TffiA* Li t'; r

i;t ru # Fl ü lAt
: r. :,:,..,, l;¡ {i.f.1,.i,,.ti.;ri,. . ,..1-,1 ,'','. ,'..,-
:

,/ En l-inra, a los veintinueve días del rnes de cjiciembre de 2021, yo, !a

suscrita, Traductora Pública Juramentada, certifico que el presente
documerrto es una traducción fiel y correcta del idioma portugués al idioma
español que se encuentra en nri Registro de Ti'aducciones Oficiales bajo el
n." 0573-2021, del documento original referente ai: Acta de r¡acimiento de
lvo Miguel Pereira Rodrigues.

En fe cje lo cuai, firmo y sello la presente.

Púbirca
TPJ NO ¡08

T.P.J. 108
Tel.: 628 77A6 - 997 566 119 - #9BB 976 t4S
Correos: betza 72O 7 @hotma i l. co m, belzal2O l@ gmail. com
Av. Nicolás de piérola Ñ 11st, Of . 4O7, Edificio Ambassador, Lima 01, Lima
 TRADUCCTóru onctnl N.o 0573_2021
página 2 de 5

';.rE*.t. ¡
s xf :iÉ
n&i{,. R,

PROCURADORIA DA REPÚBLICA DA COMARCA DA MADEIRA

(PROCURADURiA DE LA REÚBLICA DEL DISTRITO JUDICIAL
DE MADEIRA)

APOSTILLE

Convenüan de b Haya du 5 octabre ig6i

1. País: Portugal
Este documento público
2. Ha sido firmado por: Jerónima Canha Gomes
3. Actuando en calidad de: Oficialde Registros
4. Lleva el sello/estampilla Oficinadé la: registro
civi Upred ia Ucomerc iallnota rial de Ri beira Brava

Cer*frcado
E,
En: Funchal
6. El: 18 de noviembre de 2021
7. Por: Procurador General Adjunto
8. N.o:2566-2021
L Sello
10. Firma
(Firma)
lsabel Maria Femandes Días

La presente Apostilla solo certifica la firma, la capacidad del signatario y el

sello/timbre
que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para
el cual se expidió.
r
IO(t
S+i
\l=E
\PE
N<o 5o
'f{§-=c
IE§z
l§ a;
l(DoF
tmb
l(tlo
l-=
I.E E
lJ l=

Rua Marqués do Funchal - 9004 - 548 Funchal - PoRIUGAL * Tetéfono: 2g1 21344g. Fax: 291 233 015
 TRADUCCTóru orrclRl No
0573-2021
Página 3 de 5

##]w
l' : -: ie Registro Civil/Predial/Comercial/Notarial de Ribeira Brava
: = =: = =.a =^et 104, Edificio Parada, n." 5
.:':- - -:--.,-.
-='t9b1595 291957170-Fax: 291gS1B01
-:
"=- e e:lronico: registos.rbrava@irn.mj.pt

=:s:ecto al acta solicitada con el n." BgB/2021

Se certifica que el presente documento es copia fiel del original del registro n.. 1537 de
2010 de la Oficina del Registro Civil/Predial/Comercial/Ntotarial Oá R¡Oeira Brava.
Substituye al Acta de nacimiento literal para otros fines.

Oficina del registro civil/predial/comerciallnotarial de Ribeira Brava, 2OZ1-11-16 11:04

(Firma) Oficial de Registros

Jerónima Canha Gomes

(Dos sellos en relieve)

ofici na del reg istro civi l/pred ial/comercial/notarial de Ri bei ra B rava
República Portuguesa

¡ñG
, ILE
\ lo§
\ I= E
\PE
hro 5q
l§)-u
-tÉÉ
tñ=._ z
l§dd
l6)ñF
lco b
IH€
l=F

11:04:33 Acta 89812021 16-1lzAX Página 1/3

(Firma)
 TRADUcctót¡ oncnl N.o 0s73-2021
Página 4 de 5

(Ihh ül qlfo c¡uilheOiaUcomerciaUnotarial de Ribeira Brava

É& nacimbnto n." 1537 del año 2010
GGTD

&re hlui¡ Roüigues.

S+.-cúp.
f'ba yEüa * n*imiento: 18 horas y 50 minutos del 29 de setiembre de 1g73.
l¡lgrén*iniento: distrito de Ribeira Brava, concejo de Ribeira Brava.

EC
'.:-cie Rafael de Faria Rodrigues.
=:ao **
=stado civil: casado.
Lugar de nacimiento: distrito de Ribeira Brava, concejo de Ribeira Brava.
Residencia habitual: Lombo da Levada, Ribeira Brava.

Madre
Nombre: Maria Bela Pereira.
Edad: ***
Estado civil. casada.
Lugar de nacimiento: distrito de Sáo Roque, concejo de Funchal.
Residencia habitual: Lombo da Levada, Ribeira Brava.

Abuelos paternos. José Leandro Rodrigues y Maria de Jesus Faria.

Abuelos maternos: José Pereira y Teresa de Jesus.

Declarantes; ***
Menciones especiales: ***
Testigos: **1t

Fecha del acta: 24 de mayo de 2010.

La oficial, Verónica Maria das Dores Ae Couve

Proceso n." 168812010.
 TRRDUcctóN oncnL N.o os73-2021
Página 5 de 5

Actr ü mcimiento n.o 153712A10, Oficina del registro

Ovnfure¿ ia Ucomercia l/nota rial de Ri be i ra B rava

lnÉen rúryn*ion del acta n." 29411973, registrada el 08/l011973 en la Oficina

- =.er= 3raye -201A-45-24.

lcs i¡-ias
'legibles)
lcs serlos en relieve)
3f,c na del registro civil/predial/comerciallnotarial de Ribeira Brava
ReprHica Portuguesa

Yo,lainfrascrita,TraductoraPúblicaJuramentada,certiflcoquela
nelmente¡ "39'q§-J"" el sentido
presente traducción r.eJroOutu
del original adiunto .t¡[iá*t gfn?'¡'á"' Esta traducción no debe

interpretarse.o,o,",onocimicntodolaautenticidaddeldocumento
del mes
§'rf!',ii. cual, firmo v sgllo un 'Jo.,!o'+'' bs P"'f'días
il ¡ili*;É.K]¡ ;.#*/...

