Millat-E-Ibrahim in Bangla (Shaikh Abu Muhammad Al Maqdisi)

wgjø v ‡Z Be& i vnxg
‫ﻤﻠﹼﺔ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ‬
‫ﻭﺩﻋﻭﺓ ﺍﻷﻨﺒﻴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺭﺴﻠﻴﻥ‬
‫ﻭﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻁﻐﺎﺓ ﻓﻲ ﺘﻤﻴﻴﻌﻬﺎ ﻭﺼﺭﻑ ﺍﻟﺩﻋﺎﺓ ﻋﻨﻬﺎ‬
wgj− v ‡Z Be& i vnxg

(Be&ivnxg (Avt)-Gi Øxb)
Ges bex I ivm~j‡ì `vÕIqvn
Ges G‡K aŸsm Ki‡Z I `vÕqx‡ì GB wgjøvZ †_‡K mwi‡q

wb‡Z Z¡¸Z‡ì wKQz c`‡ÿ‡ci eY©bv
‫ﻷﺒﻲ ﻤﺤﻤﺩ ﻋﺎﺼﻡ ﺍﻟﻤﻘﺩﺴﻲ‬
Avey gynv¤§v` ÕAvwmg Avj-gvK&w`mx

(Avjøvn& Zuvi gyw³ Z¡ivwš^Z KiæK)
AvZ&-wZeqvb cvewj‡Kkb&m 2
AvZ&-wZeqvb cvewj‡Kkb&m -Gi cÿ n‡Z weZiY

msµvšÍ we‡kl Aby‡iva t cÖKvk‡Ki UxKvmn GB MÖ‡š’i
mKj As‡k †h ‡Kvb cÖKvi- †hvM-we‡qvM, evov‡bv-
Kgv‡bv A_ev cwieZ©b Kiv hv‡e bv, GB k‡Z©, †h †Kvb
e¨w³ GB cÖKvkbv cÖPvi ev weZiY Kivi AwaKvi iv‡Lb|
m~Px cÎ
ÒPig cÎÓ ........................................................................ 6
f~wgKv...... ........................................................................ 8
Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi eY©bv m¤úwK©Z ......................... 25
Aby‡”Q` t wgjøv‡Z Be&ivnx‡g AUj _vKvi `ytmva¨Zv Ges åvšÍ c_

Abymi‡Yi †ÿ‡Î GKwU mZK©evYx ......................... 57
Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnx‡g AUj _vKvi e¨vcv‡i `vqxZ¡mg~n .....61
Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnxg‡K aŸsm Ki‡Z Ges `vÕqx‡ì GB wgj−vZ

†_‡K mwi‡q wb‡Z Z¡¸Zx Kvh©µ‡gi wKQz c×wZ.......... 97
ÒPig cÎÓ
‡n Z¡¸‡Zi `j (AZ¨vPvix I mxgvj•NbKvix kvmK‡Mvôx)! n‡Z

cv‡i Zzwg AvR‡Ki Z¡¸Z A_ev AvMvgxKv‡ji... n‡Z cv‡iv Zzwg
†Kvb kvmK ev †bZv... wmRvi ev wKmiv... wdivDb ev bgiƒ`...
Z¡¸‡Zi Kg©Pvix (Z¡¸‡Zi †eZb‡fvMx) Av‡jg... Zzwg n‡Z cv‡iv
Z¡¸‡Zi Avwg© ev cywjk ev †Kvb †Mv‡q›`v ms¯’vi †jvK; ‡Zvgv‡ì
mevB‡K ejwQ, ï‡b iv‡Lv...wbtðqB, Avgv‡ì ‡Kvb m¤úK© †bB
†Zvgv‡ì mv‡_ Ges Avj−vn‡K †Q‡o †Zvgiv hv‡ì Bev`Z Ki
Zv‡ì mv‡_I| (Avj-gygZvwnbv 60t 4) m¤úK© †bB †Zvgv‡ì
cu‡P hvIqv AvBb ev bxwZi mv‡_... m¤úK© †bB †Zvgv‡ì msweavb
Avi g~j¨‡ev‡ai mv‡_ Avi †Zvgv‡ì cÖPvi gva¨g¸‡jvi mv‡_|
Avgiv AviI ejwQ, ï‡b iv‡Lv... Avgiv †Zvgv‡ì cÖZ¨vL¨vb
Kwi| Avi †Zvgiv GK Avj−vni cÖwZ Cgvb bv Avbv ch©š—
Avgv‡ì I †Zvgv‡ì g‡a¨ wPiZ‡i kÎ“Zv I we‡Øl m„wó n‡q
iBj| (Avj-gygZvwnbv 60t 4)
ÒhZw`b Zzwg Avgv‡K ivL‡e GB `ywbqvq Avwg Pvwj‡q hve wRnv` †Zvgvi kÎ“‡ì mv‡_,
Avi Zv‡ì weiæ‡× wRnv` K‡i hvIqvB n‡e Avgvi †ckv|
Zv‡ì (kÎ“Zv) Avwg cÖKvk K‡i wè mevi mvg‡b|
Avi (cÖwZwbqZ) Zv‡ì kw³‡K LÛ-weLÛ K‡i wè Avgvi (aviv‡jv) K_v Øviv|
aŸsm ‡nvK Zviv! Avgvi ie †Zv Rv‡b

†Zv‡ì ‡Mvcb welq¸‡jv, (AviI Rv‡bb) †Zv‡ì Aš—‡ii mKj Lvivwe|
KviY Avj−vn †Zv Aek¨B mvnvh¨ Ki‡eb Zuvi Øxb‡K I Zuvi wKZve‡K,
Avi Zuvi bex‡K, c~Y¨Ávb I kw³i Øviv|
‡KD KL‡bv fvO‡Z cvi‡e bv m‡Zï GB ¯—¤¢ ,

hwÌ ev GK nq mKj gvbyl Avi R¡xb|Ó
(Beb Avj-KvBwq¨g)
f~wgKv
mg¯— cÖksmv Avj−vni whwb gywgb‡ì AwffveK Ges Kvwdi‡ì civRq `vbKvix|
Avi mvjvZ I mvjvg †mB ivm~jyj−vn (mt) Gi Dci; whwb Avgv‡ì Av`k©; whwb ej‡Zb,
Ò.....wbðqB Avj−vn Avgv‡K Zuvi ÔLwjjÕ (AšÍi½ eÜz) evwb‡q‡Qb, †hgbwU wZwb evwb‡qwQ‡jb
Be&ivnxg‡K (Avt)|Ó1
ïi“‡ZB ej‡Z PvB, Avgvi GB eBwU Ôwgj−v‡Z Be&ivnxgÕ, Avwg m¤§vwbZ cvVK‡ì Kv‡Q bZzb
fv‡e †ck KiwQ| Avm‡j eBwU cÖKvk nevi Av‡MB wKQz msL¨K D`¨gx Zi“Y Gi AmsL¨
Kwc `ywbqve¨vcx Qwo‡q †`q| Gi KviY Avwg cvwK¯—v‡b Avgvi wKQz Avj‡Rixq fvB‡ì‡K
Gi cvÛywjwc w`‡qwQjvg| GUv wQj ÒAvmvwje AvZ ZzMvZ wdj Kvwq` wj`-`vIqvn Iqv`-
`yÕAvnÓ bvgK eB‡qi GKwU Aa¨vq hv Avwg msKjb KiwQjvg, Am¤ú~Y© wQj| H mgq Avwg
wewfbœ †`‡k ågb Kivi Kvi‡Y GUv Am¤ú~Y© wQj| †m Ae¯’v‡ZB J fvB‡qiv cÖ_gevi eBwU
cÖKvk K‡i Ges †mfv‡eB cÖPvi jvf K‡i|
Gici hLb Avj−vn myenvbvû Iqv ZvÕAvjvi ing‡Z Avgvi my‡hvM G‡jv Avwg Gi cÖKv‡ki
KvRwU m¤ú~Y© Kwi| Avi GB eBwUi Kvi‡Y Avgv‡K eûw`b Z¡¸‡Zi †µv‡ai wkKvi n‡q †Rj
LvU‡Z nq| †kl ch©š— Zv‡ì ‡µva GZUvB Pi‡g †cuŠQvq †h, †Kvb fvB‡K G¨v‡ió Ki‡j
Zviv G eBwUi K_vB cÖ_‡g wRÁvmv K‡i| Zv‡ì cÖ_g cÖkœB nq, ÒZzwg eBwU c‡oQ ? A_ev
Zzwg wK Gi †jLK‡K †Pb ?Ó
GB cÖ‡kœi DËi hw` Ônu¨vÕ nq Zvn‡j Zv‡K ejv nq, ÒGUvB (cÖgvY wn‡m‡e) h‡_ó| Gi gv‡b
Zzwg wRnv`x wPš—vi gvbyl| wbðqB †Zvgvi Kv‡Q A¯¿ Av‡Q| KviY Avgiv hZ mš¿vmx MÖ“c‡K
a‡iwQ mevi Kv‡QB GB eB wQj|Ó
ZvB AveviI †mB Avj−vni cÖksmv KiwQ, whwb G eB Zv‡ì Mjvi KvUv evwb‡q‡Qb, G eB
Zv‡ì gv_vi e¨_v Avi wjfv‡i Avjmvi| Avi Avwg Avj−vni wbKU Avkªq PvB Ges Zzwg GB
me Z¡¸Z‡ì cvKovI Ki mvÕ`vb (AvO&Uv AvK…wZi KuvUv) Øviv|
eBwU cybtcÖKv‡ki Av‡M mgq †bqvi Ab¨Zg GKwU KviY wQj GB †h, Avwg †P‡qwQjvg
cvVK‡ì gZvgZ Dc‡`k¸‡jv we‡ePbv Ki‡Z| Avgvi me‡P‡q ‡ekx AvMÖn wQj Hme
†jvK‡ì gš—‡eï e¨vcv‡i hv memgq GB `vIqvn I GB eB‡qi we‡ivwaZv Kivi Rb¨ nv
K‡i _v‡K; wKQz GKUv we‡ivwaZv bv Ki‡Z cvi‡j G‡ì gyL PzjKv‡Z _v‡K| Giv e‡j‡Q,
Avgv‡ì gyL w`‡q bvwK Ggb K_v †ewi‡q‡Q hv c~‡e© KL‡bv †ei nqwb; GUv GKwU wg_¨v
K_v| G‡ì g‡a¨ †KD †KD Avevi G e¨vcv‡i RygAvi LyrevI w`‡q †d‡j‡Qb|
1
gymwj‡g ewY©Z nvw`m| Ryb`ye Be‡b Avãyj−vn †_‡K, nvw`mwU ÔgvidzÕ|
Kz‡q‡Zi GK gmwR‡ì GB LwZe mv‡ne e‡j‡Qb, Avwg bvwK e‡jwQ †h GB hy‡M AvwgB
(†jLK) GKgvÎ wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi Ici| evwK mevB‡K bvwK Avwg Kvwdi †NvlYv K‡iwQ|
wZwb Avgv‡ì‡K G hy‡Mi ÔLvIqvwiRÕ †W‡K‡Qb| G¸‡jv QvovI AviI A‡bK wKQz‡KB Zviv
wg_¨v ej‡Z Pvq Avi weåvš— K‡i ‡mB me AÜ gvbyl‡ì hviv Zv‡ì AbymiY K‡i| Z‡e
hviv m‡Zï Abymvix; wn`vqv‡Zi Av‡jv‡Z hviv c_ P‡jb, Zviv Avgv‡ì e¨vcv‡i Rv‡bb Ges
†ev‡Sb| ZvB‡Zv Kwe e‡j‡Qbt
ÔAvi Avj−vn hw` cÖPvi Ki‡Z Pvb GKwU fv‡jv wRwbm,

hvi cª‡qvRb mevi|
wZwb †Zv RvwM‡q †`b nvb Zvi †mB e³v‡K,
hv‡K wnsmy‡Uiv wnsmv K‡i|Õ
G‡Zv `xN© mgq Ges G‡Zv AmsL¨ AvMÖvmx mgv‡jvP‡Ki `j _vKv m‡Ë¡I Avgvi Kv‡Q
mwZ¨Kvi A‡_© eo ai‡bi †Kvb Awf‡hvM Av‡mwb| hv G‡m‡Q Zv Hme Av‡jg‡ì ‡Zvjv
LyPiv wKQz welq| Avwg †m ¸‡jvi mvi ms‡¶c Zz‡j aiwQt
¾ Zviv e‡j‡Qb, Avgvi (†jLK) fvl¨g‡Z Be&ivnxg (Avt) Gi g~jbxwZB n‡”Q Kvwdi‡ì
mv‡_ kÎ“Zv †cvlY Kiv Ges m¤úK© wQbœ Kiv| wKšÍy Avj−vn myevnvbvû Iqv ZvÕAvjv
Zuv‡K cÖksmvKvix I meiKvix e‡j‡Qb| KviY wZwb j~Z (Avt)-Gi KI‡gi c¶
wb‡qwQ‡jb hv‡Z †mLv‡b Mhe bv †`qv nq|
¾ Zv‡ì AviI GKwU Avðh© Awf‡hvM n‡jv, ÒAvgv‡ì c_ I wgj−vZ n‡jv gynv¤§v` (mt)
Gi c_| Avi Be&ivnxg (Avt)-Gi wgj−vZ ev kixqv †Zv Gi c~‡e©i kixqv| Avi hviv
c~‡e© G‡m‡Q Zv‡ì kixqv †Zv Avgv‡ì Rb¨ bq|Ó
¾ Zviv e‡j‡Qb, Òm~iv gygZvwnbvi †h Avqv‡Z wgj−vZ-B Be&ivnxg (Avt)-Gi K_v ejv
n‡q‡Q, †mUv‡Zv g`xbvq bvwhj n‡qwQj, hLb `vi“j Bmjvg wQj|Ó Zviv †Rvi Mjvq
ej‡Qb †h, wgj−v‡Z Be&ivnxg ZLbB c~Y©iƒ‡c cvjb Kiv hv‡e hLb `vi“j Bmjvg _vK‡e|
¾ Zviv AviI e‡jb, Òg°vq g~wZ© fv½uvi nv`xmwU GKwU `ye©j nv`xm|Ó GB nv`xmwU‡K
`ye©j K‡iB †hb Zviv G eBwU‡K A¯^xKvi Kivi †Póv Ki‡Z Pvq|
Avm‡j Gme gvgyjx hyw³ wb‡q Av‡jvPbv Ki‡Z †M‡j eBwUi Am¤§vb Kiv n‡e| weÁ
cvVKiv Aš—Zt †mUvB fve‡Qb| KweI e‡j‡Qbt
hZ m‡›`‡ni A¯úóZv Av‡Q
meB †Zv P~Y© mvwie× Kuv‡Pi g‡Zv|
m‡Zï AvMg‡b Giv meB n‡e aŸsm|
mwZ¨ ej‡Z wK, wKQz msLªK †gvnvweó †evKv Qvov Avi mevi Kv‡QB Gme hyw³i DËi gRy`
Av‡Q, KviY, G ¸‡jv LyeB `ye©j hyw³| ZvB Avwg ms‡¶‡c DËi¸‡jv w`w”Qt
• cÖ_gZ, Be&ivnxg (Avt)-Gi cÖm‡½ †h cÖkœwU Zviv Zz‡j‡Q Zvi Reve w`w”Q, gnvb Avj−vn
ZvÕAvjv e‡j‡Qbt
‫ﺎ ﻓِﻲ‬‫ﺎ ِﺩﹸﻟﻨ‬‫ﻳﺠ‬ ‫ﻯ‬‫ﺸﺮ‬

