La calidad es el referente central de la actividad de EuroSMC, dirigida a satisfacer

plenamente las expectativas y las necesidades de sus clientes.

Sistema de pruebas monofásicas de relés de hasta 250
A incluyendo características de producto y datos técnicos, incluída en este documento. El
Manual de Instrucciones
LIMITACION DE RESPONSABILIDAD
EuroSMC, S.A. no reconoce vinculación contractual alguna derivada de la información,
utilizador es el único responsable de las consecuencias de la aplicación del producto al
que hace referencia este documento. EuroSMC, S.A. deniega explícitamente cualquier
responsabilidad ante accidentes o resultados no deseados que puedan derivarse directa
o indirectamente de la incorrecta o incompleta redacción de este documento. La
reproducción parcial o total de este documento no está permitida sin la previa
autorización escrita ed EuroSMC, S.A., quedando reservado el derecho a la modificación
de este documento y sus productos sin previo aviso.

PTE-100-C
REFERENCIA: FAAVMV01
EDICIÓN: 31 de agosto de 2009
VERSIÓN: 9

INDICE
ELEMENTOS INCLUIDOS .............................................................. 6
INTRODUCCION.............................................................................. 7
DESCRIPCIÓN GENERAL ............................................................... 9
Tecnología ............................................................................................................... 9
Diseño de la sección de potencia ................................................................ 9
Fuentes de tensión auxiliar .......................................................................... 10
Medida y control............................................................................................... 10
DESCRIPCIÓN DETALLADA........................................................ 12
FUENTE DE ALIMENTACIÓN................................................................... 12
Fusible principal................................................................................................. 12
SALIDA DE POTENCIA............................................................................... 13
Interruptor de salida ON/OFF .................................................................... 13
Variac de regulación........................................................................................ 13
Tomas de corriente .......................................................................................... 14
Toma de voltaje 0-250 VAC (OUT 1)....................................................... 15
Toma de voltaje 0-350 VDC (OUT 2) ...................................................... 15
Display 2 ................................................................................................................ 15
Selección de la salida a mostrar ................................................................ 16
Indicación de toma de corriente usada ................................................. 17
Alarmas .................................................................................................................. 17
VOLTAJE AUXILIAR .................................................................................... 18
Out 3: 0-250 Vdc ............................................................................................... 18
Protecciones de Out 3 .................................................................................... 18
Out 4: 110 Vac .................................................................................................... 18
CRONÓMETRO............................................................................................ 19
Entradas de Monitor ....................................................................................... 19
Lectura de tiempos .......................................................................................... 19
Control del cronómetro................................................................................. 20
Lógica de Arranque y Parada del Cronómetro .................................. 21
FUNCIONES ESPECIALES.......................................................................... 22
FUNCIONES DE MEDIDA .............................................................................. 23
FUNCIONES DE CONTROL........................................................................... 24
COMUNICACIONES....................................................................................25
Puerto serie RS-232..........................................................................................25
BUS PTE ..................................................................................................................25
REALIZACION DE PRUEBAS ....................................................... 27
INYECCION DE VOLTAJE Y CORRIENTE ..............................................27
Producción de corriente alterna ................................................................27
Protección contra sobrecarga .....................................................................29
Inyección de voltaje .........................................................................................30
VOLTAJE AUXILIAR.....................................................................................30
Salida de tensión continua variable Out 3 ............................................31
Salida de tensión alterna fija Out 4 ..........................................................32
PRUEBAS DE TIEMPO DE DISPARO ......................................................32
La entrada de monitor ....................................................................................33
Control del cronómetro .................................................................................34
Cronometraje de pulsos.................................................................................35
FUNCIONES DE MEDIDA Y CONTROL .................................................35
Voltímetro y frecuencímetro........................................................................36
Medidas sobre la salida de corriente ......................................................36
Protección del relé bajo prueba.................................................................38
Prueba de elementos instantáneos..........................................................38
Regulación calculada de la corriente de prueba ...............................40
CALIBRACIÓN DEL PTE-100-C ................................................................41
Equipo necesario ...............................................................................................42
Proceso de calibración ....................................................................................42
ESPECIFICACIONES ...................................................................... 43
Salidas .....................................................................................................................43
Funciones especiales .......................................................................................43
Funciones de medida ......................................................................................44
Alimentación ........................................................................................................44
Dimensiones físicas ..........................................................................................44
SERVICIO POST-VENTA .............................................................. 45
GARANTÍA .....................................................................................................45
ATENCIÓN AL CLIENTE .............................................................................45
OTROS PRODUCTOS DE EUROSMC .....................................................46
DIAGRAMA DE BLOQUES ........................................................... 47 MANUAL DE INSTRUCCIONES

PANEL FRONTAL ........................................................................... 48

ELEMENTOS INCLUIDOS

1 Equipo PTE-100-C
1 Bolsa de transporte en Nylon
1 Cable de alimentación
6 Latiguillos de prueba de 2 metros y 2,5 mm2 de sección (3 blan-
cos y tres rojos)
2 Latiguillos de prueba de 2 metros y 10 mm2 de sección (1 negro
y 1 azul)
1 Cable de conexión RS-232 de 2 metros.
2 Adaptadores de bananas de 6 mm. a 4 mm.
4 Pinzas de hasta 50 A (2 negras, 2 rojas)
4 Pinzas de hasta 10 A (2 negras, 2 rojas)
2 Fusibles 5 x 20 mm., 100 mA, FAST
2 Fusibles 5 x 20 mm, 0,5 A, Standard
1 CD-ROM con software FAA-CAL de calibración sobre Windows.
2 Llaves del equipo (original y copia)
1 Formulario de registro para la garantía
1 Certificado de medidas
1 Este manual de instrucciones

6
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

www.eurosmc.com
INTRODUCCION
El PTE-100-C es un equipo diseñado para comprobar los relés de pro-
tección basados en corriente o tensión monofásica.
Este producto se distingue por su elevada potencia, precisión y sencillez
de manejo, además de su reducido tamaño y peso.
EuroSMC, S.A. recogió las opiniones de profesionales y expertos del
sector para diseñar el PTE-100-C. Como resultado, este producto goza
de las siguientes características distintivas:
 Construcción robusta tanto mecánica como eléctricamente.
 Excelente portabilidad.
 Funciones de medida incorporadas que hacen innecesaria ins-
trumentación adicional.
 Capacidad de impresión automática de resultados cuando to-
mar notas es complicado.
 Calibración desde Windows sin tener que abrir el equipo.
 Funciones para proteger el objeto de prueba.
 Manejo sencillo e intuitivo.
Además, con el PTE-100-C se incluye una práctica bolsa de transporte y
todo lo necesario para hacer el trabajo y para efectuar pequeñas repa-
raciones como fusibles de repuesto.
EuroSMC, S.A. le agradece cualquier comentario o sugerencia referente
al PTE-100-C o a este manual, y nuestro personal técnico y comercial
está a su disposición para cualquier consulta o aclaración que precise.
Gracias por elegir un producto nuestro.
EUROSMC, S.A.

Pol. Ind. P-29 Calle Buril 69

28400 Collado Villalba. MADRID (SPAIN)

TEL: 34-91-91 849 89 80. FAX: 34-91-851 25 53

7 8
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Para aislar la generación de potencia de la alimentación princi-

DESCRIPCIÓN GENERAL pal se usa un transformador toroidal.

