LA CHARLA, 19 de noviembre de 2019

Poesía por otros medios.

Transmedialidad, vanguardias y campo poético en la América Latina

El campo poético: la poesía no como un genero sino como una practica cultural
Lo contemporáneo: significa ahora (muchas citas tienen menos de 5 años, lo que está
sucediendo ahora – ultra contemporaneidad.

Octavio Paz, “La nueva analogía: poesía y tecnología” (1967)

El epígrafe es the summary de lo que vamos a hablar hoy.
La teoría literaria, comparada etc. un fenómeno nuevo ante la necesidad de entender los
rápidos cambios en la poesía.

Alfonso de Toro, “Discurso sobre la hibridez en Latinoamérica: del descubrimiento al sg. XXI”
(2003)

Lo más interesante es interpretar el término de transmedialidad por Claudia Kozak (El modo
en que el cruce de lenguajes y medios habilita una experiencia estética diferencial, solo
posible por su concurrencia misma.)

“La simultaneidad de lo no simultaneo.” (poglej, od koga je citat. On ga omeni.)

La poesía sufrió muchos cambios durante la digitalización.

Cita a Daniel Link, La poesía en la época de su reproductibilidad digital. (2013)

Un número de poetas y grupos en América Latina que practican lo transmedial.

1. Un lugar en el tiempo
Augusto de Campos, Cid Campos et Walter Silveira, “Tensao” (1956)
La interpretación del poema de los años 50.
Una proyección en la pantalla y la interpretación de un poema llamado Tensao. Una
representación del movimiento con la propia estructura gráfica. Se llama el
concretismo: trabaja con lenguaje directamente.
Se realiza junto a otros dos artistas. Es poesía sonora.

Hay una memoria detrás de estas practicas latinoamericanas.

La pasión por la tecnología en Latinoamérica: Veinte poemas para ser leídos en el
tranvía (Girondo)
Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín etc.
Orquesta de poetas (en Chile). El grupo Anima Lisa (en Perú; cyber poesía y poesía
urbana, se utiliza la ciudad como el soporte para la portación de textos; hicieron un
proyecto sobre la poesía de Vallejo: Trilce I; se pueden observar en la ciudad, los
versos se proyectan en los muros demolidos). Ambos grupos trabajan con
concretismo, están reescribiendo la historia y nos invitan a releerla.
Buscan fusionar las disciplinas, es “vanguardista”, la música y la poesía juntas.
(Proyecto de Orquesta de poetas)
 Cantano veloso. Felipe Cussen. Trabajando sobre la memoria histórica.

Cinco poemas concretos (YouTube) Velocidade.

El nuevo modo de hacer y sentir la poesía.

2. Un lugar en el espacio: libro y transmedialidad

Artistas: Rocío Cerón (junta la nueva ecología mundial con su poesía; “Apuntes de
creación desde la poesía hacia lo digital” su libro publicado en 2013; otro libro
“Borealis” – trabaja con los colores de las auroras boreales, a través de sonidos, con
performance), Hernández Montesinos, Sylvia Franzetti, Frank Baez, Martín Barrea
Mattos etc.
Una reescritura de los documentos de la inquisición (La sodomía en la Nueva España,
Luis Felipe Fabre en 2010), un poema barroco. Es una lectura a tres voces, el caso de
polifonía.
El espacio entre nosotros y el espectáculo, entre el texto y el presentador, entre la
audiencia y los actores.

La cuestión de la relación entre el libro y la poesía: un grupo argentino que trata de

tratar una poesía oral, hay un rechazo hacia lo libro (hacia lo industrial); grafiti, arte
urbano, poesía popular (versos cortos para toda la población).
Acción poética (1996)

Eduardo Kac, Holopoetry (1989)

Los textos se mueven con el espectador según se desplace el observador o el lector.
Una proyección que se mueve a función de desplazamiento del propio lector.
Experimentó con ciertas técnicas (google maps, por ejemplo)
La obra llamada: Télescope intérieur