 ‫ﺒ‬‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺗﻪ‬‫ﺎ َﺀ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﻉ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻦ ِﺇ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﺎ ﹶﺫ‬‫ﹶﻓﹶﻠﻤ‬
‫ﺐ‬
 ‫ﻣﻨِﻴ‬ ‫ﻩ‬‫ﺍ‬‫ﻢ ﹶﺃﻭ‬ ‫ﺤﻠِﻴ‬
 ‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻁ ِﺇﻥﱠ ِﺇ‬
ٍ ‫ﻮ ِﻡ ﻟﹸﻮ‬ ‫ﹶﻗ‬
AZtci hLb Be&ivnx‡gi †mB fq `~i n‡q †Mj Ges †m mymsev` cÖvß n‡jv ZLb
Avgvi (†cÖwiZ †d‡i¯—v‡ì) mv‡_ jyZ KIg m¤^‡× ZK©-weZK© (†Rvi mycvwik)
Ki‡Z ïi“ K‡i w`j| ev¯—weK Be&ivnxg wQj eo mnbkxj cÖK…wZi, `qvjy
¯^fv‡ei I †Kvgj ü`‡qi| (û` 11t 74-75)
Avm‡j GB AvqvZ Øviv Zv‡ì wg_¨v Awf‡hvM KL‡bvB mZ¨ cÖgvY Kiv hvq bv| KviY
ZvdmxiKviKMY ¯úóB e‡j‡Qb †h, Be&ivnxg (Avt)-Gi `ywðš—v wQj jyZ (Avt)-‡K wb‡q,
Zvi KIg‡K wb‡q bq| hLb †d‡ikZviv e‡jwQjt
‫ﲔ‬
 ‫ﻮﺍ ﻇﹶﺎِﻟ ِﻤ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻫﹶﻠﻬ‬ ‫ﻳ ِﺔ ِﺇﻥﱠ ﹶﺃ‬‫ﺮ‬ ‫ﻫ ِﺬ ِﻩ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻫ ِﻞ‬ ‫ﻬِﻠﻜﹸﻮ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ِﺇﻧ‬
Zviv ejj t Òwbðq Avgiv GB Rbcèvmx‡K aŸsm Ki‡ev.....Ó (ÔAvbKveyZ 29t 31)
Be&ivnxg (Avt) ej‡jb, Ò hw` †Zvgiv †mLv‡b 50 Rb gymwjg cvI, Zvn‡jI wK aŸsm Ki‡e?Ó
Zviv ejj, Òbv|Ó
wZwb ej‡jb, Ò Zvn‡j 40 Rb ?Ó
Zviv ejj, Òbv|Ó
wZwb ej‡jb, Ò Zvn‡j 20 Rb ?Ó
Zviv ejj, Òbv|Ó
wZwb ej‡jb, Ò hw` †mLv‡b _v‡K 10 Rb ev 5 Rb ?Ó
Zviv ejj, Òbv|Ó
wZwb ej‡jb, Zvn‡j 1 Rb ?Ó
Zviv ejj, Òbv|Ó
‫ﻫﹶﻠﻪ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻨﻪ‬‫ﻴ‬‫ﺠ‬

 ‫ﻨ‬‫ﺎ ﹶﻟﻨ‬‫ﻦ ﻓِﻴﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ِﺑ‬‫ﻋﹶﻠﻢ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﺤﻦ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﺎ ﻟﹸﻮﻃﹰﺎ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﺇﻥﱠ ﻓِﻴﻬ‬
wZwb ej‡jbt †mLv‡b †Zv jyZ Av‡Q ! Zviv ejjt Ô‡mLv‡b Kviv Av‡Q Avgiv †Zv Zv
fv‡jv K‡iB Rvwb| Avgiv jyZ I Zuvi cwievi‡K i¶v Ki‡evB, Zuvi ¯¿x‡K e¨ZxZ.....|2
GB AvqvZ w`‡qB ZvdmxiKviMY H NUbvi e¨vL¨v w`‡q‡Qb|3
†KviAv‡bi me‡P‡q MÖnY‡hvM¨ e¨vL¨v (Zvdmxi) n‡jv, †KviAvb Øviv †KviAv‡bi Zvdmxi|
Dc‡iv‡jøwLZ m~iv û‡ì H AvqvZwU m~iv AvbKvey‡Z AvqvZwU Øviv e¨vL¨v Kiv nj|
Avj−vn ZvÕAvjv e‡j‡Qb t
‫ﲔ‬
 ‫ﻮﺍ ﻇﹶﺎِﻟ ِﻤ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻫﹶﻠﻬ‬ ‫ﻳ ِﺔ ِﺇﻥﱠ ﹶﺃ‬‫ﺮ‬ ‫ﻫ ِﺬ ِﻩ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻫ ِﻞ‬ ‫ﻬِﻠﻜﹸﻮ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻯ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ِﺇﻧ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻢ ﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺎ ِﺇ‬‫ﺳﹸﻠﻨ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻭﹶﻟﻤ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺎِﺑﺮِﻳ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﻐ‬ ‫ﺖ ِﻣ‬
 ‫ﻧ‬‫ ﻛﹶﺎ‬‫ﺗﻪ‬‫ﺮﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﺇِﻻ ﺍ‬‫ﻫﹶﻠﻪ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻨﻪ‬‫ﻴ‬‫ﺠ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺎ ﹶﻟﻨ‬‫ﻦ ﻓِﻴﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ِﺑ‬‫ﻋﹶﻠﻢ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﺤﻦ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﺎ ﻟﹸﻮﻃﹰﺎ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﺇﻥﱠ ﻓِﻴﻬ‬
Avi hLb Avgvi †d‡ikZvMY mymsev` wb‡q Be&ivnx‡gi Kv‡Q AvMgb Kij, ZLb Zviv
ejj, Avgiv GB Rbc‡ì Awaevmx‡ì‡K aŸsm Ki‡ev, wbðq Gi Awaevmxiv Rvwjg|
Be&ivnxg (Avt) ej‡jbt †mLv‡b †Zv jyZI Av‡Q| Zviv ejjt †mLv‡b Kviv AvQ, Avgiv
Zv fv‡jv K‡iB Rvwb| Avgiv jyZ‡K I Zuvi cwievi‡K Aek¨B i¶v Ki‡ev, Zuvi ¯¿x e¨wZZ,
KviY †m cðv‡Z Ae¯’vbKvix‡ì (aŸsmcÖvß‡ì) Aš—f©y³| (ÔAvbKveyZ 29t 31-32)
myZivs Avgiv †`L‡Z cvB, Be&ivnxg (Avt)-Gi g~j wPš—vUvB wQj jyZ (Avt)-Gi e¨vcv‡i|
jyZ (Avt)Gi Rb¨B wZwb †d‡ikZv‡ì‡K †evSv‡Z Pvw”Q‡jb| Ges ‡d‡ikZvivI Zuv‡K jyZ
(Avt) Gi e¨vcv‡i wbðqZv w`‡qwQj| ZviciI hw` Avgiv GK_v Z‡K©i LvwZ‡iI MÖnY Kwi
†h, wZwb jyZ (Avt) KI‡gi e¨vcv‡i ‡d‡ikZv‡ì †evSvw”Q‡jb; Zvn‡j Avgiv wb‡Pi †Kvb&
e¨vL¨vwU wbe t
wZwb H Kvwdi I Rvwjg‡ì c‡¶ wQ‡jb Ges Zv‡ì mvnvh¨ Ki‡Z Pvw”Q‡jb (bvDhywej−vn),
bvwK wZwb Pvw”Q‡jb †h, Zv‡ì Dci Avhve Avmvi Av‡M Zviv wn`vqvZ cÖvß †nvK| Aek¨B
bexiv (Avt) wQ‡jb Zv‡ì KI‡gi g‡a¨ me‡P‡q †Kvgj ü`‡qi| Zvi gv‡b GB bq †h Zviv
Kvwdi‡ì c‡¶ wQ‡jb|
Zv‡ì `vIqvi Kvi‡Y Zviv memgq PvB‡Zb †hb, gvbyl wn`vqvZ cvq| †hgb Avgiv gynv¤§v`
(mt)-Gi ‡¶‡Î †`L‡Z cvB| Zvn‡j hLb Zvi Kv‡Q cvnv‡oi †d‡ikZv‡K cvVv‡bv n‡jv|
wZwb H A¯^xKviKvix KI‡gi wei“‡× †h‡Kvb ûKzg w`‡Z cvi‡Zb| wKšÍy wZwb ej‡jb, Ò eis
Avwg Avkv Kwi Avj−vn ZvÕAvjv Zv‡ì eskai‡ì g‡a¨ †_‡K Ggb gvbyl †ei Ki‡eb hviv
ïaygvÎ Avj−vni Bev`Z Ki‡e Ges Zuvi mv‡_ KvD‡K kixK Ki‡e bv|Ó GB nv`xmwU Bgvg
eyLvix I gymwjg Df‡qB eY©bv K‡i‡Qb|
2
ÔAvbKveyZ 29t 32
3
nvw`mwU AvZ-Zvevix eY©bv K‡i‡Qb Zvi Zvdmx‡i - 15/403 LÛ, Ges Beb Kvmxi - 2/594 LÛ|
bex ivm~jMY mK‡ji ‡P‡q m¤§vwbZ gvbyl| Zuv‡ì e¨vcv‡i Avgv‡ì Avè n‡jv, Avgiv
Zv‡ì e¨vcv‡i KL‡bv †bwZevPK wPš—v Ki‡ev bv| A_©vr Avgiv Zv‡ì e¨vcv‡i Ggb †Kvb
eyS wbe bv hv wKZv‡e ewY©Z Zv‡ì `vIqvni we‡ivax| Zv‡ì †Kvb †`vl Î“wU †LuvRvI
Avgv‡ì DwPr bq| Avi hviv Zv‡ì e¨vcv‡i fyj e¨vL¨v w`‡Z Pvq, Zviv wb‡RivB wb‡R‡ì
‡auvKv †`q| KviY, Zv‡ì hyw³¸‡jv ‡KviAv‡bi e³‡eï we‡ivax|
Avj−vni bexMY n‡”Qb †mB gvbyl hv‡ì‡K g~jZ cvVv‡bvB n‡q‡Q wkiK Avi Kzd‡ii kÎ“
wn‡m‡e| Zviv Kvwdi I gykwiK‡ì mv‡_ ¯úó kÎ“Zv †cvlY K‡ib|
hLb GB weåv‡š—i `j †Kvb e³‡eï ‡Kvb `jxj cvq bv, ZLb wKZve †_‡K Zviv Ggb
AvqvZ LuyR‡Z _v‡K †hgbwU Zv‡ì gb Pvq| Zviv †mBme AvqvZ Luy‡R †h¸‡jv Øviv
†RvovZvwj w`‡q Zv‡ì ‡Lvov hyw³‡K ùvo Kiv‡Z cv‡i| Zviv wKQz Avqv‡Zi fyj e¨vL¨v w`‡q
†KviAv‡bi †mB AvqvZ‡K A¯^xKvi K‡i †h¸‡jv ¯úó Ges m‡›`nvZxZ| †hgb m~iv
gygZvwnbvi AvqvZwU t
‫ﺎ‬‫ﻢ ِﺇﻧ‬ ‫ﻮ ِﻣ ِﻬ‬ ‫ ِﺇ ﹾﺫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ِﻟ ﹶﻘ‬‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻨ ﹲﺔ ﻓِﻲ ِﺇ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻮﹲﺓ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹸﺃ‬ ‫ﺖ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺪ ﻛﹶﺎ‬ ‫ﹶﻗ‬
‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ ِﻣﻤ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﺮ َﺁﺀُ ِﻣ‬ ‫ﺑ‬
Avi Aek¨B †Zvgv‡ì Rb¨ DËg Av`k© i‡q‡Q Be&ivnxg I Zuvi Abymvix‡ì g‡a¨|
Zviv Zv‡ì m¤cÖ`vq‡K e‡jwQjt Avgv‡ì ‡Kvb m¤úK© †bB †Zvgv‡ì mv‡_ Ges
Avj−vn‡K †Q‡o †Zvgiv hv‡ì Bev`Z Ki Zv‡ì mv‡_I ... (Avj-gygZvwnbv 60t 4)
j¶¨ Ki“b GB Avqv‡Zi ïi“‡Z Avj−vn ZvÕAvjv wK e‡j‡Qb- ÔG‡Z DËg Av`k© i‡q‡Q|Õ
cieZ©x Avqv‡Z †mB GK_v wZwb Avevi D‡j−L K‡i‡Qb ¸i“Z¡ mnKv‡i,
‫ﻪ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻨ ﹲﺔ ِﻟ‬‫ﺴ‬

 ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﹲﺓ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹸﺃ‬ ‫ﻢ ﻓِﻴ ِﻬ‬ ‫ﺪ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻟ ﹸﻜ‬ ‫ﹶﻟ ﹶﻘ‬
wbðq Zuv‡ì (Be&ivnxg I Zuvi AbymvixMY) g‡a¨ DËg Av`k© i‡q‡Q, hviv
Avj−vn I AvwLiv‡Zi cÖZ¨vkv K‡i Zv‡ì Rb¨ ... (Avj-gygZvwnbv 60t 6)
Ggb ¯úó AvqvZ †Q‡o Zviv Qz‡U hvq m~iv û` Gi †mB AvqvZwUi| †mLv‡bI Avj−vn
cieZ©x‡Z Be&ivnxg (Avt)-‡K m‡¤^vab K‡i e‡j‡Qb,
‫ﺽ‬
 ‫ﻋ ِﺮ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺎ ِﺇ‬‫ﻳ‬
I Be&ivnxg! G K_v †Q‡o `vI| (û` 11t 76)
GKevi wPš—v K‡i ‡`Lyb GB me weåvš— gvby‡li K_v; kqZvb wKfv‡e Zv‡ì c_åó K‡i‡Q
Ges cÖksmv Ki“b gnvb Avj−vni whwb wn`vqv‡Zi c_ †`wL‡q‡Qb|
Ô‡Zvgv‡ì Aš—‡ii Rb¨ `yÕwU †PvL‡K RvwM‡q `vI|

Avi ingv‡bi f‡q hviv ïayB Kuv`‡e|
KviY †Zvgvi ie PvB‡j Zzwg n‡Z Zv‡ìB gZb|
†Zvgvi K¡j‡ei wbqš¿Y †Zv Avi ingv‡bi nv‡Z|
• wØZxqZ, Zviv e‡j‡Qb Be&ivnxg (Avt)-Gi kixqvn Avgv‡ì c~‡e©i D¤§Z‡ì Rb¨,
Avgv‡ì Rb¨ Be&ivnxg (Avt) Gi kixqvZ bq| Avðh© hyw³ ! GB hw` Zv‡ì K_v nq
Zvn‡j Avj−vn ZvÕAvjvi †mB me AvqvZ m¤ú‡K© Zviv wK ej‡et
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ ِﻣﻤ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﺮ َﺁﺀُ ِﻣ‬ ‫ﺎ ﺑ‬‫ﻢ ِﺇﻧ‬ ‫ﻮ ِﻣ ِﻬ‬ ‫ ِﺇ ﹾﺫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ِﻟ ﹶﻘ‬‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻨ ﹲﺔ ﻓِﻲ ِﺇ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻮﹲﺓ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹸﺃ‬ ‫ﺖ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺪ ﻛﹶﺎ‬ ‫ﹶﻗ‬
‫ﺪﻩ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﺍ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻰ ﺗ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﺍ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺎ ُﺀ ﹶﺃ‬‫ﻐﻀ‬ ‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ ﹸﺓ ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻌﺪ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻨﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍ‬‫ﺑﺪ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺎ ِﺑ ﹸﻜ‬‫ﺮﻧ‬ ‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﹶﻛ ﹶﻔ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ِﻣ‬
Avi Aek¨B †Zvgv‡ì Rb¨ DËg Av`k© i‡q‡Q Be&ivnxg I Zuvi Abymvix‡ì g‡a¨|
Zviv Zv‡ì m¤cÖ`vq‡K e‡jwQjt Avgv‡ì ‡Kvb m¤úK© †bB †Zvgv‡ì mv‡_ Ges
Avj−vn‡K †Q‡o †Zvgiv hv‡ì Bev`Z Ki Zv‡ì mv‡_I| Avgiv †Zvgv‡ì‡K
cÖZ¨vL¨vb Kwi| Avi †Zvgiv GK Avj−vni cÖwZ Cgvb bv Avbv ch©š— Avgv‡ì I
†Zvgv‡ì g‡a¨ wPiZ‡i kÎ“Zv I we‡Øl m„wó n‡q iBj| (Avj-gygZvwnbv 60t 4)
me¸‡jv AvqvZB ¯úóÑ
‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻨ ﹲﺔ ِﻟ‬‫ﺴ‬
‫ﺪ‬ ‫ﺤﻤِﻴ‬
 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻐِﻨ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻪ ﻫ‬ ‫ﻮﻝﱠ ﹶﻓِﺈﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺍﹾﻟ َﺂ ِﺧ‬
‡Zvgiv hviv Avj−vn I AvwLiv‡Zi cÖZ¨vkv Ki Aek¨B ‡Zvgv‡ì Rb¨ DËg

