Está en la página 1de 14

-sooz-

van 'sepeulJele/\ 'seioo '.:I 'leWIU'd u9PonpoJd 'OldO 'eweo ep SOUII\OS u9ponpoJd eeJ'd 'eJeW!Jd ep elUepnA'd ((:) ''dsn 'seiJeU!lele/\ 'sepo

'.::I 'leW!U'd u9!OOnpoJd 'OldO 'eUJeo ep SOU!I\Os u9pOnpoJd eeN 'SOO!P~ld sofeqaij, ep eJef (~)

(Z) '8 06e!0 '0:)J2WeO 'J6'1t '6UI (~) '1 e6Jor 'uepJO 21 ep 'leA 'peV\J

VNn~v A VI~30VNVf)

V, 30 'VNOIf)3~ NOI~n81~.lSI0

3N~fv:> 30 SONIA08 N91:>::>nOO~d V3~V lVlI\IlNV N91:>OnOO~d 30 OlN3I1\1Vl~Vd30

·v"s"n - SVI~VNI~313A SVI:>N31:> so aV.L In:>V:::I

'(S66 I 'GJBJU:) '!UOU1lo'3lOH) "SUpUJ~p san UG BUl!lSG (IB1PunUl BJ!'39101OGlGUl U91JBZluu'31O)WWO By onb odurcn ap opouod un UG 'UPUU!U11GlGp BGl1j un UG (SGUO!JUl!dpGJd 'SOlUG1A 'pcpoumq 'B1l1lB1GdWGl) SBJl1l91010GlGW SGUOPlpUOJ SBY op 0lPGWOJd IG" SG BUll!" 13.

SVH3:(lVNV~SVNOZ

eWB [~ cnrcurapaunxorde muosordar onb elj!:) nun opannscr OUIO:) 0PUB!8P 'euoz UPUU!liIJ8lOP nun U~ -0[8nS {8 rod BP!qJOSqB S~ OU 0 811n:)S8- UI0:ll0d onb BI U apnums '[el0138A pBp!UnUlOJ

er op salUBJ138lU! so] rod U18jS9UllB 131 U!Juq apandsuanodaxa sa onb 131 A u9pm!dpald OUTOJ eqrocr onb un13u ep PBPHUUJ U{ anuo UPU81d]IP 131 ap opmmsai ra sa 'U9!13a,l apmmnroicp nun u3 •

.n A 0.1

Uln13lJ awa!n13IS 131 ua lUAlasqo ojqjsod sa OUlO:l A rm 'sauo!7lal orrano -U9!JUU!qUlO:) lOd- uaponb sou 'SUqUlU opuojuodrodng 'S8UO!JUl!dIJ81d sUI ap u91JnqPlS!P 131 Ul)138S 'aluauroA!p8dsal (oq) papoumq ufuq A (oH) ullu 8p 'sallud sop U8 smd 113 lIP!AIP souropod 'CUlUT OO~ cp ula!qoS! B[ UOJ onrcproutoo oiucurepaunxorda) 'als80 Pl1l!13UOl ov9 op outnptrour ra rod osnd onb uno uauJi 10palUU uT UOJ l!PpUIOJ SOUl8JUq zaA B[ 13 !s

'SOJas Anw SOU18!AU! so] IU18U813 ua 0PU8!S 'rBnU1? u9pnqplS!p ns uo salBln13a11! S1}w uos zaA BpBJ 'alsao f8 Bl:)Bq SOllIBA onb BP!P8W V 'alloN p ua sa1BAHsa-018ABUlpd onrouqudpupd uos A '8+S80 B 8lS3 op UaAnU!WSIP sU!AnH SB1

'(01) SB!Bq u ('Ii) smpour samrarcduroi cp UIlO A '(0.1) SB1l1lBl8dUl8l sullB ap Bun 'SdllBd Z uo sjed [B l!P!A!P souropod '(yUBIBd ep PBP!nJ UT 8p BPUlU!XOldB mnllu e[ B) 'lnS pnlJlBl oZ£ op OP[UlBd 18 rod osad onb BpoSlAlP BPBUl13UlU! B;:)UH nun soumzan 0ldUl8!8 rod !s 'pupamnH A annaroduroj, U1)13aS sjnd [B J!P!AIP opnd 8S alUQWB::J!l-YlU!lJ 'S013SBJ sapuUl13 V

'('mw OO~ op > ) Z8ppB op SU:lHSJl;:)PUlBJ aU;:)!l cnreisor %vt I;:) A 'sa[B!Jadsa SUlU!POIJ!UI A 0JPU138J op SBUOZ GU;:)!l- %£ un .opcumqqns B opupunos uurqo aU;:)H (nmu 000 I -O~~ op saiorqost SUI ;:).l:j.U;:) opnojqn ) %£~ un .oqorponra 01 opuaqdurv

'zappu ap sapepisuann SUlUnsIP u opuauros ulsa % 18 A opaumq cm!p auan %61 P .onb opuctotp IBZ![UJ;:)U;:)13 opond GS '8lUUllOdUT! Anlil SBJlJypa A sUJIl1,1m!p sU::J!lSpGpBIUJ op pUpG!lBA nun muosard GlS? 'sJBd onsonu ep uojsucrxo UUl13 BI B OPNGP A 'lBrnJ!llBd U3

'OJ!lU\lPV I:lP S:llU:l!U:lAOJd Gl!B ep SBSUW SBJod cp BPU;:llS!X:l BI U?!qwBl A OJ!]PBd IGP SOW:l!A so] B1Bd Bl:lllBq op opotu B B1)PB onb 'S;:lPUV soj op Bl;:lIl!P10:) BI B 0PBUOPU;:lW UBt{ cs 'Z;:lPPB ul :lp SB!lBU!'BPO SBSnBJ SGIBdpupd suI ;:lllUa 'u1lSfa:l1 GS U9!Jul!dpGld uun~Iu onbrod 'somjosqn SOllG!SGP UGlS!XG ooodumj,

'PUP!SUGlU! .rouotu op UOS ZGA ns U SBlS9 A 'supupt{ SOUGUl UOJ A SOllOJ smu UOS SUPUIGq op sopouod so] onb UA1:lSqO GS 'luqol~ JGA!U U OJ!l\lUl!IJ O!qwUJ IGP upUGnJGSUOJ U ciuotuojqeqord A 'soyu sow!lIl) soj uo onbunv 'suJP ~9t U [im~! (snpejaq ep Glqn opoucd) 'H'Td UOJ U9!llGl uun~lu 0pUGnS!X;:l ou 'SOYB so] SOpOl !SBJ 0 SOpOl UG SBPBI:llj uaunoo sjad [G OPOl UG send 'soppy SGIBJ!doll oiuouraotdu SBUl!P sjad OllSGnU UG uaisjxo ou onb lpGp opond GS 'UGUlnSGl GAGlq GtSG UG soisondxo SG10pBJ so] op U9PJB1dlU! UJ dO

'SUYGIB10lH SBlSOJ SUI uo SGUO!JBpUnU! 0pB[GlBdB ;:lUll onb 'CBlBJd BI QP OnI 'rG rod) SOp SOl cp IBJ11lUU GUll13SGP IG UG OS1311Gl IGP S\lUlGp13 'S:lUO!JBndpGld sGlUGmG1J 'B:)!l?JSOUllB PBP!l!q13lS;)U! 0PUUUO!SUJO 'sj13d OJlSGnU Gp IBlOl!! B1SOJ ul B1lUOJ UGlGUl:lJJB 'OJ!lU\lIlV OU13?:)O IG 0pUBSGABJl13 onb 'SOPGUll)q SOlUG!A uog 'GlSGpns PP so] uos OPBlP u9PPpuy IG UG SOPUU!ll!JO SOlUG!A SOllO

'"GlSGOpnS IGP OWG!A" opaurej] IG SG GlSa 'O:)SG1J A OJGS 0lUG!A op S13JpSJl:lPB1BJ UUlUGSGld '13!UOllBl13d 131 rod ranuo 113 'OUpUGlllt1 oP13I l:l UG A 'p13pGWnq ns U13n~BSGP sopuv SOl :lp B1GII!plO:) 131 JUSGA131llJ IU onb 'SGIBJOI SOlUG!A UBU!~PO '111S pruunq op oat ;)P OIGIBlud I:lP ofaqop rod U13ll:ln onb 'ms OJIJPBd [op u9PPlluU IGP SGW;)!UGAOld SOlUG!A SOl 'oirad ns 10d

