IEE) at Instalacion y mantenimiento | if Jim Kelly Ci PT ZN ane Cinyen Ch UI an rau eee de peces bc at (On yatH ut ay as earsEL ACUARIO. INSTALACION Y MANTENIMIENTO : En esta practica obra, el acua- Hidfilo encontrara todo lo que ne- cesita saber sobre el acuario y los peces de agua dulce: — La instalacién y mantenimien- to del acuario. Los tipos de tanques, calefactores, filtros, gravas, pH y dureza del agua, iluminaci6n, aireacién, plantas y otros complementos para adornar el acuario. La alimentacién de estos pe- ces, que ha de tener en cuen- ta las necesidades de cada especie. La reproducci6n de los peces, y las medidas y precauciones que deben tomarse para que la cria llegue a buen fin. La estructura y organos de los peces, incluso aquellos que son carateristicos de una sola especie. El abanico de posibilidades para Ilenar su tanque de pe- ces es muy amplio. Los que aqui se describen, agrupados por familias, son los mas po- pulares y, por tanto, los mas faciles de encontrar en los buenos establecimientos. Con este libro util y profusa- mente ilustrado a todo color, el acuariéfilo, sea principiante o experto, hallara en la paginas que siguen una buena ayuda para desarrollar su aficion. Escaneado con CamScannerANIMALES DE COMPANIA EL ACUARIO |INSTALACION Y MANTENIMIENTO EL TANQUE. FILTROS. AIREACION Y CALEFACCION. | ILUMINACION. GRAVAS. PLANTAS. | ALIMENTACION, CRIANZA Y CUIDADOS DE LOS PECES. | ESPECIES DE PECES DE AGUA DULCE. Jim Kelly Contiene 177 ilustraciones fotograficas a todo color va) = EDITORIAL HISPANO EUROPEA S. A. Escaneado con CamScanner6 _Eacuario. Instalacion y mantenimiento ae Familia de los mocoquideos Familia de los monodactildos . Familia de los poect Elguppy...- Nols fidos 16 17 118 120 121 Colas de espada y platys .. Familia de los sildridos . Palabras finales . indice alfabético veve historia de la aficion por los acuarios ares 6 encuentran entre los més populares do los paces de acuar ya excusta fouray 0 color do est clade a To} aleta caudal en forma daira da testo Go ta beloea oe "es vaedadesresutantes de crues y apaeamverios dversos.Fotopata se © tency ‘Aquellos que no pueden recordar el 40 estén condenados a tepetiiol ES- ‘abias palabras cabe verlas grabadas a pared del Museo Aerondutco,instala- 6 en a terminal del aeropuertointemnacio- John F. Kennedy en Nueva York, Cons- luyo una respuesta a quienes cabe que ‘unten cudles la razén de que un libro oro és incuya una historia de los peces, los hombres que hicieron do ellos su qu fecedentes de que se dispone ponen de ‘manifesto que en la China de épocas re. ‘motas ~mucho antes del nacimiento de Je- sveristo~ la posesién y eria de carpas cons- tuia un negocio floreciente. De hecho, el ‘conocido como Libvo de las peces reyes s@ ariouye a Chang Chen-te, un autor chino ‘quo vivid mas de mil anos antes de que ‘nuestro actual calendario occidental entra ‘aon vigor. ‘Los griegos, al parecer, dispusieron de ‘una palabra para cada cosa y por ello no \dobe constivir una sorpresa el Que Arist tales (384-322 a C), conocido como spade 4o toda in sabidurias, clasifcase y desen Escaneado con CamScanneri ra decir, comunes Pal e0. Teniendo &: u za mma Egee, mr of quo su numero eS Viera limitado ja slo un poco ™ especies! Tras ello y hombre prestd esc: cientos de afios, el iseaee atencion al ee inte se limité a repetir lo que Aris- Simpletiepia aicho sobre este asunto sin anadir nada que pudiera ampliar sus COnO- Gimientos. Los arquedlogos, mientras tan- to, han puesto al descubierto pruebas de que los romanos disponian de peces insta lados en recipientes diversos pero cabe sospechar que se hallaban més interesa- dos en incrementar los placeres de su co- cina que en contribuir a aumentar los co- nocimientos cientificos. Una obra moderna, que trata de como se desarrollaba la vida bajo el dominio de {os faraones egipcios, dice lo siguiente: mantenitnl LOS tubos fluor qisponibies on vane pee establecimi lonar consej cuado para Précticos sobre cual os ol tipo mes a fla cedida cone me oun ento «En los jardines del palacio de Ty sis Ill existian grandes tanques omament, les que contenian peces, los cuales cuby. | ‘el doble propésito de servir de decoragi y de medio para reducir la poblacién mosquitos.» &) Al otro lado del océano, en ef Nugy, Mundo, los conquistadores esparioles, us| / bajo el liderazgo de Herndn Cortés se aig naban en la busqueda del oro de El Dorg | do, encontraron gran abundancia de 1 Aureos, 0 sea de colores, entre la gran ve | riedad de los existentes, junto a numerg sas aves, en los jardines de! emperade Moctezuma juna coleccién que éste hab heredado! Los peces de colores corrientes (segs Dueringen) llegaron a