Av`k© i‡q‡Q Zuv‡ì (Be&ivnxg I Zuvi Abymvix‡ì) g‡a¨| Avi †KD gyL wdwi‡q
wb‡j †m †R‡b ivLyK, Avj−vn †Zv Afvegy³, cÖksmvn©| (Avj-gygZvwnbv 60t 6)
GLv‡bB †kl bqÑ AviI Av‡Qt
‫ﺴﻪ‬
 ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺳ ِﻔ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﺇِﻻ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻦ ِﻣﻠﱠ ِﺔ ِﺇ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﹶﻏﺐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
Be&ivnx‡gi wgj−vZ †_‡K ‡K wegyL n‡Z cv‡i, †m Qvov †h wb‡R‡K wb‡e©va cÖwZcbœ
K‡i‡Q? (Avj-evKviv 2t 130)
Avj−vn ZvÕAvjv Ab¨ Avqv‡Z D‡j−L K‡i‡Qbt
‫ﲔ‬
 ‫ﺸ ِﺮ ِﻛ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺣﻨِﻴﻔﹰﺎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻊ ِﻣﻠﱠ ﹶﺔ ِﺇ‬ ‫ﺗِﺒ‬‫ﻚ ﹶﺃ ِﻥ ﺍ‬
 ‫ﻴ‬‫ﺎ ِﺇﹶﻟ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﹸﺛﻢ‬
Zvici Avwg Avcbvi cÖwZ Inx †cÖiY Kijvg †h, Avcwb GKwbôfv‡e Be&ivnx‡gi
wgj−vZ AbymiY Ki“b Ges wZwb gykwiK‡ì `jfy³ wQ‡jb bv| (Avb-bvnj 16t 123)
GQvov ivm~j (mt)-Gi mybœvn‡Z wbf©i‡hvM¨ A‡bK nv`xm cvIqv hvq †hLv‡b ivm~jyj−vn (mt)
Avj-nvwbwdq¨vn, Avm-mvgnvn; Avgv‡ì wcZv Be&ivnxg (Avt) Gi wgj−vZ|
‡KviAvb I mybœvn‡Z Ggb AmsL¨ `jxj Av‡Q hv cÖgvY K‡i ‡h, gynv¤§v` (mt) Gi `vIqvni
gv‡S Kzd&dvi‡ì cÖwZ cÖKvk¨ kÎ“Zv I Zv‡ì we‡ivwaZv wQj Ges kÎ“Zv wQj Zv‡ì
Dcvm¨ I Zv‡ì AvBb weav‡bi cÖwZ| Avi GUvB wQj Avgv‡ì wcZv Be&ivnxg (Avt) Gi
wgj−v‡Zi g~j ¯—¤¢|
eyLvix I gymwj‡gi ewY©Z nv`xm †_‡K cvIqv hvq, ÒbexMY mevB wQ‡jb ÔAvjvZ mš—vb|Ó
A_©vr Zv‡ì wfw³ wQj GK I Awfbœ Z‡e kixqvni kvLvcÖkvLvq wKQz wfbœZv wQj, G eB‡Z
Avgiv GUvB cÖgvY Kivi †Póv K‡iwQ †h, ZvInx‡ì `vexB n‡jv wki‡Ki mv‡_ mv‡_ kÎ“Zv
†cvlY Kiv Ges Gi mg_©K‡ì wei“‡× Ae¯’vb †bqv| G‡¶‡Î ÔgvbmyLÕ (GKwUi AvMg‡bi
Av‡iKwU evwZj nIqv) nIqvi g‡Zv †Kvb welq †bB| KviY GUv kixqvni welq bq †h
c~‡e©i kixqvn evwZj n‡q bZyb kixqvn Kvh©Ki n‡q‡Q| eis GUv †mB AcwieZ©bxq
ZvInx‡ì bxwZ hv mKj bex ivm~jMY AbymiY K‡i‡Qb, wkiK I gykwiK‡ì mv‡_ kÎ“Zv
†cvl‡Yi bxwZ GKUvBt
Avj−vn ZvÕAvjv e‡j‡Qbt
‫ﺕ‬
 ‫ﻮﺍ ﺍﻟﻄﱠﺎﻏﹸﻮ‬‫ﺘِﻨﺒ‬‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻋ‬ ‫ﻮﻟﹰﺎ ﹶﺃ ِﻥ ﹸﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻣ ٍﺔ‬ ‫ﺎ ﻓِﻲ ﹸﻛﻞﱢ ﺃﹸ‬‫ﻌﹾﺜﻨ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭﹶﻟ ﹶﻘ‬
Avj−vni Bev`Z Kievi I Z¡¸Z‡K eR©b Kievi wb‡`©k †`qvi Rb¨B Avwg
cÖ‡Z¨K RvwZi g‡a¨B ivm~j cvwV‡qwQ| (Avb-bvnj 16t 36)
gwngvgq Avj−vn Av‡iv e‡j‡Qbt
‫ﻭ ِﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ ﻓﹶﺎ‬‫ﻪ ﺇِﻻ ﹶﺃﻧ‬ ‫ﻪ ﻻ ِﺇﹶﻟ‬ ‫ﻴ ِﻪ ﹶﺃﻧ‬‫ﻮﺣِﻲ ِﺇﹶﻟ‬‫ﻮ ٍﻝ ﺇِﻻ ﻧ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻚ ِﻣ‬
 ‫ﺒِﻠ‬‫ﻦ ﹶﻗ‬ ‫ﻨﺎ ِﻣ‬‫ﺳ ﹾﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻭﻣ‬
Avwg †Zvgvi c~‡e© Ggb †Kvb ivm~j †cÖiY Kwi bvB Zvnvi cÖwZ GB Inx e¨wZZ †h,
Avwg Qvov †Kvb Bjvn bvB| myZivs AvgviB Bev`vZ Ki| (Avj-Avw¤^qv 21t 25)
Ab¨ Avqv‡Z wZwb Av‡iv e‡j‡Qbt
‫ﻢ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺎ ِﺑ ِﻪ ِﺇ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺻ‬

 ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻴ‬‫ﺎ ِﺇﹶﻟ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﺃ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﺣ‬‫ﻰ ِﺑ ِﻪ ﻧ‬‫ﻭﺻ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳ ِﻦ ﻣ‬‫ﻦ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﻉ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬
wZwb (Avj−vn) †Zvgv‡ì Rb¨ †mB Øxb wbav©wiZ K‡i‡Qb, hv wZwb b~n‡K wb‡`©k
w`‡q‡Qb, Ges hv Avwg Avcbvi cÖwZ Inxi gva¨‡g †cÖiY K‡iwQ, Avi Avwg
Be&ivnxg.....(k~iv 42t 13)
• Z„ZxqZ, mgv‡jvPK‡ì e³e¨wU wQj m~iv gygZvwnbvi AvqvZwU g`xbvq bvwhj nIqvi
e¨vcv‡i; A_©vr hLb `vi“j Bmjvg (Bmjvgx ivóª) wQj ZLb GB AvqvZ bvwhj nqt
Gi DË‡i Avgiv ej‡Z PvB, Avj−vn ZvÕAvjv Øxb‡K cwic~Y© K‡i‡Qb Ges Zuvi wbqvgZ‡K
m¤ú~Y© K‡i‡Qb Avgv‡ì Rb¨, Avgiv GKwU cwic~Y© Øxb †c‡qwQ, hv Avgv‡ì‡K AbymiY Ki‡Z
n‡e| †KD hw` AbymiY Kivi †¶‡Î gv°x I gv`vbx Avqv‡Zi gv‡S cv_©K¨ Ki‡Z Pvq, Zvn‡j
Zv‡ì‡K `jxj †ck Ki‡Z n‡e bZzev Zviv wg_y¨K mve¨¯— n‡e| KviY, Avj−vn e‡j‡Qbt
‫ﲔ‬
 ‫ﺎ ِﺩِﻗ‬‫ﻢ ﺻ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻢ ِﺇ ﹾﻥ ﹸﻛ‬ ‫ﻧ ﹸﻜ‬‫ﺎ‬‫ﺮﻫ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺎﺗ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ﻫ‬
Avcwb ejybt hw` †Zvgiv mZëv`x nI Z‡e cÖgvY wb‡q G‡mv| (Avj-evKviv 2t 111)
‡Kvb ai‡bi `jxj Qvov B”QvgZ Ggb hyw³ †ck Ki‡j, Zv ev¯—weKB, Øx‡bi g‡a¨ e¨vcK
åvwš—i ìRv Ly‡j †`q| †mB mv‡_ GB ai‡bi hyw³ kixqvni A‡bK welq‡K A¯^xKvi Ki‡Z
e‡j| Z‡e Zviv hw` GK_v ej‡Zv †h, ÒG wgj−vZ c~Y© ewntcÖKvk NUv‡bv ev cÖKv‡k¨ †NvlYv
†`qv welqwU, GKwU gymwj‡gi (GKvR Kivi) ¶gZvi Dci wbf©i K‡i|Ó Zvn‡j Avgv‡ì
‡Kvb we‡ivwaZv _vK‡Zv bv| wKšÍy Zviv †Zv hyw³ w`‡q eZ©gvb Ae¯’vq G ai‡bi KvR‡K
Aevš—i e‡jB Dwo‡q w`‡Z Pv‡”Q| Be&ivnxg (Avt) hLb Zuvi Aí msL¨K Abymvix‡ì wb‡q G
†NvlYv †`b, ZLb †Zv Zuvi †Kvb ivóª wQj bv eis Zviv †mLv‡b wQj `ye©j| ZviciI Avj−vn
ZvÕAvjv Be&ivnxg (Avt)-‡KB Avgv‡ì DËg Av`k© e‡j‡Qb; hviv wek¦vm ivwL Avj−vn I
AvwLiv‡Zi Dci Zv‡ì Rb¨| Avi Avgiv †Zv G K_v fv‡jv K‡iB Rvwb †h, gynv¤§v` (mt)
gv°x wK gv`vbx - Zvi mvivwU RxebB wZwb GB ZvInx‡ì `vIqvn w`‡q †M‡Qb| Zuvi
`vIqvni gv‡S wZwb m¤úK© wQbœ K‡i‡Qb wki‡Ki mv‡_ Avi Zviv ‡h¸‡jvi Bev`Z Ki‡Zv
‡m¸‡jvi mv‡_I| Avi GUvB wQj Cgv‡bi me‡P‡q gReyZ euvab; hvi BwZnvm Avgiv Zuvi
mxiv‡Z Luy‡R cvB Ñ Avj−vn Zuvi cÖwZ kvwš— I ingZ el©Y Ki“b| G eB‡Z Avgiv Ggb wKQz
D`vniYI Zz‡j a‡iwQ| Avi hw` Z‡K©i LvwZ‡i a‡iI wbB †h, GB AvqvZwUi mv‡_ Bmjvgx
ivóª _vKv bv _vKv m¤úK© i‡q‡Q; Zvn‡j H mg¯— m~iv I AvqvZ m¤ú‡K© wK ej‡eb †hLv‡b
wki‡Ki mv‡_ kÎ“Zv‡K ¯úó Kiv n‡q‡Q ?
. ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ ﻻ ﹶﺃ‬. ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ﻳ‬
Avcwb e‡j w`bt †n KvwdiMY ! Avwg Zvi Bev`Z Kwi bv †Zvgiv hvi Bev`Z
Ki| (Avj-Kvwdiƒb 109t 1-2)
... Zuvi GB evYx ch©šÍ t
‫ﻲ ﺩِﻳ ِﻦ‬ ‫ﻭِﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻢ ﺩِﻳ‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ‬
†Zvgv‡ì Øxb (Kzdi) †Zvgv‡ì Rb¨ Ges Avgv‡ì Øxb Avgv‡ì Rb¨|
(Avj-Kvwdiƒb 109t 6)
Avey jvnv‡ei wei“‡× bvwhjK…Z AvqvZwUt
‫ﺐ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﺐ‬
ٍ ‫ﻬ‬ ‫ﺍ ﹶﺃﺑِﻲ ﹶﻟ‬‫ﻳﺪ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺗ‬
aŸsm †nvK Avey jvnv‡ii n¯—Øq Ges aŸsm †nvK †m wb‡RI| (jvnve 111t 1)
GQvov GB AvqvZwUi K_v fveyb| †hLv‡b Avj−vn e‡j‡Qb t
‫ﻚ ِﺇﺫﹰﺍ‬
 ‫ ِﺗ ﹾﻠ‬. ‫ﻧﺜﹶﻰ‬‫ ﺍﹾﻟﹸﺄ‬‫ﻭﹶﻟﻪ‬ ‫ ﺍﻟﺬﱠ ﹶﻛﺮ‬‫ ﹶﺃﹶﻟﻜﹸﻢ‬. ‫ﻯ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﺎ ﹶﺓ ﺍﻟﺜﱠﺎِﻟﹶﺜ ﹶﺔ ﺍﹾﻟﹸﺄ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻭ‬ . ‫ﻯ‬‫ﻌﺰ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ ﺍﻟﻼ‬‫ﻢ‬‫ﻳﺘ‬‫ﺮﹶﺃ‬ ‫ﹶﺃﹶﻓ‬
‫ﺳ ﹾﻠﻄﹶﺎ ٍﻥ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺎ ِﻣ‬‫ﻪ ِﺑﻬ‬ ‫ﺰ ﹶﻝ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﻧ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫ﺅ ﹸﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ َﺁﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺘﻤ‬‫ﻴ‬‫ﺳﻤ‬ ‫ﺎ ٌﺀ‬‫ﺳﻤ‬ ‫ﻲ ﺇِﻻ ﹶﺃ‬ ‫ ِﺇ ﹾﻥ ِﻫ‬. ‫ﻯ‬‫ﻤ ﹲﺔ ﺿِﻴﺰ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ِﻗ‬
‫ﻯ‬‫ﻬﺪ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺑ ِﻬﻢ‬‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﻭﹶﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻧﻔﹸﺲ‬‫ﻯ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫ﻬﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﺇِﻻ ﺍﻟ ﱠﻈﻦ‬‫ﺘِﺒﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ِﺇ ﹾﻥ‬
†Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ jvZ I Dh&hv m¤^‡Ü Ges Z…Zxq Av‡iKwU gvbvZ m¤^‡Ü?
†Zvgv‡ì Rb¨ cyÎ mš—vb Ges Avj−vni Rb¨ Kb¨v mš—vb ? GB cÖKvi e›Ub‡Zv
AmsMZ? G¸‡jv KZK bvg gvÎ hv †Zvgv‡ì c~e©cyi“liv I †Zvgiv †i‡L‡Qv,
hvi mg_©‡b Avj−vn †Kvb cÖgvY bvwhj K‡ibwb| Zviv †Zv Abygvb Ges wb‡R‡ì
cÖe„wËiB AbymiY K‡i, A_P Zv‡ì wbKU Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K c_
wb‡`©k G‡m‡Q| (Avb-bvR&g 53t 19-23)
m~iv Avw¤^qvi AvqvZ `yÕwUI wK GKB K_v e‡j bvt
‫ﻮ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ ﹶﻟ‬. ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺍ ِﺭﺩ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻢ ﹶﻟﻬ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺼﺐ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻧ ﹸﻜ‬‫ِﺇ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺎِﻟﺪ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻭ ﹸﻛ ﱞﻞ ﻓِﻴﻬ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻫ‬‫ﺭﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ ﹰﺔ ﻣ‬ ‫ﻻ ِﺀ َﺁِﻟ‬‫ﻫﺆ‬
wbðq! †Zvgiv (Kvwdiiv) Ges †Zvgv‡ì H me Bjvn hv‡ì ‡Zvgiv Avj−vn‡K