'SBpm~J SUJpSpGpBlt1J Gp 'CS-N SOU!PUU SGll13A SOl uo) upuoZ OlUG!A [G A :lllON OlUG!A IG ouroo 'SGIUJOI SOllO OPU13U!llPO 'SOlUG!A sopUUOpUGW SOl :lp SOlU:l!Ul!PUGldsGp U13JlS!llGl JS 'ZGA ns V 'soP11\lJ A sopoumq GlUGUlI131GUGll SOlUG!A 0PUUlGUGll 'GlS:lJON {G rod sjnd IU U13ll;)Il sowPll) SOlSa 'ms OJHUV!lV I:lP IU A ms OJIJP13d I;)P u9PPHuy IGP U9pJU 131 B 0PllGWOS UJlllGtlJUG GS smd OllSGnN

'SGlUBlSUO:) SOlU;)!A SOl cp 13pUGS;)ld UllOd GSJu!JGldB opond IUtlJ 01 'sojod SOl U;) BlU;)Wn13 A lOPUt1;)G I;) U;) ;)WGlS!XGU! SG U9pU!ASJp [Bl 'ms 0pJJS!UlGlj I;) UG eprcmbzr ul U A GllOU OpGJS!UlGlj IG uo 13qJJ1Gp uI 13 SGUOP13!ASGp utums A GllS;)lJGl UZgpOJ uI GlqOS GlU;)UlIBlUOZ!lOq ucoejdsop as sOPJnU SOdlGnJ SOl sOPOl onb ;)lUUSnBJ BI SG onb UA!x;:)lPP 13Z1GnJ BI BUO!SBJO enb IG S;:) u9PBlOl op OlU:l!Ul!AOUl 13 'l13lU:lUnUOJ OZ!JBUl I:l 13!Juq SGlBW SOl U;) 13PUU!llPO pepournq nuodsuan onb 13 opjqop OJ!1l910lP!q Op!:) I:lP cnrauodun oimd sa 0WJ!A 13

.( UOSUJljd:llS ap 1..;)1 ) Bldos sal13nJ 501 anuo U9!SJld ap upual;:)J!p BI UOJ Upal!p uoznr Ud YlSG OlU:l!A I:lP PUPPOIGA uI A 'C {dllGd op AG'} ) .ms Opa]S!UlGq IG UG aprojnbzt uI upBq A GllOU OPdJS!Ul:lq {d uo nqoorop 131 B UUJASgp GS BllgH BI op U9!JBlOl uI op OPG]:l 10d 'ClOlIBS: sAns: op A;:),} ) -SGUOpp- uojscrd urBq ap SUI upuq -SGUOPP!lUB- U9!S;:)ld BllB op S:lUO!ll:lj s131 cpsop uamcno SOlUG!A SOl 'IUlgUgll uti 'solund SOSl:lA!P :lllUG U9!SGld A sarruarcdutot ;:)p SB!JU:ll:lJ!P SUI rod 131:l]S9Ull13 BI UG UW10J os onb Gl!U ;:)p :llU:l!JJOJ aun sc Olll:l!A [:l ':llU:lUmp!UlI1S:ltl

'U9!J~:l1!P 13UlS1Ul BT uo GAnu!UlS!p -S13p13pOSUO:) sarrusnd

op OUlOJ SgIBlt1l13U S:lIUZPS13d :lp OWUl - scjqjuodsrp SOl:l[UJJO] sosmoor SOl cp P13P!Apd:lJ:ll U'} •

'Jl:l 'SOI:lnS 'IUl;:)'ilGA pUp!UnUlOJ 131 op OnOJJ13S:lp 'papoumq 'UltllUladUl:ll S:lIq13pBA SUI ap U9pJU1GlU!

131 :lp alu;:)Ulludpupd upu:ln~:lsuoJ 13 'sjnd oriscnu uo GlS:lO U :llS:l ;:)P :ll..nU!UlS!p gJU13luq 13 •

'u9!1l:lj USg UJ :llq!uods!p

~ L rouodns allwH 10TUA OWO;) BWOl as 'IBlaua~ u3 'SB;)!UV~lO SBI onb SaIB!J!pnflGd sstn SB;)[UV~JOU! saIBs SBI A -!J sOl onb sa[BPIpnflad saur uos =I'OS SOl 'Bn~B fa ua SBPIUalUOJ saIBs SBI cp olluaG 'solla B sotsondxa saJBw!uu so] ap oucnur BI U1)B 0 papouuojua 'a;)UBwlojlad orqod uo opumjnsar 'sougjnp SO;)[WWSO soioojo IBSnB;) opuorpnd OSa;)Xd ua soiueserd lUisa ucpcnd 'alUaUljBUO!SB;)O 'BN A ~W 'BJ ep C- £OJH) SOlBuOqlBJ!q '( =£OJ) sOlBUOqJBJ '(-IJ) sornroto '( ~tOS) sorejjns OUlOJ 'SOJ!U~;3l0U[ soiscnduroo uos Bn~B [a uo sBlIans!p Sa[BS SBI op BJlOABUl B'] 'OpBUB~ fa B1Bd apntdorda sa Bni'lB ep aluanJ Bun IS BU!UJjalap onb lOPUj IBdpupd la so PBP!U!lBS BI 'IBlaua~ U3 '(']/lS ~) Bn;3B ap OllTl rod SdIBS ap SOWBl~" ua rasardxo opond as 'Bn~B Id uc soijonstp sOPH9s sOl SOPOl ep senotoanueouoo SBI op nums B{ 101 'SlI ° IClOl PCP!UHCS ° (LS) salcloJ s;llcS ap OPJU;llUO;) rod cpucuuo as

'OU[AOq OUlnSUOJ Ia amd uldu oood Bas onb B;)!Idw! pmo O[ 'salus ap OP!UalUOJ ollV 'Z PUP!lU13J G1UapgnsuI 'I

'SUSOlSO;) Anw SU~EO[Ou;)al UO;) an;3!SUO;) os onb Bni'lu ap U9!S!AOld BI arombar as SBpBfBqBJllGS ared send 'SBPU10ldxG oood AnUl SUGl~ sapU131E UG1S!XG onb ap G1Ua!UGAUO;)U! P sred OllSGnU UG sums GS 'SVWGPV 'un~u Gp sndau SBI Gp pUPIPUnjOld A PUP!lB;) 'U91S!AOJd 1011 UO;) 1I9pU{Gl UG sopenurq SG;)GA B A SOPBUl!XOldu SOlBP BllOABUl ns UG uouan GS 'soucdxo ap uonndo Bf lIG 0 ojqruodstp 1I9!;)BUllOjll! B[ UG osopuasnq A 'lBlGUai'l ua 'UP!qGq op uni'lu lU opuojar BUlal [G 'SBJGPBU13~ SGUO!~Gl SBr op U9!;)Bl!Ul![ap uI UBZpapu.lB;) onb SB;)!E9[0;)aOJEB SGUO!;)!PUO;) SGludpupd soj cp stmnEIu crqos SGUOpOU saAalq sarso ap [BU!J [G urad BfGp GS

'SGUO!EGl SBlUllSW SB[ ua sojqruodsjp SOPBlUB[dw! a salBmlBu SOSln;)G1 SO[ ap mGfBllOj PBPIApda;)GJ B[ ap U<;>!;)BU!wJGlap B[ ua w?1!nuu! onbrod 'sojons op sodu SOlUllS!P sot 101 sopatnns SO;)m~Ul!p SalOl;)Uj so] op U9pBU!qUlO;) BllBIGPISUO;) oiuauodur; GEmS 'oioodsor [V

'B1GpBUBE uoioonpord 1011 B SGUOPBl!ur!l sBpas UaAnl!lSUO;) '(V3N) OUllUGEJB GlSGJOU (d UG afBUGlp op snuratqord soj o 'SOSOUGIB sopns op mouasatd B[ 'BpPVruras U9!EaJ BI ua U?!qurBl 'SG[quGUJjGdur! a sopanuonuse-op 'SO;)!Jl9woIBq-91P!l{ sojons 0pUGAnmSUOJ 'ap!.padns U[ 101 SB;)HVGlJ SBdBU op BJU13;)JG;) BI rod pepcumq B[ A -uaAnmSUO;) O[ onb SGUOP;)BIJ 0 snjnourad SBI op u9pBEali3B IUJnlBU B{ GP!dUl! onb BGS 0- alUBln;)0uap 10PBj otuoo O!POS op Bpuasald B[ nums as OlS? V 'sopusad sojons BU!i'l!lO B[[!;)lB Gp mouasard U[ 'opuIBS lap B;)Uan:) UI U;:) 'ojdurcfo rod lSV '[U1UaUlupunJ Iadud un uUEanf sojons so] 'BlGPBUUE ul ramoured ua A 'rmGUGE ua U!lBn;)ad01EU uojoonpo.rd ul ua

