ALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO MATERIA: PLANDE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, PLANTA QUIMICA LA NEGRA A\ALBEMARLE 1. INTRODUCCION La Planta quimica de Albemarle Corporation, esta ubicada en el sector La Negra lotes 1 y 2, en el kilémetro 1357, cerca de Antofagasta en Chile. Sus instalaciones estan destinadas para producir Carbonato y Cloruro, de Litio, sobre la base de las salmueras naturales traidas desde el Salar de Atacama, uno de los desiertos més secos del planeta. UBICACION Y ACCESOS A LA PLANTA QUIMICA LA NEGRA La Planta se ubica a 20 kilémetros al Sureste de la ciudad de Antofagasta y se puede acceder por los siguientes sectores de la cludad: ‘Acceso 1: Desde Antofagasta tomar salida sur y acceder a Ruta 28 hasta empalme La Negra, acceder a ruta 5 ‘con destino norte hasta el kilémetro 1357. ‘Acceso 2: Desde Antofagasta tomar salida Salvador Allende hasta empaime y acceder a Ruta 5 con destino sur hhasta el kilmetro 1357. ‘Acceso 2: Avda. Salvador Allende ‘Acceso 1: Ruta * Ubicacién Planta quimica La Negra La Planta esté emplazada en un sector industrial, denominado “Parque Industrial La Negra” y cuenta con las siguientes edificaciones colindantes: ote tca eins oe lant pe ean saben eds 2 Scheele 2 ame statements rs oe, oe est & Sw vtec TET ranant ae ‘renga su mroaicoun Sep st St crvans pr ea de CatesALBEMARLE CORPORATION ee MATERIA, PLANE. PAGINA : 2036 A\ALBEMARLE FECHA : 08-00-2020 CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, PLANTA QUIMICA LA NEGRA VERSION : 05 = Oriente: Hacia el lado oriente colinda con la faja asociada @ la ruta § Norte, después de la cual se ‘encuentran Las instalaciones de Bodegas San Francisco. 3. OBJETIVOS GENERALES Contar con una herramienta integral en planificaci6n y respuesta, de acuerdo a los riesgos asociados en las ‘operaciones de a Planta Quimica La Negra. Responder adecuadamente, antes, durante y después de cualquier evento adverso con las pautas, responsabilldades y procedimientos a seguir adecuados para comunicar y administrar de manera eficaz y segura, todos los recursos con los que cuenta la organizacién, Establecer las comunicaciones y acciones a seguir por las personas ante un evento adverso en los lugares de trabajo, buscando minimizar las consecuencias en las personas, infraestructura, equips, medio ambiente y comunidad. 3.1, Objetivos especificos Y Disponer de una herramienta de planificaci6n estratégica, téctica y operacional, de respuesta 2 ‘emergencias. _Identificar los riesgos que pueden generar emergencias dentro de Planta Quimica La Negra. Y Organizar los recursos, tanto humanos y fisicos, para hacer frente a cualquier tipo de emergencia Y Capacitarse para responder con éxito al tratamiento de las emergencias. _ Prepararse en forma racional para enfrentar emergencias en sus sitios de trabajo. YY Establecer un esquema de organizacién eficaz y eficiente para responder inicialmente a una emergencia. -_Resguardar la integridad de los trabajadores, medio ambiente y comunidad ante una emergencia. Y Reducir los tiempos de interrupcién de las actividades y aplicar medidas de recuperacién de continuidad de los procesos productivos de la Planta. 3.2, Aleance. Elpresente plan es aplicable en las instalaciones de Albemarle Pianta Quimica La Negra y para todo el personal que trabaja en las instalaciones, integréndose a ésta, el personal de las Empresas Colaboradoras (EECC), visitas, o quienes se encuentren dentro de a Planta. Su aplicacién es mandatorio, que ante una situacién de emergencia de tipo tecnolégica, natural y social en el interior de la planta, we om cess & rss urns Sx pln Sten a conse ren de Calo Sr Pig 23698‘ALBEMARLE CORPORATION covIGo : S¢vaLB.08 BAER PLAN DE PAGINA : 3.4098 .\ALBEMARLE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, vennaave : ween | PLANTA QUIMICA LA NEGRA +08 4, DEFINICIONES ‘Alarma: Es una sefialo aviso sobre algo que va a suceder en forma inminente o ya esté ocurriendo. Por fo tanto, su activaci6n significa ejecutar las instrucciones establecidas en este plan. Alerta Situacién que pone en especial atencin y viglancia. Aislar: Definir y/o demarcar el érea de riesgo e impedir su ingreso. Significa mantener a todos los que no estén directamente relacionados en el control de la emergencia, fuera del érea en riesgo. Brigada de emergencias: Son grupos de personas debidamente organizadas, capacitadas (anexo 4), entrenadas y dotadas para preverir, controlar y reaccionar en situaciones peligrosas de alto riesgo, emergencias, siniestros o desastres dentro de una empresa, industria © establecimiento y cuya funcién esté orientada a salvaguardar a las personas, los bienes y el entorno de los mismos. Cabe destacar que la brigada de emergencias de planta la negra esté compuesta por 47 trabajadores Wantner ios Toews ¥ CqupORTGnTGS RECS para To pevencibn ¥ contol de emergencas, pars pon tenga conned y perme eesTADO Steere «ctrl lan e Emerson por ras. wonmaat apa + isu divin de emerioni 1 Asesorral ee detmergenca DURANTE © Suministrar informacién y recursos para el manejo de la emergencia. 