Tecnología 5. La medida de la corriente de salida queda a cargo de un trans-

formador con dos secundarios de relaciones 250:1 y 50:1 res-
En el PTE-100-C se combina el método clásico de regulación directa de pectivamente, conectado a la toma común o “cero”. La conmu-
tensión basado en autotransformador con tecnología digital de calidad. tación de escalas de medida es automática.
Las señales eléctricas son convertidas hacia y desde el equipo en canti- Fuentes de tensión auxiliar
dades numéricas susceptibles de ser procesadas y presentadas con
ayuda de un microprocesador de 8 bits. Aparte de las salidas de potencia, hay dos tomas de tensión auxiliares
provenientes de sendos secundarios del transformador de alimentación:
La circuitería de potencia es fundamentalmente de tipo electromecáni-
co.
El panel de control está organizado por zonas funcionales y los elemen-
tos móviles se han reducido al máximo para proporcionar un manejo
sencillo, seguro y robusto.
Diseño de la sección de potencia
El siguiente diagrama ilustra la utilización de un sistema de regulación
clásica para generar y controlar los 1.000 VA de potencia del PTE-100-C:

 Out 3 es una fuente de continua estabilizada, electrónicamente

1. La conexión de la fuente de alimentación con el variac de regu-
lación se realiza mediante un relé biestable interno.
2. El autotransformador variable (variac) regula la tensión de pri-
mario del transformador de salida.
3. Un contactor estático (triac) facilita la conexión y desconexión
del variac de forma rápida y eléctricamente limpia.
9 10
protegida y regulable entre 0 y 250 Vcc, provista de su propio
conmutador electrónico de encendido y apagado.
 Out 4 es una salida auxiliar fija de 110 Vac pensada para ali-
mentar relés y accesorios, que se encuentra activa mientras el
equipo está encendido.
Medida y control
Las señales eléctricas son cuantificadas digitalmente antes de ser proce-
sadas y presentadas. Pueden medirse las siguientes magnitudes de
procedencia externa y/o interna:
 Voltaje.
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

 Corriente.
 Ángulo de fase.
DESCRIPCIÓN DETALLADA
 Frecuencia Aquí se describe la función de cada uno de los elementos que compo-
nen el panel frontal del PTE-100-C. La forma de utilizar estos elementos
 Temperatura. durante el proceso de pruebas se aborda en la sección de Realización
Un microcontrolador se encarga de calcular otros valores tales como la de Pruebas.
impedancia o la potencia aparente, de obedecer y coordinar la interac-
Muchas de las teclas, en particular las que presentan una doble función, producen su
ción efecto al soltar, no al presionar. Estas teclas producirán, pues, un efecto diferente o
“función secundaria” si se mantienen presionadas hasta que suena un tono audible.

Vamos a describir el PTE-100-C a través de sus diferentes secciones:

FUENTE DE ALIMENTACIÓN
SALIDA DE POTENCIA

del usuario durante el proceso de pruebas y de poner en funcionamien- TENSIÓN AUXILIAR

to las alarmas y mecanismos de protección. CRONÓMETRO
FUNCIONES ESPECIALES
COMUNICACIONES

FUENTE DE ALIMENTACIÓN
En la toma de alimentación del equipo, situada en
la esquina inferior izquierda del panel, se encuen-
tra el receptáculo para el latiguillo de tensión al-
terna, el interruptor principal y un alojamiento que contiene el fusible
principal y otro idéntico de repuesto. El interruptor exhibe un pequeño
círculo rojo cuando se encuentra apagado.
Fusible principal
Se trata de un fusible de 12 amperios tipo FAST que se encuentra aloja-
do, junto con otro de repuesto, en la toma principal de alimentación.
Todos los fusibles con acceso desde el panel frontal son de tipo cilíndri-
co de 5 x 20 mm. y están claramente identificados.

11 12
 PTE-100-C
SUSTITUYA LOS FUSIBLES FUNDIDOS CON OTROS DE IDÉNTICAS
CARACTERÍSTICAS. LOS DAÑOS RESULTANTES POR NO HACERLO ASÍ
PUEDEN SER COSTOSOS Y NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
SALIDA DE POTENCIA
Las tomas de corriente y voltaje de
pruebas se encuentran en la mitad
derecha del panel, junto con el dis-
play 2 de medida, el mando de
regulación o variac, la tecla e indi-
cadores de selección de toma, las
teclas de selección de medida y los
pilotos de alarma:
Interruptor de salida ON/OFF
Estas teclas activan y desactivan las tomas de corriente y
ON
tensión que se regulan con el variac. El estado de la salida
se indica mediante un LED rojo entre ambas teclas, de la
siguiente forma:
OFF APAGADO: El operador ha desactivado la salida.
ENCENDIDO: La salida se encuentra activa.
INTERMITENTE: La salida ha sido desactivada automática-
mente. Ver REALIZACION DE PRUEBAS.
Variac de regulación
Este mando giratorio controla el nivel de las salidas
de corriente y voltaje de pruebas. La escala graduada
de 0 a 10 pretende dar una referencia de posición; el
verdadero nivel de salida obtenido depende de la
13
MANUAL DE INSTRUCCIONES
toma empleada y del receptor conectado, y se muestra en el display 2.
Sea cual sea la posición del variac, no habrá tensión en bornas mientras
el conmutador de salida se encuentre en OFF. Utilice siempre este regu-
lador con cuidado.
Un relé o cualquier otro receptor conectado a las bornas de prueba podría
sufrir daños si se activa accidentalmente la salida con el regulador girado
hacia la derecha.
Tomas de corriente
Una toma común (“0”) y cuatro tomas de diferente capacidad situadas
por encima del
0 100A/10V 50A/20V 25A/100V 5A/200V
regulador permi-
ten elegir el rango
de salida de co-
rriente más ade-
cuado para cada
prueba. Por ejem-
plo, si precisa inyectar 30 amperios, conecte la carga entre la toma
común y la toma etiquetada “50A/20V”. Esto le dará mayor precisión de
regulación y mejor calidad de onda que la salida superior “100A/10V”.
Para conectar clavijas de 4 mm. a las tomas “0” y “100A/10V”, utilice los
adaptadores suministrados.
Una vez introducidos estos adaptadores, para poder extraerlos es
necesario presionarlos hasta el fondo y tirar.
14
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