';)lG 'sopoumq SVUl Bur!p Gp so] 101 soiunsrp ooroised op SUWGlS!S 'SOA!Hll;) op U9PBlOl '(;)la 'sopapsuo 'SOUGq) afulloJ op SUAldSGl 'sOIpaq1Bq :uB1ni3g sUlIG alllla 'm;)GJ10;) nreuuur op sopnfuqan roped UJBd SB!lBn;)GdOl'au SB;)!P~ld op GpGS Bun raruoojo B UE![qo njnbos B[ ap peprorpouod BI 'sooos sopoumqqns SUW!p SOl uo oIdUlGfa JOd 'OlXGl orucsard lap O!;)!UI [U SBPBlUaurO;) A sjad orisanu ua Glu;:lsGJd zopua ap SGpUP!SualU! a UUllOJ SBSJaA!p B oiofns %08 PP ollUdG

'OlXGl GlUGS;:lJd I;:lP OZUG!urO;) IB 0pUlUGSGld O;)!J~li3 rap (oJ) SB!P;:lW samrarodmoi Gp BUOZ 1:1 uo BZ![UJOI GS UlS? ;:lp onuop GlUGurlud,;)upd 'll11EB Gp papqtqnrodsip op U9PBHwH 1GUdl OU rod '(oR) apournq SYUl UUOZ B! ua BPU;)!PUl ~lSG UG!q !S 'Blapuuu~ uoroonpord Bl uc U9!JUZ!IBI;);:)dsG ep BUOZ u']

'SOP!fGl sns uo Blqu: A usolo[a;) ;:lp u9!;)ulnUlnJu up!d~J B[ rod 'PBP!lN!lSG'iJ!P BI ep A PUP!IBJ 1:1 cp U9pOU!UlSlP UP!dVl 131 rod 0PB1!Ul![ dlU;:llUBA!lB[al oiuonuaqoasorda op opouod un opuamsjjuoo 'SGIBAllSG serruaradmoi sUlIB SB[ rod OppGIOABJ otjo.uasop A uoroonpord op uaumjox uuJ'iJ un UO;) [BAHS;:l-Ol;:lAUUlpd ;:lluaur[Bdpupd sa -uoos UpGWUl ap uoroonpord cp BAm;) ns Aa[BlIOj I;:lP oiuamnoaro [;:l '(oR A 0.1) papoutnq A sanuarodurai sUlIB op ;:llUaU!B;)!dn roiocs Ia U3

'(oR) pUp;:lUlnl{ BlIB A '(oJ A oeL) samraraduroi sBfuq A SBlIu ap roioosqns p Ud uJ[qn os sjad OllSGnU UG BldPBUUE PBPIA!PU BI onb SOUlB;)B}SdP 'JOPGlU13 O[ opoi lOd

9

'u!uo~hll13d 131 tlls13q elSg010U I;;:) opsep sJ13d IGP oiseo nuoz ul .papntrao UG GlUGPu-nSu! 13n13V - 'soJlI a1lU3 '01GlS3 lap o13unuus 'o:)uq;) 'ufom u1 'Ol13GN om 'SGJ!V souong 'UdlUUd u1 'sln1 u13S 'nqopro-j ap SUpu!AOJd suI Gp seuoz :tllj13 PUP!UHBS uoo Bn13V -

glSG10U A mraodumd U9!13GJ :alUG!:)u-ns Bn13v - .sjad Ie U;;:) SgUO!:)Bnl!S £ Uglslx3 •

«oooz 'Jg13US !OOOZ 'ulaAug !L86 I 'oooog A uleABg) 'u9pBullUquo:) l!qpgl uopend opuop op saIUlau!lU SOlUa!lU!:)BA ap PBP!lUIXOld ua uanuanouo as sozod sOl onb las ou B 'aluan:)gl] oood !..nur sa SOllO !.. (qd) OUIoId '(ul!\[) osauB13uul!\[ '( ;;:)d) ouorq cp BPUgSGld lq : :SJlupm SOJHO

'Bn13u un uu:)U-!IB:)Sgp SOlOS JS rod 'SGl!UIH SOSG uarodns SGUO! SOlSG !S 'un13B un U13UGl onb S;'JIUlOl sojes op pepuuao UI Bas U1G!nbIBn:) onb 01 rod 'muorsaoo uopond onb setuojqord rod 0 PBPPlxOl ns rod SOlU!X51m SGl!WH ucuon '(souot SOllO anuo "IUUI!UU oumsuoo mud uidd Z'O /, oueumq oumsuoo urad 1ftlW SO'O'= sv ' urdd 1ftlUI S'I = d '1ftlUI OOZ = soiunu !.. SOltlll!N ) sauo] SOJ10

'uotoonpord ABq ON 'sapupuullOUl !.. sesuonn SBglJU!P G:)npold 'sauopnu:)Gld sopuarf uoo !.. un2u ;'JP G1Uan] uno anucnouo GS ou opueno 'oduran oood rod GSJUaldUIa ~uaqeo :uPUUO!J!PUO;) -sopapueuour rronpord opond !.. uojoonpord U{ glUgUIUPB:)JUW gAnuIUlS!O -snrmsad A saoodo SBlla!:) uo !.. uoronaocrd nums uoo 'SOpUlqUlnlSO:)U SgIUUI!UU uo asraojdura t;Upod :UIUW 'uotoonpord UI UG uotontnurstp !.. BUlS!UI ul U sopnrqunusooa ou SglUUllUB B SUG1.lUIP resnno gpand :a[quldaJV 'glUBJqOS Ig alUaUlgluepu-;'J uUIUlIP sand 'SUUlg[qo.ld alJU;;:lllu:)U U!S orod 'IuWIuU I;;:lP S;;:lPBP!S;;:l:);;:lU SBI arodns ouqss 0P!U;;:llUO:) ns :uuaug_ 'Bn2u op odn ;;:llS;;:l uoo J:)JlOAU] os uojoonpoid u1 'uapuuq ou sarrusnd sUI onb S;;:lIUlJU!UI SJPUPIs;'J:);;:lU SB[ ruqno BJUd upanoopa PBPllUtl:) UJ SJlUS JUJ!lU0:) un2u ;;:llS;;:l .nuanq AUW Ulnl!q!l pa 'UlJldUlo:) \Ul;;:lU!W U:)!l?lJ!P U91S!AOJd nun elUJUIJlUeUUUI.l;'Jd 0PUUJlSIU!UlPU nuojorqos as UUlJlqoJd 13 'luS QP crquraq o/A u:)!d JP SBUlOlUJS SOlS? opumuasard '[BUI!Utl Ul;;:l!P 131 U SJ[UlGU!UI uoo uJ!..nqpluo:) ou sun13u SUlSJ ouqes 0P1UJlUO:) ofnq ns rod :JJuap!Jau

'(£OOZ'lPS:)) 'U!:)UGlS!S;;:ll lOAUUI ;;:lp SUI uos su:)!puJ SUZUl SUI SOlS? ;;:lp onuop !.. 'omxoq l;;:l onb JlUUlGIOl S51UI OU!AC opuuu13 l;;:l ';;:lq:);;:ll op SUI onb snur ourao op SUZtlJ SB[ 'SGU;;:lA9f SOl onb IUS op OS;;:l:)XJ IU S;;:llUGlS!S;;:ll S51UI uos soimpn S;;:lIUUI!UU SOl 'IUlJU;;:l13 U3 'S;;:llUU!Ult1J soj arad SOA!:)OU uos 1/.1S II 01- L ap S;;:llOIB A 'UPUUJ;'JAU! ;;:l soroum 'OPUUl:)uI 0 'SUPBY;;:lld sarqmoq urad S;;:l[quf;;:lsuo:)uS;;:lP uos orod 'SOU!AO l.. ourao urad SOU!AOq ue snpasn lGS uopond 1/.1S II L-r; ;;:lllUa 'Ul;;:lUBUI uunlllu ep BPlnU!UlSIP ;;:lS.lJA upend uojoonpord UI opunno U1)B 'uarqunusoou os S;;:lIBUIIUU SOl OJ;'Jd 'ournsuoo P uo U!lUlUnloA U9P:)!llS;;:lJ "'P seuiojqord SOUn2\B JUlU;;:lSJld uopcnd 1/.1S :a v B serouedns souotoauueouo j 'S;;:ljUlOl selBs cp SUpBA;;:l[G scuoioanucouoo U S;;:llq!SU;;:lS S51UI ueimsor 'OlU;;:lIU1BUU-UO:) uo S;;:llBUl!UB s01 'PBPHB:) auonq op sun'flu raroptsuoo eiens SUI os 1I.LS II v l.. Z anuo uoasod onb SBn;;:lnbv 'S;;:lIBleUjUl su\:)z;;:lm UO:) uotoaiucurotdns rrronbar opcnd orad 'OPUUBll I;;:l UJBd smuojqord .nnuescrd spoqap ou '1/.1S :a I JP SOU;;:lUl ououuoo onb un13B 13 'osn ns ;;:lrquf;;:lSUO:)BS;;:lP ooaq os l.. BJ.Ies sa Bn'5u ;;:lp uojoojnsar BI 'S;;:llOrBA SOlS;;:l op UUlPU;;:l lOd 'un2u cp 1/.LS

