hunc tegit omnis lucus et obscuris claudunt convallibus umbrae.

Sed non ante datur telluris operta subire (auricomos quam quis decerpserit arbore fetus.)

Lucus, i. bosque sagrado.

Tego, tegere, texi, tectum. Ocultar, cubrir, esconder a la vista.

Claudo, claudere, clausi clausum. Cerrar, concluir, cercar, circundar, ceñir, rodear.

Convallibus obscuris (ABL?)

DATUR SUBIRE TELLURIS OPERTA------ EPEXEGÉTICO?

Opertus, i. cosa oculta, lugar secreto (prohibido a los profanos); telluris operta, Virg. Las
profundidades misteriosas de la tierra.

Auricomus, a, um. De dorada cabellera, poét. De dorado follaje.

Fetus, us. Hijo, retoño, fruto.

Decerpserit, 3 ps fut perfecto activo o subjuntivo? De Decerpo, ere, decerpsi, decerpsum.

“arrancar”

Todo el sacro bosque la [rama dorada] oculta, y las sombras del sombrío valle la circundan.
Más no es dado acceder a las profundidades recónditas de la tierra a quien no hubiese
arrancado del árbol el fruto de dorado follaje.