carina ¥ COMUNICACION ANIMAL Y LENGUAJR TUMANO* Aplicada al mando animal, ls nocién de lenguse slo tiene caso erGaolde temines Es sabi que ha ret imposible hasta [ienha etablecer que haya animales que aispongan, si foe en forma rodimentana de on modo de expreson gue tenga fs crac {ere'y ‘i fain de lengoje homano. ods as ebscraciones Solar prctcaassbve tas comunidad ania, todos los iter ‘ealiatln por meiio de varias tenia para prowocar 0 conttolar tis forma cualguiea de lengua amiable a de Tos hombres han Hncatado, No parece que is animales qve eniten varias voces frase, on xsi de tates emisones voces, comportamientor Bros guy puiamosinfrr que se taumitisen mertaes “habla ‘ta?* Sas Gnaiconesfandamentales de ta corinicctn propia ‘hen npsiea puecen altar enon animales, sean soperocs De ea mane se planes easnto en cat de is abel o cuando mens hay que considers que pode pantese. Todo face cect yal het a si obierado desde hae. mucho {far ts shea’ tenon mos de comonicane ere elas. La pod Misa ‘ergnancion de son cloniay, us aetiidades diferencias y Seta, su capacdad de rexcionar coletivamente ante stu ‘Sone impress, hacen soponer que tenen Ta aptilad de inte ‘Sib vxdaderos man, Lavatencin dels bservaores sha Slnatle en puter al modo como las abeas son adverts cand searse ca dscebe una fant de slimenta, Por ejempl, babes tents gue 0 ves laa dln saad ase ete Set Te pacha en ato. Mlentan se aliments l experimen Meee Mare Wave la cotnces ain eolmenn Instat der se ye lear al Tope ce matas om gro de abe, exe ls Pinger a bel mardi len toss poceden de ot tera dees Tine que haber aver ass eompanes. Inelaso {Erect que ayan eo infrmes pesos, a qe sn gla Te * Diogine (1952), be LCORUNICACION ANIMAL Y LENOUATE IUMEANO 37 fa al logy, menudo muy distant dela colinena y siempre fuera del campo visual. No lay enor vacacion en la bésquea: ila tecolectors ligé una flr ene offs que podiean atara gia teas Shs ge agen in a dic ory det ‘ota. Al parecer abea exploradoa designd a sts computers el Togat de donde vino. Pawo gpor qué medio = ate fascante problems defo larg tiempo a los obeewado rex, Debemos a Kal von Frc (profesor de 2dlogia en la Univer Sad de Munich), merced 3 expeencas oe leva adelante desde Ince anos tents ‘afion, Haber tableside le penis pam una solicin, Sis invetigrciones han dado a conocer el proce de la con pont centre las abe. Shecerd ‘en una colmena transpa- fente el eomportaniento de ls abea que retoma después de dese thir botin. En medio de gran eferssceni,larodea de inmediato sus compas, que Te tienen Tas antengs para recibir pen del qe te, o ingen nécar que regngts, Sepia enfonces por ss Gea, teen dane i ag eae Be cl proceso y el acto propo de la comoniaeon, Sogin Toy cxsos, ta abep se entrega a dor danaas diferentes, Una conse entrant cirulos hozonales de derecha 2 iquiria, y lugo de legoerda 2 derecha, socesvamente. La ote, acompatada de una contin Sstactn el abdomen (weggingdnce), insta mov mencr laf fora de un ocho: abep came adelante, desaibe angio completo frac la lquiet, vuelve a seguir de frente da otra viel, 2 Is de techs, ai sacesvamente, Despus de la danas, na 0 varias abs bunonan la colmena y se-diigen en Vines recta aa fuente de Simona gue pine st. ay van a a enn donde Se entegan 2 nora danea, io col prove numero paris, Ge sure que luego de anas ‘peas Idasy vendasclentor de abeas se pan done eta die sien At ene fn eirclosy la danza en ocho aparecen como verdadros mente, niece alos cuiles es stata Ta tolmena et eescobrimiento Faltsba avegua la difrench ere las dor danas. K. von Frisch ps6 que se refea ala natrlera del botin: la daca cnclar acu Ein str, la canea en oso, pole, Etor dato con ss intr Prelacone,xpueror x 1923, son hoy en da nocions crrsntes Ye vulgaizadas™ Es comprenble que hayan suit vivo interés, Aa Mauice Mathis, Le pele de abi, p70: “EL detoe K. vom ssh dress snapetamcnto ein abe Sea, al wher Is a58 1A concuscncsbn Pero, aun demostadas, no autorizaban « hablar de un verdadero