Europa en tomo : 1611, 0 sea coincidiendo con la época e que Henry Hudson se embarcaba en que habia de ser su ultimo viaje. Cuand,| » la ciudad de Londres ardié como conss| + cuencia de lo que se conoce como el Gr | Incendio de 1666, el famoso cronista Se | ; muel Pepys llenaba las paginas de su die | ; rio con una descripcién de «peces instals | - dos en vasijas llenas de agua». En |; continente europeo, en Estrasburgo, Leon | : hart Baldner actuaba como un Nerén me : dieval dedicando su tiempo a «entretenes se» Con peces que nadaban en recipi de cristal, 4 on OS yap @ Pantallas raflectantes se hat valajes y en una variedad de tonaliét ; rienios de animales de compaitia pued N vari lada ordenacién del acuatio, Foto? sMente por Coralife/Energy Savers. ‘Scaneado con CamScannerExigencias basicas Es obvio que el primer elemento de fque se precisa es un tanque. ‘su eleccién viene a ser algo similar ala mora de un nuevo automévil, lo que sue ne tener que decidirse por uno que res- ponda & nuestros gustos y también a nues- Pee necesidades constituye cuestion de caracter muy individual. Los chinos dicen que «una imagen vale por mil palabras» y ello nos lleva a la conclusién de que un po- code tiempo dedicado a examinar los tan- ques y soportes disponibles en nuestro es- tablecimiento de animales de compafia hos seré mucho més util que la lectura de todo un capitulo que trate del tema. Las si- guientes sugerencias persiguen como fin servimos de orientacion para la adopcién de la decision final. ‘Amenos que ya contemos con una ba- se sélida sobre la que podamos instalar nuestro tanque, necesitaremos procurar- nos una que sea adecuada. El tanque de ti- po medio, cuya capacidad es de unos 40 li- tros, una vez lleno de agua, gravilla y rocas, alcanza un peso de unos 45 kilos. Por ello surge como un hecho evidente que esta bonita mesita de centro de que dispone- mos no resulta adecuada ja menos que queramos exponernos a sufrir, en cualquier momento, un desastre en nuestro hogar! Los tanques complementados con un s0- porte apropiado es algo que merece la pe- fa considerar y que ademas nos proporcio- velonee ect libertad de eleccién cuando comer atando de encontrar un punto Ounbeana colocar en 6! el acuario, plentos be inet frecuencia el que los princl- fori inclinen, de modo automatico, la eleccion’ Ee pequefio en el momento do séjable n, Esta decisién no resulta acon- acuario * And | mantenimiento do un pequen’ en fe es mas facil que el de uno niendo en ljamos uno cuya dimonsidn (to- ocupan ofr ctenle fa suporficle quo va @ ley do Mere una vision frontal agraday ecto cab p prownelead, y a opto foB- oeeile ont Sefialar quo una capacidad quo '@ 40 y 80 litros o6 la correcta. El tanque cuboide es el mas habituaimente utiizado para los acuarios pero tamoien se encuentran disponibles otros con forma ce poligono regular, como por ejemplc hexage- no u octégono.. Sino entra en nuestros calculos adqui- rir una pantalla reflectora de tipo comercial (cublerta del tanque dotada de portalam~ paras) valgamonos de una lamina de vir drio que recubra la parte Superior, Con ello Impediremos el paso del polvo y evitare- mos que alguno de nuestros peces Mas apreciados 80 suicide dando un salto que acabe en la alfombra. Quede claro que es> ta modida no restringira on modo alguna et suministro do alte, Extremo a tonar muy en cuENta es QUE las divorsas plozas do vidio de nuestto acuarlo so mantionen unidas gracias a un pogamento especial y que aun ‘cuando ds to tlene gran capacidad ‘adhosiva no resis to ol que so trate ‘al conjunto con rudeza, Escaneado con CamScannerlocamos el tanque sobre ur . Ioraviene hacerlo interponiendo primer) Cetre ambos una hola de plastico o de fie {fo para evitar cualquier dafio a la superti cie de madera. LA ILUMINACION DEL ACUARIO Desde e! momento en que fueron pro- nunciadas las palabras «jHagase la luz!» Que aparecen en el Libro del Génesis, los aficionados a los peces han estado deba- tiendo acaloradamente cual era el tipo de iluminacién que debian utilizar. Si nuestra, compra original se halla constituida por un conjunto de elementos, es probable que entre ellos figure una pantalla en la que instalar las luces y sobre este punto afiadi- remos que las que se fabrican hoy en dia estan bien disefiadas, son sdlidas y de manejo seguro y prestan un toque profe- sional a nuestra instalacion. Un extremo a tener en cuenta es que en su entomno natural los peces reciben la luz desde arriba y por ello no debemos hacer ‘experimentos tratando de iluminar nuestro tanque desde cualquier lateral o desde el fondo. EI ndmero de vatios necesarios consti- tuye un valor variable pero nuestro esta- blecimiento