†Q‡o Bev`Z KiQ, mevB Rvnvbœv‡gi BÜb n‡e| †Zvgiv mevB Zv‡Z cÖ‡ek
Ki‡e| hw` †Zvgv‡ì GB Avwjnviv (Bjvn- Gi eû ePb) cÖK„Z Dcvm¨ n‡Zv
Zvn‡j Zviv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡Zv bv| Avi Zviv mevB Zv‡Z Abš—Kvj
_vK‡e| (Avj-Avw¤^qv 21t 98-99)
Gme AvqvZB g°vq bvwhj n‡q‡Q| Ggb Av‡iv A‡bK i‡q‡Q| Avgiv GB eB‡Z Av‡iv
D‡j−L Ki‡Z PvB Avj−vni †mB e³e¨ hv Zuvi ivm~j (mt)-Gi e¨vcv‡i w`‡q‡Qbt
‫ﻢ‬ ‫ﺘﻜﹸ‬‫ﻬ‬ ‫ َﺁِﻟ‬‫ﻳ ﹾﺬﻛﹸﺮ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬ ‫ﺍ ﹶﺃ‬‫ﺰﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻚ ﺇِﻻ‬

 ‫ﻧ‬‫ﺨﺬﹸﻭ‬
ِ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭﺍ ِﺇ ﹾﻥ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﻙ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬ ‫ﺭ َﺁ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ‬
Avi hLb Kvwdiiv Avcbv‡K †`‡L ZLb Zviv Avcbv‡K ïay VvÆv we`ª“‡ci
cvÎiƒ‡c MÖnY K‡i| Zviv e‡jt G wK †mB †jvK, †h †Zvgv‡ì ‡èx‡ì
mgv‡jvPbv K‡i| (Avj-Avw¤^qv 21t 36)
Avqv‡Zi †kl Ask j¶¨ Ki“b gynv¤§v` (mt)-Gi m¤ú‡K© wK ejv n‡q‡Q- Ò †h †Zvgv‡ì
†è-‡èx‡ì mgv‡jvPbv K‡i|Ó A_©vr ivm~jyj−vn (mt) Gme †è-‡èxi wei“‡× K_v ej‡Zb
Ges wZwb wb‡R‡K Gme gykwiK I Kvwdi‡ì ‡_‡K gy³ †NvlYv K‡i‡Qb| Gme NUbv wK
g`xbvi ? bvwK G¸‡jv g°vi AvqvZ ? D`vnviY †Zv i‡q‡Q Av‡iv A‡bK|
• PZz_©Z, Zv‡ì †KD †KD ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg KZ©„K g~wZ© fvOvi
nv`xmwU‡K `ye©j e‡j‡Qb, Avi Zviv †f‡e‡Qb †hb GB GKwU mgv‡jvPbvB GB gnvb
wgj−vZ msµvš— cy‡iv eB‡qi mKj e³e¨‡K Dwo‡q w`‡e|
G‡¶‡Î Avgv‡ì cÖ_g Reve n‡jv- GB nv`xmwU nvmvb m~‡Î gymbv` Avj-Bgvg Avngv`
KZ…©K ewY©Z n‡q‡Q|
Avãyj−vn e‡jb, ÒAvgvi wcZv Avgv‡K e‡j‡Qb, ÔAvmevZ web gynv¤§v` Avgv‡ì Kv‡Q eY©bv
K‡i‡Qb, bvBg web nvwKg Avj-gv`vbx Avgv‡ì Kv‡Q eY©bv K‡i‡Qb, Avwe gvwiqvg †_‡K,
wZwb Avjx ivwÀvj−vû Avbû †_‡K eY©bv K‡ib, whwb e‡jb, Òivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv
mvj−vg Ges Avwg †ei njvg Avi Kvev ch©š— †cuŠQzjvg| AZtci ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg Avgv‡K ej‡jb, Ôe‡mvÕ; Ges wZwb Avgvi Kuv‡ai Dci DV‡jb| AZtci Avwg
Zv‡K DuPz Ki‡Z jvMjvg, wKšÍy wZwb Avgvi `ye©jZv eyS‡Z cvi‡jb| myZivs wZwb bvg‡jb
Ges Avj−vni ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgvi Rb¨ e‡m co‡jb Ges ej‡jb,
ÒAvgvi Nv‡oi Dci D‡VvÓ| wZwb (Avjx (ivt)) e‡jb, ÔmyZivs Avwg Zuvi Nv‡oi Dci
DVjvgÕ| wZwb (Avjx (ivt)) e‡jb, ÔAZtci wZwb Avgv‡K wb‡q D‡V ùvov‡jb|Õ
wZwb (Avjx (ivt)) e‡jb, ÔAvgvi g‡b n‡Z jvMj †hb Avwg B”Qv Ki‡j AvKv‡ki
w`M‡š— †cuŠQv‡Z cviZvg hZ¶Y bv Avwg †mB N‡ii (Kvev) Dci ‡cuŠQzjvg †hLv‡b Zvgv ev
wcZ‡ji g~wZ© wQj| myZivs GwU‡K Gi Wv‡b, ev‡g, mvg‡b I ‡cQ‡b †Vjjvg, hZ¶Y bv GwU
Avgvi Avq‡Ë Avmj| ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgv‡K ej‡jb, ÔGevi IUv‡K
†d‡j `vI|Õ myZivs Avwg GUv‡K †d‡j w`jvg Ges GwU fvOv †evZ‡ji b¨vq P~Y© n‡q †Mj|
Gici Avwg bvgjvg Ges ivm~jyj−vn Ges Avwg `ª“Z cÖ¯’vb Kijvg hZ¶Y bv Avgiv
evwo¸‡jvi gv‡S jyKvjvg, GB f‡q †h KI‡gi ‡KD nqZ Avgv‡ì ‡`‡L †dj‡e|Ó
Avgvi (†jL‡Ki) e³e¨ n‡jvt AvmevZ Beb gynv¤§v` wek¦vm‡hvM¨ e¨w³ Zv‡K ïay AvQ QvIix
†_‡K eY©bvK…Z nv`x‡mi Rb¨B `ye©j aiv nq| Avi G‡¶‡Î wZwb Av_-_vIix †_‡K eY©bv
K‡ibwb|
Avi bvBg web nvwKg‡K ÔZvwiL evM`v`Õ MÖ‡š’ wbf©i‡hvM¨ e‡j †NvlYv w`‡q‡Qb Bqvwnqv Beb
gvBb Ges Avj-AvRvwj| [ZvwiL evM`v` 13/303]
Ges Avãyj−vn Beb Avngv` web nv¤^j Av‡iv e‡jb, Òbvmi Beb Avjx Avgvi wbKU eY©bv
K‡ib, Avãyj−vn Beb `vE` Avgv‡ì wbKU eY©bv K‡ib, bvBg web nvwKg †_‡K, wZwb Avjx
ivwÀvj−vû Avbû †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb (Avjx (ivt)) e‡jb, ÒKvevi Dci wKQz g~wZ© wQj,
myZivs Avwg ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg†K Gi Dci Zyj‡Z ïi“ Kijvg, wKšÍy
Avwg A¶g wQjvg| AZGe wZwb Avgv‡K DuPz Ki‡jb Ges Avwg †m¸‡j‡Z AvNvZ Ki‡Z ïi“
Kijvg| Avi Avwg hw` PvBZvg Zvn‡j AvKv‡k †cuŠQv‡Z cviZvg|Ó [Avj gymbv` 1/151]
Ges Avj-nvqQvgx Zuvi gyRwg Avj RvIqvB` MÖ‡š’ ÒZuvi (mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg)
KZ…K g~wZ© aŸsmKiYÓ Aa¨v‡q GB nv`xmwU D‡j−L K‡i‡Qb, Ges Gici wZwb e‡j‡Qb, Ô...
Avngv` I Zvi cyÎ, Avey Bqvjv Ges Avj-ev¾vi KZ©„K ewY©Z| wZwb (Avj-ev¾vi) Avjx
(ivt) i K_vi ci Av‡iv wKQz K_v †hvM K‡i‡Qbt Ô... myZivs Avgiv evwo¸‡jvi gv‡S Avkªq
wbjvg| Gici G‡Z (Kvevq) Avi GKwUI †hvM Kiv nqwbÕ- A_©vr Avi †Kvb g~wZ© †hvM Kiv
nqwb| wZwb e‡jb, Ô... Ges GB mK‡ji (eY©bvi) eY©bvKvixMY cÖ‡Z¨‡KB wek¦vm‡hvM¨|Õ
[gyRwg AvR-RvIqvB`, LÛ 6/23]
Ges AvjÑLvwZe Avj-evM`v`x e‡jb, ÒAvey bvBg Avj nvwdh Avgv‡ì wbKU wjwLZ `jxj
†_‡K eY©bv K‡ib, Avey eKi Avngv` Beb BDmyd Beb Lvj−v` Avgv‡ì wbKU eY©bv K‡ib,
Ôgynv¤§v` Beb BDbym Avgv‡ì wbKU eY©bv K‡ib,ÕÔAvãyj−vn Beb `vD` Avj LyivBwe Avgv‡ì
wbKU bvBg web nvwKg Avj gv`vbx †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡jb, ÔAvgvi wbKU Avey
gviBqvg, Avjx Beb Avey Zvwje †_‡K (ivt) eY©bv K‡ib, whwb e‡jbt Ôivm~jyj−vn mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgv‡K mv‡_ wb‡q g~wZ©¸‡jvi wbKU †M‡jb|
AZtci wZwb ej‡jb, ÔemÕ, myZivs Avwg Kvevi cv‡k emjvg| Gici ivm~jyj−vn
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgvi Nv‡o DV‡jb Ges ej‡jb, ÔAvgv‡K wb‡q g~wZ©i (bvMvj
cvIqv ch©š—) DuPz nI|Õ myZivs D‡V Avwg ùvovjvg wKšÍy hLb wZwb Zuvi wb‡P Avgvi `ye©jZv
†Ui †c‡jb, wZwb ej‡jb, ÔemÕ, myZivs Avwg emjvg Ges Avgvi Dci †_‡K Zv‡K bvg‡Z
w`jvg| Gici ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgvi Rb¨ em‡jb Ges Avgv‡K
ej‡jb, Ô‡n Avjx, Avgvi Nv‡oi Dci DV,Õ myZivs Avwg Zuvi Nv‡oi Dci DVjvg| AZtci
ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgv‡K wb‡q D‡V ùvov‡jb Ges hLb (†mvRv n‡q)
ùvov‡jb ZLb Avgvi g‡b nj †hb Avwg hw` PvBZvg Zvn‡j AvKv‡k †cuŠQv‡Z cviZvg| Ges
Kevi Dc‡i DVjvg Ges ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg m‡i ùvov‡jb| myZivs Avwg
Zv‡ì me‡P‡q eo g~wZ©wUi w`‡K G¸jvg; g~wZ©wU KzivBk‡ì; hv wQj Zvgvi ˆZix Ges GwU
Kvevi mvg‡bi †`qv‡ji mv‡_ †jvnvi ûK Øviv AvUKv‡bv wQj| myZivs ivm~jyj−vn mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgv‡K ej‡jb, ÔIUv‡K cvKovI (gy³ Ki)Õ| myZivs Avwg IUv‡K
cuvKov‡Z _vKjvg Ges cuvKov‡bv _vgvjvg bv| Ges ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
ej‡Z jvM‡jb, ÔPvjv‡Z _v‡Kv, Pvjv‡Z _v‡Kv, Pvjv‡Z _v‡Kv|Õ Avi G‡K †Vjv eÜ Kijvg
bv hZ¶Y bv G‡K cvKovI K‡i gy³ Kijvg| AZtci wZwb ej‡jb, ÔG‡K AvNvZ Ki!Õ
myZivs Avwg AvNvZ Kijvg Ges GUv‡K fvOjvg Ges Gici Avwg †b‡g Avmjvg|Ó [ZvwiL
evM`v`, LÛ 13/302-303]
Avgvi (†jLK) e³e¨ n‡jvt Avey gviBqvg n‡”Qb Kvqm Avm-mvKvwd Avj-gv`vÕbx, wZwb
eY©bv K‡i‡Qb Avjx (ivt) †_‡K, Avi Zvi (Kvqm) KvQ †_‡K eY©bv K‡i‡Qb bvBg Beb
nvwKg| Beb wneŸvb ÔAvQ wQKvK¡Õ MÖ‡š’ Zvi K_v D‡j−L K‡i‡Qb; Avi Avb bvmvC Zv‡K
wek¦vm‡hvM¨ e‡j‡Qb| welqwU Avj nvwdR Beb nvhvi e¨vL¨v K‡i‡Qb, ÒGwU GKwU fyj †h
(†KD †KD `vex K‡i) Avey gviBqvg Avj-nvbvdxB ÔKvqmÕ| wKšÍy mZ¨ K_v n‡jv, hv‡K
Kvqm ejv n‡q _v‡K wZwb Avm‡j Avey gviBqvg Avm-mvKvwd (Avj-nvbvwd bb)...Ó Gici
wZwb e‡jb, Ò... Z‡e Avgvi cwVZ Avb bvmvCi ÔAvZ ZvgBhÕ MÖ‡š’ wZwb GKRb‡KB D‡j−L
K‡i‡Q Avey gviBqvg Kvqm Avm-mvKvwd bv‡g| nu¨v, wZwb ÔAvZ ZvgBhÕ-G Zvi K_v D‡j−L
K‡i‡Qb, wKšÍy Avey gviBqvg Avj nvbvwdi K_v wZwb D‡j−K K‡ibwb; Gi KviY n‡jv, wZwb
ïaygvÎ Zv‡ì K_vB D‡j−L K‡i‡Qb hv‡ì m¤ú‡K© wZwb Rvb‡Zb|Ó
Avi hviv GB nv`x‡mi wei“‡× K_v e‡j‡Qb Zviv GB `yÕRb gvbyl‡K (AvQ QvKvwd I Avj
nvbvwd) wb‡q Zvj‡Mvj cvwK‡q †d‡j‡Qb, myZivs G e¨vcv‡i mZK© nIqv DwPr| GQvovI
Avj nvwdh Avh hvnvex Zv‡K wek¦Z¡ g‡b Ki‡Zb4; Avi Beb Avwe nvwKg Zv‡K ÔAvh-hvin
AvZ-ZvÕw`jÕ MÖ‡š’ D‡j−L K‡i‡Qb Ges Avj eyLvix D‡j−L K‡i‡Qb ÔAvZ ZvwiL Avj KvexiÕ
MÖ‡š’ wKšÍy wZwb Zvi e¨vcv‡i †Kvb mgv‡jvPbv K‡ibwb, cÖksmvI K‡ibwb| myZivs wZwb Avj-
nvbvwd ev Avj-Kzwd bb| [wgRvb Avj BwZ`vj (4/573)]
4
Avj-Kvwmd (3/376)
Ges GB nv`xmwU‡K cÖZ¨qb K‡i‡Qb Avj−vgvn Avn‡g` kvwKi; wZwb e‡j‡Qbt ÒGB eY©bvm~Î
mnxn| bvBg Beb nvwKg‡K wek¦vm‡hvM¨ g‡b Ki‡Zb Avj gvÕBb Ges Abïv; Ges Avj
eyLvix Zvi e¨vcv‡i e‡j‡Qb ÔAvZ ZvwiL Avj KvexiÕ MÖ‡š’ wKšÍy wZwb Zvi e¨vcv‡i †Kvb
mgv‡jvPbv K‡ibwb| Avey gviBqvg; wZwb n‡jb Avm-mvKvwd Avj-gv`vÕbx Ges Avj eyLvix
Zvi e¨vcv‡iI e‡j‡Qb, Z‡e wZwb Zvi ‡Kvb mgv‡jvPbv K‡ibwb|Ó wZwb e‡jb, ÒGes †h
welqwU GLv‡b cwi®‹vi Zv n‡jv †h, GwU wnRi‡Zi (g`xbvq) c~‡e©i NUbv|5
Avgvi e³e¨ n‡jvt Avi ZvQvov, GB nv`xmwU D‡j−L Kivi ci, GB MÖ‡š’ Avwg GK_v D‡j−L
K‡iwQ †h, Ó... Gme m‡Ë¡I, Avgiv hw` Z‡K©i LvwZ‡i ¯^xKvi K‡iI wbB †h, g°vq hLb
Bmjvg `yej
© Ae¯’vq wQj; ZLb ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg KZ©K
„ g~wZ© fvOvi NUbvwU
mnxn bq; ZviciI wZwb ZLb GKvš— Abymi‡Yi Øviv GB wgj−v‡Zi Abymvix wQ‡jb; K‡Vvifv‡e
wZwb GwU Abykxjb K‡i‡Qb; KviY wZwb KL‡bv GK gyn‡‚ Z©i RbÏ Kvwdi‡ì mv‡_ Av‡cvl
K‡ibwb| Avi Zv‡ì wg_¨v fÛvgx ev Zv‡ì †èZv‡ì we‡ivwaZv Kiv †_‡K weiZ nbwb| eis
GB †Zi eQi Ges Gi cieZx© eQi mg~‡nI Zuvi mKj j¶¨ I cÖ‡Póvi †K›`ªwe›`y wQjt
‫ﺕ‬
 ‫ﻮﺍ ﺍﻟﻄﱠﺎﻏﹸﻮ‬‫ﺘِﻨﺒ‬‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬
Avj−vni Bev`Z Ki Ges Z¡¸Z †_‡K wbivc` _vK| (Avb-bvnj 16t 36)
ÔmyZivs wZwb †Zi eQi Zv‡ì g‡a¨ Ae¯’vb K‡i‡Qb Gi gv‡b GB bq †h, wZwb Zv‡ì
¸YMvb K‡i‡Qb ev cÖksmv K‡i‡Qb, A_ev Zv‡ì m¤§vb Kivi gZ †Kvb Pzw³ K‡i‡Qb...Ó
Avwg GI e‡jwQ, Ò... wZwb eis cÖKv‡k¨ gykwiK‡ì mv‡_ I Zv‡ì Kg©Kv‡Ûi mv‡_ Zuvi
kÎ“Zv Ges wew”QbœZvi †NvlYv w`‡Zb; Avi Zuvi wbR I Zvi mvnvev‡ì `ye©jZv m‡Ë¡I Zv‡ì
†èZv‡ì cÖwZ Kzdi †NvlYv Ki‡Zb| Avgiv BwZg‡a¨B Avcbv‡ì Kv‡Q welqwU e¨vL¨v
K‡iwQ| Avi Avcwb hw` gv°x hy‡M bvwhjK…Z m~iv¸‡jv c‡ob Zvn‡j welqwUi AwaKvskB
Avcbvi Kv‡Q cwi®‹vi n‡q hv‡e...|Ó
myZivs †Zgb bq - †hgbwU Zviv (mgv‡jvPKMY) †f‡e‡Qb †h - ïaygvÎ GKwU nv`x‡mi Dci
wfwË K‡iB cy‡iv Av‡jvPbv‡K `ye©j wn‡m‡e MY¨ Ki‡eb| eis G wel‡qi c‡¶ Bmjvgx