5 Semiede revo con los organimes exeros anv! lca, Autoiades wv Comunidad. «Sere exo con otras empresas anv lca qe puedan rindar ayuda EMERGENCIA ve TAP > Coorinar Ts abores de restblecer as operaciones Inerumsdas por fa DESPUES ‘© Solicitar al Jefe de Emergencia, el informe preliminar de cémo fue manejada la DEA © Analizar las causas que provocaron la emergencia. 2 Emir informe oil de mergencs emENGENCIA - COMPOSICION TT we csc 8 Se 8 encore eon co Ponts sweat Ss cps Gabe contdar ec Caled Pig deTIBENARLE CORPORATION ‘ CODIGO : SGI-ALB-06 MATERIA PLANDE, | PAGINA : 6. 36 A\ALBEMARLE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, FECHA : 08409-2020 PLANTA QUIMICA LA NEGRA. VERSION : 05 © Gerente de Planta ElComité de © Gerente de Produccién ‘© Jefe general de Mantencién Emergencia estard ‘© Jefe de Departamento de Prevencién de Riesgos ‘compuesto por ~RCTAS ‘= De todas las decisiones adoptadas por el Comité de Emergencia deberd Post dejarse constancia por escrito. ‘© Generar el informe preliminar de la emergencia para ser enviado al Gerente General Inne nasa ert oeece ‘5863090 cr aps prs tau ares wane bree lenny ae stesso renee pen let emer, intr tla Me sss57DH0 ekerasaranere seasenrn eiesearave Ra 016 bEzEE xe ss2sei0e0 ucsiorons | sera organs eselenccnsvistsy ‘ease ‘sovesders ‘sene7es3s‘ALBEMARLE CORPORATION 5 CODIGO : SGI-ALB-06 Docihten rocrouNro WareRA. PANE FARINA : deat | ALBEMARLE | CONTINGENCIAS YEMERGENCIAS, | FECHA : 08-09-2020 PLANTA QUIMICA LA NEGRA VERSION : 05 Gerente de Planta + Proveer los recursos necesarios para mantener las condiciones de resguardo y seguridad para los trabajadores, instalaciones y medio ambiente. * Mantener, ante una emergencia, una comunicacién expedita con el jefe Depto. de HSS, gerente general, area de Comunicaciones, asi también con los organismos externos si es requerido. ‘+ Ensureemplazo, es el Gerente de Produccién quien asume este rol. Jefe de Departamento HSS '* Reportar los avances, control y finalizacién de la emergencia, manteniendo una comunicacién expedita con el gerente de Planta, gerente de operaciones, érea de comunicaciones y organismos externas, ‘+ Ensureemplazo, es el asesor HSS encargado de la brigada o APR de turno quien asume el rol Jefe de Medio Ambiente ‘© Reportar los avances, control y finalizacién de las emergencias ambientales, manteniendo una comunicacién expedita con el gerente de Planta, gerente de operaciones, area de comunicaciones y organismos externos. Jefes de Turn ‘© Conocer y aplicar el plan de Emergencia, capacitar a todo el personal bajo su responsabilidad en el presente plan, proporcionar los recursos intemos requeridos y participar en los simulacros y/o actividades programadas por la Brigada de Emergencia + Comanda y administra las operaciones de respuesta a emergencia de campo, en coordinacién con el lider de brigada, estableciendo la estrategia para el control o mitigacién de esta, de acuerdo a las caracteristicas y/o condicionantes de la situacién. der de brigada * Comanda y administra las operaciones de respuesta a emergencia de campo, estableciendo la estrategia e instruyendo las técticas para el control o mitigacién de esta, de acuerdo a las caracteristicas y/o condicionantes de la situacién. Por su rol, es quien toma el control del drea en particular, hasta que la emergencia este controlada. Brigada de emergencia + Corresponde al equipo humano de la Brigada de Emergencias de Albemarle Planta La Negra, quienes ‘estén capacitados en maniobras de incendio, control de derrames quimicos y operaciones gee de personas, espacios confinados y altura fisica. @ cba Rew. Copinomsa Pence ponuin Spis st a cde a te de Cod‘ALBEMARLE CORPORATION cODIGO : SGrALB-06 MATERIA, PLANDE. PAGINA : Be 6 A\NALBEMARLE FECHA: 08-09-2020 CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, PLANTA QUIMICA LA NEGRA VERSION : 05 ‘= Suaccionar estard limitado solo dentro de las instalaciones de la organizacién y en ningdin caso podrs acudir a emergencias fuera de las instalaciones de Albemarle Planta La Negra, como asi tampoco podré en ningtin caso tripular ambulancias, vehiculos policiales, de bomberos o helicépteros, sean ‘estos gubernamentales, particulares o privados salvo que la asi lo autorice el jefe del Depto. HSS. ‘© Suaccionar estaré dado por las instrucciones del Lider de Brigada. Sala de Procedimientos (Primera atencién) ‘+ Apoyar al equipo de rescate cuando haya victimas involucradas en la emergencia. '* Coordinar con el Lider de Brigada, cuando sea pertinente, requerir més ambulancias a las instalaciones de la planta, para el traslado de las victimas hasta la Clinica La Portada o el centro hospitalario mas préximo de la ciudad de Antofagasta, en comunicacién con Mutual de Seguridad cche. Jefes de Areas ‘© Conocer y aplicar el presente documento y asegurar su difusién al personal de su responsabilidad. ‘© Participar en las actividades programadas por la Brigada de Emergencia y de las reuniones, cuando sea requerido, + Eselresponsable del resguardo de los sistemas para actuar ante emergencias de su drea, incluyendo la comunicacién inmediata a HSS y Mantencién cuando dichos sistemas se encuentren inoperativos con