9

'TU1GUG1l UG 0;)r1l019JG01ilU UWG1S!S IGP A sojons so] op PBP![!qulSG U[ UG OZ8[d OZllB[ A OUU!pGlU U otornfrod [G rod 0I!J ojqop Gp BLUIU un UG GAnmSUOJ GS 0l{JGq G1SG 'G1UGlUIBln::>PlUd '(ufos) SOSOU!ZlBGIO SOAmnJ SO] ap G1UGLUIUP;)dsG 'SGPUp SO[Bq UOJ U1;m 'BlnllnJ!lZlU UI op soiruq SGUGilll}lU so] UO;) J!lGdWOJ BIPod ou onb B[ 'BJlGpUUB'i3 UI Gp OlUG!UlUZ8ldsGp (d 9Z1Pun]Old 0lS'3: 'SBIGpUUBZl G1UGLUBA!Sl1PXG !SBJ UB1;) SG1UB onb BJlJ Gp SBUOZ GA!SnpU! G 'BpUWGAU! ap SUJ!SlJP SBUOZ op U9pBZ!ll1ljnJpZlB UI Gn] SUIOJP1lB SGUOpBAOUU! SBlSG op U9pB10dlO;)U! BI ofnpord onb BpUGnJGSUO::l U110

'U9PB10IUl{J!P Gp BUI!lIl) B1S? B ruU!UI!P B opuuilGn 'SOSBJ soun'i3[1:? UG 'GA!SnpU!

G 'mGpuB'i3 -OIO;)jlilB U9PB10l BI OpUU'i31BIB 'SUIOJjlZlu GlUGUI[BUO!;)!pml snuoz SU[ UG SGPUll sot cp 0lU;)UIG1JU! rG opumuod uaq 'SGUOpBAOUU! SUllO GJ1UG (m zp:;W) OllBl lGP JOpBUGllBq [B GlUUJG[Ol ZJUW IG '-lItr U!OS op GlqUIOU IG UO;) SUppOUOJ - OlUSOJ![1l [G OlUOJ SOAHJB sotdiouud U;) sopnsaq SUP!;)!ql;)lj B SGlUG1S!S;)1 ufos Gp SUll!WGS cp pnpqrqmodstp U[ 9PluUGd anb UJZlOrOUJGlOlq Bl Gp 0nOllBSGp 13 (~

'ZIBW IG A lUJl1ZV op uyu:) uI 1'1 oransns [UdpU!ld OWO::l GUGH 'sJBd onsonu UG 'Gnb 10UBlGO!q cp uoioonpord ap AG[ BI 900Z ogu IG UG oqordn U9!::lUN BI ap sopaindrrj Gp UIUUIl}:) ul 'UUpUG1lJV BI UG onb 'jSU SG IUlo 'SOllO GI1UG 'TGSG!PO!q IG A TOUU1G P OUIOJ sGlq!lsnqUIOJO!q SOl op OlUG!UlUlj::lGAOldB IGP ul'ilO[OUJGl U[ op 0J[0llUSGp IG OP!AOUlOld ulj 'oojonod PP oroord lap 0pUlnSGUlSGp oiuouma [a rod npasjndnn 'SOA!luuJalju sojqusnquroo op npenbsnq Ul (p

'upawl)l{ adumd BJ op "U9pUZ!fos" OUlOJ G1UGUllu'i3rnA 0ppOUOJ OSGJOld 'Bfos op aiqurots ul op 0lUGUInU IGP u!::luGnJuGsuoJ OUIO;) 'IUU!'i3ruUI UA!pnpOld prunda op snuoz BpUq 'llJl:) cp PUP!A!Pll uI Gp oiuouqedjouud 'ulGpUUU'il PUPIA!Pll ul op oiuarurezejdscp ap OSGJold un 'BUnUG'illv ul UG 'Opll[;:lludll ofan ona 'SGIU;:llGJ op SOAHInJ SOT ep A (anrauqadtoupd ufos) SOSOU!'ilUGIO SOA!lInJ SOl op 'SGIUUOPllUJ;:llU! sotoord SOl ap tlpuGnJGsuoJ tro A 'IB1PunUlllputlUiap ul Gp oiuaum v (£

'Ul)lllOABUI BpGS uoroonpord ;;)P lO[BA [Gp UUllGW I'll 'OAmn;) lap OfGUUUI PP BIiloIOU;)Gl tll tro SaJUtlAtl SOl Gp u9PBdPll1Bd UI I? ap unnuoosap GS !S orod 'SO;)!lYUI1P G1UGUlIlldpupd salopuJ sOT uc Bpuur'il!lO u91JnUrWS!p BI 0PU1l1GP1SUO::l OPtlUI!lSG Bl{ GS lO[tlA G1S3 'SGlUHUl!S sesnuo rod GPUll IG UG'%9 lap uotomnursrp nun BlSG!J!UtlW 'uPGUlI)l{ SYUI U9!'ilal tlI UG 'OUl!Hl) G1Sa '%£1 o'ilPl A %ZI IOStll!O '%81 zluW '%S£ tlfOs :SOAnIn;) SOt op sonrorunpuar SOl UG oiuouma un -ojdurcfo Gp opour tl A - U9!'ilGl nqotp uo JBAJasqo ojqrsod SG 'OllG Gp zlm V

'ptlP1SUQlU1 lOUQUI ap 'ZQA ns U SB1S? A 'U9!"UlnP lOUQUI QP SBPtlIGq QP sopouod URIlS!1lQl GS 'SYUlQPV ':)0 ~'I UQ 'ogtl IQ opoi 'BUIluIUl oJ, BI QP oiuoumu un A :) oZ curcurapeunxorda U;) 'OUBlGA op UW!Xl}UI s.L tl[ ap uoroonpor nun BllS1'ilQl GS 'B1ltln"QdoJ'ilB uotoonpoid QP SUQll} SQBldpupd SU[ UG O!PQUIOld u3 (Z

'pllPQwnl{ QP SYUI %O~ un uoo 'w !.. d - a !.. a -N- 0 sOPHl};) saur SGSQill SOl uc UBp QS SOlUQUlGIJU! SOl 'Will 008 QP BI rod llPUZUIdUIQl 0pUG!S 'urur 009 op B1G!qoS! tl( QP 'SQUO!;)BHdpGld SllI JP ourouma IG rod 'Q1SQO (Q tl1Juq OlUG1UItlZtlldsQa (1

'OlQPUU131ll0P;)S IGP 0lUaW!llQP UQ BIOJP'ilu 10pGS lap oiuouma UUl1l un uoo 'SllJGpBUBil-olo"P'ilB SGpUP!A!PU SUI op uoronqtnstp BI UQ O!qUIU::l UtlLJ un oqnq 13UpUG1llV tll UQ 'sogtl SOUlPll) SOl u3

SVW:I.LSIS SO'! N:I souraanoo SOUIWV:::> S:I'!VdI;:)NUId

'PBP!SUQP ns A tllQPUUU'il uoronquistp tlIUU!W1GlGp , ':)l3 'V:)ml:)31a VID1I3N3 'OlNaIWVlIatrlOdV 'S3NOI:)V:)INIlWO:) 'OS3:):)V ao SVIA 'vlInljDtrlS3Y~dNI ouroo sorio B sopaums 'SVDOV aa avanv:) 'vaarvaaor NOIJ:)naOtrd 'SOlaDS 'avaawnH 'varu Vtradwal 'SQIOptlJ SOlSQ SOPOl op uorounfuoo tll

QlUGPyns PBPlIBJ A papuuno UQ un'il13 AUl{ ;)PUOP SBUOZ Stll UOJ BU!qWO" QS BU!AOq tlpuGsa1d 10A13U1 BI 'tlplqaq Gp tln'i3B Gp adnur [Q muano UJ 0PU;)!UQl A BJp?]SOUllB papournq 10ABUl ;)P BUOZ BI uoo B1QPBUB'il PUP!SUQP mAuUI tll QPI::lUIOJ onb tlAIQSqO QS

