TEST EXPLORATORI DEL VOCABULARIO EN IMÁGENES

TEVI
Echeverría, Herrera, Vega.

Objetivo

Este test tiene por objeto conocer el nivel de comprensión del vocabulario pasivo
que el niño o adolescente tiene a partir de imágenes. Se puede aplicar desde los 2
años y medio hasta los 16 años.

Evaluación

Este test se aplica en forma individual a niños menores de 8 años. Si hay grupos
de niños mayores a 8 años, se recomienda la aplicación colectiva.
Solo para aplicar esta prueba necesita:
 El manual de aplicación
 Un set de 115 láminas, con 4 dibujos lineales cada uno, que representan
categorías gramaticales –sustantivos, adjetivos y verbos- agrupados en
clases.
 Un protocolo de respuesta y un apéndice de respuestas correctas para
cada lámina
 El tiempo no se registra, pero no debe tomar más de 20 minutos de
aplicación.

Aplicación:

Asegúrese de que el lugar de aplicación no tenga grandes distractores.

La instrucción es:
“Vamos a jugar, yo te muestro unos dibujos, te digo una palabra y tu me indicas
cual es esa palabra en los dibujos”
Solo debe decir la palabra, no la use en frases ni la deletreé, ni la muestre escrita.
Puede repetirla todas las veces necesarias.
Recuerde que el niño/a debe mirar todos los dibujos y elegir el que representa a la
palabra
Criterios

Este test posee criterios de aplicación. Como son 115 ítemes organizados según
complejidad creciente, es necesario establecer el criterio de corte, que según la
edad, debe manejar.

Edad Lámina de Inicio

2 años, 6 meses a 4 años, 11 meses 1
5 años a 6 años, 11 meses 15
7 años a 11 años, 11 meses 30
12 años y mas 50

Aplicación e Interpretación

Cada aplicación del test debe tener como mínimo de acierto las 8 primeras
láminas.

Si por ejemplo:
Juan Pérez tiene 8 años, le corresponde empezar desde la lámina 30, pero se
equivoca en la lámina 35, esto quiere decir que ha respondido correctamente 4 de
8 laminas requisitos.
Por lo tanto debemos retroceder hasta completar las 4 que faltan para
cumplir nuestro requisito, se retrocede porque esas láminas según la
complejidad lingüística el niño debería dominarlas., si no es así, usted
retroceda las veces necesarias para cumplir con 8 correctas.

Si la aplicación es colectiva, no se puede verificar si conoce las primeras 8

palabras requisitos por criterio edad, si no las llegase a cumplir, debe aplicar
individualmente la prueba, pero en su Forma B.

Protocolo y Corrección

El protocolo debe ser respondido con la letra de la alternativa elegida como

correcta por cada niño/a en letra imprenta mayúscula. Cualquiera de las formas
que elija puede ser utilizada pero se recomienda que la forma B se aplique en
caso de segunda aplicación.

El techo del protocolo es la última lámina en la que el niño/a contabiliza como

sexto error más o menos consecutivo
 PROTOCOLO DE APLICACIÓN TEVI
Echeverría, Herrera y Vega.

1- Identificación

Nombre: _________________ Curso: ______ Fecha de Nacimiento: __________

Edad Cronológica: ______________ Colegio: ____________________________
Fecha Evaluación: ______________ Examinador/a: ________________ Sexo: __

FORMA ______ Techo: ______________

Errores: ______________
Puntaje Obtenido: ______________
Respuestas (R)
R R R R
1 29 58 87
2 30 59 88
3 31 60 89
4 32 61 90
5 33 62 91
6 34 63 92
7 35 64 93
8 36 65 94
9 37 66 95
10 38 67 96
11 39 68 97
12 40 69 98
13 41 70 99
14 42 71 100
15 43 72 101
16 44 73 102
17 45 74 103
18 46 75 104
19 47 76 105
20 48 77 106
21 49 78 107
22 50 79 108
23 51 80 109
24 52 81 110
25 53 82 111
26 54 83 112
27 55 84 113
28 56 85 114
57 86 115
Respuestas Corrección Forma A y Forma B