falas. Trabajadores propios y de empresas contratistas ‘+ Conocer y aplicar el Plan de Emergencias general y las fichas espeeificas de su area. ‘* _Actuar en conformidad cuando se produzca una situacién de Emergencia, Fiscalizadores, visitas 0 proveedores. ‘© Deberd seguir as instrucciones de la persona de Albemarle que lo acompatie y deberd evacuar a la zona de seguridad (Punto de encuentro de Emergencias) més cercana, deberé permanecer en el érea hasta que personal de seguridad se lo indique. REFERENCIAS ¥- DS.N"132/2002, Reglamento de seguridad minera, capitulo sexto, articulo 75” YDS. N* 594/2001, del Ministerio de Salud, Reglamento Sobre Condiciones Sanitaias y Ambientales Bésicas en los Lugares de Trabajo. ‘Y NFPA 1600 edicién 2010, (Nacional Firme Proteccion Asociation) Estindar sobre Manejo de Emergencias y Programas de Continuidad de Negocios. Y NFPA 104, Cédigo de Seguridad Humana, edicién 2000. Seintbos o fed reat cd Abn ron upapada CalinALBEMARLE CORPORATION CODIGO : SGI-ALB-06 ocuitento: PRoGEDIMENTO MATERIA: PLANDE PAGINA : 9 de 36 | S\ ALBEMARLE Conrmoencusrrenencencia, FECHA :oboo-ame PLANTA QUIMICA LA NEGRA 508 Y Metodologia APELL (Awareness and Preparedess for Emergencies at Local Level} de las Naciones Unidas, Conciencia y Preparacién para Emergencias a Nivel Local. Y Conducta Responsable (Responsible Care*), Asiquim. Cédigo de Informacién a la Comunidad y su Respuesta ante Emergencias. 7. PLAN DE CONTINGENCIAS También denominada pre-emergencia, se encuentra definido en el numeral 7.3 del presente documento. 7.1 Acciones y/o medidas a implementar para prevenir las contingencias identificadas 7.1.1 Medidas y/o contingencias de prevencién de riesgos Rescate en altura: Difusién del plan de contingencias y emergencias, capacitacién de trabajo en altura y capacitacién de rescate €en altura, con el fin de prevenir accidentes. Esto se realizaré durante toda la vida util del proyecto cada ver ‘que ingrese personal que necesite realizar trabajos en altura y a todo personal de la brigada de emergencia. Incendio-Explosiones: Difusién del pian de contingencias y emergencias, plan de mantencién de equipos, charla de manejo de sustancias pelgrosas,difusin y capacitacin de los procedimientos operacionales de la planta por parte de produccién. Todas estas medidas se realizardn con el fin de prevenir accidentes provocado por Incendio- explosiones, esto se ejecutard durante toda la vida itil del proyecto cada vez que ingrese personal que necesite las capacitaciones necesarias para evitar emergencias de incendio-explosin. ‘Atrapamiento en espacios confinados: Difusién del plan de contingencias y emergencias, capacitacién de trabajo en espacios confinados y capacitacién de rescate en espacios confinados, con el fin de prevenir accidentes. Esto se realizaré durante toda la vida util del proyecto cada vez que ingrese personal que necesite realizar trabajos en altura y a todo personal de la brigada de emergencia, Sismos: Difusién del plan de contingencias y emergencias, simulacro, sefializar y mantener los puntos de encuentro de emergencias, sefializar y mantener las saidas de emergencias. Todas estas medidas se realizaran con el fin de prevenir accidentes provocado por algin sismo, esto se ejecutara durante toda la vida util del proyecto cada vez que ingrese personal. Copinormates sc ropatisin Su cops can a coer or ea Cas coco SerALbo8 a2 Para 8608ALBEMARLE CORPORATION ; cetiman:Peoccomerro | #00: somunoe MATERIA: PLANDE PAGINA = 10.40 36 \ALBEMARLE FECHA : 08-09-2020 CONTINGENCIAS Y ICIAS Y EMERGENCIAS, | FECHA: 08 PLANTA QUIMICA LA NEGRA 7.1.2 Medidas y/o contingencias de Medio Ambiente Afectacién de fauna: Difusién del plan de contingencias y emergencias (Fichas de emergencias de medio ambiente SGL-ALB-06-1- (0), Difusién de procedimiento de avistamiento de fauna silvestre, Cercar alrededor de toda la instalacién de planta la Negra, Velocidad maxima permitida de 20 km/h para evitar atropellos en caso de avistamientos, todos los contenedores de residuos se encuentran debidamente sefializados y herméticamente cerrados para cevitar la proliferacién de vectores como ademas, con un retiro periédicos de las residuos. Todas estas medidas se realizarén con el fin de prevenir afectacién a la y fauna silvestre que se pueda presentar en el lugar. Esto se ejecutard durante toda la vida util del proyecto cada vez que ingrese personal. Afectacién de flora: Difusién del plan de contingencias y emergencias (fichas de emergencias de medio ambiente SGL-ALB-06-- 02), transitar solo por caminos autorizados y a la Velocidad maxima permitida de 20 km/h. Todas estas ‘medidas se realizaran con el fin de prevenir afectacién a la flora que se pueda presentar en el lugar. Esto se ejecutaré durante toda la vida dil del proyecto cada vez que ingrese personal. Derrame en el transporte de producto terminado, salmuera y sustancias no peligrosas (Por empresa autorizada): Charlas de velocidad maxima en el transporte, sefialéticas, difusién plan de contingencias y emergencias (fichas de emergencias de medio ambiente SGI-ALB-06-1-01), cada camién debe contar con su kit de contencién