Toma de voltaje 0-250 VAC (OUT 1)
Out 1
La toma “Out 1” se encuentra por debajo del regu-
lador, a la izquierda. Ofrece una salida regulada de 0
a 250 voltios en alterna con una corriente de hasta 4
amperios en ciclo intermitente.
0-250 Vac Toma de voltaje 0-350 VDC (OUT 2)
Max. 4A
Esta toma de tensión continua, situada a la derecha
bajo el regulador, ofrece de 0 a 350 voltios con la
Out 2 polaridad indicada por los colores negro (negativo)
y rojo (positivo).
Se puede conectar una clavija bipolar estándar de
19 mm. de separación a cualquiera de estas dos
0-350 Vdc tomas. Estas conexiones cumplen con la normativa
internacional aplicable en materia de seguridad.
Max. 2.8A
Display 2
Todas las magnitudes eléctricas generadas por el PTE-100-C se miden
en el display 2, situado entre las tomas de corriente y el regulador va-
riac:
Las diferentes unidades que pueden mostrarse se reflejan en el extremo
derecho del display:
INDICADORES UNIDADES
A Corriente alterna en Amperios
 Tensión alterna o continua generada en las tomas Out1, Out2 o
Out3 (pulsar la tecla correspondiente para verlo).
 Porcentaje que representa la corriente generada en relación
con el valor de corriente ingresado en el display 1 mediante la
función especial “%”.
El punto decimal de la lectura se sitúa automáticamente para ofrecer la
máxima resolución de ajuste posible para el rango de producción de
corriente elegido.
Selección de la salida a mostrar
De forma predeterminada, el display 2 funciona como amperímetro
para las tomas de corriente que se encuentran por encima de él. Pero
también permite ver el voltaje presente en cualquiera de las otras sali-
das. Para determinar cuál de las salidas debe mostrarse, se usan las
teclas de asignación de display:
Out 1
Pulse esta tecla para ver el voltaje presente en la salida Out
1 (variable 0-250 VAC).
Pulse esta tecla para ver el voltaje presente en la salida Out
Out 2
2 (variable 0-350 VDC).
Out 3
Pulse esta tecla para ver el voltaje presente en la salida
auxiliar Out 3 (variable 0-250 VDC). La salida Out 3, situada
en el centro del panel, se enciende, se apaga y se regula de
forma independiente del resto de las salidas.
La salida cuya tensión está siendo mostrada en el display 2 se señaliza
con un LED verde encendido junto a sus bornas. Si quiere que el display
2 muestre permanentemente el voltaje de Out 1, Out 2 o Out 3, pulse y
retenga la tecla de asignación correspondiente durante unos segundos
hasta que escuche un tono. Para regresar al modo normal de amperí-
metro, pulse de nuevo cualquiera de esas tres teclas brevemente.

V Tensión en Voltios Si no hay ningún receptor conectado o si la salida está desactivada, el

amperímetro mostrará normalmente CERO.
% Tanto por ciento del nominal en display 1

 Corriente alterna generada en Amperios.

15 16
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

Indicación de toma de corriente usada VOLTAJE AUXILIAR

Tap
El equipo no detecta a cuál de las salidas de corriente está
conectada la carga. Esto no afecta a la lectura de corriente,
pero sí al funcionamiento de algunos automatismos, protecciones y
funciones especiales del equipo. Pulse cíclicamente esta tecla hasta que
un LED verde se ilumine bajo la toma de corriente a la que ha conecta-
do su receptor.
Aunque esto no afecta a la inyección de corriente ni a la lectura amperimétrica, le
recomendamos encarecidamente que indique siempre la toma de corriente en uso
mediante el empleo de esta tecla.
Alarmas
Las salidas de potencia del PTE-100-C están protegidas contra el sobre-
calentamiento y el exceso de corriente. Cualquiera de estas situaciones
desactivará la salida y hará que se ilumine alguno de estos avisadores
luminosos:
Las Salidas Auxiliares permiten disponer de voltaje
para diferentes necesidades accesorias de baja po-
tencia. Todas ellas están galvánicamente aisladas
entre sí y de la alimentación del equipo.
Out 3: 0-250 Vdc
Out 3 es una fuente regulable de hasta 250 Vdc, esta-
bilizada y cortocircuitable, que se encuentra en el
centro del panel del PTE-100-C. Un LED rojo se ilumi-
Out 3 na cuando se activa la salida.
Protecciones de Out 3
Un LED de color naranja se ilumina de forma continua
0-250 Vdc cuando Out 3 se sobrecalienta y de forma intermiten-
Max. 0.25 A te cuando se cortocircuita. En ambos casos, la salida
se interrumpe hasta que el problema se despeja.

• I Therm. Aviso de sobrecalentamiento. El LED se apagará y la salida Out 4: 110 Vac

podrá volver a activarse en cuanto la temperatura interna
descienda a un valor adecuado.
• I Lim. La corriente ha superado el límite de la toma indicada con
la tecla “TAP” o el establecido mediante la función especial
“ilim”.
Excepcionalmente, la toma de 100A/10V permite sobrepasar el límite de 100
amperios durante un tiempo que depende del valor de corriente hasta 250
portafusibles a la izquierda de la toma de alimentación general.
amperios como máximo durante 3 segundos.
Out 4, es una toma de tensión auxiliar fija
de 110V AC situada junto a la toma de
Out 4
alimentación del equipo. Esta tensión está
presente siempre que el equipo se en-
cuentra encendido.
0-110 Vac Out 3 y Out 4 disponen de fusibles de
Max. 0.3 A protección de 5x20 mm. y 500 mA situados en sendos
SUSTITUYA LOS FUSIBLES FUNDIDOS CON OTROS DE IDÉNTICAS
CARACTERÍSTICAS. LOS DAÑOS RESULTANTES POR NO HACERLO ASÍ
PUEDEN SER COSTOSOS Y NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.

17 18
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

CRONÓMETRO tros de algunas de las funciones especiales, siendo representadas las

unidades correspondientes en el extremo derecho de la pantalla:
El cronómetro digital del PTE-100-C se encuentra en el cuadrante supe-
rior izquierdo del panel junto a todas sus teclas de función, sus indica-
dores y la lectura de tiempos en
el display 1.
Entradas de Monitor
SIMBOL UNIDADES
Las entradas de monitor permi- O

ten al PTE-100-C detectar el dis- S Segundos

paro del relé que se está ensa- CY Ciclos de la frecuencia de alimentación
yando, con el fin de detener el
Hz Hercios (frecuencia)
cronómetro y la inyección de
V Voltios AC (fijo) o DC (parpadeando)
corriente. Para adaptarse a dife-
rentes situaciones y tipos de O Grados (ángulo de fase)

relés, se dispone de dos entradas: Ω Ohmios

1. Una de color ROJO para detección de voltajes hasta 250 Vac o VA Potencia en voltamperes

250 Vdc, y A Amperios

2. Otra de color VERDE para detección de contacto seco. El punto decimal se sitúa automáticamente en cada caso según corres-
ponda a la magnitud, al rango y a la precisión usadas.
Ambas entradas están protegidas por fusibles FAST de 0.1 A y 5x20
mm. Control del cronómetro

SUSTITUYA LOS FUSIBLES FUNDIDOS CON OTROS DE IDÉNTICAS
CARACTERÍSTICAS. LOS DAÑOS RESULTANTES POR NO HACERLO ASÍ
PUEDEN SER COSTOSOS Y NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
Lectura de tiempos
El tiempo de disparo se presenta en el display 1 con una resolución de
hasta 1 milisegundo.
Las siguientes teclas permiten modificar el modo de funcionamiento y
la lógica de control del cronómetro digital incorporado en el PTE-100-C:
Mode
Cada vez que se pulsa esta tecla se cambia la lógica de
arranque y parada del cronómetro, representada por la com-
binación de LEDs luminosos junto a los letreros START y
STOP. Ver Lógica de Arranque y Parada del Cronómetro a
continuación.