A B A B A B A B
1 A D 29 B C 58 D B 87 D A
2 A C 30 A D 59 C B 88 B C
3 D C 31 B C 60 C D 89 C B
4 D A 32 D A 61 A C 90 C B
5 A B 33 C B 62 A D 91 B A
6 C A 34 D A 63 C D 92 A C
7 C A 35 C B 64 C B 93 C D
8 D C 36 C B 65 D C 94 D C
9 A C 37 B C 66 D B 95 B D
10 D A 38 B D 67 A B 96 D C
11 B C 39 D C 68 A C 97 C A
12 B D 40 A B 69 B A 98 A B
13 D A 41 B D 70 C B 99 D A
14 D B 42 B D 71 C B 100 C D
15 C A 43 A C 72 A C 101 A C
16 B A 44 D C 73 C A 102 D B
17 A B 45 C D 74 D A 103 D C
18 B D 46 A B 75 A D 104 A C
19 A B 47 D A 76 D C 105 B D
20 D A 48 D A 77 B D 106 B A
21 C D 49 B D 78 D C 107 B D
22 B C 50 C B 79 A D 108 B A
23 C A 51 D B 80 C A 109 B A
24 B A 52 C D 81 C D 110 D C
25 A C 53 C D 82 D A 111 C A
26 B C 54 B A 83 A D 112 D C
27 D A 55 B D 84 B A 113 A B
28 A C 56 A B 85 C A 114 A C
57 B D 86 A B 115 B C
 TEVI: LISTA DE ESTIMULOS FORMA A

1- Elefante 39-Potable 77-Veleta

2- Plátano 40-Chorro 78-Felino
3- Volantín 41-Mantilla 79-Enarbolar
4- Pincel 42-Repartir 80-Tonel
5- Encendedor 43-Oculista 81-Espátula
6- Pierna 44-Ruca 82-Vértice
7- Cortina 45-Temporal 83-Engalanar
8- Pájaro 46-Gancho 84-Enseña
9- Vaca 47-Rayo 85-Ristra
10-Papa 48-Espuela 86-Espolón
11-Estuche 49-Desnutrido 87-Gradas
12-Nadar 50-Faja 88-Escafandra
13-Escopeta 51-Riel 89-Quietud
14-Pulpo 52-Diálogo 90-Eclesiástico
15-Techo 53-Empuñadura 91-Engullir
16-Espada 54-Puñado 92-Alero
17-Gigante 55-Quiromancia 93-Pendiente
18-Ruido 56-Suicida 94-Colisión
19-Falda 57-Probeta 95-Efigie
20-Lancha 58-Preñada 96-Orla
21-Nido 59-Oferta 97-Toga
22-Dinero 60-Sello 98-Tahúr
23-Médico 61-Espeluznante 99-Adiposo
24-Patinar 62-Pedestal 100- Gozne
25-Alegría 63-Lucifer 101- Beduino
26-Arrastrar 64-Sable 102- Testa
27-Buey 65-Ribera 103- Convexo
28-Acarrear 66-Plomada 104- Péndulo
29-Grifo 67-Oprimir 105- Tamiz
30-Probar 68-Galgo 106- Adusto
31-Establo 69-Rebozo 107- Verja
32-Patente 70-Estrado 108- Taburete
33-Dinamita 71-Prismático 109- Estalagmita
34-Rendija 72-Oblicuo 110- Furibundo
35-Aeronave 73-Escuálido 111- Cornisa
36-Puñal 74-Calvo 112- Pira
37-Espárrago 75-Empellón 113- Rictus
38-Olfatear 76-Perezoso 114- Filibustero
115- Recua
 TEVI: LISTA DE ESTIMULOS, FORMA B

1- Perro 39-Dedal 77-Vaina

2- Uva 40-Ola 78-Paquidermo
3- Vaso 41-Sandalia 79-Horadar
4- Cucharón 42-Izar 80-Fajo
5- Cuchillo 43-Veraneante 81-Batuta
6- Ojo 44-Calabozo 82-Ecuación
7- Vela 45-Bahía 83-Auscultar
8- Caballo 46-Lima 84-Balaustrada
9- Tortuga 47-Astro 85-Fez
10-Árbol 48-Arpa 86-Alborada
11-Silla 49-Enérgico 87-Boquete
12-Regalar 50-Boina 88-Polea
13-Cadena 51-Velero 89-Encinta
14-Pluma 52-Alzar 90-Esgrimista
15-Puente 53-Sortija 91-Lidiar
16-Estufa 54-Empeine 92-Galpón
17-Abuelo 55-Rondín 93-Ocaso
18-Cansado 56-Adiestrar 94-Obstruir
19-Chala 57-Guillotina 95-Fuselaje
20-Ómnibus 58-Estrafalario 96-Frac
21-Hocico 59-Ovación 97-Gallardete
22-Champú 60-Alhaja 98-Occiso
23-Peluquero 61-Harapiento 99-Esmirriado
24-Encaramarse 62-Tótem 100- Hito
25-Ahorcado 63-Vigía 101- Gnomo
26-Empapelar 64-Escofina 102- Tándem
27-Chivo 65-Ebullición 103- Ofrenda
28-Acampar 66-Lezna 104- Hoz
29-Empedrado 67-Fumigar 105- Cenefa
30-Aterrizar 68-Duna 106- Estupefacto
31-Aeropuerto 69-Narguile 107- Ensamble
32-Equipaje 70-Desnivel 108- Borla
33-Honda 71-Fagot 109- Estalactita
34-Aro 72-Lóbulo 110- Embelesado
35-Caravana 73-Embozado 111- Epitaño
36-Garfio 74-Ira 112- Empalmar
37-Nuez 75-Tusar 113- Grávida
38-Auxiliar 76-obeso 114- Amazona
115- Piara
INTERPRETACIÓN DEL PUNTAJE OBTENIDO

