Canalas, Pozo y Bombas de control de | + Inspeccién ducha de g | Rheomax | TkReactivo | derrames femergencias 1050 y Floculante |» Equipo Supersucker + Capacitacion de procedimiento SNF6O4C, +» Duchas de emergencias de manejo de derrames de sustancia peligrosas a Operadores de terreno DMH, Personal de aseo industrial y brigadas de emergencias 1 PLAN LOCAL DE e26_ EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA12 cor EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA @ PLAN LOCAL DE IN Doc:PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev.2 SQRENSE | Ministre Holes CONCENTRADORA Fecha: 26-10-2021 ‘* Mantener canaletas de derrames y Servicio especializado de aseo piscina de emergencia de 5.000 m3 industrial Espesadores | Operativa Inspeccion ducha de de ‘* Mantener equipos para retiro de ‘emergencias Concentrado 9 | Gecobre | concentrado y | material contaminado desde dreas. Capacitacion de procedimiento planta de iro | Suspensién de la operacién en caso de | de manejo de derrames a ‘no controlar el derrame con las. Operadores de terreno DMH, cinas de emergencia ylo sistemas Personal de aseo industrial rgencia yl y de contencién de derrames in situ brigadas de emergencias ‘+ Mantener canaletas de derrames y Service eepedialzedo do aso Espesadores | Piscina deemergencia de 10.000m3 | , POUSt A a rn impulsion de | _ Material contaminado desde areas. ie eis ae aes ee Telaves | * Suspension de la operacion en caso de | Co taneln Or Cerrar eee erate nee Operadores de terreno DMH, piscinas de emergencia ylo sistemas Pluesnal de aves bekeber de contencién de derrames in situ Ceuatomeaes 10 | — Relaves + Mediciones anuales de desgastes en | « Aplicacién procedimiento Plan tuberia, de Emergencia especifico para Rotura de | * Monitoreo alarma pérdida de presion control de derrames. dutoyiofala | onlina para alertar emergencias Realizaci6n de simulacros en Bees (fjémetro). Conjunto con DCH para mitigar impuisign | * Mantencién precictiva e inspeccién de | control de derrames. Uniones, flanges, valvulas e instrumentacion, PLAN LOCAL DE@ PLAN LOCAL DE. N’ Doc.;PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev2 SQOECE. | Ministo Hates CONCENTRADORA Fecha: 26-10-2001 UT une M ee CS LS eT NT OTST Aislar y segregar el Sector Afectado por elderrame * Siel derrame es menor solicitar el ‘apoyo @ personal de aseo industrial * Siel derrame es mayor Activar Protocolo de comunicacién divisional + Se debe realizar Lavado de sade —_| » Mangueras contencién con abundante agua + Pitones, « Retirar mezcla de reactivo con agua _| « EPP especifico Lose TK on supersucker. + Duchas de Emergencias ‘Sulthidrato | almacenamiento | * DeScargar supersucker en bombas de | « Equipo Supersucker 1 | deSodio | yTKdiarios de | piSOde remolienda. + Brigada de emergencia (NaHS) reactivos | * Sialguien resulta salpicado Divisional Sulfidizante | Sulfhidrato de Sodio lavar con ‘+ HDS Sulfhidrato de Sodio abundante agua las partes del cuerpo | (NaHS) afectadas, + Realizar las acciones que se establecen HDS del producto quimico + El personal a cargo del manejo de la sustancia peligrosa debe estar ‘capacitado y entrenado en manejo de sustancia peligrosa * Utiizar elementos de proteccién de acuerdo a las indicaciones de la HDS * Aislar y segregar el Sector Afectado por elderrame + Siel derrame es menor solicitar el apoyo a personal de aseo industrial. «# Siel derrame es mayor Activar protocolo de comunicacién divisional +* Se debe realizer Lavado de losa con abundante agua ‘+ Retirar mezcia de reactivo con agua ‘ Mangueras con supersucker. + Pitones, « Descargar supersucker en bombas de | * EPP especifico 1k piso de remolienda « Barreras duras para ‘almacenamiento | + Mantener alejado de fuentes de segregacién 2 DsP | ydiarioColector |” ignicion. + Duchas de Emergencias, Primario + En.caso de inhalacién: Sacar la victima | * HDS DSP © persona de la zona de exposicién, si | « Equipo Supersucker as molestias persisten acudir al ‘= Brigada de emergencia médico, Divisional ++ En caso de contacto con la piel: lavar inmediatamente la piel con agua en abundancia, durante al menos 15 minutos, + En caso de contacto con los ojos: Lave los ojos con abundante agua con los pérpados abiertos. Busque Ia ayuda de Un oftalmélogo de forma inmediata, Las salpicaduras de pequefias cantidades 13 PLAN LOCAL DE e268 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA,® SQPELCS | Minisro Holes PLAN LOCAL DE EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA N° Doc. :PL-E-001-CON Rev.i2 Fecha: 28-10-2021 ‘en los ojos pueden provocar lesiones itreversibies de los tejidos y ceguera + Realizar las acciones que se establecen HDS del producto quimico + El personal a cargo del manejo de la, sustancia peligrosas debe estar Capacitado y entrenado en manejo de sustancia peligrosas * Utiizar elementos de proteccion de acuerdo a las indicaciones de la HDS DAbcors PLANLOCAL DE: EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA® CODELCO | Ministro Hales PLAN LOCAL DE EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA N? Doc.:PL-E-001-CON Rev.i2 Fecha: 26-10-2021 Sieaveneome Losa de TK almacenamiento y diario de Reactivo Colector primario 3. | Hostafiot F * Aislar y segregar el Sector Afectado por elderrame + Siel derrame es menor solicitar el apoyo a personal de aseo industrial + Siel derrame es mayor Activar protocolo de comunicacién divisional + Se debe realizar Lavado de losa con abundante agua + Retirar mezcla de reactivo con agua ‘con supersucker. ‘* Descargar supersucker en bombas de piso de remolienda. ‘+ Mantener alejado de fuentes de ignicion ‘+ En caso de inhalacién: Sacar la victima 6 persona al aire libre, si las molestias persisten acudir al médico, ‘+ En caso de contacto con la piel: avar inmediatamente la pie! con agua en abundancia ++ En caso de contacto con los ojos: enjuagar inmediatamente los ojos con ‘agua en abundancia por lo menos durante 1 minutos. + Realizar las acciones que se establecen HDS del producto quimico ‘El personal a cargo del manejo de la sustancia peligrosas debe estar ccapacitado y entrenado en manejo de sustancia peligrosas + Uiilizar elementos de proteccién de acuerdo a las indicaciones de la HDS # Mangueras + Pitones ‘+ EPP especitico «= Barreras duras para segregacién, + Duchas de Emergencias + HDS Hostafiot F + Equipo Supersucker * Brigada de emergencia Divisional Losa Contencién TK Diario Colector ‘Secundario 4 | Xantato ~ Aislar y segregar el Sector Afectado por el derrame « Siel derrame es menor solicitar el apoyo a personal de aseo industrial « Se debe realizar Lavado de losa con abundante agua « Retirar mezcla de reactivo con agua ‘con supersucker. ‘* Descargar supersucker en bombas de piso de remolienda. ‘+ Llevar equipo de proteccién. Impedir {que se acerquen personas no protegidas, ‘* Mantener alejado de fuentes de ignici6n. ‘SEPP especitico ‘* Mangueras + Pitones « Barreras duras para segregacién ‘+ HDS Xantato ‘+ Equipo Supersucker PLAN LOCAL DE 15 co EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA@ PLAN LOCAL DE N? Doc::PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev: 2 SORELCO | Ninisto Hales CONCENTRADORA Fecha: 26-10-2021 ~ En caso de inhalacién: Sacar la vietima o persona al aire libre, si