República Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la Defensa

Universidad Experimental Politécnica de la Fuerza Armada
Unefa - Núcleo Anzoátegui
Sede – San tome

Uso

del diccionario

de inglés.

Profesor(a):
Dalia Arzolay

Estudiante(s):
Hillary Patricia Briceño Rojas.
C.I. 28.000.633.
04262029152.
II semestre, sección D1.

Noviembre de 2020.
 ¿QUÉ ES UN DICCIONARIO BILINGÜE?
Un diccionario bilingüe o diccionario de traducción es un diccionario especializado que se utiliza para
traducir palabras o frases de un idioma a otro.

El diccionario es una herramienta indispensable que nos ayudará mucho más que simplemente conocer
el significado de una palabra. En general, un buen diccionario incorporará la trascripción
fonética (pronunciación del término), la clasificación gramatical de la palabra (adjetivo, sustantivo, etc.),
sinónimos, sus distintos significados y ejemplos de uso.

¿CÓMO UTILIZAR UN DICCIONARIO DE INGLÉS?

Algunas particularidades son específicas de los diccionarios "en papel". No obstante, en general el uso
y contenido de los diccionarios en papel, online o en formato electrónico es similar.

Generalmente, todos los diccionarios incluyen una introducción o ayuda en la que se indica cómo están
distribuidas las entradas y se facilita información importante sobre el uso del diccionario (abreviaturas y
símbolos empleados, distribución de la información para cada término, etc.). Consulta dicha sección para
sacar todo el partido a tu diccionario.

Las abreviaturas suelen incluirse en los diccionarios para ahorrar espacio y generalmente se ubican
junto a cada uno de los términos para indicar a qué categoría gramatical pertenecen. Ejemplo de
abreviaturas son "adj" (adjetivo), "adv" (adverbio), "prep" (preposición), etc.

También pueden emplearse abreviaturas para indicar otros tipos de categorías a las que se asocia el
término como por ejemplo "mat" (matemáticas), "bot" (botánica), etc.

Las palabras pueden aparecer separadas en sus sílabas o como una palabra completa.

Generalmente, para cada término, el diccionario incluye:

· Su pronunciación (o pronunciaciones):
- Los diccionarios "en papel" muestran la trascripción fonética.
- Los diccionarios online o en formato electrónico suelen tener la opción de pronunciar el sonido
· Su categoría gramatical.
· Su definición o traducción.
· Los términos compuestos y las palabras derivadas que puede formar.
· Sinónimos y antónimos.
· Frases y ejemplos del uso de la palabra.
· Frases o modismos asociados a la palabra.
· Otra información asociada a la palabra (si es argot, si es un término malsonante, etc.)

Las "palabras guía" se ubican en la parte superior de cada página y delimitan el rango de términos
ordenados alfabéticamente que cada página contiene (este punto es específico de los diccionarios en
papel).
 Cada vocablo suele figurar de forma destacada (mayor tamaño de fuente, en negrita, etc.).
Generalmente, los diferentes usos y equivalencias del vocablo suelen aparecer separados (por números,
guiones, etc.), así como las funciones gramaticales. En el caso de los nombres propios, estos aparecen en
mayúscula.

BÚSQUEDA DE LAS PALABRAS

Cuando una palabra tenga varios significados, deduce cuál es el más apropiado dependiendo del
contexto en el que se utiliza. Generalmente, el primer significado suele ser el más común. También puede
servirte de ayuda consultar los ejemplos y la información adicional que el diccionario incorpora para cada
término.

Otra opción en este caso si no estás seguro de cuál es el término correcto, es consultar la palabra al
revés (en el otro idioma) y ver si las definiciones se ajustan a su sentido lógico en el contexto en el que se
emplea.

Podemos encontrar la definición de una palabra única o también en su forma compuesta.

Por ejemplo, si buscamos "parking" podremos encontrar como primera definición "estacionamiento,
aparcamiento".

A continuación, podríamos encontrar los términos "parking brake" (freno de estacionamiento),

"parking light" (luz de estacionamiento), etc.

Con respecto a los verbos:

- En inglés los verbos aparecen en su forma básica (infinitivo sin to), en consecuencia, el pasado, el
participio pasado y el participio presente de los verbos regulares no suelen figurar en el diccionario.

- En la mayoría de diccionarios, el pasado y participio pasado de los verbos irregulares remiten a la base
verbal. Ejemplo:

"drove" (pasado)
"driven" (participio pasado)
--> Deben buscarse como "drive" (base verbal)

- Tampoco suelen aparecer los pasados de verbos regulares.