Una vez que establece el techo, o la distancia mas corta entre los últimos seis
errores, usted debe anotar el número de esa pregunta en TECHO
Solo cuenta los ERRORES que tuvo HASTA EL NÚMERO DE PREGUNTA QUE
ES EL TECHO

Usted debe restar la pregunta que le sirve como techo con el total de errores
El puntaje que le da, es el que tiene que transformar con las tablas que saldrán a
continuación

La tabla 1 representa el puntaje obtenido con lo que le correspondería de acuerdo

a su edad

La tabla 2 nos indica los puntajes que nos indican la posición relativa en que se
encuentra el sujeto dentro de un grupo. Aquí se indica el percentil de los sujetos
que obtuvieron los mismos puntajes, o el puntaje inferior y superior

En el EJEMPLO de Juan Pérez, con una edad de 96 meses, (8 años) obtiene:

Techo 68
Errores 15
Resta: 53

Le correspondería un puntaje dado por las normas de 49 puntos

Juan obtuvo 53 puntos, por lo cual su puntaje es superior al de la norma de su
edad.
En la tabla 2 de Percentiles, Juan se encuentra en el tramo 6, de acuerdo a su
edad -8 años- lo cual le da un percentil de 90%, esto quiere decir que de los
sujetos de la misma edad, el 90% obtuvo el mismo puntaje o alguno inferior, lo que
nos importa es que SOLO EL 9% DE LOS SUJETOS TESTEADOS
OBTUVIERON UN PUNTAJE SUPERIOR A ÉL
Si consideramos que el 50% es lo promedio, el 60% el ideal de aceptación, esto
ubica a Juan en un rendimiento superior respecto al uso, expresión y comprensión
del vocabulario pasivo.
 TABLA 1
NORMAS DE EDAD Y PUNTAJE BRUTO

Meses Años y Meses Puntaje Bruto Estimado

68 5,8 37
69 5,9 38
70 5,10 38
71 5,11 39
72 6,0 39
73 6,1 39
74 6,2 40
75 6,3 40
76 6,4 40
77 6,5 41
78 6,6 41
79 6,7 41
80 6,8 42
81 6,9 42
82 6,10 43
83 6,11 43
84 7,0 43
85 7,1 44
86 7,2 44
87 7,3 45
88 7,4 45
89 7,5 45
90 7,6 46
91 7,7 46
92 7,8 47
93 7,9 47
94 7,10 47
95 7,11 48
96 8,0 48
97 8,1 49
98 8,2 49
99 8,3 49
100 8,4 50
101 8,5 50
102 8,6 51

103 8,7 51
104 8,8 51
105 8,9 52
105 8,10 52
107 8,11 53
108 9,0 53
109 9,1 53
110 9,2 54
111 9,3 54
112 9,4 55
113 9,5 55
114 9,6 55
115 9,7 56
116 9,8 56
117 9,9 57
118 9,10 57
119 9,11 57
120 10,0 58
121 10,1 58
122 10,2 59
123 10,3 59
124 10,4 59
125 10,5 60
126 10,6 60
127 10,7 61
128 10,8 61
129 10,9 61
130 10,10 62
131 10,11 62
132 11,0 63
133 11,1 63
134 11,2 63
135 11,3 64
136 11,4 64
137 11,5 65
138 11,6 65
139 11,7 65
140 11,8 66
141 11,9 66
142 11,10 67
143 11,11 67
144 12,0 67
145 12,1 68