las molestias persisten acudir al médico. # En caso de contacto con la piel: lavar inmediatamente la piel con agua en abundancia + En caso de contacto con los ojos: enjuagar inmediatamente los ojos con agua en abundancia por lo menos durante 15 minutos. + Realizar las acciones que se establecen HDS del producto quimico + El personal a cargo del manejo de la sustancia peligrosas debe estat capacitado y entrenado en manejo de sustancia peligrosas * Utiizar elementos de proteccién de acuerdo a las indicaciones de la HDS 16 PLAN LOCAL DE 628 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA@ PLAN LOCAL DE N* Doc.:PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev2 GOBELCO | ninisto Hales CONCENTRADORA Fecha: 28-10-2021 + Aislar y segregar el Sector Afectado por el derrame * Siel derrame es menor soliitar el ‘apoyo a personal de aseo industrial. * Siel derrame es mayor Activar Protocolo de comunicacién divisional + Se debe realizar Lavado de losa con abundante agua + Retirar mezcla de reactivo con agua ‘con equipo supersucker. + Descargar supersucker en borbas de piso de remolienda, + Lievar equipo de proteccién. Impedir |. Epp especifco que se averquen personas no : ccontencién TK | « Mantener alejado de fuentes de | Flotanc! | @lmacenamiento | ~ igniién, comane 8 | "hro YTK diario de | « En caso de inhalacion: Sacara victima | , HisG Flotanel H70 7 Reactivo oppersona al aie libre, silas molestias [7 EON arora cher Espumante | _persisten acudir al médico, Beare + Encaso de contacto con fap: avar | * Brigada de emergencia inmediatamente la piel con agua en abundancia ++ En caso de contacto con los ojos: enjuagar inmediatamente los ojos con agua en abundancia por lo menos durante 15 minutos. + Realizar las acciones que se establecen HDS del producto quimico + Elpersonal a cargo del manejo de la sustancia peligrosas debe estar capacitado y entrenado en manejo de sustancia peligrosas + Utiizar elementos de proteccién de acuerdo a las indicaciones de la HDS ~ Aislar y segregar el Sector Afectado por el derrame + Siel derrame es menor solcitar el apoyo a personal de aseo industrial, | * EPP especfico + Siel derrame es mayor Activar ‘= Barreras duras para protocolo de comunicacién divisional | segregacién. Si es posible recuperar el material, | * HDS Cal Viva 6 | Calviva TK de Cal depositarlo en contenedores los cuales | + Equipo Supersuker, deberdn ser retirados del lugar y | minicargador. confinados en sitios autorizados. Si no | + Tambores de contencién. es posible el depésito en contenedores | Brigada de emergencia se puede hacer uso de maquinarias | Divisional (sucker, entre otros), pero se deberd implementar acciones que permitan rminimizar a polucién. Nota: No usar ‘contenedores de aluminio. 17 PLAN LOCAL DE de26 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORAPLAN LOCAL DE N° Doc.:PL-E-001-CON @ EMERGENCIA Y EVACUACION Rev: 2 CODELCO | Hristo Hales CONCENTRADORA, Fecha: 28-10-2021 * Llevar equipo de proteccion. Impedir que se acerquen personas no protegidas. + Mantener alejado de fuentes de ignicion, + En caso de inhalacién: Sacar la vietima © persona al aire libre, si las molestias persisten acudir al médico. + En caso de contacto con la piel: avar inmediatamente la piel con agua en abundancia ‘+ En caso de contacto con los ojos: enjuagar inmediatamente los ojos con agua en abundancia por lo menos. durante 15 minutos. + Realizar las acciones que se establecen HDS del producto quimico * El personal a cargo del manejo de la sustancia peligrosas debe estat capacitado y entrenado en manejo de sustancia peligrosas * Utiizar elementos de protecoién