primaria de emergencia que sera exigido al proveedor. Todas estas medidas se realizarén con el fin de prevenir derrames en el transporte de producto terminado, salmuera y sustancias no peligrosas que se pueda presentar en el transporte. Esto se ejecutard durante toda la vida util del proyecto. Derrame al interior de planta de producto terminado, salmuera y sustancias no peligrosas Difusién del plan de contingencias y emergencias (fichas de emergencias de medio ambiente SGL-ALB-06-1- 01), dusi6n procedimiento operacional de carga y descarga de producto terminado por parte del area de operaciones, salmuera y sustancias no peligrosas, Charla de velocidad maxima al interior de la planta. Todas estas medidas se realizarén con el fin de prevenir derrames al interior de planta de producto terminado, salmuera y sustancias no peligrosas que se pueda presentar en el transporte, Esto se ejecutard durante toda la vida Gti del proyecto. Derrame de sustancias peligrosas al interior de los caminos de la planta Difusién del plan de contingencias y emergencias (fichas de emergencias de medio ambiente SGI-ALB-06-|- 01), difusién procedimiento operacional de carga y descarga de sustancias peligrosas por parte del érea de operaciones, charla anual de manejo de sustancias peligrosas, Charla de velocidad maxima al interior de la planta. cecign few CopisinomateaCODIGO : SGL-ALB-06 11036 \ALBEMARLE ‘ALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO. PAGINA MATERIA: PLANDE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, | PEON 00-08-2020 PLANTA QUIMICA LA NEGRA VERSION : 05 ‘Todas estas medidas se realizarén con el fin de prevenir derrames al interior de planta de sustancias peligrosas ‘que se pueda presentar al interior de la planta. Esto se ejecutara durante toda la vida itil del proyecto. Derrame en el transporte de sustancias peligrosas (por empresa de transporte autorizada). Charlas de velocidad maxima en el transporte, sefialéticas, difusién plan de contingencias y emergencias (fichas de emergencias de medio ambiente SGI-ALB-06-1-01), cada camién debe contar con su kit de contencién primaria de emergencia que seré exigido al proveedor. Todas estas medidas se realizarén con el fin de prevenir derrames en el transporte de sustancias peligrosas que se pueda presentar en el transporte. Esto se ejecutaré durante toda la vida itil del proyecto. Eventos extraordinarios de sismos, Iluvias y aluviones Difusidn del plan de contingencias y emergencias, simulacro, sefializar y mantener los puntos de encuentro de emergencias, seFalizar y mantener las salidas de emergencias, registro de inspeccién de tailing ponds en caso de sismos, lluvias y/o aluviones. Todas estas medidas se realizardn con el fin de prevenir accidentes provocado por sismos, luvias y/o aluviones, esto se ejecutaré durante toda la vida itil del proyecto cada vez que ingrese personal 8. PLAN DE ACTUACION ANTE EMERGENCIA La organizacién y su personal deberd estar preparado para enfrentar una emergencia por la cual deberé ser instruida y entrenada sobre la manera de usar los extintores de emergencias de acuerdo a lo indicado en el Articulo 48 del Decreto Supremo 594, con el fin de garantizar que las acciones de respuesta necesarias se lieven a cabo con rapide, eficacia y con el minimo riesgo para la seguridad del personal, el medio ambiente y las instalaciones, Cada actuacién se desglosa en los anexos adjuntos como siguen: ‘SGI-ALB-06-01 Plan de emergencias medio amblentales; SGI-ALB-06-1-02 Plan de emergencia rescate en ‘espacio confinados; SGI-ALB-06-103 Plan de emergencia rescate en altura; SGI-ALB-06-1-04 Plan de ‘emergencia con sustancias peligrosas; SGI-ALB-06-105 Plan de emergencia ante sismo y SGI-ALB-06-106 Plan cde emergencia incendio y explosién, ‘Ademés, todos los supervisores y/o personal de linea de mando que se desempefie en dreas operativas deberd estar instruido en primeros aunilios y participar en ejercicios practicos que debers organizar Albemarle de acuerdo a lo indicado en el Decreto Supremo 132 “Reglamento de Seguridad Minera”, Articulo 73. abe destacar que el personal que trabajen con sustancias peligrosas deberdn ser capacitados en el manejoy control de derrames de sustancias peligrosas una ver al afio como minimo, por personal competente de ‘acuerdo a lo establecido en el articulo N° 13 del Decreto N"43 “Aprueba el reglamento de almacenamiento de sustancias peligrosas”. Una de las caracteristicas fundamentales del plan de emergencia seré la garantia de que una preparacién y planificacién eficaz reduce los riesgos y consecuencias resultantes. oe a & Probie srereucotn Scope ens errs or aed als Page 1 6‘ALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO. MATERIA PLAN DE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, PLANTA QUIMICA LA NEGRA CODIGO : SGI-ALB-06 A\ALBEMARLE PAGINA : 12de36 FECHA : 08-09-2020 VERSION : 05, 8.1 Etapas de una emergencia identficacion Tipo Emergencia. + Organtzacion. + Recursos Disponible. + Formacion y Entrenamiento. Bea EI Plan de Emergencia esté estructurado para responder a las emergencias oca: Ty cur) ‘Activacion y Comunicaclon ‘Actuacién para