145 12,2 68
147 12,3 69
148 12,4 69
149 12,5 69
150 12,6 70
151 12,7 70
152 12,8 71
153 12,9 71
154 12,10 71
155 12,11 72
156 13,0 72
157 13,1 73
158 13,2 73
159 13,3 73
160 13,4 74
161 13,5 74
162 13,6 75
163 13,7 75
164 13,8 75
165 13,9 76
166 13,10 76
167 13,11 77
168 14,0 77
169 14,1 77
170 14,2 78
171 14,3 78
172 14,4 79
173 14,5 79
174 14,6 80
175 14,7 80
176 14,8 80
177 14,9 81
178 14,10 81
179 14,11 82
180 15,0 82
181 15,1 82
182 15,2 83
183 15,3 83
184 15,4 84
185 15,5 84
185 15,6 84
187 15,7 85
188 15,8 85

189 15,9 86
190 15,10 86
191 15,11 86
192 16,0 87
193 16,1 87
194 16,2 88
195 16,3 88
196 16,4 88
197 16,5 89
198 16,6 89
199 16,7 90
200 16,8 90
201 16,9 90
202 16,10 91
203 16,11 91
204 17,0 92
205 17,1 92
206 17,2 92
207 17,3 93
208 17,4 93
209 17,5 94
210 17,6 94
211 17,7 94
212 17,8 95
213 17,9 95
214 17,10 96
215 17,11 96
216 18,0 96
 TABLA 2
PERCENTILES

Puntaje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

edad 2 -3 3,1 -4 4,1 -5 5,1 -6 6,2 -7 7,1 -8 8,1 -9 9,1 -11 11,1 -13 13,1 -15 15, 1 -17 17,1 -19

1 1
2 4
3 6
4 7
5 11
6 14 1
7 18 2
8 23 3
9 27 5 1
10 33 7 2
11 39 9 3
12 44 11 4
13 48 13 5
14 55 17 6
15 57 19 7 1
16 59 22 8 2
17 64 27 9 3
18 68 28 10 4
19 70 29 11 5
20 73 30 12 6
21 75 31 13 7
22 76 32 14 8
23 77 33 15 9
24 78 34 16 10
25 79 35 17 11
26 80 36 18 12
27 81 37 19 13
28 82 38 20 14
29 83 39 21 15
30 84 41 22 16
31 85 47 24 17
32 86 52 27 19
33 87 55 32 21
34 89 58 37 24
35 92 63 43 27 1
36 96 69 47 32 2
37 97 76 51 36 3
38 98 81 58 43 4
39 99 87 65 54 5 1
40 100 91 70 62 6 2
41 94 75 68 22 3
42 98 81 74 41 4 1
43 99 86 79 57 5 3
44 100 90 83 67 20 4
45 92 86 72 46 5
46 94 89 76 64 6
47 95 92 80 65 18
48 97 94 84 71 49 4
49 98 96 88 73 58 5
50 99 97 91 79 68 12
51 100 98 94 85 70 31 1
52 99 95 86 74 32 3
53 100 96 90 79 41 4 1
54 98 91 82 43 8 3
55 100 92 83 45 12 4
56 93 85 48 14 5
57 94 86 53 15 6
58 95 87 58 16 7
59 96 88 62 18 8
60 97 89 67 21 9
61 98 92 70 24 10
62 99 93 72 28 12
63 100 94 75 31 16
64 97 78 34 20
65 98 83 36 25
66 99 84 38 29
67 100 85 41 31 1
68 86 46 32 2 1
69 87 49 36 5 2
70 88 52 40 7 3
71 89 56 41 8 4
72 90 59 42 9 5
73 91 63 44 10 6
74 92 66 49 11 7
75 93 67 56 12 8
76 94 69 58 13 9
77 95 71 61 14 10
78 96 72 67 15 11
 79 97 74 70 16 12
80 98 77 76 17 13
81 99 79 77 18 14
82 100 82 78 24 15
83 86 80 30 16
84 87 82 32 17
85 88 83 35 18
86 89 84 37 19
87 90 85 38 20
88 91 86 40 21
89 92 87 45 22
90 93 88 51 24
91 94 89 57 26
82 95 90 63 30
83 96 91 71 32
84 97 92 76 35
95 98 93 79 36
96 99 94 82 39
97 100 95 83 44
98 96 85 49
99 97 86 52
100 98 89 54
101 99 90 58
102 100 91 64
103 92 69
104 93 73
105 94 76
106 95 80
107 96 84
108 99 88
109 100 92
110 94
111 97
112 98
113 99
114 100
115 100