L

UI U;:) A VON I;:) U;:) U11sl~;:)1 as uotoarujs U[ op urofoursop Uun 'V3N ja A uuuadUlUd U9!~a~I U[ osapuauua 'sjnd lap SUJapuuu~ SUUOZ SdjudpU!.ld sop sUI uo oncumred oqoip dp oiuourcrou; (;:) rod upuJ![dxa as oiuaume a1s3 '(£OOZ- 9661 opouod) soue ala!s SOUl!Hl) soy uo yUUO!JUU PA!U U UJUAjOlaUlal u9pu[aJ Uj saYlmlUaJ10d sopeprun f ue 9,I0[aUl as onb opep 'PUP1A!PU ulsa ap soxuonpord soorpuj so] uc uJO[aUl uun cqtorcd as IUlaua~ ug 'suuuadUludullxg sauOI~all SUI ua oitreunnopard sa UjJJ PUP!A!PU U'1

'PUP1A!pnpOld ns A uzHual as onb uJapuuu~ PUPIA!PU ap odp pp UU0!PUI onb scoiput souoto lUZ!!UUU aUa!AUOJ '!U10l apuotocq ap uotonquisjp ul ua SO!qUlU0 sopuarf uAuq ou cnb ap Yllu 5YW

'Blapuuu~ aPtJladns U[ orqos oirad A u9pO~IU op oAPln0 la arqos ciuauqediouud o!p as oiucuuazejdsop la 'SUpu!AOJd SUqUlU ug 'ufos urad apYladns uJ op 01uaUla10U! [U alualuAlnba 'sualypaq cp U9I1!Ul Ia arodns OUUJaA op SOA!lJnJ UOJ uparqmos a!0Yladns U[ op oiuaume la onb SOUlaA 'oIdUla[a rod oroisq pp O~U!lUUS ap A OJuq;) PP SUPU!AOld sUI 0puUUlol 'suuuadwud13llxg sauo!~all S13[ ua U9!Jun1IS 13y ullnsal U1UPS!O 'UJapuu13~ 13!JUlAOld l13dpupd 131 'sallV souong uc OA!S13UI souotu opuots 'sJ13d IdP S13I00P~13 SUPU!AOld saludpupd S13[ ua 13111l1n0p~13 uI OP!Ual 13q onb IU!0UalaJ!p aJUUAU fa uoo U13UOp13p.l JS SO!qUlUJ soisq

'S!13d lap 13lapUU13~ 13UOZ apunfios 'V3N Ia uc sopurcdo SO!qUl130 so] rod 13p!n~as 'OlUJ!UII0J10 JOAuUl p a1UJUlIun1UaJ10d up as [nno ul ua '(£OOZ 'a1113al1) 'uP!lY!UlaS U9!~al1 131 ap U9P13d!JI11Ud lOAUUI nun cp lOAn] U 13UUJdUIUd u91~al1 13[ op uojondtoumd 13[ ap uotoonper UUIluJUI nun sa JUUO!;)UJUl opond as enb OJqUl130 00!Ul) P 'somox OUlO;) 'v66 I uo OAm onb %S'9 la U00 oparaduroo IUuopuU )fJ01S lap %z'8 la oueuuoo papqaruoa uy ua anb 131.. 'U9!JudpHmd UI uo 01Ua!Ul!0a10 ouoto 13J1SanUI uP!ly!UIaS U9!~atI 13'1 '%Z IU JO!laJU! d!U1UaJlOd un U00 U!UO~U1Ud ul uo A %z'L lap U9!010d01d uI ouatnraur as JPUOp 'VON IJ uo armco OUlS!UI 0'1 'v661 uo opeuodei IU lUl!Ul!S J1U;:)UIUJ!PYld 'Juuopuu ">I001S lap %ZZ [U JUJ!lUOJ V3N Ia '( v66 {) lOPJ1UU OllS!~al !d uo U!UalUOJ onb %Z9 un RllUOJ 'sJ13d lap sounosx SOl op %09 IU opuu~Jaq[u an~!s aunodumd U9!~atI ul

'upapuuu~ U[ op IUUOZ uoronqtnsrp ul ue SO!qUlU0 oppmJo tmq JS 'uJnl[nJP~u uI op 01Ua!UlpJ1J I<lP usnao U IUUO!JUU )fJ01S I<lP uojonuuusjp aun opps!xa aq ou uoiq !S

'(£OOZ '<ll1B<ltI) 'uluO~U1Ud A 13pPYIUl<lS U9!~<l1l wo-n oU!lU<l~JV ciscorojq u9!~atI '(vaN) oU!lua~JV ~flSalON U91~al1 'UUUJdUlUd U9!~<l1l :sBlapBuu~ S<lUOI~<lJ sapuul~ OJUIJ sjnd I<l uc raroptsuoo ouuuad 01s3 'aUlUJ op uoroonpord uI urad SB0!~910J<lOl~B SBJpSpap13lU0 B A Bl<lpUUB~ pUPIsuap B opuojor 01 uo SBPU!JU<llaJIP <llU;?lUIB1UP snuoz U<llSIX<l 'sJ13d l<l OPOl uc opjnquisip Bl1U<ln0Ua as ounoax 0PBUU71 l;?l onbunv

SV1I:tIGVNVD S:tIGVGIAlLJV

'"slOlpaad 0 I13JlO;) B saplO~ug" SOPBUlB[[ so] op 'ayqu1sa orad 'ouuajnnd oiucumn [<l raropjsuoo oqop as U?!qUlB.L 'S13UOZ sBlsa uo salUanJalJ SYUl UOJUUlO1 as 'upun~as cp Ufos sam O~!ll ap 131qUIa!S UI aAIsn[JU! a 'ZJuw 0 'B.l<lwpd op U[OS ap S13JqUIalS SUI 'BmlJn;)p~u U[ UpUL[ 'S13ll1lS13d op urquiors ul urad a1UaUll13uoPlP131l sopezqrm soronod "JBlaq!l" '(SOlX!Ul 0 13A!Snpxa) p13p!Ap:m mse B sopnorpcp SOlUa!UIFlalqulsa SOl U 9H!UlJad upuUJaAuI ap oS~:)OJd PP u9!"U:)!.HsualUI .IO,(BUI B1sa 'luUlluU U~lBJ By ua IUI:)uU1sns oiuouiarou; un 9!l!UIlad onb 01 'sarrusnd SUI op papixnonpord UI op oiuouma [<l anJ 'OPJl1:)o onb oqocq 0.110 'zjeur ap OUU1~ 'oiucuqcdjouud 'SOUUl71 UO:J uotoeiucurojdns ul ap 'OPB1~ rouour 0 JOAUUI uo 'u9Puzmln U[ ua 9SBQ as OlSa 'PUp!A!PB UlSG B UPBl:J<lJU <:lp!Jladns ul op uotonunustp A 'osa:Jold oiso U sopuotnos S<lIBUI!UU SOl op osod op B!mIP B!:Juuuu'13 ul UG soiucumn uoo UUlS!UI ul ap u9PU:)y!sualU! sun <:lnJ a1UaUlUJIsyq opnmoo O[ 'BpuUlaAuI ul B oioodsar UO;)

'uUB~dUlUd umuulI U[ op oirou Ia A a1S<l0 Ia UpBL[ 'sa[UUI711BUl SYUl SBUOZ BpUq uPuzuldsap Op!S uAuq '(aUlBJ ap uoioonpord op auopuo Bl ue uoqajso rotuud) UJl0 cp SBUOZ ap ul a1UGUlBJy!:Jadsa 'upapuuu71 ul onb oqooq UBl! ciuouiciucpaoard saperoumuc S;:'UOZBl SBI sup0.L

9

'(£ooz ';)}.lB;)l[) 'tmUadUIud u9!'ilal[ U[ ua uUPlO'ilU;) as onb up!J~!UIas u9!'ilal[ uI U;J A V3N I;) uc soptonpord sorourai op PUPflUU;) lOU;JUI nun npqaq cnb uJm;)!J!u'il!s onb 01 'mlB;JdUIUd U9!'ilal[ UI U;J oorpu; OUIS!UI jop U9pnU!WSIP nun UO;) nroqo.uoo as 0lS'iI 'SBUOZ StlqJ!P uo uoioonpord U!dOJd UI ;)P aplO'ilU;J A Up;)al ul osraiuaurarout U B!JU;JpU;)l nun rod opaoqdxo upas onb 01 'UP!J~!W;)S U9!'ilatl Uf uo A V3N [o uo rmuouma 13 cpucu UJUA/0Jl!AON aJ!puJ 13 ·uuoz Blsa ap BJlJ U( uZ!Iual onb sorauioi op ouoda fa U!;)UUllodUII UUIns ;)P sa uorq !S 'BuuadwUd u91'aa(I 131 uo uuuoouoo as apauroxuj ap PUPIA!Ptl U1