de acuerdo a las indicaciones de la HOS * Aislar y segregar el Sector Afectado por el derrame + Siel derrame es menor solcitar el ‘apoyo a personal de aseo industrial + Siel derrame es mayor Activar protocolo de comunicacién divisional + Se debe realizar Lavado de losa con abundante agua + Retirar mezola de reactivo con agua ‘con equipo supersucker. + Descargar supersucker en bombas de piso de remolienda, ‘+ EPP espectfico + Llevar equipo de proteccién. Impedir | + Barreras duras para que se acerquen personas no | segregacién. protegidas. + HDS Cal Viva 7 ae de | TK de Lechade |, Manteneralejado de fuentes de ‘+ Equipo Supersucker. = ignicién. +» Tambores de contencién, + En caso de inhalacién: Sacar la vietima | « Brigada de emergencia o persona al aire libre, silasmolestias | Divisional persisten acudir al médico. + En caso de contacto con la piel: lavar inmediatamente la piel con agua en ‘abundancia + En caso de contacto con los ojos: enjuagar inmediatamente los ojos con ‘agua en abundancia por lo menos durante 1 minutos. + Realizar las acciones que se establecen HDS del producto quimico + El personal a cargo del manejo de la sustancia peligrosas debe estar 18 PLAN LOCAL DE de26 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORACODELCO Siqavsetoase_| Minisro Hales PLAN LOCAL DE EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA NP Doc :PL-E-001-CON Rev.:2 Fecha: 26-10-2021 ‘capacitado y entrenado en manejo de sustancia peligrosas * Utlizar elementos de proteccion de acuerdo a las indicaciones de la HDS Floculante 8 | Rheomax 1050 Losade contencién Tk floculante = Aislar y segregar el Sector Afectado por el derrame + Siel derrame es menor solictar el ‘apoyo a personal de aseo industrial. + Accionar bombas de control de derrames, + Llevar equipo de proteccién. Impedir {que se acerquen personas no protegidas, ‘+ Mantener alejado de fuentes de ignicion. ‘+ En caso de inhalacion: Sacar la vietima o persona al aire libre, si las molestias persisten acudir al médico. + En caso de contacto con la piel: lavar inmediatamente la piel con agua en abundancia + En caso de contacto con fos ojos: enjuagar inmediatamente los ojos con ‘agua en abundancia por lo menos durante 15 minutos. « Realizar las acciones que se establecen HDS del producto quimico + Elpersonal a cargo del manejo de la sustancia peligrosa debe estar capacitado y entrenado en manejo de sustancia peligrosa. + EPP especifico ‘+ Mangueras + Pitones + Barreras duras para segregacién. + HDS Rheomax 1050 + Equipo Supersucker + Brigada de emergencia Divisional TE 8.2. EMERGENCIAS ASOCIADAS A INCENDIO CinMaacesu anes an Gorreas | « Sistema de Extincién Automtco | Alimeniadores |" Spore 01/002/003) « Inspecciones de extintores + Mantener operatvos (funcionando, Creat" sefaizadosy despejades) los extntoes y | * Martencién Sistema de Correas | Coe2 001 | sistemas contra incendios — 1 | “area | aime + Mantener debidamente instruido en la molienda ubicacion y uso de los extntores * Sefializacion de los Extintores Correa 006 + Redes de incendio disponibles Gorea 006 | Mantencién de redes de incendos. oo + Brigada de emergencia DMH Cass — « Mantencin de timpieza (evtar | eres to | acumulacion de material Got-002.009 _| * Plan de mantenimiento de poleas y potines | PLAN LOCAL DE 19 aoa _EiteRCENCiA EvacuRcioN conceNrRADORA@ PLAN LOCAL DE N° Doc.:PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev. 2 SOPELCO | sinisto Hales CONCENTRADORA Face ZeAngORT '* Aplicacién permiso procedimiento trabajo Steuto tage |S 008 ‘* Programa inspecciones visuales y ‘medicién de temperatura Correa 001- | Sistema de Extincién