de animales de compajila nos aconsejara gustoso al respecto. Una bue- na formula para calcular el vataje es la si- guiente: Longitud del tanque 80 Voltaje _ on centim requendo Nimero de horas durante Jas cualos 6! tanque 60 halla iluminado De acuerdo con la experiencia, lo re- comendable és valerse de fluorescentes si bien conviene elegir el color del tubo con sumo cuidado. Experimentos lleva: dos a cabo por expertos destacados han venido a demostrar que los peces se de- senvuelven mejor, con este tipo de llumi+ nacién, cuando el color tiende hacia la nimiento _ gama de rojos y amarillos mientras qu es azul algunos ejemplares dejan do ant rearse y cflar. jLa luz azul afecta de moe adverso a los huevos! te ‘Las pantallas sirven ademés pa otros fines itiles aparte su misién de por talamparas. e FILTROS Si hablamos de peces con cualquier viejo aficionado, este nos dird que pars alcanzar el éxito en los «buenos tiempos: en que no se contaba con las moderas ventajas del filtrado uno tenia que ser realmente experto. De hecho, algunos de estos viejos aficionados todavia insisten en que los filtros constituyen un elements innecesario, pero son tantos los que han ‘experimentado las ventajas del filtrade que ésta es practica que ya ha quedade consolidada. Que es posible mantener con éxito ur acuario sin valerse de filtros o de aire cién, es algo que no cabe negar, pero preguntemos a la sefiora de la casa $ preferiria volver a la época de la vieja es: coba en lugar de la actual en que tiene ur aspirador a su disposicién y con ello ye tendremos la respuesta. Cualquier med que contribuya a reducir el trabajo y haga que la aficién resulte mas agi constituye una ventaja obvia de la debemos aprovecharnos plenamente. 4Cual es, pues, la funcién del filtrado? see eee a) Ayuda a mantener el agua limpia ¥ le presta el deseado aspecto de ser *! bastante buena para beber» al elimina! todos los residuos tlotantes. b) Impulsa la circulacion del agua e” el tanque, asegurando con ello un intercambio de gases y una & distribucién del aire. yes ¢) Obligando el agua a pasar a tray do determinados elementos, como Pi, ejemplo carbén vegetal, @ consigue supresién de desperdiclos perjudicl Debe tenerse on cuenta, sin embarge que ningun filtro eliminaré desperdic que estén disueltos en el agua, @ cur i una sustitucién regular de parte del Ifa Escaneado con CamScanner| | Superior: Pueden acloparse impulsores eldetricos a los filtros introducidos en la gra- villa para incrementar la intensidad del flujo ia actividad bioldgica pero también cabe itiizartos con cardcter aislado para una ai- reacién adicional y dar movimiento al agua. Derecha: Los filtros eléctricos se presentan bajo formas diversas pero todos son relat vamente mucho mas efectivos que los an guos modelos accionados por aire. Ambas fotografias han sido cedidas cortésmente por Hagen. do en el tanque resulta medida aconse- jable incluso cuando se utiliza un filtra- do. Los sistemas de filtrado son multiples y variados. Los de tipo mas convencional generalmente adoptan la forma de cajas de plastico colgadas en la parte externa 0 interna del tanque y contienen un material tal como hilacha de poliéster o esponja. Para facilitar el movimiento del agua des- de el acuario a través del tamiz y regreso se valen de un impulsor de aire y un si- | fon. La accién de estos filtros convencio- | nales es mecdnica en gran medida y ba- sicamente tienen como fin eliminar las Particulas de material sdlido presentes en el agua, Existe asimismo un cierto numero de Gxcelentes fltros eléctricos en el merca~ esos de un motor para impulsar 0 fiona el agua a través del material do ing 7 contenido en una caja o cllindro Unstalado en la parte externa del tanquo. Trico pe funcionan de un modo meca- man Y biolégico, tratando grandes volu- |Menes de liquido en grado muy eficiente. Exigenclas basicas 11 En buena parte se hallan dotados de un poderoso flujo de retorno que airea de un modo muy eficaz. Otro tipo de filtro es el que se instala debajo de la gravilla del acuario y su mi- sién, consistente en descomponer las particulas de material sdlido para trans- formarlo en gases (CO,) y nitratos solu- bles, tiene caracter bioldgico, es decir, se trata de un modelo que hace circular agua rica en oxigeno a través de la gravi- lla. El oxigeno estimula el desarrollo de bacterias beneficiosas que descomponen la materia organica existente en el tanque y con ello contribuyen a impedir la polu- clon. Esta accidn bloldgica se halla asi- mismo presente, en menor grado, en los modelos convencionales, Recordemos una vez mds, que aun cuando muy efi- clontes en la eliminacién de residuos pre~ sontes on ol