El display 1 es multi-función. Además de permitir la lectura de tiempos
en segundos o en ciclos de la frecuencia de alimentación, se utiliza para
mostrar mediciones eléctricas externas e internas y para ajustar paráme-
19
Display
El tiempo puede medirse en segundos o en ciclos de la fre-
cuencia de trabajo (indicador a la derecha del display 1). Con
esta tecla se cambia entre una y otra modalidad.
Para que la inyección se suspenda y el cronómetro se deten-
Reset
ga automáticamente con el disparo del relé, es necesario
pulsar esta tecla antes de cada prueba. Vea la sección Reali-
20
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

zación de Pruebas para más detalles. FUNCIONES ESPECIALES

Lógica de Arranque y Parada del Cronómetro Para simplificar el proceso de prueba, se han previsto algunas funciones
La combinación de LEDs iluminados junto a los iconos de evento positi- accesorias de medida y control que se en-
vo y negativo identifica las condiciones de arranque y parada del cuentran agrupadas en el área sombreada por
cronómetro. debajo y a la derecha del display 1:

La lógica de funcionamiento normal (LEDs primero y tercero ilumina-

dos) arranca el cronómetro cuando se activa la salida de potencia del
equipo y lo detiene cuando se produce una condición de monitor (en la
entrada de voltaje o de contacto seco). Use la tecla MODE para cambiar
esta lógica:
LED superior: el cronómetro arranca cuando se activa la
salida de corriente o voltaje. LED inferior: el cronómetro
arranca cuando se desactiva la salida de corriente o volta-
je.
Pulse esta tecla para entrar y salir del entorno de funciones
especiales. El LED “Ch.” indica modo normal, y el LED “Func.”
indica modo de funciones especiales. En modo normal, el
display 1 funciona como cronómetro y en el modo de funcio-
nes muestra valores relativos a la función
que se está usando en cada momento.

LED superior: el cronómetro se detiene cuando se detecta Function

Pulse brevemente esta tecla para pasar de una función espe-
una condición de monitor (aparece un voltaje o se cierra cial a la siguiente. No se puede retroceder. La función selec-
un contacto). LED inferior: el cronómetro se detiene cuan- cionada será identificada por su LED correspondiente (estáti-
do desaparece una condición de monitor existente. co en las funciones de medida y parpadeante en las de con-
trol). Algunas funciones de medida tienen un segundo modo
El modo Pulse sirve para medir la duración de un pulso, o
al que se accede volviendo a pulsar esta tecla y manteniéndo-
lapso entre dos eventos opuestos de monitor.
la presionada unos 5 segundos. Su LED pasará entonces a
LED superior (pulso positivo): El cronómetro arranca cuan- parpadear.
do se detecta una condición de monitor (voltaje o contac-
Consulte la sección Realización de Pruebas para más detalles
to) y se detiene cuando la condición desaparece.
prácticos de estas funciones.
LED inferior (pulso negativo): El cronómetro arranca cuan-
do desaparece una condición de monitor y se detiene
cuando reaparece.

 Moni-
Este LED señaliza la aparición de una condición de moni-
tor (aparece un voltaje entre las bornas NEGRA/ROJA o se
tor
cierra un contacto entre las bornas NEGRA/VERDE de la
entrada de monitor)

21 22
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

Las funciones de control, como por ejemplo la máxima co-

rriente permitida, exigen ingresar un valor numérico en el
 |Z|tap Impedancia conectada a la
salida de corriente en uso.
Impedancia calculada a 4
hilos a partir de la corrien-
display 1. Use estas teclas para aumentar y disminuir dicho te inyectada y la tensión
Pulse ENTER para memori-
valor. medida en las bornas
zar el valor leído (ver la
NEGRA/ROJA del monitor.
Desde el modo normal, si presiona ambas flechas a la vez función Preset más abajo)
durante 5 segundos, se activará el puerto de comunicaciones
RS-232 para poder usar una impresora o un computador φ Ángulo de la impedancia Ángulo entre la corriente
conectada a la toma de inyectada y la tensión
según se describe más adelante.
corriente en uso, en nota- presente en las bornas
Enter/Print Use esta tecla para finalizar una entrada numérica o para ción 0-360 grados. NEGRA/ROJA del monitor.
activar/desactivar una función de control. El LED de la función
correspondiente pasará de parpadeo lento (modo inactivo) a S Potencia aparente en la Potencia calculada a 4
toma de corriente en uso, hilos a partir de la corrien-
parpadeo rápido (función activa).
medida en VAs. te inyectada y la tensión
Si ha conectado una impresora al puerto RS-232, pulse esta medida entre las tomas
tecla tras cada ensayo sin entrar en modo de funciones para NEGRA/ROJA del monitor.
imprimir los resultados (corriente o voltaje de disparo y tiem-
po de operación)
FUNCIONES DE CONTROL
He aquí las funciones especiales disponibles en el modo “Func.”:
Descripción Manejo
FUNCIONES DE MEDIDA
Medida normal Medida secundaria % Modo porcentual de regu- Ingrese la corriente nomi-
lación de corriente. El dis- nal en el display 1 y acti-
 Vmon Tensión alterna o continua
presente entre las bornas
Tensión de alimentación
del equipo.
play 2 muestra un porcen- ve/desactive el modo con
taje en lugar de amperios. ENTER.
NEGRA/ROJA del monitor.
 Imax Amperímetro de máxima. Una vez situado en la
 Fmon Frecuencia de la tensión Frecuencia de la tensión El display 2 mostrará la función, pulse ENTER para
presente entre las bornas de alimentación del equi- máxima corriente inyecta- activarla o desactivarla.
NEGRA/ROJA del monitor. po. da.

 Vtap Tensión presente en la NINGUNA

 Ilim Limitador de corriente para Ingrese el valor límite en
salida de corriente en uso. proteger el relé bajo prue- el display 1 y pulse ENTER
ba. para activar/desactivar la
protección.

23 24
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

cepto de modularidad, varios equipos económicos pueden utilizarse

 Tlim Limitador de tiempo de
inyección para proteger el
relé bajo prueba.
Ingrese el tiempo límite en
el display 1 y pulse ENTER
para componer uno más potente en casos de pruebas muy complejas o
cuando se necesite automatizar el proceso de ensayo y generación de
para activar/desactivar la
informes.
protección.

 Preset Ajustar el valor de la co-

rriente con el variac sin
Pulse ENTER para activar o
desactivar este modo.
inyectar.
La impedancia de la carga
deberá haberse medido y
memorizado previamente
con la función |Z|.

COMUNICACIONES
El PTE-100-C dispone de dos sistemas para comunicarse con otros sis-
temas: un canal serie estándar RS-232 y el bus PTE exclusivo de Eu-
roSMC. Los conectores correspondientes se encuentran sobre el logo
de EuroSMC.
Puerto serie RS-232
Es un conector macho tipo DB-9 para comunicar con impresoras serie y
con un computador. Ésta es la configuración de pines:
1,4,6,9: NC No usados

5: GND Común de señales

2: RX DATOS recibidos

3: TX DATOS transmitidos

7: RTS “Ready to SEND” (saliente)

8: CTS “Clear to Send” (entrante)

El cable de comunicaciones se incluye con los accesorios del equipo.

BUS PTE
Este bus de alta velocidad, exclusivo de EuroSMC, permite interconectar
el PTE-100-C con cualquier otro equipo de la gama PTE, para incremen-
tar sus prestaciones o las del otro equipo. Gracias a este avanzado con-

25 26
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

REALIZACION DE PRUEBAS Un receptor conectado a cualquiera de las salidas de potencia podría resultar
dañado si se activa accidentalmente la salida con la tecla ON cuando el
regulador variac se encuentra por encima de cero.
El PTE-100-C, como instrumento para probar protecciones, sirve bási-
camente para regular y aplicar las condiciones eléctricas en las que un
elemento de protección debe operar, así como para medir el tiempo en 2. Escoja una borna adecuada a la cantidad de corriente que des-
el que lo hace. En esta sección se muestra la utilización de los controles ea inyectar y conecte el receptor entre esa borna y la borna
y funciones descritos anteriormente para llevar a cabo diferentes tipos común (“0”).
de pruebas.
Usando una borna con el rango adecuado le será más fácil regular la corriente y
reducirá la distorsión al mínimo.
NO EMPIECE A UTILIZAR EL PTE-100-C EN TRABAJOS REALES ANTES DE
LEER Y COMPRENDER COMPLETAMENTE ESTA SECCIÓN.