el Control la Evacuacin. + Consideraciones para dar por terminada la emergenci. ‘Evaluacién Post Emergencia + Bvaluacién de a Actuacién. “Informe. Ceasar 1adas por las siguientes ‘amenazas que puedan afectar a las instalaciones: ssustancias peligrosas en estado sélido, liquide 0 gaseoso. Emergencias Tecnolégicas Emergencias Naturales Emergencias Sociales Explosiones — quimicas—o | Sismos Atentados mecénicas.. | LUuvias (inundaciones) Sabotaje Incendios, en presencia de ‘Avistamientos de fauna silvestre. | Perturbaciones sociales ‘Afectacién de flora. Fugas 0 derrames de sustancias peligrosas. Intoxicacién alimentaria Atrapamientos en —_espacios | confinados. Atrapamientos en alturas. l : igo ev. Copia informative SGALBO6 « Exe documenioes pid laude Abate Co. Pie sureraiccn, Ss ono deen scores por ese CatALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO. PLANTA QUIMICA LA NEGRA CODIGO: SGI-ALB-06 PAGINA MATERIA: PLANDE FECHA : 08-09-2020 CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, | TECK OE aaa Pre-emergencia Corresponda a todas aquellas condiciones y acciones que la organizacién debe asegurar que estén reconocidas, evaluadas e implementadas para actuar ante una emergencia. Esta etapa includ los siguientes puntos: a2 Contar con un plan de emergencias aprobado por la organizacién que defina claramente los roles y las acciones para actuar ante una emergencia. EI documento debe ser revisado cuando ocurran ‘emergencias cuya clasificacién sea nivel 2y 3. La formacién y conocimientos generales del personal, son requisitos previos para una implementacién segura y eficaz del Plan de Emergencia. El personal realizaré una formacién a nivel obligatorio para que pueda desempefiar su rol en este plan. La formacién y conocimiento especifico de! personal son requisites para quienes conforman la brigada de emergencia, por ello debe estar disponible un plan de capacitacién y entrenamiento anual. Los simulacros y/o ejercicios se llevardn a cabo cada ao, en una planificacién que debe estar documentada y acordada entre la Brigada de Emergencias y el Departamento de Prevencién de Riesgos. Estos ejercicios serviran como medida de preparacién del personal y del equipo, y los resultados se empleardn para determinar futuros requisites de formacién. EI Sistema de Teléfono Satelital, Sistema de Radio comunicaciones y otros sistemas de ‘comunicaciones se mantendrén en un buen estado de funcionamiento. Asignar un canal de comunicaciones nico para casos de emergencias y seré informado ‘oportunamente a todo el personal de la empresa. Mantener un flujograma de las comunicaciones ante emergencia para actuar en cada drea, visible y de facil acceso para personal propio y de contratistas. Mantener una planificacién para la inspeccién mensual de los sistemas de accién ante emergencias, tales cémo; extintores, red hiimeda, equipamiento de Brigada de emergencias, estaciones de ‘emergencias, sefializaciones de evacuacién, conservacién de puntos de encuentro de emergencia, otros. Durante la emergencia Corresponde a aquel episodio que se presenta de forma imprevista afectando, en distintos niveles, la continuidad de los procesos de trabajo; sean estas de cardcter tecnolégico, natural o social Esta etapa incluiré los siguientes puntos: taigo Sse actuaré conforme a lo que indica el plan de emergencia e instructivos de actuacién ante una ‘emergencia, segtin el tipo de contingencia que se presente, sean estos derrames, fugas, emi Incendios, explosiones, accidentes con lesiones en las personas u otros. Esta fase puede incluirla comunicacién inmediata a la autoridad correspondiente. Pronto uronic Stan scone por es eC Page Se 36 13 de36 A\ ALBEMARLEALBEMARLE CORPORATION CODIGO : SGI-ALB-06 BocuWeNo: PRoceDuRENTO MATERIA, PLaNDe PAGINA: 146036 | -\ALBEMARLE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, ” PLANTA QUIMICA LA NEGRA | VERSION : 05 8.13 Post-emergencia Corresponde a todas aquellas acciones que la organizacién eval, corrige e implementa como resultado de tuna situacién de emergencia; incluyendo las comunicaciones con la autoridad correspondiente. Esta etapa Incluiré los siguientes puntos: ‘* Evaluacién y anélisis de la emergencia, determinando las acciones correctivas que deban implementarse y su retroalimentacién a la organizacién. ‘+ Esta fase puede incluir la emisién de reportes y documentacién de respaldo, de manera formal a la autoridad correspondiente. 