kixqv‡Z eo eo mv¶x (`jxj); ¯úó cÖgvY; mywbwðZ bxwZ (wdKn) Ges mycÖwZwôZ weavb
i‡q‡Q| hv cÖZ…Zc‡¶ †KDB A¯^xKvi Ki‡e bv GKgvÎ ‡m Qvov †h AnsKvi K‡i †Kvb wKQz
A¯^xKvi K‡i|
Avi mZ¨ †Zv GK k³ wcjvi,
fvO‡e Zv‡K mvaÜv Kvi?
hwÌ Zzwg GKmv‡_ bvI,
mg¯— wKQz RMrUvi|
5
Avn‡g` kvwKi KZ©„K wjwLZ Avj gymbv‡ì e¨vL¨v `ªóe¨ (2/58)
Avi GB Av‡jvPbv‡ZB Avkv Kwi h‡_ó cÖgvY i‡q‡Q Zv‡ì Rb¨ hviv wn`vqvZ †c‡Z Pvq|
GB f~wgKv mgvß Kivi Av‡M Avwg Av‡iv GKwU wel‡q Av‡jvKcvZ Ki‡Z PvB, KviY †R‡j
_vKvKvjxb wKQz mycwiwPZ BiRvqx6 `‡ji e¨w³‡ì mv‡_ Avgvi Cgvb I Zrmsµvš— welqvw`
wb‡q wKQz weZK© n‡q‡Q|
G‡ì g‡a¨ GKRb wQj †h wQj G‡ì †bZv‡ìI †bZv; Avi †m wkiK I gvbe iwPZ
AvB‡bi ‰mwbK‡ì i¶v Kivi Rb¨ `jxj w`Zt nvwZe Beb Avwe evjZvqv (ivt) Ges Avey
jyevevn Avj-Avbmvix (ivt) Gi NUbv †_‡K| †m `vex KiZ †h nvwZe Kvwdi†ì c‡¶
¸ßPie„wË K‡iwQj Ges Zv‡ì mv‡_ nvZ wgwj‡q wQj Ges Avey jyevevn Avj−vn I Zuvi
ivm~‡ji mv‡_ wek¦vmNvZKZv K‡iwQj; ZeyI ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
Zv‡ì†K Kvwdi †NvlYv K‡ibwb7| Avi GLvb †_‡KB †m wKqvm K‡i eyS‡Z cv‡i †h, GBme
wkiK I gvbe iwPZ AvB‡bi Rb¨ hy×iZ ˆmwbK‡ì wei“‡× hy× Kiv kixqvZ we‡ivax; Avi
GBme gvby‡li cÖwZ Zv‡ì kÎ“ZvI H `yB mvnvevi Avg‡ji wfwË‡ZB M‡o I‡V| Zv‡ì
g‡Z Z¡¸‡Zi GBme mnPi I ˆmwbK hviv wkiK I gvbe iwPZ AvBb i¶vi Rb¨ I Z¡¸‡Zi
wmsnvmb i¶vi Rb¨ Zv‡ì Rxeb‡K DrmM© K‡i‡Q Ges kvixqvn I Zvi Abymvix‡ì wei“‡×
hy× Ki‡Q; Zv‡ì‡K Kvwdi †NvlYv Kiv hv‡e bv KviY, Zv‡ì Aciva nvwZe ev Avey
jyevevni Kv‡Ri mgvb bq! †m Gme a„óZvi mxgv Pigfv‡e AwZµg K‡i hLb Avgiv Zv‡K
Rvbvjvg †h Zviv wkiK I gvbe iwPZ AvB‡bi ˆmwbK‡ì ZvKwdi K‡i bv, Zv‡ì‡K ïaygvÎ
Ab¨vqKvix `yó‡jvK g‡b K‡i| Avi G‡ZB †m †µv‡a †d‡U c‡o, KviY Zvi g‡Z Avgiv Zvi
K_v‡K weK…Z K‡iwQ; Avm‡j †m XvjvIfv‡e GBme gvbyl‡K Ab¨vqKvix ev `yó‡jvK e‡jwb|
wZwb GB kã¸‡jv eënvi K‡i‡Qb Zv‡ì‡K ZvKwdi Kivi wec‡¶ Zvi e¨vL¨v †`qvi Rb¨,
Zvi g‡Z cÖK…Zc‡¶, ÔZv‡ì g‡a¨ †KD †KD nqZ Ab¨vqKvix ev `yó cÖK…wZi|Õ8 ‡m ej‡Z
Pvw”Qj †h, Zv‡ì †KD †KD Zv‡ì e¨w³MZ Avg‡ji wfwË‡Z Ab¨vqKvix (dv‡mK) n‡Z
cv‡i, wKšÍy Z¡¸Z‡K mnvqZv Kiv ev kixqvZ I Gi Abymvixi wei“‡× hy× Kiv Gme ‡Kvb
Kvi‡Y Zviv †gv‡UB †`vlx bq|
6
BiRvC `j ej‡Z gyiwRqv‡ì K_v ejv n‡q‡Q| Zviv g‡b K‡i gvbyl Zvi Kv‡Ri Øviv Kvwdi nq bv|
Zviv KL‡bvB Zv‡ì‡K ZvKwdi K‡i bv hviv Avj−vni AvBb ev` w`‡q Zv‡ì AvBb cÖwZôv K‡i ev
Avj−vni AvqvZ wb‡q VvÆv we`ª“c K‡i| G e¨vcv‡i †kL Avey gynv¤§v` Avj-gvKw`mx ÔgyiwRqvZ Avj-
AvmiÕ bv‡g GKwU eB wj‡L‡Qb|
7
Avwg Zv‡ì †R‡j _vKv Ae¯’vq GKwU eB wj‡LwQ; eBwUi bvg tÒAvk wknve Avm-mvwKe wd Avi-iv`
Avjv gvb BdZviv Avjv Avm-mvnvex nvwZeÓ|
8
A_©vr mvaviYfv‡e H e¨w³ Gmg¯— Z¡¸‡Zi ˆmwbK, hviv kixqvZ I ZvInx‡ì wei“‡× hy× Ki‡Q,
Zv‡ì Ab¨vqKvix ev `yó‡jvK ej‡ZI bvivR|
myZivs Avwg Zv‡ì‡K ejjvg, ÒGUv LyeB Avð‡h©i welq †h, wkiK I Z¡¸‡Zi ˆmwbK hviv
Avj−vni mgK¶ Ki‡Q, Zv‡ì‡K Ab¨vqKvix ev dv‡mK ejv‡K †Zvgiv Ab¨vq g‡b KiQ,
A_P nvwZ‡ei (ivt) e¨vcv‡i †Zvgv‡ì e³e¨ wbwØ©avq e‡j hv‡”Qv †ht Ô‡m Kvwdi‡ì mv‡_
nvZ wgwj‡q wQ‡jb Ges Zv‡ì c‡¶ ¸ßPie„wË K‡iwQ‡jbÕ; Avevi Avey jyevevn (ivt)
m¤ú‡K© †Zvgiv ejQt ÔwZwb Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji mv‡_ wek¦vmNvZKZv K‡iwQ‡jb|ÕÓ [Zviv
mvnvev‡ì e¨vcv‡i Ggb a„óZvc~Y© kã eënvi Ki‡Q A_P ZvMy‡Zi ˆmwbK‡ì‡K dv‡mK
ej‡jI Zviv iv‡M †d‡U co‡Q]| Avi GLv‡bB Zv‡ì mv‡_ Avgv‡ì cv_©K¨ my¯úó nq|
Avi hLb †R‡ji wfZi Bmjvgcš’xiv Avgv‡ì mv‡_ Zv‡ì‡K wgwjZ I HKë× Kivi cÖqvm
Pvjvq , ZLb Gme Bmjvgcš’x‡ì mv‡_ Avgv‡ì wKQz êVK nq| ZLb Avgiv †`Ljvg †h,
GivI H Zv‡ì gZ GKB aviYv †cvlY K‡i [nvwZe I Avey jyevevn (ivt) Ges Ab¨vb¨
e¨vcv‡i]| myZivs Avwg Zv‡ì†K ejjvg, Ò‡mvRv K_v †Zvgv‡ì mvnP‡h©i e¨vcv‡i Avgv‡ì
†Kvb AvMÖn †bB, KviY ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi mvnvev‡ì‡K ‡auvKvevR
gybvwdK ej‡j †Zvgiv †mUv‡K Ab¨vq g‡b Ki bv; A_P Avj−vni kÎ“ I Z¡¸‡Zi ˆmwbK†ì
ïaygvÎ ÔAb¨vqKvixÕ ej‡jB †Zvgv‡ì Kv‡Q Zv Aciva g‡b nq| Avi GKvi‡YB, Avj−vni
Kmg K‡i ejwQ †Zvgv‡ì mvnP‡h© Avgv‡ì †Kvb AvMÖn †bB| eis ‡Zvgv‡ì cvËv †`B bv
Avi †Zvgv‡ì wb‡q Avgiv wb‡R‡ì e¨¯— ivL‡Z PvB bv, KviY Avgiv GLb †R‡j i‡qwQ;
Avj−vn ZvÕAvjvi kÎ“‡ì gvSLv‡b|Ó9 GK_v ejvi mv‡_ mv‡_ Zv‡ì †bZv †i‡M †Mj Ges
Zvi Aš—‡ii jyKv‡bv mZ¨ cÖKvk K‡i w`‡q ejj, ÒcÖK…Zc‡¶ †Zvgiv wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi
w`‡K AvnevbKvix GKRb e¨w³ Qvov Avi wKQz bv| Avi †h e¨w³ wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi w`‡K
Wv‡K †m ivR‰bwZK Kvi‡Y weåvš—| Zviv †hUvi w`‡K Wv‡K Zv Avm‡j Bû`x I Lªxóvb‡ì
mv‡_ mvgÄm¨ m„wóKvix- hviv (Bû`x-Lªxóvb) Be&ivnxg (Avt) Gi eskai|Ó Avi GKvi‡YB
GB NUbvwU GKLv‡b D‡j−L Kijvg hv‡Z G ¯’v‡b GKwU (wgj−v‡Z Be&ivnxg m¤ú‡K© gvby‡li
AÁZvi) cÖgvY _v‡K|
Avi GB e³‡eï Avwg wK Reve †è Zv Avgvi Rvbv †bB|
Avi Avwg Gme gvby‡li Reve wKfv‡e wè hviv wLjvdvZ cÖwZôv Ki‡Z Pvq A_P Zviv ¯úó
`yÕwU wRwb‡mi cv_©K¨ Ki‡Z Rv‡b bv| ÒBe&ivnx‡gi eskaiMYÓ- GB K_vwUB B`vwbs Z¡IqvwNZ
(Z¡¸‡Zi eûePb) eënvi Ki‡Q Bû`x‡ì VvÛv K‡i Zv‡ì mv‡_ kvwš— Av‡jvPbvq emvi Rb¨;
Avi GwUi D‡Ïk¨ n‡jv Cgv‡bi eÜbmgyn wQbœ Kiv Ges Øx‡bi wfwË‡K bó Kiv Avi ÔAvj
Iqvjv evivÕAvÕ Gi fxZ bó Kiv| Ges Avj−vn AvÕAvjv Zv‡ì Reve w`‡q‡Qb; wZwb e‡jbt
9
KviY Zviv memgqB Avj−vni kÎ“‡ì gb hywM‡q PjZ| GQvovI Zviv I‡ì wcQ‡b mvjvZ Av`vq
KiZ| hLb Avgiv Avjv`vfv‡e Ry¤§v coZvg Ges Ab¨ K‡q`xivI Avgv‡ì mv‡_ †hvM w`Z ZLbI
Zviv Z¡¸‡Zi ˆmwbK‡ì wc‡Q mvjvZ Av`vq KiZ, A_P Zv‡ì‡K GRb¨ †KD eva¨ K‡iwb| Zv‡ì‡K
†`L‡j Zviv GwM‡q wM‡q Avb‡›ì mv‡_ mvjvg w`Z, C‡ì w`b Pzgy †LZ| Avwg Zv‡ì K‡qKRb‡K
†`‡LwQ hviv Bmjv‡gi `vIqv ‡`q A_P Z¡¸wZ cÖPviYvg~jK Abyôv‡b †hvM †`q|
‫ﲔ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺴِﻠﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺣﻨِﻴﻔﹰﺎ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻭﹶﻟ ِﻜ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍِﻧﻴ‬‫ﺼﺮ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮ ِﺩﻳ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﺇ‬‫ﻣ‬
Be&ivnxg Bû`xI wQj bv, LªxóvbI wQj bv; †m wQj GKwbó AvZ¥mgc©bKvix (gymwjg)
Ges †m gykwiK‡ì AšÍf©y³I wQj bv| (Avwj-ÕBgivb 3t 67)
myZivs Zviv GB K_vi mv‡_ Ôwgj−v‡Z Be&ivnx‡giÕ cv_©K¨ K‡i bv; hvi Kvi‡Y wcZv I mš—v‡bi
gv‡S m¤ú‡K©v‡”Q` nq; KviY GwUI n‡jv Avi ingv‡bi eÜz‡ì mv‡_ Avk kvqZv‡bi eÜy‡ì
gv‡S cv_©‡Kï gvb`Û| Avi G e¨vcv‡i Avj−vn ZvÕAvjv KziAvbyj Kvix‡g e‡jbt
‫ﺴﻪ‬
‡h wb‡R‡K wb‡e©va K‡i‡Q †m e¨ZxZ Be&ivnx‡gi wgj−vZ †_‡K Avi †K wegyL n‡e|
(Avj-evKviv 2t 130)
Avi GB eB‡Z Avgiv Avcbv‡ì Rb¨ welqwU e¨vL¨v K‡iwQ; myZivs welqwU †evSvi †Póv
Ki‡eb Ges Gi we‡ivwaZvKvix‡ì weåvwš—‡Z Kvb w`‡eb bv|
†n Avgvi gyIqvwn` fvB, Avm‡j GUv LyeB Avd‡mv‡mi welq †h, eBwU cÖKv‡ki ci ‡_‡K
ïi“ K‡i AvR ch©š—, Avgvi we‡ivaxiv, Avgvi mv‡_ weZK©Kvixiv ev hviv Avgv‡ì I Avgv‡ì
`vIqvn&i cÖwZ Awf‡hv‡Mi ci Awf‡hvM DÌvcb Ki‡Zb Zviv Ab¨ wKQzB cvVvbwb ïaygvÎ GB
K‡qKwU nvm¨Ki cÖkœ Qvov| Avi Gme hyw³ZK© GZB wbK…ó ch©v‡qi ‡h Gi DËi †`qvUvI
Avgv‡ì Rb¨ Am¤§vbRbK| Ges Avgiv Gm‡ei DËi w`‡q Avgv‡ì mgq bó KiZvg bv,
hw` bv Avgiv RvbZvg †h, AvR Avgv‡ì D¤§vn wgj−v‡Z Be&ivnxg †_‡K A‡bK `~‡i m‡i
†M‡Q Ges Zv‡ì A‡b‡KB Gme g~L© Ges åvš— AvKx`vi gvbyl‡ì K_v‡K ¸i“Z¡ †`q, hv‡ì
e¨vcv‡i Avj−vn myenvbvû Iqv ZvÕAvjv m~iv Avwj-ÕBgiv‡bi ïi“‡Z e‡j‡Qb10|
10
‫ﻦ‬ ‫ﺎ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﺕ ﹶﻓﹶﺄﻣ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺎِﺑﻬ‬‫ﺘﺸ‬‫ ﻣ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﻭﺃﹸ‬ ‫ﺏ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ ﺍﹾﻟ ِﻜﺘ‬‫ ﹸﺃﻡ‬‫ﻫﻦ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺤ ﹶﻜﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺎ‬‫ َﺁﻳ‬‫ﻨﻪ‬‫ﺏ ِﻣ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻚ ﺍﹾﻟ ِﻜﺘ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺰ ﹶﻝ‬ ‫ﻧ‬‫ﻮ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﺃ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻪ‬ ‫ ﺇِﻻ ﺍﻟﱠﻠ‬‫ﺗ ﹾﺄﻭِﻳﹶﻠﻪ‬ ‫ﻌﹶﻠﻢ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺗ ﹾﺄﻭِﻳِﻠ ِﻪ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺑِﺘﻐ‬‫ﺍ‬‫ﻨ ِﺔ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﺎ َﺀ ﺍﹾﻟ ِﻔ‬‫ﺑِﺘﻐ‬‫ ﺍ‬‫ﻨﻪ‬‫ﻪ ِﻣ‬ ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗﺸ‬ ‫ﺎ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﻣ‬‫ﺘِﺒﻌ‬‫ﻴ‬‫ﻳ ﹲﻎ ﹶﻓ‬‫ﺯ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻓِﻲ ﹸﻗﻠﹸﻮِﺑ ِﻬ‬
‫ﺏ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ ﺇِﻻ ﺃﹸﻭﻟﹸﻮ ﺍﹾﻟﹶﺄﹾﻟﺒ‬‫ﻳﺬﱠﻛﱠﺮ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻨ‬‫ﺭ‬ ‫ﻨ ِﺪ‬‫ﻦ ِﻋ‬ ‫ﺎ ِﺑ ِﻪ ﹸﻛ ﱞﻞ ِﻣ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮ ﹶﻥ َﺁ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﹾﻠ ِﻢ‬‫ﺍ ِﺳﺨ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻭ‬
wZwbB †Zvgvi cÖwZ bvwhj K‡i‡Qb GB wKZve hvi KZK AvqvZ gynKvg (¯úó), G¸‡jvB
wKZv‡ei g~j; Avi KZK AvqvZ gyZvkvwen (iƒcK); hv‡ì Aš—‡i mZ¨ jsN‡bi cÖeYZv
i‡q‡Q ïay ZvivB wdrbv Ges fyj e¨vL¨vi D‡Ï‡k¨ gyZvkvwenv‡Zi AbymiY K‡i| Avj−vn
e¨ZxZ Avi †KD Gi e¨vL¨v Rv‡b bv| Avi hviv Áv‡b myMfxi Zviv e‡j,ÔAvgiv GwU wek¦vm
Kwi, mg¯—B Avgv‡ì i‡ei wbKU †_‡K AvMZ Ges †evam¤úbœ e¨w³ e¨ZxZ Aci †KD wk¶v
MÖnY K‡i bv| (Avwj ÕBgivb 3t 7)
myZivs Avwg Avj−vni Kv‡Q GB Øx‡bi wel‡qi Rb¨ Ges Gi kÎ“‡ì civf~Z Kivi Rb¨
†`vAv Kwi|
Av‡iv †`vAv Kwi †hb wZwb Avgv‡ì‡K GB wgj−v‡Zi c‡¶ Kv‡qg ivLyb hZw`b Avgiv
RxweZ _vwK; Avgv‡ì‡K GB wgj−v‡Zi ˆmwbK evbvb Ges ZuviB c‡_ Avgv‡ì knx‡ì g„Zÿ
`vb K‡ib| wbðq wZwbB Avj Kvixg| Avj−vni ingZ ewl©Z †nvK Zuvi bex gynv¤§v` I Zuvi
cwievi Ges Zuvi mKj mvnvevi Dci|
Avey gynv¤§v`
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﻭﻫﻮﺣﺴﱯ ﻭﻧﻌﻢ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ‬