Tap
3. Pulse la tecla para señalar la toma empleada.
INYECCION DE VOLTAJE Y CORRIENTE El PCE-100-C no detecta a qué toma de corriente se ha conectado el
receptor, a menos que usted la señale con la tecla TAP. Esto no afecta a la
Producción de corriente alterna
inyección, pero sí al funcionamiento de algunas medidas y automatismos
Dependiendo del tipo de prueba que queramos hacer, unas veces que- internos tales como la limitación de corriente.
remos regular en tensión (voltaje) y otras veces en corriente.
4. Retire cualquier otro cable que no necesite para este ensayo.
Las diferentes salidas de potencia del PTE-100-C han sido diseñadas y
construidas con arreglo a este principio. Por lo tanto, para conseguir Out 1
inyectar una determinada corriente sobre una carga, usamos una salida 5. Pulse y libere inmediatamente para garantizar que el
de corriente y regulamos en amperios. En realidad, estaremos regulan- Display #2 regresa a su modo normal de presentación (corrien-
do el voltaje aplicado aunque el display 2 nos muestre la corriente pro- te). Deberá aparecer el letrero luminoso “A” (amperios) a la de-
ducida a través del receptor. Si, por el contrario, usamos una salida de recha del medidor.
voltaje, pulsaremos la tecla Out1 (0-250 VAC) o Out2 (0-300 VDC) co-
ON
rrespondiente y leeremos directamente la tensión regulada en bornas 6. Pulse la tecla para activar la salida. El LED rojo se encen-
en el display 2. En cualquiera de estos casos, las magnitudes aplicadas al derá y el display 2 mostrará alguna corriente a menos que no
receptor bajo prueba dependen de: haya conectado ningún receptor.

1) la salida utilizada La lectura de corriente o voltaje necesita alrededor de 1 ½ segundo para estabilizarse. El
punto decimal se posicionará con arreglo a la máxima precisión posible dentro del
2) la posición del regulador rango dinámico empleado en cada caso.
3) la impedancia del receptor
Para inyectar corriente alterna, haga lo siguiente:
1. Gire el variac hacia la izquierda hasta su tope inferior.

27 28
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

Todas las bornas de la sección de potencia quedan bajo tensión cuando se 150 a 210A 5 segundos
activa la salida, aunque el display 2 indique cero. El nivel de voltaje depende
de la posición del variac, y no puede regularse de forma separada en cada 210 a 250A 3 segundos
toma.
>250A Desconexión inmediata

Gire suavemente el variac para regular el nivel de corriente mientras Inyección de voltaje
observa el display 2. El procedimiento para pruebas de voltaje es casi idéntico al descrito
Si prefiere regular porcentualmente con relación a una corriente nomi- para la inyección de corriente, pero para poder regular la tensión apli-
nal, ingrese dicha corriente en el display 1 mediante la función “%” y cada deberá asignar el display 2 a la salida de voltaje Out 1 o Out 2 que

Enter/Print Out 1 Out 2

pulse antes de proceder a inyectar la corriente.
Si quiere saber qué tensión existe en bornas en la salida de corriente
que está usando, active la función Vtap y se la mostrará el display 1.
Si se conectan receptores a más de una toma de corriente o voltaje, la lectura del
medidor en el display 2 no será correcta.
Protección contra sobrecarga
Cada toma de corriente está rotulada con sus límites de corriente y
voltaje.
Si se sobrepasa el límite de corriente indicado en más de un 10 por
ciento, la salida se desconectará automáticamente, el LED rojo indicador
quedará parpadeando, el valor máximo de corriente inyectada quedará
congelado en el display 2. En el caso de la toma de 100 A / 10 V, esta
protección tiene un retardo, menor cuanto mayor es la corriente inyec-
tada (ver la tabla a continuación), siendo el máximo 250 amperios du-
rante 3 segundos.
TOMA DE 100 A / 10 V
va a emplear, pulsando y manteniendo la tecla o du-
rante 5 segundos. El indicador de unidades a la derecha del display 2
Tap
será ahora una “V”. La tecla no surte efecto alguno con las sali-
das de voltaje.
Todas las bornas de la sección de potencia quedan bajo tensión cuando se
activa la salida, aunque el display 2 indique cero. El nivel de voltaje depende
de la posición del variac, y no puede regularse de forma separada en cada
toma.
VOLTAJE AUXILIAR
A menudo se necesita alimentar el relé que se está probando o tomar
una referencia de fase para realizar algunos ensayos. Para estos casos,
en los que no es necesaria mucha potencia eléctrica, el PTE-100-C dis-
pone de un par de tomas de tensión denominadas “salidas auxiliares”:
una variable entre 0 y 250 Vdc (“Out 3”) y otra fija de 110 Vac (“Out 4”).
Estas tomas de voltaje pueden usarse a la vez que se aplican las corrien-
tes o tensiones de prueba, ya que funcionan independientemente de
éstas:

Corriente Tiempo Máximo Permitido  Out 3 y Out 4 son independientes entre sí, de las tomas de co-
rriente y de las tomas de voltaje Out 1 y Out 2.
<110A Limitación térmica solamente
 No se desconectan automáticamente como resultado del pro-
110 a 150A 10 segundos
ceso de pruebas.

29 30
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

 No afectan de forma directa al funcionamiento del cronómetro.
Salida de tensión continua variable Out 3
Out 3 es una fuente de tensión continua variable entre 0 y 250 V. La
salida es muy estable ante fluctuaciones de la alimentación del equipo,
y está protegida electrónicamente contra sobrecargas y cortocircuitos.
La salida se reanuda automáticamente cuando se despeja la condición
de sobrecarga o el cortocircuito.
Antes de conectar un receptor a Out 3, haga lo siguiente:
Out 3
1. Pulse y retenga 5 segundos para que el dis-
play 2 muestre el nivel de salida de esta fuente. Se en-
cenderá el LED verde que hay bajo su potenciómetro
de regulación.
2. Gire el potenciómetro contra las agujas del reloj hasta
su tope izquierdo (mínima tensión).
ON
3. Pulse la tecla para activar la fuente. Se encen-
derá el LED rojo que hay justo encima de la tecla.
4. Regule el nivel deseado y desconecte pulsando de
ON
nuevo la tecla . tiempo:
Salida de tensión alterna fija Out 4
Esta fuente de 110 Vac resulta también útil para alimentar algunos relés
y, en ocasiones, como referencia de fase para algunos procedimientos
de ensayo.
Out 4 presenta una tensión de 110 Vac siempre que el equipo está
encendido.
PRUEBAS DE TIEMPO DE DISPARO
Probar relés consiste esencialmente en simular las condiciones en las
que el relé debe operar y anotar si lo hace o no y, en muchos casos,
cuánto tiempo tarda en hacerlo. Para ello, hay que disponer de un
cronómetro de gran precisión que arranque en el momento en que se
aplican las condiciones de disparo y se detenga cuando el relé actúe, lo
cual implica, en la mayoría de los casos, el cierre de un contacto. El
equipo de pruebas deberá interrumpir entonces la inyección de las
magnitudes de falta y congelar su valor y el tiempo de disparo en sus
displays para poder anotarlos. Así es como funciona básicamente el
PTE-100-C.
He aquí, por tanto, los pasos elementales para realizar una prueba de

5. Conecte el receptor a las tomas negra (negativo) y roja OFF

1. Pulse la tecla para desconectar la salida de potencia y gi-
(positivo) respetando su polaridad y active la salida
re el variac hasta su posición de regulación mínima (“0”)
ON
pulsando otra vez.
2. Conecte la entrada de medida del relé (es decir, por donde el
6. Verifique en el display 2 y, si es necesario, reajuste el relé se conecta normalmente al TC o al TV) a la salida de po-
voltaje aplicado. tencia (corriente o voltaje) adecuada.

