AVINU

(PADRE NUESTRO)
Avinu shebash´mayim
Padre nuestro que estás en los cielos,

Yitkadash ´meja
Santificado sea tu Nombre.

Tavo malkhuteja
Venga tu reino.

Ye’aseh r’tsoneja
Sea hecha Tu voluntad,

Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.

En la tierra, así también como en el cielo .

Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.

Danos hoy nuestro pan cotidiano.

u’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,

ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu

como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.

Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno:

Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet

Porque tuyo es el Reino, y el Poder, y la Gloria

l’olemei olamim.,
por todos los siglos.

Amein.