Ejemplo:
"worked" (pasado y participio pasado) debe buscarse como "work" (base verbal)

- La tercera persona singular de los verbos en presente no suele figurar en los diccionarios.
Ejemplo:
"plays" (debe buscarse como "play")
"runs" (debe buscarse como "run") etc.
- Los sustantivos aparecen en singular.
Ejemplo:
"flowers" (debe buscarse como "flower") - "cars" (debe buscarse como "car") etc.

Los Phrasal verbs deben buscarse por la primera partícula, donde encontraremos su explicación,
generalmente después de la definición del término principal.

Ejemplo:
Si buscamos: "run away" (salir corriendo) buscaremos "run"
Encontraremos:
1. Las definiciones de "run" (1. correr, 2. escapar, fugarse, 3. apresurarse... )
2. Alfabéticamente en la descripción, las palabras con las que puede combinarse con más frecuencia y su
explicación:
- run about
- run across
- run after
- run away (Huir, escapar, fugarse. Salir corriendo. Alejarse a toda prisa).

LAS PALABRAS HOMÓFONAS EN INGLÉS

Las homófonas son palabras que se escriben y tienen significados diferentes, pero suenan igual. Existen
cientos de palabras homófonas en inglés y mientras trabajas duro en pronunciarlas correctamente, puede
ser difícil al momento de escribirlas. Esto puede complicarnos a nosotros cuando aprendemos inglés e
incluso también a los nativos del inglés.
Una buena manera de relacionar el sonido de estas palabras con su escritura, es viendo películas en
inglés con subtítulos, ya que al leer las palabras y escucharlas en un contexto determinado en inglés puede
ser de bastante ayuda.
Algunos de los homófonos en inglés más comunes
Two/ too/ to
Estas palabras son unas de las que más nos pueden confundir. La palabra “two” quizás ya la conozcas
porque se trata del número “dos”. “Too” puede significar “también” y se puede usar para referirnos a una
cantidad excesiva, como decir en español “muy o demasiado” y la palabra “to” significa ir en “dirección
a”, “hacia” o “a”.
Veamos algunos ejemplos para que comprendas mejor:
There were two people - Había dos personas.
She is going to the park, too - Ella también va al parque.
The situation was too much for her - La situación fué demasiado para ella.
We’re going to the shop - Nosotros vamos a la tienda.
Where/ ware/ we’re
La palabra “where” en español es “donde”, usualmente se utiliza “ware” en plural (wares) que significa
“mercancía” y “we’re” es la contracción del pronombre personal con su verb to be (we are) que en español
significa “nosotros somos”.
Algunos ejemplos:
Where are we going? Where do you live? - ¿Hacia dónde vas? ¿Dónde vives?
The trader was selling his wares at the market - El comerciante estaba vendiendo su mercancía en el
mercado.
We’re classmates - Nosotros somos compañeros de clase.
Right/ rite/ write
“Right” tiene varios significados, puede ser “correcto”, una dirección “derecha” y “derecho”. La palabra
“rite” significa “rito o ritual” y por último tenemos “write”, que ya la debes conocer porque en español es
“escribir”
Ejemplos:
You were right - Estabas en lo correcto.
Turn right at the next corner - Gira a la derecha en la siguiente esquina.
It’s a rite of passage to go to the football as a teenager - Es un ritual de iniciación ir al fútbol de adolescente.
Write your name on the envelope - Escribe tu nombre en el sobre.
Buy/ by/ bye
Estas tres palabras suelen traer confusión no sólo porque suenan igual sino hasta en la manera de
escribirlas. “Buy” significa “comprar” en español, “by” significa “cerca o al lado de” y la palabra “bye”
es la manera corta de decir “goodbye” en inglés, que significa “adiós”.
Por ejemplo:
I want to buy a new bag - Me gustaría comprar un nuevo morral.
We walked by the river - Caminamos cerca del río.
I’ll see you tomorrow, bye! - ¡Adios, nos vemos mañana!
Here/ hear
La palabra “here” se refiere a estar en un lugar y en español sería “aquí o acá” y “hear” es un verbo en
inglés y quiere decir “escuchar”.
Por ejemplo: We are here waiting for you - Estamos aquí esperando por ti
Did you hear that; can you hear me? - ¿Escuchaste eso?; ¿puedes escucharme?