7. Para restablecer la presentación de la corriente de 3. En el caso de pruebas de corriente, escoja la toma que mejor se
prueba en el display 1, pulse brevemente de nuevo adapte al nivel de corriente de falta que debe aplicar y señálela
Out 3 Tap
. Esto no afectará al estado o al nivel de la sali- pulsando la tecla hasta que se ilumine el LED que tiene
da Out 3. debajo. Para pruebas de voltaje, asigne el display 2 pulsando y

31 32
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

Out 1 Out 2
cierre de un contacto y desactiva la salida de potencia del equipo como
reteniendo la tecla o , según corresponda, para si fuera un interruptor que desconecta una línea ante una falta.
poder regular después su nivel. El display 2 volverá a mostrar
corrientes pulsando de nuevo brevemente cualquiera de estas El monitor desactivará la salida de potencia y detendrá el cronómetro sólo si
se ha conectado al contacto de salida del relé y además se ha pulsado la tecla
dos teclas.
RESET
4. Conecte el contacto de disparo del relé a las bornas NEGRA / antes de comenzar la prueba.
VERDE del monitor. Si, en lugar de un contacto “seco”, estamos
usando un punto bajo tensión, deberemos conectar a las bor- Cuando hay señal de monitor se enciende un LED rojo a la izquierda del
nas NEGRA / ROJA del monitor. display 1. Ello indica que:

5. Active la salida de potencia con la tecla

ON
y gire suave-
mente el variac hacia la derecha mientras observa el display 2
para elevar el nivel hasta el valor de prueba.
OFF RESET
6. Desactive la salida con la tecla , pulse para resta-
ON
blecer el cronómetro y reactive la salida con la tecla para
iniciar el ensayo. Si el valor ajustado está dentro del rango de
actuación del relé, éste terminará por disparar al cabo de un
tiempo cerrando su contacto de salida. Ello detendrá el cronó-
metro, y suspenderá la salida pero mantendrá en el display 2 la
lectura de corriente o voltaje que hizo disparar el relé. Observe
que el LED rojo del control de la salida está parpadeando.
7. Tome nota de los resultados (displays 1 y 2) y repita los pasos 5
y 6 para tantos valores de prueba como necesite cronometrar.
La entrada de monitor
En su implementación más típica, se dice que un relé dispara cuando, al
detectar una falta, cierra su contacto de salida para accionar un inter-
ruptor que, al desconectar la línea, despeja la falta. Este proceso se si-
mula en el PTE-100-C a través de la entrada de monitor, que detecta el
a) Aparece una tensión entre 3 y 250 V (AC o DC) entre las bornas
NEGRA y ROJA del monitor, o bien
b) Se cierra un contacto entre las bornas NEGRA y VERDE del mo-
nitor. No aplique tensión a esta entrada.
Ambas entradas están protegidas por sendos fusibles a la vista para
evitar daños internos accidentales.
SUSTITUYA LOS FUSIBLES FUNDIDOS CON OTROS DE IDÉNTICAS
CARACTERÍSTICAS. LOS DAÑOS RESULTANTES POR NO HACERLO ASÍ
PUEDEN SER COSTOSOS Y NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
Control del cronómetro
En condiciones normales, el cronómetro arrancará cuando se active la
salida de potencia y se detendrá junto con ésta cuando el relé cierre su
contacto sobre la entrada de monitor. Esta programación inicial se re-
conoce por la presencia de los LEDs verdes 1º y 3º iluminados a la iz-
quierda del display 1.
Para entender las diferentes programaciones posibles del cronómetro,
definamos primero los eventos positivos y negativos.
 Son eventos positivos (flecha hacia arriba) la activación de la
salida de potencia, el cierre de un contacto sobre la toma verde
o la aparición de un voltaje sobre la toma roja de monitor.
 Son eventos negativos (flecha hacia abajo) la desconexión
automática de la salida, la apertura de un contacto en la borna

33 34
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

verde o la desaparición de un voltaje en la borna roja del moni- Function

tor. pulse y libere la tecla para ir navegando secuencialmente por
las funciones. Las primeras 6 funciones (desde Vmon hasta S) son de
Al poder modificar el tipo de eventos que arrancan o detienen el
medida, y las otras 5 (desde % hasta Preset) sirven para modificar algu-
cronómetro (y con él la salida de potencia), el PTE-100-C puede adap-
nos aspectos del funcionamiento del equipo.
tarse a numerosas condiciones de prueba y tipos de relé. Por ejemplo, si
el contacto de disparo del relé se encuentra bajo tensión, usted lo co- Voltímetro y frecuencímetro
nectará entre las tomas negra y roja del monitor y seleccionará evento
Si quiere medir la amplitud o la frecuencia de una tensión externa entre
negativo para STOP, ya que la tensión desaparecerá cuando el relé cie-
0 y 250 Vac o 250 Vdc, haga lo siguiente:
rre el contacto.

Mode 1) Pase al modo de funciones con la tecla y, si es preciso,

No tiene más que pulsar la tecla repetidamente hasta conse- navegue por la línea de funciones con breves pulsaciones de
guir la combinación de LEDs que corresponde a la programación de-
Function
seada del cronómetro. hasta que se ilumine el LED junto a Vmon.
Cronometraje de pulsos 2) Aplique ahora la tensión a medir entre las bornas NEGRA y
Además de medir la respuesta de un relé, el cronómetro puede contar ROJA de Monitor Input. La tensión será mostrada en el display
también el tiempo que perdura una condición de monitor (cierre de 1 con una “V” en la ventanilla de unidades (parpadeante si es
contacto o aparición de un voltaje) o el tiempo durante el cual se inte- tensión continua).
rrumpe (apertura de un contacto o desaparición de un voltaje). Llama-
Function
mos a esta modalidad ‘cronometraje de pulsos’. Un pulso positivo ( ) 3) Si se trata de tensión alterna, pulse otra vez para saltar
es la aparición y posterior desaparición de una condición de monitor. hasta Fmon y ver su frecuencia en Hz.
Un pulso negativo ( ) es la desaparición y posterior reaparición de
una condición de monitor. Si quiere medir la tensión o la frecuencia de alimentación del equipo,
Function
Recuerde que toda condición de monitor viene señalizada por el LED haga lo mismo y presione durante 5 segundos una vez selec-
rojo “Monitor” a la izquierda del display 1. cionada la función de medida deseada.
Medidas sobre la salida de corriente
FUNCIONES DE MEDIDA Y CONTROL
La corriente de prueba se muestra en amperios en el display 2 durante
Las funciones especiales se han diseñado para simplificar la utilización la inyección, pero además pueden obtenerse en el display 1 algunas
del equipo, y permitir realizar algunas medidas sencillas sin tener que medidas útiles sobre la naturaleza de la carga conectada, tales como
llevar instrumentación adicional. voltaje aplicado, impedancia, ángulo de impedancia y potencia
Para acceder a (y después regresar de) las funciones especiales, pulse la aparente.
Para ver la tensión aplicada a la carga durante la inyección de corriente,
tecla . El display 1 cambiará de modo cronómetro (señalizado haga lo siguiente:
por el LED “Ch.”) al modo función (señalizado por el LED “Func.”). Ahora,