agua, estos filtros no pueden hacer lo proplo con determinados dcidos naturales, aceites o detergentes. Escaneado con CamScannerA} 12 Instalacién y mantenimiento me Existen fillros que son capaces de gp minar particulas de tamatio coloidal go" fancias que aun cuando se haan apaee™ temente disueltas no pasan a travag te una membrana, entre las que pedent citar a las bacterias y determinados tne do algas y protoz008). Se les conoce=® mo «purificadores del agua» y se yajor de tierra de diatomaceas como mater de filtrado, Ningun sistema es perfecto y cad, uno de ellos debe ser utilizado corrects mente si se quiere conseguir una eficaci, y un uso maximos por parte del aficions do. Nuestra eleccion dependera, en ele vada medida, de los recursos econdmicos de que dispongamos y de la labor que queramos que lleve a cabo. Describamos nuestro acuario al responsable de nues. tro establecimiento de animales de com. pafia y apoyémonos en su experiencia en estas cuestiones. Si elegimos uno de los modelos con- vencionales que utilizan material de filtra- do, recordemos que debemos cambiarlo 9 limpiarlo con frecuencia si es nuestro de- eo que funcione correctamente. Algunes de estos materiales, dado su cardcter sin tético, pueden ser lavados con un chorro de agua y reutilizados. Otros elementos muy utiles y de los que podemos disponer como complemen to del sistema de filtrado son cepillos flex bles de forma alargada, los cuales se ha- lan disponibles en tamaitos diversos yse utilizan para limpiar los recodos y revueltas de los tubos de plastico. AIREACION La aireacién consiste en agitar el agua Mediante una corriente de aire proyectada @ través de un material poroso, como por ejemplo una piedra difusora, y siempre te~ Nlendo en cuenta que para la consecucién de unos resultados dptimos, el flujo no de Tres tipos do filtro: Superior: De esponja con succié Impulsada por aire. Central: De gravilla, Inferior: De "indro con succién impulsada por un motor. Escaneado con CamScannerExigencias basicas 13 ‘A menudo se utlizan plantas para suavizar los rebordes agudos de las rocas o trozos de madera. be estar constituido por burbujas demasia- do finas o excesivamente grandes. Con- viene asimismo recordar que tras un uso prolongado los poros pueden quedar obs- truidos, en cuyo caso unos pocos minutos de inmersién en vinagre y una vigorosa fricci6n con un cepillo de cerdas recias ha- ran que recupere su porosidad. En el mer- cado existen diversos ornamentos cerami- cos de aireacién con los que cabe sustituir 'a piedra difusora tradicional o también ca- be recurrir a varias fuentes de burbujas de aire utilizando para ello una serie de valvu- ‘as, las cuales pueden ser metdlicas 0 de Plastico y variar en su forma desde un sim- Ple tubo T hasta llegar a mecanismos com- Plejos dotados de un control de aire, un émbolo u otro elemento, Antes de conectar el aireador a la i re Soplemos suavemente a través del oa Para comprobar que existe un flujo ' nte de obstaculos en todo el circulto. caer observa que precisa cierto esfuerzo cea ello tenga lugar, deberemos pro- = rauna verificacion del tubo y del difu- ot para la localizacién de posibles puntos ad ‘oqueo, Si examinamos con regulari- ¢l sistema siguiendo el proceso Indi- cado, alargaremos en buena medida la vi- da de nuestra bomba de aire. El tubo transporta el aire desde la bomba a las diversas partes de nuestro sistema de filtrado 0 aireacién. Fabrica- dos de plastico transparente o de color, la eleccién es sdlo una cuestién de prefe- rencia personal, pero si lo que deseamos: es que el nuestro pase inadvertido, en- tonces deberemos recurrir a un plastico transparente aun cuando éste muestra tendencia a arrugarse y a endurecerse al envejecer. Digamos por tiltimo que con frecuencia se utilizan abrazaderas, ya sean de metal 0 de plastico, sujetas al tubo para regular el volumen de aire que pasa a su través. CALENTADORES Y TERMOSTATOS Antes de proceder a considerar la for- ma de mantener peces a una temperatura, adecuada del agua, examinemos las esca- las utilizadas para medirla, Son demasia- dos los autores que parten del supuesto segtin el cual sus lectores «iya estan fami- Escaneado con CamScanner14__Elacuario. Instalacion extremo!». Nosotros sentimos mayor respeto por los nuestros ¥ por ello no lo damos por sentado. Son tres los sistemas existentes para medir la temperatura. El primero (abrevia- do F), propuesto por Gabriel Fahrenheit y que lleva su nombre, situa el punto de con- gelacién del agua en 32 °F y el de ebulli- cidn en 212 °F. El segundo, que lleva el hombre de un cientifico sueco, Anders Celsius, sittia el punto de congelacién del agua en 0 °C y el de ebullicién en 