cig KiæYvgq Amxg `qvjy Avj−vni bv‡g ïiy KiwQ, whwbB Avgvi Rb¨ h‡_ó I DËg AwffveK|
Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi eY©bv m¤úwK©Z

wgj−v‡Z Be&ivnxg m¤ú‡K© Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﺴﻪ‬
AvZ¥‡fvjv †evKv †jvK e¨wZZ wgj−v‡Z Be&ivnxg n‡Z Avi †K wegyL nq?
(Avj-evKviv 2t 130)
bex gynv¤§v` (mt)-†K m‡¤^vab K‡i e‡jb t
‫ﲔ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺣﻨِﻴﻔﹰﺎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻊ ِﻣﻠﱠ ﹶﺔ ِﺇ‬ ‫ﺗِﺒ‬‫ﻚ ﹶﺃ ِﻥ ﺍ‬
 ‫ﻴ‬‫ﺎ ِﺇﹶﻟ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﹸﺛﻢ‬
AZtci Avwg Avcbvi Kv‡Q GKwbô wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi AbymiY Kivi cÖZ¨v‡`k
K‡iwQ| wZwb gykwiK‡ì Aš—fz©³ wQ‡jb bv| (Avb-bvnj 16t 123)
G ai‡bi ¯úó Dw³ Øviv gnvb Avj−vn Avgv‡ì c_ I cv‡_qÕi K_v eY©bv K‡i‡Qb| AZGe
mwVK c_ I h_v_© c×wZ n‡”Q wgj−v‡Z Be&ivnxg| hvi g‡a¨ †Kvb A¯úóZv I m‡›`n †bB|
ZvB †h e¨w³ `vIqv‡Zi ms‡kvab I Zvi Abymi‡Y G mwVK c_ †_‡K wegyL n‡e †m e¨w³
gymwjg mgv‡Ri Dci wdZbv I wec`vc` wb‡q Avm‡e| A_ev `ye©j Cgv‡bi AwaKvix
†jvK‡ì Aš—‡i kqZvb †h mKj Kzgš¿Yv w`‡q _v‡K †m¸‡jv‡K †m e‡q wb‡q Avm‡e| Avi G
e¨w³B n‡”Q †evKv' †h Be&ivnxg (Avt)-Gi `vIqvZx c×wZ n‡Z Av‡iv fvj `vIqvZx c×wZ
m¤ú‡K© †m AwaK AeMZ g‡b K‡i cÖZviYvq wbgw¾Z|
A_P Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi c×wZi cÖksmv K‡i‡Qb| †hgb Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﺒﻞﹸ‬‫ﻦ ﹶﻗ‬ ‫ ِﻣ‬‫ﺪﻩ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻢ ﺭ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺎ ِﺇ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺗ‬‫ﺪ َﺁ‬ ‫ﻭﹶﻟ ﹶﻘ‬
Avwg B‡Zvc~‡e© Be&ivnxg‡K mrc‡_i Ávb `vb K‡iwQ ... (Avw¤^qv 21t 51)
Avj−vn ZvÔAvjv Ab¨Î e‡j‡Qb t
‫ﲔ‬
 ‫ﺤ‬
ِ ‫ﺎِﻟ‬‫ﻦ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺮ ِﺓ ﹶﻟ ِﻤ‬ ‫ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ َﺂ ِﺧ‬‫ﻧﻪ‬‫ﻭِﺇ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﻴ‬‫ﺪ‬ ‫ﻩ ﻓِﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺻ ﹶﻄ ﹶﻔ‬
 ‫ﻭﹶﻟ ﹶﻘ ِﺪ ﺍ‬
Avwg Be&ivnxg‡K c„w_ex‡Z g‡bvwbZ K‡iwQ Avevi wZwb AvwLiv‡ZI mr

†jvK‡ì Aš—fz©³ n‡eb| (Avj-evKviv 2t 130)
wZwb Be&ivnx‡gi `vIqvZ c×wZ‡K Avgv‡ì Rb¨ DËg e‡j‡Qb Ges me©‡kl bex I ivm~j
gynv¤§v` (mt)-†K Zuvi `vIqvZ c×wZi AbymiY Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb| hviv Zuvi c_ I
c×wZ n‡Z wegyL Zv‡ì‡K †evKv e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Avi wgj−v‡Z Be&ivnxg n‡”Q t
• GK Avj−vni Rb¨B Dcvmbv‡K GKwbô Kiv| cÖ‡Z¨K H mKj welq Zuvi Rb¨ GKwbô
n‡Z n‡e, hv‡K A_©‡evaKfv‡e GKev‡K¨ Bev`Z Z_v Dcvmbv ejv hvq|11
• wkiK I gykwiK‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv|
Bgvg kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nve (int) e‡jb, Øxb Bmjv‡gi g~jbxwZ n‡”Q `y‡Uv t
11
Avj−vni cÖK…Z Bev`Z Kiv e¨wZZ ev›`v KL‡bv wkiK I gykwiK‡ì gy‡LvgywL n‡q hy× Ki‡Z mvnm
cv‡e bv| Zv‡ì n‡Z gy³ nIqvi kw³ Ges Zv‡ì evwZ‡ji weiy‡× cÖwZ‡iva M‡o †Zvjvi mvnm n‡e
bv| ZvB Avj−vn ZvÔAvjv Zvi bex gynv¤§v` (mt)-†K gv°x wR‡›`Mx‡Z KziAvb wZjvIqvZ, Zvnv¾y`
co‡Z e‡j‡Qb Ges Zv‡K Rvwb‡q w`‡q‡Qb, GUv n‡”Q Ggb cv‡_q hv Zv‡K KwVb `vIqvZx Kv‡Ri Kó
mn¨ Ki‡Z mvnvh¨ Ki‡e| GUv Zv‡K G AvqvZ bvwhj nIqvi c~‡e© ejv n‡qwQjt
‫ﻮﻟﹰﺎ ﹶﺛﻘِﻴﻠﹰﺎ‬ ‫ﻚ ﹶﻗ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻨ ﹾﻠﻘِﻲ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ِﺇﻧ‬
Òwbðq Avwg Avcbvi DcKvix evYx AeZxY© Kwi|Ó (gyh&hvwgj 73t 5)
wZwb Av‡iv e‡j‡Qbt
‫ﺮﺗِﻴﻠﹰﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺮ َﺁ ﹶﻥ‬ ‫ﺗ ِﻞ ﺍﹾﻟﻘﹸ‬‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴ ِﻪ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ ِﺯ‬ ‫ ﹶﺃ‬.‫ ﹶﻗﻠِﻴﻠﹰﺎ‬‫ﻨﻪ‬‫ﺺ ِﻣ‬
 ‫ﻧ ﹸﻘ‬‫ ﹶﺃ ِﻭ ﺍ‬‫ﺼ ﹶﻔﻪ‬
 ‫ ِﻧ‬.‫ﻴ ﹶﻞ ﺇِﻻ ﹶﻗﻠِﻴﻠﹰﺎ‬‫ ﻗﹸ ِﻢ ﺍﻟﻠﱠ‬.‫ ﹸﻞ‬‫ﻣ‬‫ﻤﺰ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
Ò†n K¤^jIqvjv! iv‡Zi wKQy Ask mvjvZ coyb| A‡a©K ivZ A_ev A‡a©K †_‡K wKQy Kg| A_ev
Zvi †P‡q †ewk Ges mwVKfv‡e KziAvb wZjvIqvZ Kiyb|Ó (gyh&hvw¤§j 73t 1-4)
†m Rb¨B ivm~j (mt) iv‡Z mvjvZ co‡Zb| Zuvi mv‡_ Zuvi mvnvexMYI mvjvZ co‡Zb GgbwK Zv‡ì
cv dy‡j †hZ| Ab¨ Avqv‡Z G weav‡bi nvjKv ev wkw_jZv Avmvi c~e© ch©š—|
Ges Zv‡ì G mvjv‡Zi D‡Ïk¨ wQj Avj−vn ZvÔAvjvi AvqvZmg~n wZjvIqvZ I Avj−vni evYx Abyaveb
Kiv| DËg c‡_i I `vÕqxi mvg_©¨ AR©b Kiv| †mUv‡K cÖwZwôZ Kiv I `vIqv‡Zi KwVb `yM©gZv wPwýZ
Kiv| hviv aviYv K‡i, Avj−vni GKwbô Bev`Z `xN©¶Y Zvi whwKi I Zvmexn e¨wZZ †Kej K‡Vvi
cwikªg ØvivB `vIqvZx KvR Kiv m¤¢e| Zvn‡j Zviv fzj Ki‡Q I ‡Mvgivnxi g‡a¨ Av‡Q| ZvB Zviv
hZ c`‡¶cB wbK bv †Kb Zv mdj n‡e bv| Zviv mwVK, mij I weï× c‡_i mv‡_ cv‡_q Qvov
ms‡hvM ¯’vcb Ki‡Z Av‡`Š m¶g n‡e bv| †Kbbv DËg cv‡_q n‡jv ZvKIqvi cv‡_q|
Avj−vn G me cÖv_©bvKvix‡ì ¸Y eY©bv K‡i‡Qb Ges hv‡ì‡K bex mvj−vj−vû ÕAvjvBwn Iqvmvj−v‡gi m‡½
âh© aivi AvnŸvb Kiv n‡q‡Q| †Kbbv Zviv Zv‡ì ie‡K mKvj mÜ¨v Wv‡K Ges Zvi ˆbKU¨ Kvgbv
K‡i| Avi iv‡Z KgB Nygvq| Zv‡ì cvk¦© A½ weQvbv n‡Z `~‡i _v‡K, Ges Zviv fq fxwZ I AvKv•Lvi
mwnZ Zv‡ì ie‡K Wv‡K Avi †mB fxlY w`b‡K fq K‡i| Av‡iv G ai‡bi A‡bK ¸‡YB Avj−vn
Zv‡ì‡K Av¶vwqZ K‡i‡Qb| Z‡e GKwbô Bev`Z ¸Rvi e¨wZZ Zv Kiv m¤¢eci bq| Avj−vn
Avgv‡ì I †Zvgv‡K †mB ¸YxRb‡ì Aš—f©z³ Kiyb Ð ZvB GLbB mRvM †nvb!!
cÖ_gZt GKgvÎ Avj−vni Bev`vZ Ki‡Z Av‡`k Kiv| hvi †Kvb kixK (Askx`vi) †bB| G
KvR Ki‡Z DØy× Kiv I avivevnxKfv‡e Zv cvjb K‡i hvIqv Avi †h Zv eR©b Ki‡e Zv‡K
Kvwdi e‡j †NvlYv Kiv|
wØZxqZt Avj−vni Bev`‡Z wkiK Kivi fqvenZv eY©bv Kiv Ges G e¨vcv‡i K‡VviZv Av‡ivc
Kiv| cwiZ¨vM Kiv| Avi †h Ki‡e Zv‡K K‡Vvi g‡b Kiv|
GUvB n‡”Q ZvInx` hvi w`‡K AvnŸvb K‡iwQj mgMÖ ivm~jMY (Avt)| Avi GUvB n‡”Q Òjv-
Bjvnv Bj−vj−vnÓ Gi A_©| BLjvm, ZvInx` I Bev`‡Z Avj−vn‡K GKK gvbv| Avj−vni Øxb‡K
I Zuvi Iqvjx‡ì (Abymvix‡ì) mv‡_ m¤úK© eRvq ivLv| A¯^xKvi Kiv| Avj−vn Qvov mKj
Dcvmï m¤úK© wQbœ Kiv Ges Zuvi kÎæ‡ì mv‡_ kÎæZv Kiv|
AZGe †mwU n‡”Q wek¦vm I K‡g© ZvInx`, hv GKB mv‡_ _vK‡e Avi m~iv BLjvm
ZvInx` Avj-B‡ZKv`xi (wek¦vm) I m~iv Kvwdiƒb ZvInx` Avj-Avgvjxi (Kg©) `jxj| ZvB
bex (mt) AwaK ¸iy‡Z¡i Kvi‡Y m~iv `ywU †ekx †ewk K‡i wZjvIqvZ Ki‡Zb Ges wbqwgZ
dR‡ii mybœv‡Z Ges Ab¨vb¨ mjv‡Z cvV Ki‡Zb |
GKwU mZKx©KiY hv †_‡K Aek¨B D‡jøL‡hvM¨t