35 36
 PTE-100-C
1) Pulse si es necesario para pasar al modo de funciones y
navegue hasta la función Vtap con breves pulsaciones de
Function .
2) Si no lo ha hecho ya, conecte la carga a una toma de corriente
Tap
y señale la toma usada pulsando la tecla hasta que se
ilumine el LED que tiene debajo.
ON
3) Active la salida de corriente con la tecla y regule con el
Variac. El display 2 mostrará la corriente inyectada y el display 1
mostrará la tensión aplicada sobre la carga.
Para medir la impedancia conectada a una salida de corriente, siga los
mismos pasos pero use esta vez la función |Z|tap. El display 1 mostrará
el valor de la impedancia sobre la que se está inyectando la corriente,
Function
en ohmios. Si se presiona durante 5 segundos, la medida se
realizará a 4 hilos, tomando como caída de tensión el voltaje presente
en las bornas NEGRA/ROJA del monitor, a las que habrá que conectar
los extremos de la carga mientras se inyecta la corriente.
El equipo necesita inyectar un mínimo de corriente sobre la carga (por lo menos el 10
por ciento del rango de la toma utilizada) para poder calcular su impedancia. La medida
es más fiable cuanto más lineal (es decir, menos reactiva) es la carga conectada.
La medida de ángulo (función φ) se usa de forma parecida. En su fun-
cionamiento normal mide el ángulo de la carga, es decir el ángulo entre
la tensión aplicada sobre la carga y la corriente resultante. Si se presiona
Function
durante 5 segundos, mide el ángulo entre la corriente inyecta-
da y la tensión presente en las bornas NEGRA/ROJA de monitor. Ambas
medidas se representan entre 0 y 359,9 grados.
37
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Protección del relé bajo prueba
Las funciones I lim y T lim están pensadas para proteger el relé contra
un nivel de corriente o un tiempo de inyección accidentalmente excesi-
vos. Una vez fijado el límite en el display 1 con las teclas y
Enter/Print
, pulse para activar o desactivar la función. Por ejemplo,
si fijamos un límite de 5 amperios y 2 segundos, la salida se desconec-
tará automáticamente al cabo de 2 segundos o si regulamos más de 5,5
amperios. Estas funciones se pueden usar por separado o de forma
combinada.
La protección I lim sólo actúa cuando el valor de corriente supera en más de un 10 por
ciento el límte especificado en el display 1. La protección I lim no funciona cuando se
usan las salidas de voltaje Out 1 o Out 2.
Prueba de elementos instantáneos
Esta clase de protecciones de sobreintensidad disparan normalmente
antes de que el amperímetro del PTE-100-C estabilice su lectura en el
display 2, lo que impide conocer el verdadero valor de la corriente que
ha producido el disparo. Además, algunos valores de disparo instantá-
neo podrían terminar sobrecalentando el relé si se mantienen durante
un tiempo excesivo al regular la salida del equipo. Para facilitar la prue-
ba de relés en estas condiciones, use las funciones de control I max, I
lim y T lim de la siguiente manera:
1) Compruebe que el variac se encuentra en su posición cero y la
salida de potencia desactivada.
2) Conecte la toma de intensidad del relé a la salida más apropia-
da al ajuste a probar y señalícela pulsando repetidamente la te-
Tap
cla hasta que se ilumine su LED indicador. Haga tam-
bién las conexiones necesarias a la entrada de monitor para
que el PTE-100-C detecte el disparo del relé (vea el párrafo
“control del cronómetro” más arriba)
38
 PTE-100-C
3) Seleccione la función I max y actívela pulsando Enter/Print . Su LED
indicador empezará a parpadear más rápidamente. En esta
modalidad, el amperímetro digital mostrará el valor máximo de
corriente inyectada desde que se activó la salida por última vez,
pero lo hará antes de que dispare el elemento instantáneo del
relé.
4) Si desea proteger el relé contra un nivel de corriente excesiva-
mente alto, seleccione la función I lim, ingrese el valor límite en
el display 1 usando las teclas y y active la limi-
Enter/Print
tación pulsando .
La función I lim sólo actúa cuando el valor de corriente supera en más de un 10 por
ciento el límite especificado en el display 1. Esta protección no funciona cuando se usan
las salidas de voltaje Out 1 o Out 2.
5) Haga lo mismo con la función T lim ingresando el tiempo
máximo (en segundos) durante el cual considera usted que
podrá mantenerse la corriente sobre el relé sin dañarlo mien-
Enter/Print
tras regulamos el valor de prueba. No olvide pulsar
ra activar la función.
6) Salga del modo de funciones. Los LEDs junto a estas tres fun-
ciones deberán permanecer iluminados. Si no es así, es que ha
Enter/Print
olvidado pulsar tal como se describe en los pasos 3), 4)
y 5).
RESET
7) No pulse . Active la salida de potencia con la tecla
ON
y aumente suavemente el nivel girando el variac hacia la
derecha. Si sobrepasa el tiempo especificado en la función T
lim, la salida se desconectará automáticamente.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
8) Repita el paso 7) hasta que consiga fijar en el display 2 el valor
de salida que necesite.
RESET
9) Pulse . Esto pondrá el cronómetro a cero y programará
el equipo para que la inyección se interrumpa automáticamen-
te cuando el relé dispare.
ON
10) Arranque la prueba con la tecla . El relé deberá disparar
antes de que transcurra el tiempo especificado en la función T
lim, y esta vez la inyección se detendrá automáticamente. El
display 1 mostrará el tiempo de disparo y el display 2 la co-
rriente de disparo.
11) Anote tiempo y corriente y repita los pasos 9) y 10) un par de
veces para comprobar la estabilidad de la respuesta del relé.
12) Repita los pasos 7) a 11) con cada valor de corriente que quiera
probar.
Regulación calculada de la corriente de prueba
A través de la función Preset, el PTE-100-C puede calcular y mostrar la
corriente que circularía sobre la carga para una determinada posición
del variac sin activar la salida. Esto es posible aplicando la fórmula
pa-
| I || V | / | Z |
donde |V| es la tensión presente en la toma de corriente usada para una
determinada posición del regulador sin conectar la carga y |Z| es la im-
pedancia de la carga conectada a dicha toma de corriente.
Esta función resulta cómoda cuando hay que hacer numerosos ensayos
con diferentes valores de corriente sobre el mismo objeto de prueba,
pero sólo es recomendable cuando la carga es muy lineal, es decir poco
saturable o de bajo componente reactivo.
Si quiere poder regular la corriente sin activar la salida, haga lo siguien-
te:
39 40
 PTE-100-C
1) Conecte la carga a la toma de corriente apropiada y señálela
con la tecla Tap . Verifique que la salida está desactivada.
2) Seleccione la función |Z| e inyecte una corriente de al menos
Enter/Print
un 10 por ciento del valor de prueba. Pulse para alma-
cenar en memoria la impedancia mostrada por el display 1 y
detenga la inyección.
Enter/Print
3) Seleccione la función Preset y actívela pulsando . Se es-
cuchará un tono corto y el LED de la función pasará a parpadeo
rápido. Si escucha dos tonos, significa que el equipo desconoce
el valor de la impedancia. Repita en este caso el paso 2).
4) Mientras Preset está activa, al girar el regulador con la salida
desconectada el display 2 mostrará valores de corriente ‘calcu-
lados’ tal como se explicó anteriormente. Al activar la salida
ON
pulsando , el valor mostrado será el real y, si la carga es
lineal y se ha hecho una lectura correcta de la impedancia, no
deberá diferir del valor calculado en más de un 10 por ciento.
Consulte el capítulo de FUNCIONES ESPECIALES en la sección de
DESCRIPCION DETALLADA para más detalles acerca del empleo de las
funciones |Z| y Preset.
CALIBRACIÓN DEL PTE-100-C
Una de las funciones asistidas por el microprocesador del PTE-100-C es
la calibración. Con ayuda de FAA-CAL, el programa para Windows que
se suministra con el equipo, usted puede ingresar en su ordenador las
medidas realizadas con instrumentos “patrón” o de referencia y ajustar
así las lecturas del PTE-100-C conectado a través del puerto serie.
El proceso consiste básicamente 1) comparar las lecturas del PTE-100-C
con las de un instrumento de referencia, 2) ingresar estas últimas en el
equipo a través de FAA-CAL si la diferencia sobrepasa la tolerancia exi-
gida y 3) producir un informe impreso de la calibración efectuada.
41
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Equipo necesario
 Cable de comunicaciones RS-232 suministrado,
 Programa FAA-CAL, también suministrado, instalado en un PC
con Windows que disponga de un puerto serie RS-232,
 Instrumentos “patrón” para medidas de referencia.
Proceso de calibración
Al arrancar, FAA-CAL explora todos los puertos RS-232 disponibles en el
ordenador en busca de un PTE-100-C conectado. Por tanto, antes de
arrancar el programa, conecte y encienda el PTE-100-C y active su puer-
to serie pulsando las teclas y a la vez durante 5 segun-
dos, hasta que escuche un tono y se ilumine el indicador de comunica-
ciones en el display 1.
Arranque ahora FAA-CAL.
En pocos segundos deberá
mostrarse una ventana con
el número de serie del
equipo. Haga clic en
ACEPTAR para comenzar.
Si FAA-CAL no encuentra en su base de datos el número de serie del PTE-100-C
conectado, automáticamente captura sus ajustes y los registra como equipo nuevo. Esto
permite recuperar los ajustes de fábrica si cometemos algún error en la calibración que
nos impide usar el equipo.
FAA-CAL muestra una lista cronológica de todas las calibraciones regis-
tradas en su base de datos, de uno o de varios PTE-100-C. Para reajus-
tar el equipo conectado, haga clic en el botón “NUEVO” y siga las ins-
trucciones que acompañan al programa. Si desea restaurar en el equipo
conectado un juego de ajustes anterior, resáltelo y haga clic en el botón
“Enviar al Equipo”.
42
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPECIFICACIONES
Funciones V a.c. V d.c. Frec. V a.c.  () POT. IMPE TIEMP
Salidas SALIDAS SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA (ext) (ext) (Hz) TAP (VA) D. O (seg.)
de (Ω)
DE DE DE D.C. A.C.
medida
CORRIENTE TENSIÓN TENSIÓN AUXILIAR AUXILIAR
ALTERNA ALTERNA CONTINUA «Out 3» «Out 4» MÍNIMO 0,1 0,1 20,000 0,0001 0,0 00,01 000,01 00,001
«Out 1» «Out 2»
MÁXIMO 250,0 250,0 2000,0 199,9 359,9 99,99 999,99 99,999
RANGOS 0-5 A, 0-25 A, 0-220 Vac 0-350 Vdc 0-250 Vdc 110 Vac
PRECISIÓN ±1% R ±1% R ±0,003 ±1% R ±2º ±2% ±2% ±0,02%
INDICADOS 0-50 A, 0- Hz R R R
(del 10 al ±1 dig ±1 dig ±1 dig ±2 dig
100 A
100% del ±1 dig ±1 dig ±1 dig ±1 dig
CORRIENTE 1,5 A, 5 A, 10 1A 0,7 A 0,25 A 0,3 A rango)
MÁXIMA A, 25 A
RESOLUCIÓ 0,1 V 0,1 V 0,01 Hz 0,01 V 0,1º 0,01 0,001 0,001
PERMANENTE N VA