100 °C. Este ultimo, conocido como centigrado (ebreviado C), es el utilizado por los cienti- ficos y en los paises que aplican el siste- ma métrico decimal. El Fahrenheit es de uso corriente en Estados Unidos e Inglate- tra. En cuanto al tercer sistema, conocido como Kelvin, consiste en una escala métri- ca empleada en los laboratorios. Para ajustarse a las condiciones de temperatura de cada uno de los peces que puedan llegar a instalarse en nuestro acua- rio, el agua de éste debe oscilar entre 18 y liarizados con este ymantenimiento 30 °C. Lo mejor, en todo caso, es aposta por un equilibrado término medio, el cua) de acuerdo con la experiencia, se situa e; toro a los 24 °C. Conviene destacar, si ‘embargo, que no debemos convertimos er unos «maniacos del termémetro» y experi mentar una sensaci6n de pnico si éste se. fiala una temperatura ligeramente superio, 0 inferior a 24 °C. Los peces poseen une extraordinaria capacidad de adaptacién y pueden resistir un cambio gradual de tem. peratura siempre y cuando el mismo no venga representado por un margen muy amplio. Incluso una oscilacién de cinco gra- dos durante la noche no provocaré dajio al- guno y, por consiguiente, no debemos mostramnos preocupados si la lectura del termémetro se sitta en cualquier punto comprendido entre 23 y 26 °C. Los termémetros se hallan disponibles en formas y tamafios diversos. Los de me- nor precio utilizan alcohol tefiido dentro de la columna de vidrio mientras que los de mejor calidad se valen de mercurio. Hay Los dos modelos mas populares de calentador son el sumergible y el col- gante. Los sumergibles han sido ideados para permanecer totalmente in- mersos en el agua, generalmente en el fondo del tanque, jentras que los colgantes se colocan en el reborde del mismo y solo en parte quedan su- mergidos. Ambos tipos se hallan disponibles en una amplia variedad de va~ tajes. Los que aqui aparecen son del modelo sumergible. Fotografia cedida cortésmente por Hagen. eH [A aan Escaneado con CamScannerExigenclas basicas 15 En algunos modelos una lamina de vidrio separa la cubierta del tanque ens. otros que simplemente funcionan a través de un sencillo artilugio mecanico. Aun cuan- do el termémetro puede ser ocultado en el acuario, lo habitual es fijarlo en la parte in- terna del panel frontal. En esta posicién, la lectura puede llevarse a cabo de un modo rapido y facil. Ahora bien, sea cual fuere el modelo que adquiramos, procedamos pri- mero @ verificar la exactitud de sus medi- clones. Destaquemos que también se ha- ‘lan disponibles, para este mismo fin, unas ‘éminas cuyo color varia en funcién de la temperatura. Tras estar de acuerdo en que el agua de nuestro tanque ha de mantenerse a un nivel de temperatura lo mas constante po- sible, dediquemos ahora nuestra atencion alas diversas maneras de conseguirlo. En otfas épocas se utilizaba la gasolina y el Petroleo para ello pero su uso resultaba Sucio y engorroso, Sin embargo, sirvieron Para el fin propuesto hasta que la llegada de la electricidad hizo que la labor se viese Simplificada y fuese mas limpia. Una unidad calefactora se compone de una espiral de alambre que se calienta ‘cuando la atraviesa una corriente eléctrica y que viene protegida y aislada del agua mediante un tubo de vidrio por cuyo interior discurre. Sin embargo, si el calentador irra~ diase calor de un modo constante, el agua del tanque pronto alcanzaria una tempera- tura demasiado elevada para nuestros pe- ces y para evitar tal posibilidad el circuito lleva incorporado un interruptor automatico de control que habitualmente es conocido con el nombre de termostato. Dicho de forma breve tenemos que un termostato viene a ser un interruptor com- puesto de dos laminas de metal soldadas, cada una de las cuales posee un coeti- ciente de dilatacidn distinto, Esta doble la~ una de el la otra, tal cirounstancia provoca una cur vatura del conjunto y da origen a una ac~ cidn intermitente de apertura y cierre det circuito eléctrico, Para evitar que se pro- duzcan interterencias en los aparatos de radio y en la TV se acopla un condensador al mecanismo, Si bien el calentador y el termostato: pueden ser adquiridos separadamente, es mejor que formen una sola unidad, la cual a Escaneado con CamScanner16 El acuario. Instalacién y mantenimiento generaimente se esconde colgandola del reborde del lateral posterior del acuario. Todas estas unidades llevan incorporado un pequefo piloto de nedn cuyo fin es po- ner de manifiesto que todo funciona co- rrectamente. En cuanto al tamafio adecuado del ca- lentador, éste es un extremo que debere- cutir con nuestro establecimiento de compaitia teniendo en cuenta la dimensién del