†Kvb †Kvb aviYvKvix aviYv K‡i _v‡K †h, Avgv‡ì eZ©gvb hy‡M ZvInx‡ì cvV`vb, Zvi
cÖKvi Rvbv Ges Zvi wZb cÖKvi‡K evwn¨K `„wó‡Z †kLvB h‡_ó| evwZj cš’x‡ì e¨vcv‡i
wbieZv cvjb Kiv Ges Zv‡ì evwZj AvKx`v mv‡_ m¤úK© wQ‡bœi †NvlYv bv w`‡jI Pj‡e|
G ai‡bi †jvK‡ì m¤ú‡K© Avgiv ej‡ev, wgj−v‡Z Be&ivnxg hw` GgbB n‡Zv Zvn‡j Zuvi
RvwZ Zv‡K Av¸‡b †djj †Kb? eis wZwb hw` Zv‡ì mv‡_ big big K_v ej‡Zb, Zv‡ì
KZK åvwš—i (evwZ‡ji) e¨vcv‡i wbieZv cvjb Ki‡Zb Ges Zv‡ì Dcvm¨ (g~wZ©i) AmviZv
eY©bv bv Ki‡Zb Ges Zv‡ì mv‡_ kÎæZvi †NvlYv bv w`‡Zb, wZwb Zuvi Abymvix‡ì‡K ïay
ZvInx‡ì wk¶v †ÌqvB h‡_ó g‡b Ki‡Zb Ges ev¯Íe ‡¶‡Î Zv cÖ‡qvM Kivi †Kvb D‡`¨vM
MÖnY bv Ki‡Zb †hgb Kv‡iv mv‡_ m¤úK© ivLv, Kv‡iv mv‡_ wQbœ Kiv, fvjevmv ev N„Yv Kiv,
kÎæZv, Avj−vni Rb¨ wnRiZ BZ¨vw`| Zvn‡j Zuvi hy‡Mi †jv‡Kiv Zuvi Rb¨ mKj m¤§vb I
cÖvPy‡h©i ìRv Ly‡j w`Z Ggb wK Zviv G ai‡bi wk¶v †Ìqvi Rb¨ gv`&ivmvI evwb‡q w`Z
†hgbfv‡e Avgv‡ì eZ©gvb cÖwZôvb¸‡jv‡Z evwn¨K ZvInx` cvV Kiv‡bv n‡”Q Ges †m
cÖwZôv‡b weivU eo bvg djK ˆZix K‡i bvg ivLZ ZvInx‡ì gv`&ivmv A_ev cÖwZôvb Ges
`vIqvZ I Øx‡bi g~jbxwZ Abyl`| G ai‡bi A‡bK wKQyB KiZ| Avi G ai‡bi KvR Zv‡ì
evwZj Øx‡bi †Kvb ¶wZB KiZ bv| hZ¶Y Zv cÖK…Zfv‡e ev¯Íevqb I Df‡qi gv‡S mgš^q
mvab Kiv bv hv‡e ZZ¶Y †Kvb cÖfve co‡e bv| hwÌ wek¦we`¨vjq, gv`&ivmv I K‡jR¸‡jv
nvRvi nvRvi w_wmm (M‡elYvg~jK cÖeÜ), gv÷vm© I W±‡iUKvixMY AmsL¨ cy¯ÍK BLjvm,
ZvInx` cÖf…wZ el‡q wj‡L hv‡eb ZeyI evwZjcš’x‡ì g‡a¨ †Kvb cÖKvi cÖwZwµqv nq bv
wKsev Zviv Gi we‡ivwaZvI K‡i bv eis Zviv Av‡iv Drmvn †`q Ges Zv‡ì‡K mb` I
cyi¯‹vi cÖ`vb K‡i Ges weivU weivU Dcvwa †`q| hZ¶Y ch©š— Zv‡ì evwZj wek¦vm I
Ae¯’vb m¤ú‡K© e³e¨ bv †Ìqv n‡e ZZ¶Y ch©š— Zviv G ai‡bi Ae¯’v eRvq iv‡L|
• kvCL Avãyj jZxd web Avãyi ingvb ÔAv`-`yivi Avm-mvwbq¨vnÕ MÖ‡š’ e‡jbt GiKg
†KD n‡Z cv‡i bv †h ZvInx` ey‡S Ges †m Abyhvqx Avgj K‡i A_P gykwiK‡ì mv‡_
kÎæZv K‡i bv| Avi †h e¨w³ Zv‡ì mv‡_ kÎæZv Ki‡e bv Zv‡K ejv hv‡e bv †h †m
ZvInx` ey‡S‡Q ev Avgj K‡i‡Q| (wRnv` LÛ, c„óv-167)
†Zgwbfv‡e ivm~jyj−vn (mt) hw` Zuvi `vIqvZx Kv‡Ri ïiy‡ZB KzivBk‡ì weP¶YZv‡K
†evKvwg I Zv‡ì g~wZ© †_‡K gyL Nywi‡q bv wb‡Zb I Gm‡ei †`vlÎæwU eY©bv bv Ki‡Zb Ges
hw` Gme Kiv n‡Z `~‡i _vK‡Zb Zvn‡j wZwb Kv‡di‡ì cÖfz (g~wZ©i AmviZv) m¤ú‡K©
bvwhjK…Z AvqvZ¸wj †Mvcb Ki‡Zb| †hgb Avj−vn cÖ`Ë jvZ, D¾v, gvbv‡Z mv‡jmvi
AmviZv †NvlYvi AvqvZ Ges †h mKj Avqv‡Z Ave~ jvnve I Iqvjx‡ì †`vl I cwiYwZ ejv
n‡q‡Q †m mKj AvqvZ| †Zgwbfv‡e Zv‡ì Øxb I cÖfy‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœKi‡Yi AvqvZ|
Avi hw` wZwb KZ¸wj m~iv †ekx †ekx bv co‡Zb †hgb m~iv Kvwdiƒb I Ab¨vb¨ m~iv¸‡jv,
wZwb hw` H KvR Ki‡Zb (Avj−vn G Kiv †_‡K Zv‡K `~‡i †i‡L‡Qb) Zvn‡j Zviv Zuvi mv‡_
DVv emv KiZ, m¤§vb KiZ, wbK‡U ivLZ, Zvn‡j Zuvi Dci wmRv`viZ Ae¯’vq D‡Ui
bvoxfzwo Pvwc‡q w`Z bv| wZwb Zv‡ì c¶ †_‡K mxgvnxb Kó †c‡Zb hv BwZnvm ewY©Z
Av‡Q| wnRiZ Kivi cÖ‡qvRb nZ bv, Kó I `ytL Ki‡Z nZ bv Ges wZwb I Zuvi mv_xiv
Kv‡di‡ì N‡i I †`‡k GK‡Î DVvemv Ki‡Z cvi‡Zb wbivc‡`| Avj−vni Øx‡bi mv‡_ I
Zuvi Abymvix‡ì mv‡_ m¤úK© ivLv I evwZj I evwZj cš’x‡ì mv‡_ kÎæZv †cvlY Kiv
`vIqv‡Zi m~Pbvq gymjgvb‡ì Dci diR nq; mvjvZ, hvKvZ, wmqvg, nv¾¡ cÖf…wZ diR
nIqvi c~‡e©| GRb¨B Ab¨ †Kvb Kvi‡Y bq eis G Kvi‡YB Zviv A‡bK Kó I cix¶vi
gy‡LvgywL n‡q‡Qb|
• kvCL nvg` web AvZxK Ô`yiv‡i mvwbq¨vnÕ MÖ‡š’ e‡jbt we‡eKevb e¨w³ wPš—v fvebv Kiyb,
ivm~j (mt) I Zuvi mvnvex‡ì‡K cweÎ g°v bMix n‡Z †ei K‡i †Ìqvi Kó mn¨ Kiv
†_‡K wb‡Ri Rb¨ Kj¨vYKvgx e¨w³ M‡elYv I AbymÜvb Kiv †h Zv KZ eo K‡ói e¨vcvi
wQj| GK_v me©Rb ÁvZ †h, Zv‡ì g°v †_‡K ewn®‹vi Kiv n‡q‡Q GKgvÎ Zv‡ì Øx‡bi
Kvi‡Y| Zviv Zv‡ì G `vIqvZ eÜ Ki‡Z †P‡qwQj, Zuv‡K I mvnvexMY‡K ewn®‹v‡ii
ûgwK †Ìqv n‡qwQj Z_vwcI Zvuiv `vIqvZ †Ìqv n‡Z weiZ nbwb| eis mvnvexMY
gykwiK‡ì wbôzi kvw¯Í n‡Z gyw³i Av‡e`b ch©š— ivm~j (mt)-†K K‡i‡Qb| wZwb
Zv‡ì‡K âh©¨ ai‡Z e‡j‡Qb Ges c~‡e©i †h mKj gyÕwgb Kó mn¨ K‡i‡Qb Zv‡ì K_v
e‡j kvš—bv w`‡q‡Qb| wKš—y GK_v e‡jbwb †h, †Zvgiv gykwiK‡ì Øx‡bi ÎæwU eY©bv Kiv
Ges Zv‡ì Ávb‡K †evKvgx ejv cwiZ¨vM Ki| g°v Zv‡ì Rb¨ we‡k¦i m‡e©vËg RvqMv
nIqv m‡Ë¡I wZwb I Zuvi mvnvexMY g°v †_‡K †ewi‡q Avmv I †`‡ki mv‡_ m¤úK© wQbœ
Kiv‡KB †e‡Q †bbt wbðq †Zvgv‡ì Rb¨ ivm~j (mt) Gi gv‡S i‡q‡Q DËg Av`k©,
hviv Avj−vni mšÍywó I wKqvg‡Z gyw³ †c‡Z Pvq Ges Avj−vn‡K AwaK ¯§iY K‡i|
[Avj-Avnhve 33t 21] (wRnv` LÛ, c„ôvÐ 199)
Avi Ggwbfv‡e Avj−vn‡`ªvnx kw³ cÖ‡Z¨K mgq I ¯’v‡bB Bmjv‡gi cÖwZ Zv‡ì m‡šÍvl
cÖKvk K‡iwb| A_ev mwÜ Pyw³ Ki‡e Ges †m Rb¨ wgwUs Ki‡e Ges Zv MÖ‡š’ I
mvgwqKx‡Z cÖKvk Ki‡e| †mRb¨ Zviv wk¶v cÖwZôvb I wek¦we`¨vjq cÖwZwôZ Ki‡e,
D‡Ïk¨ GKUvB Øxb Bmjvg‡K Kvbv c½y I WvbvKvUv iƒ‡c cÖKvk Kiv| gymjgvb‡ì g‡a¨
n‡Z gywgb‡ì mv‡_ eÜzZ¡ I Kv‡di‡ì mv‡_ kÎæZv, Zv‡ì Øx‡bi I cÖfy‡ì weiy‡×
kÎæZv I Zv‡ì evwZj bxwZi we‡ivwaZv Kivi gb gvbwmKZv bó KivB n‡”Q H¸wj Kivi
g~j KviY|
Avi Avgiv G¸wj †mŠ`x Avie bvgK iv‡óª ¯úófv‡e †`L‡Z cvw”Q, †`kwU gvbyl‡K †auvKv
w`‡”Q ZvInx` I ZvInx‡ì eB‡qi cÖwZ Aby‡cÖiYv w`‡q Ges Zvi Aby`vb w`‡q eis
Av‡jgMY‡K Ke‡ii mydxev‡ì ZvexR ZvMv, Mv‡Qi I cv_‡ii wki‡Ki weiy‡× hy×
†NvlYv Kivi Aby‡cÖiYv ØvivI †auvKv w`‡”Q| Ggwb Av‡iv me welqe¯—yi cÖwZ †mŠ`x
miKvi Aby`vb †`q hv Zv‡ì f‡qi KviY nq bv Ges †Kvb ¶wZ K‡i bv| A_ev †h
bxwZ Zv‡ì Avf¨š—ixY I ewntwek¦ ivRbxwZ‡Z †Kvb cÖfve †d‡j bv|
†mme †¶‡ÎB Zvi `vIqvZx KvR mxgve×| hZw`b ch©š— wef³ I Ac~Yv©½ ZvInx` G
ai‡bi ev`kvn I Kv‡di‡ì kw³i AvIZv gy³ bv n‡e ZZw`b Kv‡di‡ì c¶ †_‡K
Bnv cÖPvi I cÖmv‡i c„ó‡cvlKZv, mg_©b I Aby‡cÖiYv cvIqv hv‡e| hw` e¨vcviwU Ggb bv
n‡Zv Zvn‡j RynvBgvb I Zuvi gZ †jLK‡ì †jLwb †Kv_vq, hv‡ì †jLv¸‡jv ZvInx`
welqK Av‡jvPbvq ficyi? †Kb †m¸‡jv‡K miKvi c„ó‡cvlKZv K‡i bv Avi Zv Qvcv‡Z
†Kb Aby‡cÖiYv I mnvqZv K‡i bv?
†jLwb¸wj‡Z Ggb wKQy Av‡Q hv Zv‡K Kv‡di e‡j| †mRb¨ eva¨ Kiv n‡q‡Q cÖKvk bv
Ki‡Z| bvwK Zv‡Z Ggb ZvInx` Av‡Q hv Avj−vn‡`ªvnx kw³ I Zv‡ì mg_©K‡ì
we‡ivwaZv K‡i Ges ivRbxwZ wb‡q Av‡jvKcvZ K‡i Ges wb‡e`b K‡i gywg‡bi mv‡_
m¤úK© ivLv I Kv‡d‡ii mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv Ges Amr KvR †_‡K weiZ _vKv m¤ú‡K©|
(c„ôvÐ 104 †_‡K 110 ch©š— Av‡jvPbv K‡i‡Qb| hv Avwg G Ae¯’vq Zv‡Z †c‡qwQ|)
kvCL nvg` web AvwZK Zuvi Ômvwej Avb-bvRvZ Iqvj wdKvKÕ cyw¯ÍKvq e‡jbt A‡bK
gvbylB g‡b K‡i hLb †KD `ywU kvnv`vZ D”PviY Ki‡Z cvi‡e Ges cuvP Iqv³ mvjvZ
co‡Z cvi‡e Ges gmwR` wegyLx n‡e bv Zvn‡jB Zvi Øxb cÖKvk cv‡e| hwÌ †m
gykwiK‡ì gv‡S eëmv K‡i A_ev ØxbZ¨vMx‡ì ¯’v‡b _v‡K| Zvn‡j Zviv `viæY fzj Ki‡e|
†R‡b ivLyb, Kzd‡ii wewfbœ cÖKvi i‡q‡Q KzdixKvix‡ì msL¨vbyhvqx| cÖ‡Z¨K Kv‡di
†MvôxiB Kzdixi GKwU aib cÖKvk †c‡q‡Q Avi ZZ¶Y ch©š— GKRb gymjgvb Zvi Øxb
cÖKvkKvix e‡j MY¨ n‡e bv hZ¶Y bv †m cÖ‡Z¨K Kv‡di m¤úª`v‡qi Kzdixi we‡ivwaZv
Ki‡e hv Zvi wbKU cÖKvk †c‡q‡Q Ges Zvi weiy‡× kÎæZv ¯úófv‡e cÖKvk Ki‡e Ges
Zv‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Ki‡e|
wZwb Ô`yiv‡i wmwbq¨vnÕ†Z AviI e‡jbt Øx‡bi cÖKvk n‡jv t Zv‡ì Øxb‡K A¯^xKvi Kiv,
Zv‡ì Øx‡bi †`vl eY©bv Kiv, Zv‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv, Zv‡ì mvnvh¨ I Zv‡ì cÖwZ
wbf©ikxjZv n‡Z wb‡R‡K i¶v Kiv I Zv‡ì †_‡K Avjv`v nIqv| ïay mvjvZ covB Øxb
cÖKv‡ki Rb¨ h‡_ó bq| (wRnv` LÊ - 196 c„ôv)
Ges kvCL †mvjvBgvb web mvngvb, (Zuvi GK KweZvq) e‡jb t12
G Øx‡bi ewn cÖKvk nq Zv‡ì mv‡_ ¯úó