8.2 Niveles de Emergenci Las emergencias se definen y clasifican de acuerdo de la evolucién que pueden alcanzar las consecuencias, ‘capaces de ocasionar accidente que podria afectar la vida la salud o la integridad fisica de las personas, como asi mismo, producir impactos al medio ambiente, o dafios a los procesos productivos y a los bienes de la empresa, Los niveles de emergencias predefinidos para iniciar los planes de respuesta, son los siguientes: Nivel de ‘Alcance/Criterio Requisitos de las Emergencia personas ‘Aquella que al ocurrir puede ser controlada con los recursos del drea |No “requiere afectada. Las labores serén dirigidas por el Jefe de Area, quien, silo estima |personal pertinente, puede solicitar que se constituya el Lider de Emergencia. especializado, si personal Indistinto que la brigada de Emergencia no sea requerida, el Jefe de Area |ontrenado en uso debe comunicar formalmente Ia situaciin. Eni €as6 WE GUE'TASHBEIEN 4. ertintores y/o ‘ocurra en sector proyecto APR de turno planta seré el nexo de informaci6n. orimeros auxilios ‘Son ejemplos: Un amago de incendio apagado con extintor, Son aquellas Emergencias que por sus caracteristicas requieren la |Requiere personal constitucisn de la Brigada de Emergencia; y ademas, por sus implicaciones | especializado en la empresa o hacia la comunidad o las autoridades, requieren en forma | (Brigadistas, Inmediata de la constitucién del Comité de Emergencia, Paramédico, lenfermera) Seine opt nove Pris surepeusln Su copa abr er rote br ea Ge Clea aF‘ALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO CODIGO : SGLALB-06 15de6 \ALBEMARLE PAGINA MATERIA: PLANDE FECHA : 08-09-2020 CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, | FECHA: 08 PLANTA QUIMICA LA NEGRA ‘Aquellas que, por sus caracteristicas, magnitud e Implicaciones, requieren | Requiere personal de la intervencién inmediata de instituciones externas a la planta| especializado (Ambulancia, Bomberos, Carabineros y otros), quienes actdan en conjunto | {interno y externo) ‘con la brigada de emergencia. ‘Activacién de alarma de incendios se encuentra en instructivo de plan de ‘emergencias de incendios y explosiones(SGI-ALB-06-I-06) 9. COMUNICACIONES La primera persona en detectar una situacién de emergencia, comunicaré de inmediato, identificéndose e Indicando la ubicacién y caracteristica del acontecimiento: ‘Se debe comunicar por radio, solicitando silencio radial en informar lugar del evento para que acuda personal de la brigada de emergencias y de sala de procedimientos. Y Por radio canal 1, Canal aJefes de Turno. ¥ _Sitodos los medias de comunicaciones tecnoldgicos fallan, se recurriré a la mensajerta de personas. El Jefe de Emergencia, junto con el Lider de la Brigada, procederan a preparar los equipos de apoyo a la respuesta (equipos de respiracién auténoma, méscaras antigas, trajes nivel A o B, si la emergencia es con sustancias quimicas peligrosas, 0 trajes estructurales si es un incendio y los medios de apoyo como elementos de proteccién personal). Las comunicaciones al exterior quedardn cerradas mientras dure la emergencia para niveles 2 y 3 Esta restriccién afectard, teléfonos, celulares, radios, y deberd ser asumida responsablemente por todo el personal que se encuentre en la Planta, a cst & SoraLbos o ‘te document porta eal de bona Ca. Pagna 836ALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO MATERIA: PLANDE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, PLANTA QUIMICA LA NEGRA 9.1. Flujo grama de Comunicaciones internas ante Emergencias ‘9.2 Establecer y mantener comunicaciones Después de notificada la alerta alos grupos de emergencia, se debe establecer y mantener los enlaces de comunicaciones internos. Las comunicaciones al exterior de la Planta, quedan restringidas a las necesidades del Jefe de Emergencia o Comité de Emergencia, segin sea el caso. 19.3 Atender a los medios de comunicacién El rea de Comunicaciones coordinaré las actividades de informacién y atencién a los medios de comunicacién. 19.4 Acciones de Respuesta El Jefe de Turno una vez que ha tomado conocimiento de la emergencia, se constituye como el Jefe de Emergencia, e Inmediatamente activa las acciones de respuesta, comunicande y solicitando los equipos de coege few opi norma ScrALsos o te somamano ce prpedas asec de ABanase CoALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO copied : SerALB-t6 17 do36 \ALBEMARLE PAGINA MATERIA”: PLANDE FECHA : 08-09-2020 CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, NCIAS: | VERSION : 05 PLANTA QUIMICA LA NEGRA | apoyo: Lider de Brigada, Brigada Emergencias, vehiculo de emergencia 0 medios de apoyos internos 0 externas. Para coordinar la respuesta a a emergencia, todo el personal que cuente con radiotransmisor, deberd cumplir lo siguiente: © Personal con responsabilidades en la respuesta y que usen radiotransmisor, debe permanecer en el CANAL 1. = Elpersonal usuario de radiotransmisor, debe mantenerse en su canal de trabajo y ABSTENERSE de intervenir en la comunicacién. © Se deciara SILENCIO RADIAL. ElJefe de Emergencia una ver que ha evaluado la situacién, debers calificar el nivel de la emergencia: ‘Aplicar las respuestas de linea mientras llegan los equipos de apoyo, Aislar el drea del siniestro. | Evacuar al personal externo al rea. Requerir equipos de apoyo. Aplicar acciones primarias con respuesta de linea. Los Permisos de Trabajos Seguros (PTS), Inspecciones Técnicas, visitas u otras actividades que se realizan en condiciones normales en el area afectada, se suspenderan hasta nueva orden. ACCIONES ‘Activar la constitucién de la Brigada de Emergencia, Los Brigadistas de Emergencia, deberén dirigirse a la estacién de emergencia, con el propésito de equiparse. El personal que no tiene roles en ta emergencia, se desplazaré hasta las zonas designadas como Puntos de Encuentros de Emergencia, para