tanque, dejando asimismo que nos asesore sobre el vataje apropiado. Una guia aproximada es la de multiplicar por 1,25 la capacidad en litros. Por ejemplo, un calentador de 25 vatios para un tanque de 20 litros, 50 vatios para uno de 40, ete. Los termostatos ya vienen ajustados por ©! fabricante a una temperatura de 24 °C @proximadamente y la mayoria cuentan con ee un tornillo de ajuste, Sin bemos manipular este elemente on? que sea absolutamente fo ane algin motivo debemos retirar ef termosta ag del agua asegurémonos de desconecta, primero la corriente pues ja ie de electricidad y agua es algo parece James Bond jlicencia para mae Conia manejo adecuado es raro que se Produ can accidentes si bien la Seguridad tam. bién es atribuible a los elevados niveleg ae Proteccién introducidos por los fabricantes Comprobemos que todas las conexiones ‘son seguras y si no tenemos Conecimien- tos de electricidad procurémones los sen. Clos de alguien que pueda encargarse la labor. : GRAVILLA Lo que la tierra representa para Nuestro jardin, la gravilla lo constituye Para nuestro acuario. Se requiere una gruesa capa para cubrir el fonde det tanque, no sélo con fines decoratives sino también para proporcionar un me dio en el que puedan enraizar las plan tas. Valernos de gravilla recogida porEscaneado con CamScanner20 El acuario. instalacién y mantenimiento je para que en ella pue- Se trata de un onsiguiente, debe- anera que constitu: Pueden utilizarse etla agrupada en po: deja que so- perticie ello ecto mas natu- oximadamente un a cuatro litros de viene sefialar que los tan jieren me- iifiesto viene co- e la parte el movimiento de los nivelando el sus- @s algo mas que un 0, Fotogratia cedid Sido bien instalado y es objeto de un bu tanque con peces; es un mi la cortésmente por Penn Plax. trato. Esto no significa que el fonda deg ser llano y carente de inspiracion; al en trario, una cuidadosa distribucién qe ‘: piedras mantendré la gravilla inmovilizads ¥ contribuird a que la superficie muestra Perfil ondulado. Tratemos pues de imitar un contomo natural para conferir caraast al conjunto P Tras colocar la gravilla y lag Diedrag en el lugar previamente elegido, examine’ Mos con atencién el resultado. éPresenta un aspecto agradable y limpio? Muy pies Si es asi procuremos que ello se manten, ga en el futuro. El ennegrecimiento de gravilla del acuario se debe a una rege, cién entre pequefias cantidades de hiens Presentes en ella y sulfuro de hidrégeng Producido por bacterias anaerébicas, § Proporcionamos a nuestros peces mas co mida de la que pueden ingerir, el exces desciende hasta el fondo donde se des. len mantenimiento, un lueble dotado de gran amScannertalacion de un tidas! Fotografia del na mejor idea de como oyecto de decoracién va avant omencemos, en esta labor, por terior y avancemos hacia la anterior. Si por aigun motivo debemos impir el trabajo, el agua presente en el tanque impediré que las plantas se sequen pero no olvidemos, si esta situa~ cin de suspension se da, de cubrir las que todavia no han sido plantadas con hojas de periédico humedecidas. Para colocar las plantas en los pun- tos elegidos deberemos sujetarlas firme- mente por el punto de union entre las ra- ices y él tallo. Con un dedo tracemos un surco en la gravilla y deslicemos las rai- ces en su interior. Bajo ningun concepto tratemos de forzar las raices hacia abajo ya que lo mas probable es que se des- prendan, Enterremos las raices y el tallo lo més profundo que podamos y des- pués sujetemos estos ultimos y titemos suavemente hacia arriba hasta que el punto de unién con las raices aparezca visible. Cuando procedamos a plantar ramilletes asegurémonos de no pertur- bar cualquier otro que ya esté colocado en el punto elegido, Los ramilletes acostumbran a venir sujetos con una atadura de plomo, alam- bre, cordel, rafia 0 incluso una goma pero >. Instalacion y mantenimiento sin raices, En tal caso debemes: la base del ramillete en la gravillay mayoria de los casos ces. Si el ramillete muestra tend flotar, deberemos lastrario ya locando algo de gravilla entre las! jas © fijandolo firmemente a sve mediante pequefios trozos de pie” Ahora bien, debe tenerse en que aun cuando este metal, & form__Primeros pasos 23 fas on una variadad do tamaries, 1 cual perme | bas plant plantas de material plastico pueden sor adquitid ta ond las do reducida dimension en primer teal a cuar6filo crear atractivos palsajes acuaticos Yérmino y pass nino y pasando después do forma gradual a las grafla co rcando a la parte posterior del tanque. Foto de tras, Ilse ” es t6xico en el acuario, 10s ra~ fend movilizados con 6! muestran en que fa ‘a pudrirse en aquellos puntos 1 