Automatica 002 Operativo + Inspecciones de extintores * Mantener operativos (funcionando, ‘+ Mantencién Sistema de sefializados y despejados) los extintores y | —Extincién Automatico Ale sistemas contra incendios EPP Coreas ‘ Mantener debidamente instruido en la + Sefializacion de los Extintores méviles ubicacién y uso de los extintores. + Redes de incendio disponibles 001-002 ‘+ Mantencién de redes de incendios. + Brigada de emergencia DMH + Mantencién de limpieza (evitar acumnulacién de materia) «Sistema de Extincién Automatico Operative + Inspecciones de extintores * Mantener operativos (funcionando, Tk Reactivos EPP Golecior” | Sefelzadosydespejades) os extntoresy | +S oraizacon de los Extntores 3 | Plantade | Pimarel | Mantener debidamente instruido en ta Hotes #6 inane eponbies Feactivos | Rebeivy» | ubicacién y uso de los extintores. Sulfdizante | * Mantencién de redes de incendios. + Brigada de emergencia DMH Molienda (3200) Molino SAG | « sistema de Extincin Automatico (3213-SEL- | Operativo 01) « Inspecciones de extntores Molinos bolas |, \rantener operativos (funcionando, ‘+ Mantencién Sistema de chy 0e seftalizados y despejados) los extintores y | Extincién Automatico Solas | (G221'SEL- | sistemas contra incendios EPP 4 | exectricas | 00F-002) | « Mantener debidamente instruido en la _| « Sefializacién de os Extintores (2eu) uubicacién y uso de los extintores. + Redes de incendio disponibles Fiotacon _| * Mantencién de redes de incendios. (33203310) _|* Brigada de emergencia DMH Filtro (8360) _ | * Inspecciones visuales continuas y control Relaves restrictivo a las salas. (3370) Activos (3000) 20 PLAN LOCAL DE e265 _EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORAPLAN LOCAL DE NP Doc.:PL-E-001-CON @® EMERGENCIA Y EVACUACION Rev 2 SQRELSS | Ministo Hales CONCENTRADORA Fecha: 28-10-2021 Alimentadores Feeder 001/002/003/ 004/005/008 Correa 001 alimentacion 1 | Molienda | SAGI Correa 006 Alimentacién. Bolas Correas circuito corto 001-002-003 Correa 001 002 Correas méviles 002-003 Tk Reaciivos Colector Primariol 3 | Plantade | Espumantey reactivos | Reactive Sulfidizante 2] Filtros + Actividad protocolo de emergencia divisional + Evacuar lugar por Activacién Sistema de | , Extincion Automdtico a zonas de ee + Mantencién Sistema de ‘seguridad definidas en Planta IEancee pierce ‘Concentradora, Eee = + Pruebas de sistema de extincion Mosanda! ‘autoratico por parte de personal (3200) einsag | esrecialista (3213-SEL- 001) Molinos bolos ony 02 (3221-SEL- 001-002) Pebbles (3260) Flotacién (8320-3310) Fitro (3360) Relaves (3370) ‘Activos (3000) 4 Salas eléctricas 21 PLAN LOCAL DE de 26 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORAPLAN LOCAL DE NP Doc :PL-E-001-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev2 SORELCE | Ministo Hales CONCENTRADORA Fecha: 26-10-2021 8.3 EMERGENCIAS ASOCIADAS A CHOQUE / COLISION COTM uuu eNa ene) ‘Acceso Habiltados , 1 | Samanels | paratensio | « Aokacn de rocedmento dergor | *L,te reader pecediient Camiones ] Yariciar | ante incidente Conduecion DMH 2016 concentradora COU ase Ceccsery Sa i cn ees TESTS ECE Acceso | # Plan de Transito Camionetas | Habilitados | + Segregacion hombre maquina ‘+ Mantencién plan de transito, 1 yo para transito | * Comunicacin racial segin procedimiento | * Radio comunicacién Camiones | Vehicular | « Procedimiento especitico a la tarea + Inspeccién de canales planta Implementacién ECF 3 y 4, Riesgo Critico | —operativos de comunicacion concentradora 8.4 EMERGENCIAS ASOCIADAS A CONDICIONES NATURALES CHUN setae Ona] NATURAL Paes Ciiec noe * Construccione infaestuctura 1 | sismos | Planta | antisismica + No aplca + Anclarestanterias que puedan tumbarse Pianta * Difusién de alerias de seguridad por 2 | twas | Concentradora_| _condicién climt + Comunicada Pianta ~ Procedimiento espectfico Vientos + Procedimiento Concentradora | ¢ 3 | faeries [E=Teentador | «Duin ce ales de sepuidad ate | * Poses COM ened aici) *Retirarse de cualquier elemento que | eran pivsional de Emergencia se encuentra en la estructura y pueda ‘ Planta y +Zonas de Seguridad 4 SisMoS | Concentradora | desprenderse y ocasionar datos. = Brigadas de emergencia + Evacuacién de personal a puntos de | * gions) encuentros 22 PLAN LOCAL DE 6026» EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA@® PLAN LOCAL DE EMERGENCIA Y EVACUACION SOE SS | ministo Hales CONCENTRADORA N° Doc.:PL-E-001-CON. Rev.:2 Fecha: 28-10-2021 *Post evento, chequeo condici6n planta +* Después del sismo, en algunas ocasiones o la intensidad del sismo, es muy probable existan replicas, por lo cual, es posible que la caida de elementos 0 edificaciones que se encuentren debilitadas. Por tanto, manténgase alerta y aléjese de lugares en que exista la probabilidad de caida de objetos ‘* Resguardo de personal Uuvias — Planta _| * Chequeo continuo condicién planta 2 | Viertos | concentradora | * Combnicad ofl de exemar medidas de seguridad al conducir y desplazamiento en planta ‘EPP adecuado para la condicion 8.5 EMERGENCIAS ASOCIADAS A FUGA S02 Cina ane aevaraa a LS RET HS SSS TRECURSOS NECESARIOS: + Estacién de Alerta con sensor de ‘SO2 en estacionamiento de poligono C y alarmas replicables al interior del poligono C. Planta | *Uliizacion de EPP con fitro Mito | #Mantencién y calibracion de 1 | _Comeleio | concetradra para gases Acidos y polvo (Medio sensory monitor personal {Concantradera ready + Catavientos Instalado en sector de | + Mantencién de cataviento. estanque de reactivo frente a poligono C, «Monitor personal de $02 para evaluacién de interior del poigono c. Camas 3 CN Sy A C1 EN OS * Utiizacién de EPP con fitro Misto | « Catavientoinstalado y para gases dcidos y polvo (medio | operativo. rosto). ‘Monitor estatico de Planta _| «Jefe de Turno da alerta radial por | medicién exterior al poligono 2 | Complejo | Concentradora | frecuencia a lideres de drea para | Cy alarmas interior y Concentradora | PoligonoCy | coordinar evacuacién y confirma | exterior. adyacentes. | recepcién de alerta + Monitor personal de SO2 © Al superar 8,4 ppm se debera (Jefe de turno) hacer evacuacién de zonas ‘EPP especifico para afectas. El protocolo serd activado_| exposicin a allas PLAN LOCAL DE 23 2s EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA@ PLAN LOGAL DE TN" Doc: PL-E-007-CON EMERGENCIA Y EVACUACION Rev.:2 SORELCS | Ministro Hales CONCENTRADORA Fecha: 28-10-2021 por aviso de Jefe(a) de Turno. La__| _concentraciones de SO2: evacuacién deberd realizarse hacia | Sistema motorizado de zonas de seguridad no afectas, presién positiva Jopiter con esto es, a favor 0 90 grados fillros mixtos (Jefe de turno) respecto del viento. (segin catavientos). = Detector(a) del evento alerta a su equipo de trabajo (detecta con monitor personal o por olor caracteristico del SO2) ‘Todo el personal involucrado debe | «Catavientos instalados y Planta uliizar su respirador medio rostro_| operatives Concentradora | con filros mixtos (gases dcidos y _ | Monitor personal de SO2 no cubierta | polvo) (efe de turno) Complejo ‘con ‘*Personal evacua hacia zonas de | «EPP especifico para Concentradora | estaciones de | seguridad no afectas, esto es, a exposicin a altas alerta y favor 0 90 grados respecto del concentraciones de