iniciar el recuento y verificar que todas las personas del rea afectada, estén a resguardo. Una ver constituida la Brigada de Emergencia, se pondrén a disposicisn del Jefe de Emergencia y Lider de Brigada para iniciar las acciones de respuesta que éste encomiende. Eneste nivel se constituye el Comité de Emergencia de la Planta, para asesorar al Jefe de Emergencias fen cuanto a las decisiones estratégicas, las comunicaciones externas y los requerimientos de apoyo externo, Los Permisos de Trabajos Seguros, visitas u otras actividades que se realizan en condiciones Rormales en la Planta, se suspenderdn hasta nueva orden. ACCIONES 7 vst & Page 38ALBEMARLE CORPORATION CODIGO : SGI-ALB.06 18 de 38 A\ALBEMARLE | PAGINA MATERIA: PLANDE FECHA : 08-09-2020 CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, | TECHN: Ot PLANTA QUIMICA LA NEGRA © ElJefe de Emergencia, aplicaré procedimiento similar al de la Emergencia Nivel 2. © El Comité de Emergencia solicitaré apoyo externo. ACCIONES 9.5 Puesto de comando del comité de emergen (Solo emergencias nivel 2 y 3) El,efe de Emergencia, se trasladardn al puesto de comando en terreno, segiin sea el nivel de la emergencia, para continuar desde alli con sus labores de direccién y coordinacién, EI puesto de Comando del Comité de Emergencia estard ubicado en primera instancia LA SALA DE CCAPACITACION DE GARITA SUR o donde el Comité lo determine, 9.6 Rescate de Personas La primera prioridad para la accién de todos los grupos de respuesta, tanto, internos como externos, sera la biisqueda, rescate y atencién de las posibles victimas, no desechando sin verificar ningtn indicio sobre su posible existencia. 9.7 Coordinar los grupos de apoyo interno En las emergencias nivel 2 0 3, la supervisién responsable de los grupos de apoyo interno (Prevencién, Mantenimiento, Personal de Vigilancia u otros recursos), estardn atentos y esperardn instrucciones de! Jefe de Emergencia 0 Comité de Emergencia, segtin sea la necesidad. 10. PUNTOS DE ENCUENTRO DE EMERGENCIA ‘Se denominan Puntos de encuentros de emergencia, las zonas de seguridad a las cuales debera concur todo el personal que no tienen responsabilidades directas en el control de la emergencia, incluidos el personal de Empresas Contratistas (EECC). En ese lugar debe permanecer en espera de instrucciones. ‘Cada Puntos de Encuentros de Emergencia estaré a cargo de un Responsable de Puntos de Encuentros de PUNTOS DE ENCUENTROS DE [RESPONSABLE DE PUNTO DE ENCUENTRO DE EMERGENCIA (PEE) EMERGENCIA Emergencia: baie oni eras Peni suerte Ss copes sbet connas po es 6 aig soo‘ALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO RIA + PLANDE PAGINA : 19.4038 A\ALBEMARLE MATE! conti PLANTA QUIMICA LA NEGRA CODIGO : SGI-ALB-06 FECHA : 08-09-2020 INGENCIAS Y EMERGENCIAS, | EDOO Oe 10.1 Vias de Escape Para efecto del Plan de Emergencia, las instalaciones de la Planta disponen de las siguientes vies de escape hacia el Punto de Eneventro de Emergencia t: | Responsable: Ubicado en estacionamientos lado surde | Jefe de Bodega fa Planta, Punto de Encuentro de Emergenda 2 | Responsable: | bicado entre felfilo Administracién y |Jefe de Laboratorio Laboratorio Central Punto de Encuentro de Emergendia 3: | Responsable: Ubicado al costado norte de Eélfcio de | Jefe de Mantencién Mantencién Punto de Encuentro de Emergendla & | Responsable Ubicado al costado sur de Sala Eléctrca de | Operador Jefe Planta Carbonato Fourth Train. Punto de Encuentro de Emergenda 5: Responsable Ubicado en Patio de Contratistas, frente a | Jefe de Ingenieria Laboratorio de Investigacion y Proceses CONTROL SOBRE LAS PERSONAS EVACUADAS: EI Responsable del Punto de Encuentro de Emergencia, debe llevar un estricto control de todas las personas evacuadas, y consignarlo en la planilla de Registro de Evacuacién, el que debe ser posteriormente entregado a Prevencidn de Riesgos de Albemarle. Exterior de Ia Planta exterior, conducentes a los 2 Puntos de Encuentro de Emergencia Exteriores: ‘VIA DE ESCAPE PLANTA PEE Exterior [> Garita de acceso N" 1 lado sur( acceso principal | 1 Sector estacionamientos frente a ala Planta) Is Garita Sur [+ Garita de acceso N’ 2 lado norte | 2Sector frente a Garita Norte 1A. SISTEMA DE ALARMAS cuex0 El sistema actual considera una Alarma General, la cual tiene un mecanismo de activacién mediante sensor de temperatura y lama que opera solo para el érea de SK; activando una sirena sonora que ‘se ubica en Laboratorio Central sobre el techo hacia edificio de Administracién y otra sirena sonora visual en la misma Planta Sx. El cédigo de alarmas para las instalaciones de la Planta, alertaré sobre los siguientes estados de me _. % SEiALzoe om ate document os pops rvoscal de bene nto romin,Scopse sober conser se Cal Pipa 1938ALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO- MATERIA. PLANDE PAGINA CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, VERSION : 05 PLANTA QUIMIGA LA NEGRA CODIGO : SGLALB-08 20 de 36 08-09-2020 \\ALBEMARLE er rr Sonido continuo en aumento por 60 segundos Fin de emerge 12, ANEXOS “Anexos del plan del plan de emergencia Numero de ane Puntos de Encuentro de Emergencia 1 ‘Mapa de acceso a Planta La Negra. z 7 Plano de ubieacién de gabinetes de emergendas, 3 Programa de capacitacin y simulacros de ; femergencias TNumeros telefonicos de organismos publcos para poder informar emergencias al interior de planta la 5 negra Equipamiento dela brigada de emergencas. 