'SUPUUO!JUaUI sonra sauo!'Bati SBI uo ootpuj alsa ep Bpo[aw uf U lOpaJU! aluawUAHUmuun;) S;) ulSj'l 'o'ilmqwa U!S 'UP!l~!UI;)S U9!'il;)l[

6

'S;:)lU;:)PIOJ U;:) 0YUjBt{/'3){ 05;-0£ U O~Ul[J [op ;:)lS;:)O P uc OYBjBt{j'3){ 5;-£ apSGP :pup¥A!pnpo.ld (%5;Z) SUZGqUJ OOO'ISL'£{ .ounana }j_JOlS (%£0 'qUl[ 000'£99'v :u9puNod (%S) ZUD{ 000'60£ :apY.ladns

'IBUO!JUU ){JOlS IGP %5; IG unrodns ou onb orad S!UIOlUt{J A t{elA){JGId 'U!SnUl!1 OUlOJ SGp.'!lUGUllUOJ SUZUl op uoiorodord rououi Bun GlS!X3" -uouoqg qUJse lOUGlU uc A p.loJeleH rod BPln'3es 'sn~uv ucoprcqv op UPUUU!lUOP;lld nun UOJ 'SUzmJ sns A SBJ!U~lpq SUI UOS SUZUJ sojadrouud SUI BUU;ldlUBd U9!'3;l1 BI 1I3"

'SerUaleJ ep sOAPlnJ ° supuA!lJnJ sairused UOJ UpUlqlUGS I;lS opand IBnJ UIIBlOl Bel~ [op %5;1-0 I BlSUl[ Gp 'eNuA!lInJ UUGH Gp souojorodord sauonbad eAnlJU! nuoz ulS3" 'SGIUll1lUU SGIUZHSUd S;llUG!aJxG ap ZUD{ 000'S6 ep U9!SUalXa nun UOJ UluenJ 'u91'3atI Ul op Blapuuu'3 UUOZ [ndjoutrd 'opuluS lap uJuanJ tq

-soxncnpord smuaists SOl U pupmqulUalsns uum'3asu al onb saU01JUlOl uo 'Ull1llnJP'3u 131 UOJ Glans niraduroo upapuuu~ ul onb oqooq ut{ snuoz sniso op UIOJP'3u pruude u'1 'UJGpBUU'3 pUP1A1Pu Iudpu]ld 111 aAnmSUOJ seluUl!uu SOl ap oprofiuo A UpJal Ul 'puPHu~ op ;l!UUOJ ep U9!JJnpoJd ;lp l11pualOd 10AUlU UOJ sojons sarofour op snuoz SUI uo onb sanucnu 'soiuuunuopard PUP1A!P11 ul sa sorouroi ap uoroonpord uI urad UJlJ op UUlalS!S p '(opuluS PP u~uanJ) GrUlialp ;lp seUOpUl!UIH UOJ 'SGjquA!HnJ ou sorqod S~Ul sojons u3" 'soP1Jnpold seised SOl op PUPHUJ ul A sojons SOl op pup!I!llaJ uI u~'3as sauoz snnrustp uo uuz!IUJoy os onb sapuP1A!lJU sop aAnpul u9!'3atI ulsa ua GUlU~ op uoioonpord U'1

'Glans lap PUPlHllaJ uI A sulAnn SUI op opuarpuodop sorqod S~Ul sojons SO! ue supuleuol L U Z op A sopjons SaJO!eUI SOl ua 0yujBt{/SW op stlpu[euol ZI U S op O'3UUl un uo ';llqupuA S;l <lfnllOJ ep uoioonpord tq

'OUl;l!AUl ue UIUl O£-OZ A OUUlaA A Ul<lA11Ulpd uo unu 06-05; op sopmsuour sotpourord UOJ 'elsaolns Ie UG UIUl 009 U GlS<llOU P uo unn 001'1 op uooarocp S;lUOpUl!dpeld SU'1 'JoO I-sol op aoroo uaiso semjosqn SUUlluJlU SUI onb SU1lU<ljUl 'oS£ SOl U uu'3an zaA UIUl snmjosqa SUlU!X~Ul sanuarodurai SUI 'aliOU P U<l JoS1 A rns Ie ue JoSI SOl uarpotnord onb samiaroduroi UOJ OPGUI~t{ 0PUldUI<ll sa UUI1P 13"

'S<lIUZHsud ap ouotqno oiueuqarnreu A UJ!Uy'3l0 tlpeltlUl cp OP!UelUOJ 0llu UOJ opunjord ojons un ap uuuld alUaUIlud!Jupd 11alY un S3" 'uleuUJd PP SUJp s~Ul supUnJadol'3u SU<lIt} SUI op nun sa uU!lua'31B ndured 111 ·UdUlUd 111 ap oisorou A som G.llU3" A uqoP19J '<leI UluuS op 111S 'sa1lV souonq ep SUPU!AOld SUI <lAnpU! aunadumd U9!'3<ltl Ul

%OL :<llalsap ap usu.L oYUjBt{j'31 OOS-OOZ UPUUl<lAUI ~OYUjBqj'31 OS 1 -os uPJ :Pllp1AHJnpoJd (%LS) SUZGqBJ 000'Z6v'l £ :OUnJUA }j_JOlS

(%6S) 'qtlq 000' 68v'l Z :U9plllqod C%SO ZUD{ 000'09<; :apY.ladns

O~

'SB;)!UYWq S11ZBl UO;) BlSJ JP SBZnl;) SBI A SOIlOllJ 'P10JPB1H 'sn;5UB1H smsonduroo SBZB1 SBI UBU!WOpJld U9!;5Jl Bl u3 'Bq rod P11P!Alpnp01d B[ A B;51B;) B[ 1B;)![dpl 0 lB;)![dnp oumucd apournqqns U91;5J1 BI U8 (uoHBO ;5;) WnUI!XBW umonraj) oruad uOHBO A SBPPY 511UOZ SB[ U8 (sPB!IP sn1q;)UJJ) SS111;5 [QJJnH IQ OUIO;) SBpBA!l[11::> SQ!;)QdSJ op U9PBlOd10;)Ul Bl

'0;58!J op sopnptpqrsod UO;) 0 S8UOPB1!d!J81d SglOA13W UO;) S13UOZ S13I B Bl!UI!1 os 13p13UJQAU! op PBP!A!P13 B1 'B)J;) BI 13gS QlU13U!WOpgld Bl;:)P13U13ll P13P!A!P13 131 onb U13ulUI1dldP SB1d[13110J A S13;)!lYW!(::> S13J!lSjldP131U::l SBls3 'sBA1lsnqlB SUd1Y A souojqa SdlBZP511d UO;) 0PUBU1dll13 'ouonbaqo onbsoq Id so JlUUU!WOP U9pB1J;5;:)A Bl

'BU!IB;)!U tl Bll11dU U9P::lBd1 ;:)P 'oud;59111U A B;)!UylllO B!ldlBW ua SdlUd!;)!JdP 'sopunjord oood uos sojons soq 'B1dAtlW!Jd A OU1QIAU! ua BJdS BJod9 BPBllUO[Old Bun 0PUB1QUdll 'ouoio -OUB1QA UQ UB11UQJUOJ QS souctoundtoard SBl 'SOPB1QPOW SOW8!AU! SOl A SOSOlnIB;) Amu uos SOUB18A soq 'oYB [B unu OOL so] tl UtllldlI onb S8UOPUl!dp81d UOJ 8iS8 IU opoumqqns BlSBl.j ll"JlU8Pl;);)opns lOP8S {d U8 OJJtl Itl 511!AnlI op unu OOZ UO;) opue 8pS8p 'U9!88l Ul);58S ;:)lqU!lUA A O;);:)S IU;)!doJlqns S;:) UW!(J 13

'81S;:) A ;:)llU;:)J 18 uo uY8nbul(J BlnuuIl UI B1SUl{ 81SJO IU OUB18IHpl0;) jd 8pS8p 'S81U8!qWU 8p PUP!SldAIP Utll8 nun noreqv 'uqoP.!9:) 8p ouou A 01;:)lS3 [8P O;5tl!lUUS 'tl;)lBUIBltlJ 'uywnJn.l 'BliuS 'AnrnC op StlPU!AOld 511( opuarduroo VON 13