S02: medicién de | viento (segun catavientos). Sistema motorizado de $02 + Supervisor(a) o detector(a) del presién positivo Jupiter con equipo de trabajo involucrado filtros mixtos (Jefe de tum). alerta a Jefe(a) de Turno para que este evalie situacin y active Plan de Emergencia Divisional de ser necesario Sector ‘Alarmas de SO; en Monitoreo Continuo y Medidas de Control (considera reas de influencia de los eventos) Mayor 0 igual 8,5 ppm 17 ppm a 84 ppm Poligono © Concentradora Evacuacién Uso Respitador Medio Rostro Filtro Mixtos Taboratorio Metalargico ee Uso Respirador Medio Rostro Filo Mixtos 24 PLAN LOCAL DE de 26 EMERGENCIA Y EVACUACION CONCENTRADORA‘pequnoveg un sound out 9 7 ed ep e500 sy eunentsa ugoseat ep orn A fevosted soyuout oa souoyapou 2uaqueH| | on | " suosiadsopanty oo oy ditt eno sokew 50 Jeuesied soyuow uo epipew 205 8p uopenva2ueg? _—— ee ——————eopeneaue9 ‘uejd souojsesedo ousny ap aap -sojgesuodsoy ‘959 @ soouaqued squenetpe S01} ‘ovo ep ouau us 20g ap voreveRU09 ‘puenjena ants seuoweredo 6p ‘ouny, 9p 967 "20S 0p euossad sono UO) + “Sopay soy Yoo ons01 paw euojerdsar uorsojad 3p osn URIUERY + (voy woppen as A o}9)e9 s05u25) wd 69 enB, 0 soho evap ewrery oNerap Jd seve seaug senjera ered sewanelpe ‘sa1g908 {19 ouobyod fap 20ueI 1 208 @p seuoroequeoU09 opau eudsiad nyuou uo> seuo.ze1ed9 ouny ep app + Ue | va Sopay so Uo9 euoyeadsoy uo!a.e}g 9p 08n je Bueplo Ag jepes eovensay a eye sauoperado own] ep aap souoireed) ‘un ep are osue Ep .OHeI8g + B1opesjUsdu0D, BUR 0]090}014 vem eppet yn ens e575009 GS9. CONTROL DESPUES DE LA EMERGENCIA ‘Todo derrame o residuo generado por los tipos de emergencias antes mencionadas, deben ser absorbidos 0 neutralizados. Para el caso de dcidos 0 bases so debe proceder a la neutralizacién, se debe lavar la zona contaminada con agua, en ‘caso que no exista contraindicacién. Si parte del suelo se contaminé extraer el mismo y llevar a contenedores adecuados. Rolular adecuadamente todos los contenedores donde se van depositando los residuos y solicitar a Gerencia de Servicios ‘0 Empresa asociada al retiro de estos, para su disposicion final Todos los productos recogidos, deben tratarse como residuos peligrosos. 1 0. CONSIDERACIONES DE FINALIZACION DE LA EMERGENCIA ‘Toda emergencia debe ser evaluada desde los émbitos de Seguridad, Medio Ambiente y Operacional para determinar el levantamiento de la alert, y con ello, el reinico de las operaciones Casas + Se dard por superada la emergencia cuando el lugar de derrame se encuentre lavado 0 aspirado. Derrame + El Supervisor Responsable del Area deberd dar la autorizacién de inicio de las ‘operaciones. | El Director de Emergencia y Vulnerablidad de la Gerencia de Seguridad y Salud Incendio Ccupacional de DMH deberd indicar al Gerente de concentradora la autorizacién de inicio de las operaciones. Choque /Colision | * ‘Una vez retirados los vehiculos del lugar, el Supervisor Responsable del Area debera dar la autorizacién de inicio de las operaciones Condicién Natural ‘+ El Supervisor Responsable del Area deberd dar la autorizacién de inicio de las ‘operaciones. Fuga S02 +El Supervisor Responsable del Area deberd dar la autorizacién de inicio de las ‘operaciones. 11. anexos ‘Anexo 3: HDS DSP 12. controL ry Anexo 1: Layout Planta Concentradora ‘Anexo 2: HDS Sulfhidrato de Sodio (NaHS) ‘Anexo 4: HDS Hostaflot ‘Anexo 5: HDS Xantato ‘Anexo 6: HDS FLOTANOL H70 ‘Anexo T: HDS Lechada de Cal y CAL VIVA Anexo 8: HDS Floculante Rheomax y SNF604C. Anexo 9: Protocolo alarma SO2. DE CAMBIOS Poot ae ee CECT we zi) ‘Alex Leon | Jorge ‘Se incorpora protocolo Montero associado a presencia de S02