CORRIENTE 5 A, 25 A, 50 4A 2,8 A 0,25 A 0,3 A Alimentación

MÁXIMA 1 A, 100 A
MIN. 3 Segundos: 230V ±10% (115V ±10% bajo pedido) 50 Hz - 60 Hz
250 A Dimensiones físicas
VOLTAJE 200 V, 40 V, 200 Vac 350 Vdc 250 Vdc 110 Vac Alto: 200 mm. / ancho: 300 mm. / largo: 200 mm. Peso: 13,5 Kg.
MÁXIMO 20 V, 10 V
±10%

Funciones REGULACION LÍMITE DE LÍMITE DE PREAJUSTE

especiales PORCENTUAL TIEMPO CORRIENTE DE
CORRIENTE CORRIENTE

RANGO DE 0,01 – 99,99 0,01-99999 0,1-100,0 0,1-100,0

AJUSTE
RESOLUCIÓN 0,01 0,01 0,1 0,1

DISPLAY 1y2 1 1 1y2

43 44
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

SERVICIO POST-VENTA OTROS PRODUCTOS DE EUROSMC

GARANTÍA
La garantía de EuroSMC es una expresión de la confianza depositada en
nuestros productos, basada en el grado de fiabilidad y calidad espera-
das por nuestros clientes.
Software y equipos portátiles para pruebas de relés de protección.
Equipos para pruebas en primario de hasta 21.000 amperios.
Maleta autónoma portátil para análisis de interruptores de media y alta
tensión

La garantía cubre la sustitución o reparación, sin cargo alguno para el
cliente, de cualquier componente defectuoso o daño causado por éste
al equipo, dentro del plazo de un año desde la fecha de su adquisición,
en los términos expresados en el boletín de garantía que se entrega con
el producto.
La garantía no cubre los desperfectos ocasionados por un uso indebido
o inadecuado del producto, o una negligente aplicación de las instruc-
ciones de manejo, los límites de funcionamiento, las especificaciones y
las precauciones expresadas en este manual.
Asimismo, EuroSMC no se hace responsable del daño directo o indirec-
to que pueda infligirse a bienes o terceras personas por el uso de este
instrumento.
Cronómetro digital de mano para eventos de conmutación.
Medidor de ángulo de fase de mano.
Microóhmetro portátil de hasta 100 A
Productos para prueba de interruptores automáticos miniatura.
Equipos de regulación de corriente y voltaje.
Equipos de medida de tensión de paso y contacto
Sistemas de mantenimiento predictivo para transformadores de poten-
cia.
Sistemas de mantenimiento predictivo para máquinas rotativas.

ATENCIÓN AL CLIENTE
EuroSMC, S.A. garantiza el suministro de materiales y componentes de
repuesto para sus productos hasta pasados 3 años del cese de su pro-
ducción. Esta garantía se extiende hasta 5 años para la prestación de
servicio técnico.

45 46
 PTE-100-C MANUAL DE INSTRUCCIONES

DIAGRAMA DE BLOQUES PANEL FRONTAL

47 48
PTE-100-C

49