%L£" :al;}Jsap ap usc.! 'oYBjBq,thl S r-s :pcp!A!pnpo.ld (%8) SUZ8qtl;) 000' I S£'t :OUnJUA J[J01S (%SO 'qtlt{ OOO'£O£'£" :u9pclqod (%9r) ZW)j 000'£09 :ap!J.ladns

"un8u 8p 0ItlJl)q {d SOJJtl SOUIHII) sOl UJ ;:)sJ!punJIP B 0PllZU8UIO;) aq sjad I8P 8110U 18 UJ A oojdoriqns IU 0PUldBPU Pl0J8.!8H IJ nunnopard S;:)lUJ!llO:) ;:)P .rns Jd uti. 'S!pn111JO BlUtlS tl{tl;)S8 10UJW U8 A sn8umH 'pJOJPtl18 (d OUIO;) SB;)!PUJ snzar UOJ 5111SJndwoJ StlZUJ SBI UBU!UIOpJld IU;)!dOllqIlS U9!'iJ::>1 UI U3

'SOU!AO-SOUIl;)BA ::>P UlX!Ul 13JlJ B} UI)WO;) S;:) Som 81lu3 A SJ1UJpIOJ ;:)P SUpu!AOJd S13I uti. 'U9PUU!W1Jl ns urad 13U13::>dumd U9!8;:).! uI tl SOPUAdIl uos onb S018U1Jl JP pUppUUJ 131 0pU8AnU!W!p 'SOIf!AOU uBPlO'iJUJ onb soroionpord JP OJ::>W~1U Jd 91uJUInB sOJJu soumjn so] uo oiutnsqo OU 'B!l;)81-13pJ 9 UP;) tll SJ 81U13U!WOpJld B18p13U13ll PBP!A!P13 U1

'u9pJnpOld uInu !511;) 8p S8 OWJ!AU! 18 A OY010 U8 8AnU!UISIP 'OUUJdA-BlJABW!ld UJ U11UJ;)UO;) 8S Bl8fBl10J uoroonpord Bl 'S8UO!S!W 0 S8lU8!1l0J 8p S8UO!;581 s13un81u U8 13t{/SW;5)j 000'01 msaq 'BSOUUOd-O;)Ut{:) op JlSJO 18 U8 SOUJW 0 13t{/SW ;5)j 000'[ JPS8p UBA SJIBZ!lSud SOl ap SW op uoroonpord ul 'SdUO!S!!AJ U8 unu 000'(; B1S13t{ 'BSOUllOd A O;)13q:) op cisco IU WW OOS 81tU;:) UBJ.!13A S13!An[[ SBI A opoumq [B;)!doll-qns S8 BWIP 13

-uoioonpord BI B 81UBHw!I UJ8AdS nun U8 tln8B 8p BlJBJ BI JSOPU91111AUO;) 8lS80 I;:) BpBq Ud;)81;)8P SU!Anll SBI 'yUB113d onI 18P 81s80 IV 'O!POS A o.!oJs9J cp dlUJ1B;) J1S3 U9!'iJ81 B{ 0PU8!S 'yuUll3d om [d rod saparados SdUO!;5dl -qns sop UJ 8P!A!P 8S V3N m '8d U1UBS A som 81111tl. JP JllOU A 'OJBt{J A USOUIJOd op 8lS8 'S8UO!S!!AJ A s8lU8!ll0:) ep SU!;)u!AOJd SU[ B;)JBqB 'sJBd J8P Bl8pBuu8 U9!88J npunaos '(vaN) OUnU8;5Jv J1S8p10N 13

%£S :apJsap ap CSU.l

'tll::Jl1!plO:J::JJd tll U::J PlOPJ::JH I.. ol'li::JN onI I::JP 10P::JJU! ::JlltlA I::JP upo op tlUOZ tll U::J sn'liuy U::J::JPl::Jqy 'Stl:J!U~l!lq SUZUJ suI 0PUUU!wop::Jld PtlpHu:J mIu QP SQ upu::Jpul.\ ul 'Buu::JdwBd U9!'liQl BI op sopjan souarf B osaq U::J ItlllO:J tl u9puuIWl::Jl uoo osnpui oiojduioo Op!:J P U:J!l:JUld os UUUl::JIHPlO:J::Jld auoz uI U::J onb SUllUd!W 'Ol'lidN OnI IdP d({UA {d uo ::J1UUU!WOP::Jld PUP!A!l:Jtl ul so Up:J ul 'sJud I::JP 01Sd1 Id uo uoqtoar onb IU rouodns roionpord plod opjqjocr dUJU:) ul dP sotoord soj 0PUd!S osraoaisaqeoma oqcp npipour UUl'13 Ud U1S? onb ul.. U9!'li::Jl ul U::J u:)!W9UO:)d uPUUllodw! UUJ'li urombpa Ul;)PUUU'li PUP!A!l:)B ul onb d::mq 01s3 'sjtld I;)P soirad SUllO ;)P UPHfW1Qd S::J osonq U!S ;)UlB:J op OS::Jl'13U!

jd OIOS 0lUUl O{ rod 'u9puun:JuA urs usolJu QP ;)lq!l UUOZ OUlO:) 310 ul rod UP!:JOUO::lQJ S;) U9!'li::J1I t1'1

'SUPdWl)ll SUUU1;)ll!plO:J;)ld SBUOZ Bj UQ I.. ol'li;)N Oll! IQP JO!J;)JU! dllBA jcl U::J UJlU;):JUO:) ;)S Ul;)PUuB'li PUPIA!PU ul 'sosorrrsu I.. sOPJ SOUl;)!AU! ::J SOPBldW;)l SOUBl::JA UO:) OJ1J O:J!ll?SdP S;) UW!!:) 13 'o'liQnd [;)P lUl;)!l I.. zm:) UluuS 'lnqnq:) 'ol'li;)N om 'u?nbn;)N ;)P SUPU!AOld SUI ;)AnpU! ;) sred I;)P B:)lll?S::JP saur nuoz UI noraqa u:)lu9'liulBd u91'li;)J Ul

%£9 :alalsap ap ussj, 'UJ;)ll!plO:);)ld U;) OYUjBllfi3){ 08-09 I.. ol'li;)N om I;)P ;)HUA P U;) OgBjBllfi3){ OS-Of :pcp!A!lJnpoJd (% £) SBZ::JqU:) 000'98t' I :OUnJCA }{J01S (%S) 'qul{ 000'8£C I :u9pclqod (%Lv)

ZW){ OOO'£SC I :aPll.ladns

'sJud IQP soiuauodun saur IUllO:J U oprofiue QP SOlUJIWIPU;)Jdw;) sop so] uuz!lu:J0I JS ::Jpuop U9!'li;)1 UlS;) UJ so o'li,mqw;) U!S 'B)l:) ul S::J U9!'lidl uI U::J dlUUU!WOP;)ld PBP!AP:)B tl'1 'oIloP:) 0puuB'li UO:J sezruo sns A sn'liuy uoaproqv ;)lU;)WIBP;)dsQ 'SB:J!uY1Pq SBI uos SQ1UBU!U10p;)Jd SBZtlJ SB1 '(nsouids S!l!J:)) UIBl I.. (esonxop sidosor.j) OqOJ1B'lilu '(o:JUBlQ oqonrqcnb auuedsopjdsv) o:JUU[q oqoarqonb '(U!U;)PIB:J stdosorj) U?PIB:) ;)P S;)lUOW uO:J 0pUUUJ;)lIU [nmreu [Bzpsud I::JP B[ S;) dlUUU!U10PQld U9PU1Q'liJA Bl ';)lSQO.IOU Id ua WUI 00 I ;)P SOU;)U1 U ;)lSQ P U;) U1U1 009 ;)P U;):JdJ:J;)P sauotomtdtoard SU1 'Bl;)ll!pJO:J BI B onm] ;)lS;)O P BPBl{ sosornsu f.. sOPJ SOU1::J!AU! ;) SOSOJnlu:J SOUU1;)A UO:J O:J;)S opejduroi SJ BUI!P 13 'UdWBd B1

;)P ;)lS;)O-OllU;):J A s!nl UBS 'uzopu::JW 'uun[ UBS 'urom ul ;)P SUpu!AOJd SUj noraqa uPllYIW;)S U9!'li;)(i U1

%8S :alalsap ap csc_t 'J1S::J {;) U;) OgBjBll/'li){ OV-O£ U 0PPY ON I;) U;) oyujBll/'li){ Sf -S ::JPS;)P :pcp!A!pnpOJd (%8) SUZJqB:J OOO'V£t'v :OUnJUA }{J01S (%8) 'qnq 000'L90'£ :u9pulQod (%v!) Zw){ 000'61 S :a!JYJad ns