Jeng. Este puntos de vista han sido ahora completamente renorados por las experiencia que Karl von Fich lewd adelante, xtendlendo Frecttando sus primera obsenacioncs, Ls dio conocer en 1948 Zr publaciones Genias,y ise resumib uy clramente en 1950, x bn lito que reproducia conferenias promunciadas en los Esta Gena? Beal demise pecan cin ws cis Yn ingenio senclamente admiabls, log deterainat Ia spite Lidda de las cana. La novelad fondamenta ex que no alanen, tomo en un principio se cry, ala naturale del Boi, sino Is distnci que To sopara de le olmena. La danca en circulo anonia que d lugar de abmento che a poea dtancia, dento de un radio dleuncs een metis a partir de la colmena. Entonces ls abejs salen Ge I colmena y se dupersn, hasta dar con 6, La oft danéa, que {a etclectora ralna etemacindose y decubiendo ochos (wotging dance) indica que dl panto ext.2 mayor distanca, superior 9 len tnetton hasta ses kilmetros, Este mensaje inuye dos indiaco- tvs ditntas, una aceren de la distancia propiamente dich, Ta otra Tobee la dtecin, La distncia et implica en el imero de figuras traradas en un tiempo determinado; vat sempre en azn inves desu frecuencia, Por eemplo, la abeja dectbe de nuere a dee “Schwa” completos en quince segundos exando i lstancia es de cen metas, Stes son dotcientor metas, cuatro y medio para un Kld- Iettoy solamente doy cuando son’ sar Kldmetros. Mayor el stares, mds Tenia er la donna, Por lo que espera a ln dren {Sr que ha de sey busca ol bol, a seals eee del veho, con rel Git al sol sep se inline x deerha o 2 inquerda, este ee indica 1 Inguo. que el lgar del descubrimtent forma con el sl. ¥ las Shejasinclso eatin en condiciones de orntatse cuando a ceo est tabieto, en vitod de una sensibiidad particular ala liz poarizada {En pci hay ligrs vartclonesde'uma abeja a ota © de una tolmens a ota enlaealiaion de ls distancia, mas no en i leccién evans u otra danza str resltador son’ producto de com de rena Sogn la matrna del bon px ext, ilo pals eta Ee spans oe na eeaere dons de Se cetdindo so ts de un mates sock, derbies & poten” Pa von Fisch, Bag sr van, chemise and lenge, Cara Univety Pe, Is, N.Y 1950, COMUNICACION ANIMAL Y LENGUAJE HUMAN 3 cuatro mil expeienciss, que otros zoslogo, extéticos al principio, han rept en Bop’ y Estados Unido, hasta confamacas al fin Hoy por hoy puede tno ceorave de que er por cto a danas, nn dos vats, Ts ge sive 2 ls abeas ara informa 8 Tas ompaderas desu hallazgy quarts mediante idicaconerréativas fa dreccién yl distance, Las abgas percbiendo cl olor de Teclecton 0 absoriendo néstar qe ehtepnsveiguan ce Pao Jn tatualea del botin, Emprenden dl velo atu very dan de fio com el so. En adelante, el oberador eth en concones de prev, Segin e tipo ye rtno dela danas, e comporamiento de fe col tena, y veer las inicacones que han sda tase ‘No es pre subrayar Ia iportanci de etn descoeinientos pata los etocon de pacioga animal Quiros Insite ago en ‘spec menos vile del problema, que K. von Frisch, sento staseirobjtamente i expen ho ha eo. For pe Nez etamos en condiciones de epecificar con alguna precion el tneds de comnicacia coplealo to me colors Se lstciogY pot ‘ez pine polemos representa ed funconaiiento de un “Ten- fae" annals en slr con breed en ge 00 tn ienganj 9 como etn onerncioner sobre av sbeas ayudar # diet tebguna opr ont nga banana as abejas se pesentan como capacts de producir¥ comprende. un verdatero mensaje, que enccta vatios dafos, Puce, a regi frat relaciones de poten de ditancaypusden contra en “amor”, pusiescomunicrassmbiinas por datos com portunintos somdticon, El hero notable cs, ante todo, que mant Fisten apitud para smb: ay ‘itamente conspondenia onvenctonal” entre st comportamientoy el dato que trace. Esta relacn es perciba por las demas aes lot tensinos en que let cx tasmanian, Ha agents tn bs bes is condiciones mismas sin ls que cingin lenge ex Dl I cpa de oun ine ns” gu oie Bieta “reid”, Is memoria de ly experencay Ya aplitod pas -descomponerla. ea y