planta se halla en contacto con ‘que nos vayamos do mayor tamaito a medida n Plax. .dida cortdsmente por Penn Coloquemos todas las plantas en el punto elagido salvo las de tipo tlotante, las Prialos no so depositan on la superficie del agua hasta que el acuario ya esta lleno. Hagdmoslas flotar proviamente y con C2 aware CANONS Escaneado con CamScanner24 El acuarlo. © alenun recipiente de agua ti- r rdeter tempo raran dafio alguno: bia y asi no experimen! LAINSTALACION DEL EQUIPO Con todas las plantas ya colocadas y el tanque todavia medio lleno de agua, puede instalarse el calentador/termostato en la parte posterior. Si se coloca en un extremo, resulta facil camuflarlo con ayuda de las plantas de mayor tamano. Para que funcione correctamente, el calentador debe quedar sumergido en el agua (cuando el acuario ya esta lleno) en aproximadamente las tres cuartas partes de su longitud total y a este res- pecto cabe sefialar que todos los fabri- cantes de este componente incluyen una forma de clip o abrazad | su fijacion. 918 QUe pertg Si debe hacerse uso de fi | adores, éste es el womenta wo i, | su instalacién. En el caso de clas af trado, verifiquemos que vienen so con el material adecuado para ich cidn. Si se trata de carbén vegetal, pre damos a su lavado colocdndolo prev mente en una red de malla Gepeesd dandole vueltas debajo de un grifo, 7 El carbén vegetal que se vende eno: quetes contiene una gran cantidad de te vo, el cual debe ser eliminado a través de un lavado antes de introducirlo en la aa de filtrado. Todos los aparatos vienen dentro 2 una caja que ademas contiene unas ins- trucciones completas para su instalacién: sig4moslas y no cometeremos ningun Cabe dis ae 7 eon po numaens elementos decorativos para adornar nuestros tan- tie : pennies ee cuevas de material plastico y rocas que proporcionan ¢- po cumplen una funcién ornamental. Fotogratia cedida cortés ‘mente por Blue Ribbon Pet Products, Escaneado con CamScannerLa mayoria de calentadores se fan en el reborde de plas- tao de! tanque. Fotografias del Dr. Herbert R. Axelrod error. Si el agua pasa al filtro a través de un sifon, dicho filtro no entrara en funcio- namiento hasta que el tanque esté com- pletamente leno CONEXIONES ELECTRICAS El acuario de tipo medio requiere con- tar con tomas eléctricas en las que puedan conectarse el calentador, las pantallas (lu: ces) y la bomba de aire o el filtro eléctrico, Los diversos mecanismos que se ins- talan en un acuatio consumen muy poca electricidad y ya vienen cableados y dota- dos de una clavija bipolar. Todo lo que te- emos que hacer, por consiguiente, es co- nectarlos a la red. No debemos extender los cables por encima del tanque como si estuvi¢ramos adomando un arbol de Navi- dad ya que aparte ser una vision desagra- dable resulta peligroso. Valgamonos de cinta adhesiva para fijarlos en puntos que queden fuera del campo de visién y si la longitud del cable suministrado no resulta suticiente entonces es més facil utilizar una base de enchute triple cerca del tan- Que y recurrir a una sola extension hasta la fuente de alimentacién que hacerlo prolon- gando todo el cableado hasta ella. EL RELLENADO DEL TANQUE Cuando todos los elementos se en- Cuentran en su lugar ~y antes de que se Proceda a la conexién eléctrica— aplique- mos a la parte interna del vidrio un enjua- Que final seguido de un buen secado para la eliminacién de cualquier resto de espu- ma que hubiera podido quedar de las peraciones previas, Extraigamos por suc- Con el agua utilizada para facilitar la fijacion 'as plantas ya que indudablemente esta "A Sucia. Volvamos a pasar un Pafio seco Por la parte interna del vidrio y tras ello pro- — + Primeros pasos _ 25 Escaneado con CamScannerantenimien a y man cedamos a rellenar él tanque hasta oe fas tres cuartas partes de su ca dad con agua recién salida del Gtifo y ‘calentada a unos 27 °C @proxima. damente. Este es el rellenadofinay el que deberemos llevar a cabo oo, el maximo cuidado para no perturba, el interior. Conviene destacar gus antes de comenzar él rellenado re. sulta aconsejable dejar que el agua corra un poco al objeto de eliminar ig posibilidad de que arrastre metales del interior de las tuberias, Un método que nos ha de per. mitir rellenar el tanque con rapidez con un minimo de perturbacién es colocar un tarro sobre un plato o una escudilla dentro del acuario, llenarlo con agua y a medida que vayamos vertiendo més se derra- mara suavemente por los laterales para pasar al tanque. Con ello el impacto inicial queda absorbido por el tarro. Si disponemos de un grifo monomando que nos permita mez- clar agua caliente y fria, entonces un método més sencillo y mas rapi- do