UI U~S ou U9P"Ullx~ ~P USUl ul onb ~P sojqasuodscr S~lud!"u!ld so] uos '''l~ 'PUP!lUllOlli ~P S~"!PU) soijn '~l~lS~P ~P A z~lI~ld ~P SUSUl SUfUfl 'UP;) 131 ~P SOAH;)npOld A soxnonpcrdor sonaumrad sOl ~SJUJOr~lli uaqop onb ooaq OlS3 'SOl~UJal ap pUP!lUU;) ,lOAUlli nun u1Zloi as s~JlUa!A op :>[;)OlS OlliS!lli [a UO;) !S ~Iq!puJ YJas ojos IUuopuU uoroonpord 131 op oiuoumu l~ orod 'U;:lll3l;)~l[ rod ;:lUJU;) op uotoonpord 131 ramouma arad uA!luUl~llu UI1~S uopond ;:lploZlu;:l A UJl;)~l op smuoisrs so] ~p U9PBJ!J!su~lU! 131

'IuuOpUUl~lU! OPU;)J~lli P U~ nradnoo Z~A uunZllu onb 1uZlnl (a .rarodnoar Ul!llilJd ;:ll onb ourno ep uoroonpord ap oiuouma p lUl7l01 nrad UHS;:l;);:lU smd IJ onb uI ros ;:lp SOf;:l! YlS~ BlS? 'UU!lU;:lZlJB UpGpBUBZl BI uo U9P;)B1lX3 op BSBL ul ap onrouma un 13 B!<lUGpU;:ll Bun 11lS!XG BlUGJBdB u~Iq IS ';:llUJlliIBUL:I

'UUHS;:l;);:lU SGUO!7lGJ saqotp onb Bl;:lPBUBZl PBPIApdGJGl BI Gp 0lUGUlG1JUI [J lB1ZloI nrad UBlUJSJld JS onb SBA!ltlUJ~l[tl sUI ~P suunZlIB uos 'SJIPOlStldoAHS SUmJlS!S JP U9!;)BJodJOJU! tll UOJ B1JpBUU7l UlJlUOJJ ul ~P u9lSUBdxJ uI A 'uPUUlJAU! JP OUIOJ nuo JP OlUUl 'U9!JJnpoJd ~P SBUIJlS!S so] ~P U9pUJ!J!sU~lU! ul 's~IBJnlUU SJIBZpsBd A sanusnd sUI JP paptxuonpord 131 JP OlUJUInB [3

'tlppnp,:)J JA JS onb ~P!JlJdns Bun orqos setraodurade.uxo SJUO!Zl~l SBI U~ uoioonpord ns raiuoume JP l~ SJ onb O)JUSJP OA;:lnU un BlUJJJU~ 'Bpusud BpUJ?P BI UQ onb S;:lllU~!A QP OJJUlI)U JOABUI un UOJ osnptn 0PUUlUOJ 'oxuonpord IB!JU~lOd ns ~U~nUBUl S)Bd IJP UJ~puUUZl PUP!A!PB BI uotq !S

S'JI'IVNM SJINOI;)VU:tWISNO;)

VOl\!

('SV 'sa op .ms 'UdlUTld u'} op ~lS~O A onuoo 'sIn,} uuS) uppy!waS

UJl;)

UJl;)

(SOnr3) .ms IU.l0l!'I uqoP.l9:::> ap .ms -o.llua::> (sV'sa op oisopng) sU.I.la!s A .IUW SV 'sg ap aisoopng

Ol~IdlUO;) 01;)1;) ol~ldwo;) Ol;)!;) Ol~IdlUo;) Or;)!;) Ol~ldlUO;) OP!;)

(TldwUd u'} op 3N 'sV'sa op ~lS~O) ;}lsao (gd TllS ep S A 'sv'sa ep N) U.I;}J!BW ("sv 'sa) 0puluS lap uJuan::>

UpUUJ~AUI UlX!W BUOZ 'III UpBU1~AUI UIOJ!.I~V tmoz 'II uJl;) B.I;}PBUB~ tmoz 'I

SVNOZ

:f[.lNVNIwoa:trnd aVaIAI.l:::>V

'GllIBlGpuodGld B1GpuUtlZl PBP!A]PB BI A 'SBUOZ SBI I.. SGuo!ZlGJ SBI op SJlqUlOU so] UO;) '"SGUOpBJY!SB[J" op uorojsodrcdns IBpmd BI lB!:J~ldB opcnd os pmo I~ U~ OPBlS!l un U9!JBnUIlUOJ B SOUluJOdJO;)UI

'S)Bd PP SBJ~pBUBO s~UOIZla(l S SU[ ep onuop uuuucnouo GS SBJGptlUBO Stmoz SBlU!lSIP SBI 'JSY 'U~JGU~ll;:ld IBnJ BI B BUOZ B[ op GlqUIOU I~ UBAGII '(BpBnJGdoJZly U9pBlUGUlpGdX3 ap sGI1mo!Zld(l SO!J10SUO;)) y31!:J sodnrrj so] OUIOJ 'OfUqBJl Gp SOdlUB sounZlIu 'OSnIJuI 'UPBllBlGP Sl3UI IBuOZ U9!JBJ!J!SBP Bun 'lO!ldlUB UJl1lUJGl![ uo OUlOJ )SB U9PBZlInAIP ep SGUOpBJHqnd UG umnZly UI)B 'GlUGUIIBnBI 'SOPBlP!IdXG BA 'SOPPl11JO soiqureo SOl SOpOl JBldUIGlUOJ nred IBnpB BUllOJ UG BpBZH!ln BI sa SGllIGpG:JGJd SBJGpBUBD SGUo!8G(l SBI ap 1I9pBJ!J!SBIJ Bl

sU.lapcucD scuoZ A sauorila'H:

'UU!lua'6JV - O:-JUlC) 'UPUalS!SalI '3NNJl - sopepnreumj.j ep pUlln:-Jud - uJJu1'6oaD ap oiruusuj 'SUCl!'6910UClal. !. SU:-J!,mUa D SaUO!JUCl!UnWO;) 'puppoTaA !. UpUanJa1j 'u9!'JJaJ!p ns ul)'6as SOlUa!A so] ap sojauototnso sauofJ!pUOJ !. uJ!Jyflloa'6 u9pnqplsfG 'uunua'6Jv uCl![ql)dalI ul uo SOlUa!A SOl ap uaW!'691I 'VOOZ 'd 'lapl1ms

'800Z oJalqad '.lB'Ulo:)'IUW!Uu-uOpJnpOld'MMM '9(:; I oN u:)!u'J?L apas ul ep U9!'J!paalI 's!n'] uus V"ira Vl.NI 'SOU!AOq op up!qaq amd Ul1'6V 'OOOZ "lI 'la'6us

800Z ororq ad' unq: aUlUJpOld/saUlu'J /aJlBJluqjlU' A o:lhW! ' MMM/;: dnq 'Vl.NI 'uupua'61V ue ourao ap uoroonpor.j WI 'LOOZ '0 'glJUJ?!

'V31I;)VV 'UP;) op IuuopuN OSJ1'6uO;) 'uullua'6.IV upapuuu'6 ul JP IUUO!'6JJ u9pnqplS!0 '£OOZ '0 'apuJlI

'800Z 800Z OlaJqJd 'lU'WO'J'{UUl!UU-UOpJnpoJd'MA\M 'JJ1UJIBH V l.NI IUW!UU uoroonpor.j 'Olda 'SUJ!I9qulJW sJpupawJaJua !. u:)!uJP u'J!wJnbolH 'qu'] 'soPIA9q SOl urad upuupodw! ns !. un'6u 13 '£OOZ 'g 'lIasJ

'800Z ol:uqJd 'lU'WOJ'[UUl!UU-uop:)npoJd'MMM '10 l'66:'opunJ om "pa.z 'opuuu'B iJ amd supun2u !. sUl1'6U JP IUl1UUW 'SOU!AOq op UPNJq urad sun213 SUI JP U9p13JU!suIJ 'LOOZ "V 'D 'Ul<lAUg

'Ul!S<lJaU Ol<lP13UU'B lOP<lS la onb <ln1lads<lp la 113P!U! a UUl<llqOld p 1<lA[OSa1 urad lUf13qUJl onb ,uq13q sonourarad SOIP!P orqos 'OlUUl 01 lOd 'UPU<lS<lP

También podría gustarte