LEGALIZACIÓN

1. País I Country RePública

del Perú
público I This public document
El presente documento
2.hasidofirmadopor/hasbeensignedbyLIANABETZABE
CANO MORA
ofTRADUGTOR
-tt
: ('!¡

4. v está revestido del

átrnaoucroRes
:itl

S.enlat
7. por I bY Ministerio de

,:
¡tlt' t
,l) /, '

H.d*"#"{${,HitrHiü}k{ld'Hk1trt$ffi:i"'É.ii#
 *;hÉra
s H=s R'

-r---x * JA REPUBLICA DA COMARCA DA MADEIRA

Ref.a/réf./ref

APOSTILLE

Convention de La Haye du 5 octobre 1961

1 PaÍs/Pays/Country:Portugal
Este documento público/Le présent acte public/Thrs public document
2. Foiassinado pola été signé palhas been signed by Jerónima Canha Gomes
3 Agindo na qualidade de/agissant dans la qualité de/acting in the capacity of Oficial de
registos
4 E tem o selo de/est revétu i- slea- t=::¿-s :-: :.: :' Conservatória do Reo si:
CiviliPredial/Comercial/Cartório Notarial de Ribeira B:'ava

Reco n hec id o/Attesté/Ce ¡1if ied

5. Emlálal Funchal
6. A /le /the 18 de novembro de 2021
7. Pelo Procurador-Geral-Adlunto/par le Procureur Général Adjoint/by the Deputy Prosecutor
General
Sob o no /sous le no /No 2566-2021
Selo/sceau/seal
{
Assin

A presente Apostila apenas ce¡liftca a assinatura. a qualidade em que o signatário do acto actuou e o
selo/carimbo que consta do acto. Náo cerfifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida

Cette Apostille ne cerlifte que la srgnature, la qualité en laquelle le signataire de I'acte a agi et le
sceau/timbre dont cet acte esl revétu. Elle ne cerfifre pas le contenu du document pour lequel elle a été
émise

This Apostille only cerfifies the signature, the capacity of the signer and the seal/stamp it bears. lt does not
cerfify the content of the document for which it was rssued

La presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del srgnatario y el sello/timbre que ostenta. La
Apostilla no certifica el contentdo del documento para el cual se expidió

Rua Marqués do Funchal - 9004 - 548 Funchal - PORTUGAL - Telf.t 291 213 449. Fax.291 233 O15
 -t

::,:.
Conservatória do Registo Civil/predia l/Comercial/Cartório Notarial de Ribeira
Brava
Estrada Regional 104 Edifício parada, n.o S
Tel .291951 595 29i9S7t7O Fax .291951801
Email registos. rbrava@irn. mj.pt

Relativamente á certidáo requisitada sob o no gggt2)21

CERTIFICO

Que o presente documento está conforme o original do registo no 1537 do ano

Conservatória do Registo Civil/Predial/Comercial/Cartório Noárial de Ribeira
de 2o1o da
Brava Substitui a
certidáo de cópia integral Assento de Nascimento para outros fins.

Conservatória do Registo Civil/Predial/Comercial/Cartório Notarial de Ribeira

Brava" 2021-11-16
11 04

Oficial de registos, Gomes

16-1 1-
2021 11:04:33 Certidáo 898t2021
- Página

Ls
1t3
 tória do Registo Civil/ Predial/Comerci al / Cartório Notaria! Ribeira
Brava
Assento de Nascimento n.o 1537 do ano de 2010
Registando
Nome próprio Ivo M¡guel *xx
Apelidos: Pereira Rodriguss *xx
Sexo: Mascul¡no x**
-IH,ff:i¿: 18 horas e 5o minutos, do dia 2e deSetembro de 1e73 **x
Naturalidade: freguesia de Ribeira l¡¿y3 ***
concelho de Ribeira l¡¿y3 {<x*

Pai
Nome: Rafael de Faria Rodriguss *xx
Idade: ***
Estado: Casado(a) *x*
N atu ra lidade: freguesia de Ribeira Brava ***
concelho de Ribeira l¡¿y¿ ***
Residéncia habitual: Lombo da LevadarRibeira Brava ***
Máe
Nome: Maria Bela Pereir¿ xxx
Idade: ***
Estado: Casado(a) x*x
Naturalidade: freguesia de Sáo Roque **x
conCelhC {g FL!¡6t!3[ ***
Residéncia habitual: Lombo da Levada, Ribeira Brava ***
Avós paternos: José Leandro Rodrigues e Maria de Jesus Far¡a *x*
Avós maternos: José Pereira e Teresa 6ls Jssus ***

Declarante(s): *x*
MenEóes especiais: ***
Testemunha(s): ***
Data do assento: 24 de Maio de 2O1O ***

O/A Escriturário Superior, Verónica Maria das Dores de Gouveia , Por competéncia própria
Processo n.o 1688/ 2O1O
 de Nascimento L537 / 2010, Conservatória do Registo Civil/Predial/Comercial/Cartório
al de Ribeira Brava

Cota : InformatizaEáo do assento no 294/7973, lavrado em 08/10/1973 na Conservatória da Ribeira Brava

- 2010-05-24

6bN'z