Te api EI mensaje tasmitido conten tres dats, (nics ientfiables hai ahora: la etenci de uma fiente de alimenfo, su dstanc Ss dieceibn, Podvan ser otdenados estos elementr de manera nh Doce diferente, La daneaencrelo indica sencilaente I presencia “Vor pulogo de Donslt R Grin a iro de K. von Fisch, poo 1A coMunteacton del botn,implicando que eta ease distancia, Se fonda en el Principio metnico dl todo 0 nada" La ona danea formula en ‘erdsd una comonieain; eta yer cs la extencia dl slimento Ta Se eth implica en Tor dos datos (tancia, deen) expres SSenteentmcadc. Se aren aqu mais seen on @ lesa iumano. Estos prooeimienes ponen en juego un simbolismo se dkdero, si bien ridimentari, por ec datos abjivs son ts Dusit a gstos formalizes que incuyen elementos varabesy de Efgmifcacion’ constant. Poco demi, lt sieacion ya fncion son las del lengua, en el sent de que el sistema elo en el interior de ana comunidad ala y de que cada micmbmo de éts se Talla en aptitude empleo © de compeendsio en los mismos ‘mine Peron diferencias son consenbles y apn a adr com cieni de lo que casein propamente cl Tengusje humano. Et, primero ¥ cen hecho de que el mente de as abe conssta rent en dana, sin infcrvencign de an apasto woe, en Eno que no hay lengua sin vor De donde ots difrends, he ts de end fsa. Porno str veal sno de gstoy, a comunicacion tne as bejas se fect nosenramente en condiciones qe perm {en une prcopeié ws, 2 la Tur dl ei no ee pole om lt orc “iad. E lenge mano descoocesemejantelimitacién “Apucce también na deena capital en I sitsacion en qu ssn ls comumleacon. El mensaje de lh abeis no atta ningina ‘epuesta de los alrededor, sino determnada conduct, que mo & ‘puesta, Esto sigue que las abcias no conocen cl dog, con {tin el lengua humano. Hablamos a ole que haban, a ela ‘aliad humana, Lo cual rela un nuevo const Por no haber Gitlogo prs la abe, Ia comvnicacion se vtiee an slo cierto dato objetivo. No. puede haber comoncacién rltva = un dato “Tings: yu por no haber rspoesta —reacin Tngtiea ana nafestacin linguistic pero rambin porque el mensaje de na Zeja no puede ser eprodeido por ota que no bier isto por 5 Inia la cess que a panera anna, No se ha advert, por ‘employ que una abeja vaya a ever a fra colmena omens gue bia seid en lpr, eet ert una manera de tasmiton de celoammento. Se ve diferencia expecta sl Tengaje amano, fbn, ene dilog, la cfesencn In expeenca objet lars cians Is manifetacon linge trentanIibremente¥ sn inte a bea no conse mensaje a parti de oko mensije’ Cada na COMUNICACION ANIMAL Y LENGUATE HUMAN a dle ls que, alertadas por la danza de la reclector, sen y van a comer al Tgar indica, vprodce a su tetorno Ta sna informactin fe sind a mene nal ao ates aI weld qe acaba de verifies Ahora, el caricter del lengisje es procurar un fun del epereni msepil stato Sn fin ene tempo y el espacio, lo cal eo propio de nuestosimbolismo fan dsmento de Is radieén linguist, , Si consideramos ahora el contenido del mens, ser facil obser var que se eflere siempre y solamente aun dato, el alimento, » que las Gnas vaviantes que comprende son relativas « datos espaciles Es evidene el contzate com la iiitacén de los contenidos dl len. gusje humano. Por afadidur, la condueta qu sgifica el mensaje de las abeas denota‘unsinboismo particular que coniste en usa clea de ls sitacin objetva, de la sola sitiacign que da ocsién 3 un mens sin varaign ni tusposcin posible Ahora bien, en el Tengaaje humana el simbolo en general no configura lor datos de la experiencia, ene sentido de no haber telacion necesaia entre Ia ref rencia objetiva y la forma lingistca. Haba agul que establcer mnuchas dstinciones desde el pinto de vita del simbolismo humano, aya naturaleaay funcionamento se han tudiado poco. Peo sub. Site diferencia Finalmente un career de la comunicaion entre la abejas Ia ‘pone rotundamente als Tenguas humanas. El mensaje dels abejas no se deja analiza. Slo, pocemas ver en él un contenido global, or estar liga Ta nica diferencia