6 Uistado de residuos peligrososy sustancias > | peligrosas Personal de a Brigada 3 Procedimiento de comunicaciones. 3 “Anexos de actuacién en caso de emergencia digo de anexo Plan de emergencias medio ambientales ‘SGI-ALB-06-1-01, 3 A = teria Ne =. os cioeungws Stata wenn ‘Prien Su cope eb ser anasto por read CladSERA Soro DOGUMENTO:PROCEDIENTO GR sZt \ALBEMARLE pocuuewro: proce Prone state Al CONTINGENGIAS YEMERGENGIAS, FECHA: 08-004 PLANTA QUIMICA LA NEGRA VERSION: 05 sande neice STATES sen ETE pane restart sae att Plan de emergencia con sustancias peligrosas ‘SGI-ALB-06-1-04 —— awe a — ‘Anexo N°, Puntos de Encuentro de Emergencia. ‘Anexo 2, Mapa de acceso a Planta La Negra. a a 4 a eeeALBEMARLE CORPORATION 160 : SOLA ocuMENTO: PROCEDIMENTO marca PLANE PAGINA : 22.038 \ALBEMARLE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAs, | FECHA PiasTA Gunma LANEORA ‘Anexo 4, Programa de capacitacién y simulacros de emergencias. bao ew copia erm Sonatas we te somumono 2 popeses auc de Abenae o, Prong oreo, Sop deen aan eb 62 Cok fo et Pogbe 2 de 6TAIBEMARLE CORPORATION CODIGO : SGI-ALB-06 COCUMENTO: PROGERMAENTO MATERIA PLANDE PAGINA : 23.036 \\ALBEMARLE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, TEROON 3 08-09-2020 PLANTA QUIMICA LA NEGRA VER: i 83 opla eormativ te accunan es repeat scl o Abe. Pris sureaucce, Ss cops deans cards pr 36 tadALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO Leva aheotenned ] 4 do 36 A\ALBEMARLE | MATERIA ‘PLAN DE PAGINA Contiicenciasvenencencins, [FECHA :08an-2n0 PLANTA QUIMICA LA NEGRA . PROGRHUA De SMLICRS 22, PLANTA QUMIALANEGRA |) sanapan posers || tt rerpematiecmaeaae | * oo Teme fee || vennrap ee | smmnsone fener ee en || feces cman | om) 8 | om | J | __. | | og Pets nagar Heteeicn OL tmmenemano nye — or |—-E= se — fe cbeigo ee soiateas o ‘5 conrern 2s pened ioctl de Abarare Co copthce Pre sraposiccdn, Ss cps dobro carrses pa Se sido coatALBEMARLE CORPORATION DOCUMENTO: PROCEDIMIENTO MATERIA: PLANDE CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, PLANTA QUIMICA LA NEGRA PAGINA : 25d036 FECHA VERSION : 05 \ALBEMARLE 08-09-2020 ‘Anexo 5, Numeros telefonicos de organismos publicos para poder informar emergencias a interior de planta la negra. CUT Ta) Dear) Carabineros sector La Negra, 45655/2755172 - 133 ‘Autoridad Sanitaria {6004200022 ~ +5655/2655011 ‘SERNAGEOMIN "¥56552/24825500 - +56982216965 Seremi de Medio Ambiente ++5655/2533814 Mutual de Seguridad 11407 (Fono rescate) - +5655/2651300 Bomberos 132 Policia de Investigaciones de Chile ¥5655/2841333 (MATERIAL ‘Anexo 6. Equipamiento de la brigada de emergencias. Ee Ua ac Ce aL TRAJE ANTIACIDO KAPPLER ZITRON NIVEL A ‘BOTAS PVC GASOL AMARILLAS [GUANTES HYLITE NITRILO PURIO SEGURIDAD CINTAS KAPPLER PARA SELLAR TRAJES PARA SUST QUIMICAS, CILINDRO DE AIRE COMPRIMIDO 30 MINUTOS MASCARA ADVANTAGE M3120 CANISTER FILTROS MPR ADVANTAGE GMC P-100 PARTICULAS Y VAPORES. OVEROL CHEMAX LAKELAND PARA QUIMICOS E HIDROCARBUROS. [GUANTE PROTECCION HIDROCARBUROS MARCA ANSELL. CONOS UNION GUANTE TRAJE MARCA LAKELAND. KIT COMPLETO LANZAS Y CURIAS NEUMATICAS MARCA VAPO. 1 KIT COMPLETO CUNAS ¥ CONOS DE MADERA PALA ANTICHISPA PLASTICA PISCINA DESCONTAMINACION CON ESCOTIILLAS ea SeiALbo o ‘ate numer. potas vous Are Co. Protas meri Sa sops Son een a Be Cala opi formatALBEMARLE CORPORATION cer nemo S\ALBEMARLE FECHA : 08.09.2020 ‘CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS, : PLANTA QUIMICA LA NEGRA MERSION : 05 Eee neeene (MATERIAL cANTIDAD | | CASCO BOMBERO ESTRUCTURAL NFPA, COMBATE [TRAJE ESTRUCTURAL NFPA INCLUYE CHAQUETON ESCALVINA NOMEX NFPA PAR GUANTES ESTRUCTURALES NFPA PAR BOTAS ESTRUCTURALES NFPA EQUIPOS DE RESPIRACION AUTONOMA PARA 45 MINUTOS. HACHA CABEZA PLANA MANGO FIBRA HACHA 8OMBERO HERRAMIENTA BOMBERO HALIGAN BICHERO MANGO FIBRA DE VIDRIO HERRAMIENTA COMBO HERRAMIENTA CHUZO HEXAGONAL HERRAMIENTA DIABLO EQUIPAMIENTO DE RESCATE EN ALTURAS Y ESPACIOS CONFINADOS MATERIAL CANTIDAD DETECTOR ELECTRO QUIMICO MULTIGAS MSA ALTAIR 4x (LEL~02~CO~H2S). 1 |ARNES INTEGRAL POLIVALENTE RESCATE Y TRABAJO PETZL MODELO AVAO. 8 'TRIPODE CON SISTEMA MALACATE ¥ RETRACTIL CABLE ACERO 6MTS 2 [CASCO RESCATE Y TRABAJO PETZL MODELO VERTEX BEST. a 8 a [LINTERNA FRONTAL INTRINSECA PETZL MODELO PIXA 3. PAR GUANTES MANEJO CUERDA STELL PRO ROPE PRO. KIT CAMILLA TERMO PLASTICA COMPLETA TIPO SKED. 1 |CUERDA SEMI ESTATICA 12,5MM PETZL MODELO GRIP. 200 metros CINTA TUBULAR 1”, DISTINTOS COLORES PARA ANCLAIES. 20 metros COORDIN 8MM. (NUDOS PRUSIK). 10 metros | CINTA ANCLAJE REGULABLE CON ARGOLLAS PETZL. 4 [MANGA PROTECCION PARA CUERDAS PVC PETZL PROTEC, 1 J ABSORBEDOR DE IMPACTOS. 2 PLACA ANCLAJE PETZL PAW M. 4 30 8 MOSQUETON ACERO USO GENERAL. PUNO ASCENDEDOR PETZL Coa few. ‘epi ormata SerAtb08 oo ate ocumar pred eto Abra Oo vcontthares: Probe eran, Scop deta er cobs "eb J Cala ae Pa 6 de