es el de conectar la manguera del jardin a él y dejar que fluya sua- vemente contra la parte interna de uno de los laterales, Asegurémonos de que sdlo es tibia ya que en caso contrario podriamos provocar la ro- tura del vidrio. Lo que tampoco de- bemos hacer es introducir primero agua fria y después elevar su tem- peratura mediante agua caliente Pues el agua fria retrae las plantas. EI motivo por el cual no debe llenarse el tanque hasta su reborde en esta fase, es para permitir la Sustitucién de cualquier planta que Por algtin motivo se desprenda y flote hasta la superficie durante !a Después de que todos los ornamentos ®stén instalados en el acuario debere- mos proceder a llenarlo de agua, procl- Pl no alterar de modo apreciable illa. Fot it R. Arann’; Fotografias del Dr. Herbe Escaneado con CamScannerFotografia de R. Zukal. jon o bien para poder afiadir algun snto, Sumergidas en el agua, tanto piantas como las piedras, adoptan un specto totalmente diferente y por ello cual- queer alteracién debe efectuarse en este etante, es decir, no esperar hasta que el acuario esté completamente lleno. Si asi fuese, al introducir nuestro brazo para lle- var a cabo alguna modificacion, se produci- ria. un desplazamiento del liquido que fatal- mente se derramaria por el suelo. Este es un pequefto aspecto a tener en cuenta pe- ro resulta sorprendente cuan elevado es el numero de los que lo olvidan y acaban con una alfombra completamente empapada. Cuando todo ya esta en orden pode- mos colocar las plantas flotantes sobre la superficie del agua y llenar el tanque has- ta que su nivel maximo se confunda con el teborde superior del acuario. Resulta un tanto desconcertante comprobar cuantas son las instalaciones en las que el rellena- 40 sélo se ha llevado a cabo en parte. Aun cuando quienes se ajustan a esta practica pueden aportar sdlidos argumentos sobre las razones por las que lo hacen, conside- ramos que es mejor que el tanque esté completamente lleno. Es cuestién total- mente distinta si lo que estamos constru- Yendo es un terrario 0 un vivero; en tal ca- nitad de ene que llegue sdlo hasta la e208 2 eapacidad total no sélo apare- para ol ee légico sino muy necesario tac bienestar de fos habitantes pero to aeusn280t08 protendemos es montar un '9 ¥ por ello necesitamos el maximo 6 egy 4 1 pecabacio natatorio posible para nuestros EL TOQUE FINAL la paalonuemos {a pantalla reflectora sobre de uta perior del tanque pero en ol caso Auestte 20 tipo de iluminacién y de que Quem,ccuario carezea do cublorta, ase~ thio que 98,0 dotarlo do una lamina de vie aga sus veces, Esta lamina de- Primers pasos 27 «de Vallisneria en un tanque que ha sido ordenado con berd quedar por encima del reborde del tanque, a cuyo fin nos valdremos de clips (que podemos adquirir en nuestro estable~ cimiento de animales de compaiia) o bien colocaremos unas tiras de plastico o de caucho a lo largo del reborde del vidrio. Si la mina la hemos cortado nosotros, en- tonces conviene que pulimentemos su re- borde. ‘Antes de colocar la Kamina de vidrio 0 la pantalla reflectante, deberemos deslizar ‘| termémetro por la parte intema det panel frontal y con la escala orien Neck ade lante para que podamos leer la ra con {acllidad. Una posicidn que lo sitde & media altura resulta perfecta para el fin propuesto, A continuacién deberemos co~ nectar al calentador, las luces y la bomba do aire a la red eldctrica, Pongamos en funclonamient ol sitén do filtrado y ajuste- mos ol flujo do alre a través del aireador. Escaneado con CamScannerLiegados a este punto podemos retro- ceder unos pasos y contemplar el resulta- do de nuestros esfuerzos. Preparémonos una taza de café y descansemos; nos lo hemos ganado. Debemos abstenernos de introducir pez alguno en el acuario durante por lo menos dos dias. Utilicemos este periodo Para comprobar que todo funciona co- frectamente y que la temperatura del agua se mantiene constante a 24 °C aproximadamente. Quienes se valen de lamparas de incandescencia para la ilu- Una distribuci do efecto terraza, es di i Parte posterior. ae El acuario. Instalacién y mantenimlento ion interesante, traténdose >» minacién observaran que tras prolongado de tiempo se aprecig et dencia a que se eleve la temperat agua. fo debe confundirse este of, con un funcionamiento defe Ctuoso mémetro. - Celt. | Una ligera tendencia a la turbide; agua constituye un fenémeno Nor Principio, y forma parte de UN Procegg h equilibrado. Esta turbidez desapese al cabo de un tiempo. No interver pues, y el acuario nos Io recomy adquiriendo una limpidez Cristalina, 2 de do un paicrje acuatico, es el denominas ajo nivel en la parte frontal y mas claves hacia la