Ta posii6n epacal del objet Felatado, Mas es imposible deomponct este contnida cn sus ele tentesformadores, en sus “inotfemas", de suerte que coresponds Cada tne de étes a Un elemento del enunciado. ET lenguaje bh tmano se caractrzapreisamente por eso. Cada ennciado se reduce 2 clomentos que se dejan combina libremente sein rela dfinidas, {e suerte que un nlimero de morfomas bastante redicido permite tun mimeo considerable de combinaciones, de donde nice la vatiodad del lenguaje humano, capacado para dec todo. Un andlsis mas detendido del Tengusje muesta que estos morfenas, clementos de Sigulfcain, se resulven a su ver n fonemas, elementos de atin Tacion despoiados de signticacion, ain menos mumerosos, cuyo samble selective y dstinivo sumiista las unidade signiieantes Fstos fonemas “vacos” organizados en sistemas consttuyen el fun. damento de toda lengua. Es maniieto que el lenguaje dels abejs6 14 cosets 10 permite ala semfantes consents no es reducible a eemen- for identifiable y dette ; Elconjunto de cts abmervaciones hace aparece ta diterencia seni entre lov procedimienor de commsation desu et Ins abejaty nucst lengua. Eta diferencia se ere ene tennine ae prc ml spp Jel mode smniacon ermplendo por as abe no eon Tense un Cigy de cle, Rtn do ado lon earache: fea del conten ene Tablidad del mene, la tla con una sla stuacn, a natu lez indecomponible' del ecuncado, av tamison unfsteal No deja de sr sgnitieativ, con toda, que este codigo, dna forma de Siengusie™ que se haya conse descubrs hasta ln led ene log animales, perteneca inser que vven en soda Es tate ‘yen a sacedad la gue cs conic del Inpje No ee menor de los ‘interes de lis dscubeinientor de Re vom Frisch, part de tas reyucones que nos ofrecenaceea del mundo de ls tsecos elec de ae clea indrctamente ls conicons del lng homano y del simbotsmo que sepone. Padi dae el eso Je que al progeo dela lnvertiaciones nos hicers pnetar nds hosdo'en ta Eomprensin de lo rests y modalidades de este modo de come eset, po lub etl que eis cm ebm joacong, Signi ya que veremor mejor dGnde comiena el lenge Ye qué modo se demise Bombe? i 5 [1965] Pars un vn de conan dels inetacones cine sobre 's cononacisn imal sara dl ge eke ale en area, wer Si te de'T'A, Sehsk pats en Sc, 1965, pp. lone a castro v1 CATECORIAS DE PENSAMIENTO Y CATEGORIAS DE LENGUA? De 1a lengua que hablamas hicems wos infntamente varias, cya ola enumeraciin debieta ser costes de una Tita de lat Setvidades aque puede eneogse el ply homano. En so diver Sian, etor te Henon,sin embargo, do ences en comsn. Une ce que Is resiad de is Tengen permanece por rela gene incon Gente, aparte el cao del estudlo,popiannente Hinghstic, apenas fenanosconcenca aly fugaz delat operaciones que reaizamos ps hablar El otro es gh por strat 0 parce qe sam Tes operaciones del pememient,rten exren en Is len. Po dems dec tod,» dso coma qeeamnos. De al proce a on tic, tan extendidae inconsciete alla misma como todo fo qe once al lnguaje de que pensar y hablar son dos ctvidades atin ogee oan pa ed pt de la comuniacion peo que tienen cada na st dominio ys posibs. Tiasder independlentes en e caso de la lengua te tata de los re casos ofedos al expt para lo que se denomina expesiGn del nsamieno, al ese problema que abrdamessumarente aq, {obre todo pata poet en iu algunas ambighdads det qe es responsable natalia misma del Inga ‘Girtamente,e! engin en tanto que cs habado, ex empleado yata tansportar “To que quremas deer. Peo To que ai Uamamos, Hovgve queremos dsr "lo que tenemos en iene 0 “nto persamiento, 0 como quetames que se designe, un conten Ee pensamient, hart dificlde define ens, como no sea or cara tere de intenconalidad o como erictra pga ete Este com- tenido rece forma ctando er enuncado, y so asi Resibe forma ela feng yen la lng, que eo mole de toda expen pt be; no peste dnote de ls ni tascendeia, Ahors ble, eta en fn etl configura ens conjeto yen tanto que Totaling. Ext 1 Ler aderphceophizcr, ni. 4 (oot. 1956), P UL, Pa 8]