Kzdix Øviv hw` Zviv Kvwdi m¤úª`vq nq|
G kÎæZv cÖKvk cv‡e Ges N„Yv ¯úó n‡e|
†n ÁvbxMY! Avcbv‡ì wK †Kvb wPš—v †bB?
Zv‡K N„Yv Kiv, bv fvjevmv Zv eySvi Rb¨ Aš—i h‡_ó bq|
Avevi Zvi gvb`Ê Aš—i bq|
eis gvb`Ê n‡”Q Zzwg cÖKv‡k¨ I ¯úófv‡e
Zv‡K fvjevm bv, N„Yv Ki Zv Rvwb‡q †`qv|
Zv Qvov kvCL BmnvK web Avãyi ingvb wRnv` L‡Ûi c„ôv 141-†Z e‡jb t Avj−vn
hvi †PvL AÜ K‡i w`‡q‡Qb Zvi `vex I aviYv Øx‡bi cÖKvk n‡”Q, †h evwZj AvKx`v
c‡o A_ev †h evwZ‡ji Bev`Z K‡i Zv‡K wb‡la bv Kivi bvg| Zvi G aviYv hyw³ I
kiqx Dfq w`K w`‡q cwi‡ZR¨| †h e¨w³ Lªx÷vb, AMœxc~RK I wn›`y †`‡k Ae¯’vb
Ki‡e Zvi Rb¨ GUv evwZj weavb| †Kbbv mvjvZ, Avhvb I cvV¨ welq Zv‡ì †`‡kI
we`¨gvb Av‡Q|
Avj−vn Zuv‡K ing Kiyb, whwb e‡j‡Qb t
Òhviv g‡b K‡i - jveŸvBKv ejv, mvjvZ Av`vq Kiv, Ab¨vq n‡Z Pyc _vKv, wbivc`
I Øxb`vix †jvK n«vm †c‡q‡Q| Avi Øxb Avj−vni Rb¨ fvjevmv I N„Yv, eÜzZ¡ Kiv I
m¤úK© wQbœ Kiv cÖ‡Z¨K cvc I wec_ n‡Z †eu‡P _vKv Qvov Avi wKQyB bv|Ó
12
wÌqvb ÕDK¡y` Avj-hvIqvwni Avj-gyb`v`vn Avj-wnmvb (76 - 77 c„ôvq)|
• Avi Aveyj IqvKv web AvKxj (int) e‡j‡Qb, ÒZzwg hw` eZ©gvb hy‡Mi gymjgvb‡ì
Ae¯’vb m¤ú‡K© Rvb‡Z PvI Zvn‡j gvmwR‡ì †M‡U Zv‡ì fx‡oi w`‡K ZvwKI bv Ges
Zv‡ì jve¶vBKv †kvi‡Mv‡ji w`‡KI ZvwKI bv| eis kixq‡Zi kÎæ‡ì mv‡_ Zv‡ì
AvPi‡Yi w`‡K ZvKvI| Avkªq MÖnY Ki‡Z n‡e Øx‡bi †Kj−vq Ges Avj−vni k³ i¾y‡K
AuvKwo‡q ai‡Z n‡e| Avj−vni Ijx gyÔwgb‡ì mv‡_ †RvU eva‡Z n‡e Ges Gi we‡ivax
kÎæ‡ì †_‡K wbf©q n‡Z n‡e| Avj−vni ˆbKU¨ jvf Kivi DËg c_ n‡”Q, †h Avj−vn I
Zuvi ivm~‡ji we‡ivwaZv K‡i Zvi mv‡_ kÎæZv fve ivLv Ges nvZ, wRnŸv I Aš—i Øviv
h_vmva¨ wRnv` Kiv| (`yiv‡i mvwbq¨vn, wRnv` ce©, 238 c„ôv)
wØZxq mZKx©KiY t
gykwiK I wki‡Ki mv‡_ m¤úK© wQbœ Kivi wecix‡Z GLv‡b Zrci n‡Z n‡e (Avj−vni Øxb I
Zuvi Ijx‡ì mv‡_ m¤úK© eRvq ivLv, mvnvh¨ Kiv, Dc‡`k †Ìqv, Kj¨vY Kvgbv Kiv,
G¸‡jv cÖKvk Kiv) hv‡Z K‡i Aš—i¸‡jvi gv‡S eÜzZ¡ M‡o D‡V, `j gReyZ nq| GUv n‡Z
cv‡i KL‡bv KL‡bv Avgv‡ì wec_Mvgx gyIqvnwn` (Avw¯ÍK) fvB‡ì‡K mwVK c‡_ Avbvi
Rb¨ ejcÖ‡qvM| Avevi KL‡bv K‡Vvi Dc‡`k Ges bex‡ì c_ e¨wZZ Zviv Ab¨ †h c‡_
P‡j Zvi mgv‡jvPbv K‡i|
kvCLyj Bmjvg (Beb ZvBwgq¨vn) e‡jb, GKRb gymwjg Aci gymjgv‡bi wbKU Ggb
†hgbwU `ywU nv‡Zi hvi GKwU AciwU‡K ay‡q †`q| KL‡bv GK nvZ Aci nv‡Zi gqjv
cwi®‹vi Kivi cÖ‡qvRbxqZv †eva K‡i| Avevi KL‡bv AviI KwVb KvR Kiv hvi djvdj‡K
cÖksmv Kiv nq| Gi wcQ‡b D‡Ïk¨ n‡jv, nvZ `ywUi wbivcËv, my¯’Zv I mvwe©K cwi”QbœZv|
Zv‡ì †_‡K †Kvb Ae¯’vq `vqgyw³ nIqv‡K Avgiv êa g‡b Kwi bv| †Kbbv GK gymwj‡gi
Zvi Aci gymwjg fvB‡qi eÜz‡Z¡i †h AwaKvi Av‡Q Zv ØxbZ¨vM I Bmjv‡gi MwÊ †_‡K
†ewi‡q bv hvIqv ch©š— envj _v‡K| Avj−vn ZvÔAvjv G AwaKvi‡K †ek eo †Pv‡L †`‡L‡Qb|
wZwb e‡j‡Qb t
‫ﲑ‬ ‫ﺩ ﹶﻛِﺒ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﹶﻓﺴ‬ ‫ﺽ‬

ِ ‫ﺭ‬ ‫ﻨ ﹲﺔ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫ﺘ‬‫ﻦ ِﻓ‬ ‫ﺗ ﹸﻜ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻌﻠﹸﻮ‬ ‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﺇِﻻ‬
hw` †Zvgiv Zv bv Ki Z‡e c„w_ex‡Z wdZbv I weivU wek„•Ljv m„wó n‡e|

(Avj-Avbdvj 8t 73)
wec_Mvgx gymwj‡gi mv‡_ `vqgy³ nIqv hvq bv ïay Zvi evwZj, we`ÔAvZ I wec_MvwgZv
n‡Z `~‡i _vK A_ev Zvi mv‡_ †gŠwjK eÜzZ¡ eRvq iv‡L| Avcwb †`‡Lb bv we‡`ªvnx I
Z`&iƒc Acivwa‡ì nZ¨v Kivi weavb †Kgb| †Kgb ØxbZ¨vMx‡ì nZ¨v Kivi weavb Avgiv
Gi wecixZ wKQy K‡i KL‡bv Avj−v‡`ªvnx kw³i P¶z kxZj Kie bv| hv A‡bK gymjgvb
bvgavixiv K‡i _v‡K| hv‡ì nvK¡ Gi cvj−v eZ©gv‡b bó I fvimvg¨nxb n‡q †M‡Q Zviv| eis
Zviv Zv‡ì cwie‡Z© ZvInx`cš’x‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ I MvjvMvwji Pig ch©v‡q †cuŠ‡Q‡Q
Ges Zv‡ì‡K ûgwKI †`q| GgbwK A‡bK mgq Zviv cwÎKvi cvZvqI Bmjvg I
gymjgvb‡ì weiæ‡× we‡lv`Mvi K‡i _v‡K| wK Avi eje, G ai‡bi †evKv‡ì cÖ‡ivPbv Ges
Zv‡ì `vexi wePviK‡ì e¨vcv‡i|
GgbwK hviv Bmjvgcš’x‡ì e¨vcv‡i G ai‡bi K_v e‡j I wePvi K‡i, Zviv Zv‡ì Dci
wewfbœ Acev` Bmjvg cš’x‡ì `gb Kivi Rb¨ Z¡¸‡Zi cQ›` gZ d‡Zvqv ms‡hvRb K‡i
Zviv G Kv‡R Ask †bq| †hgb Zviv gyRvwn` ev Bmjvgcš’x‡ì m¤ú‡K© e‡j, we‡`ªvnx,
wew”QbœZvKvgx, Lv‡iRx, †gŠjev`x, Giv Bqvû`x Lªx÷vb n‡Z Bmjv‡gi Rb¨ †ewk ¶wZKviK,
G ai‡bi A‡bK K_v e‡j| Avi Avwg A‡bK‡KB wPwb hviv, Kvwdi‡ì we‡ivwaZv K‡i †Kvb
gymjgvb Zv‡ì nv‡Z aiv co‡j Zviv A‡bK Lywk nq Ges (e¨½ K‡i) e‡j, Ò‡mUv wK
mvsNvwZK?Ó A_ev GgbI e‡j, ÒZviv (Kv‡diiv) hv Ki‡Q, fvjB Ki‡Q,Ó G ai‡bi A‡bK
K_v hv Zv‡K Rvnvbœv‡g mËi eQi c‡_i mgvb wb‡q hvq| wKš—y †m Zv eyS‡ZB cv‡i bv|13
†R‡b ivLyb, wgj−v‡Z Be&invx‡gi êwkó¨mg~‡ni we‡kl êwkó¨ Ges ¸iyZ¡c~Y© w`K¸‡jvi
A‡bK¸‡jvB Avgv‡ì hy‡Mi `vÕqxiv ms‡¶c K‡i‡Qb GgbwK KZK¸‡jv ev` w`‡q‡Qb I
†g‡i †d‡j‡Qb| †hgb,
¾ gykwiK I gykwiK‡ì evwZj Dcvm¨‡ì mv‡_ kÎæZvi cÖKvk|
¾ gykwiK‡ì, Zv‡ì Dcvm¨, gZ, weav‡bi I Zv‡ì wkiKx AvBb I weav‡bi

†gŠwjKZv I mZ¨Zv A¯^xKv‡ii K_v †NvlYv Kiv|
¾ Zv‡ì mv‡_ kÎæZv, N„Yv, Zv‡ì Kzdix Ae¯’v I `„wófw½‡K N„Yv Kiv hZ¶Y bv Zviv
Avj−vni w`‡K wd‡i Av‡m Ges Zv cwic~Y©fv‡e Z¨vM bv K‡i Zv †_‡K Lvjvm bv nq
†mUv‡K A¯^xKvi bv K‡i|
Avj−vn ZvÔAvjv e‡j‡Qb t
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ ِﻣﻤ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﺮ َﺁﺀُ ِﻣ‬ ‫ﺎ ﺑ‬‫ﻢ ِﺇﻧ‬ ‫ﻮ ِﻣ ِﻬ‬ ‫ ِﺇ ﹾﺫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ِﻟ ﹶﻘ‬‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻨ ﹲﺔ ﻓِﻲ ِﺇ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻮﹲﺓ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹸﺃ‬ ‫ﺖ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺪ ﻛﹶﺎ‬ ‫ﹶﻗ‬
‫ﺪﻩ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﺍ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻰ ﺗ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﺍ‬‫ﺑﺪ‬‫ﺎ ُﺀ ﹶﺃ‬‫ﻐﻀ‬ ‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ ﹸﺓ ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻌﺪ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻨﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺍ‬‫ﺑﺪ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺎ ِﺑ ﹸﻜ‬‫ﺮﻧ‬ ‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﹶﻛ ﹶﻔ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ِﻣ‬
13
`ªóe¨t wZiwghx I Beb gvRvn-q ewY©Z, Avey ûivqivn (ivt) n‡Z, †h ivm~jyjøvn (mt) e‡j‡Qbt
ÔwbðqB gvbyl Ggb GZwU K_v e‡j, hv †m †gv‡UI AvcwËKi g‡b K‡i bv, A_P †mUvi Rb¨B †m mËi
eQi mgq a‡i Av¸‡b co‡e|Õ AvZ-wZiwghx e‡j‡Qb, ÔGB eY©bv Abyhvqx nvw`mwU nvmvb MvixeÕ|
Avj-Avjevbx GwU mnxn e‡j AvÿvwqZ K‡i‡Qb|
Be&ivnxg I hviv Zuvi m‡½ wQj Zv‡ì g‡a¨ †Zvgv‡ì Rb¨ i‡q‡Q DËg Av`k©|
hLb Zviv Zv‡ì RvwZ‡K ejj, †Zvgv‡ì I †Zvgiv Avj−vn Qvov hv‡ì Bev`Z
Ki Zvi mv‡_ Avgv‡ì m¤úK© wQbœ| Avgiv †Zvgv‡ì‡K A¯^xKvi Kijvg|
Avgv‡ì I †Zvgv‡ì mgv‡R kÎæZv I N„Yv †ev‡ai m~Pbv nj hZ¶Y †Zvgiv GK
Avj−vni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb bv Ki| (gygZvwnbv 60t 4)
• Avj−vgv Bebyj KvBwq¨g (int) e‡jb t Avj−vn gyÔwgb‡ì‡K Kvwdi‡ì mv‡_ eÜzZ¡ Ki‡Z
wb‡la Kivi gv‡bB n‡jv Zv‡ì mv‡_ kÎæZv †cvlY Kiv, m¤úK© wQbœ Kiv, cÖ‡Z¨K mgq
Zv‡ì KvR‡K kÎæZv ekZ cwiZ¨vM Kiv| (wgb ev`v‡qDj dvIqv‡q`Ð 3/69)
• kvCL nvg` web AvZxK (int) e‡jb, Avj−vni evYx t ÒcÖKvk †cj I ¯úó n‡jv|Ó
ÔkÎæZvÕ †K ÔN„YvÕ Gi c~‡e© D‡j−L Kivi KviY n‡jv, cÖ_gwU wØZxqwU A‡c¶v †ewk
¸iyZ¡c~Y©| †Kbbv gvbyl gykwiK‡ì N„Yv K‡i wVKB Z‡e kÎæZv †cvlY K‡i bv| ZvB wZwb
Ggbfv‡e D‡j−L K‡i‡Qb hv‡Z K‡i kÎæZv I N„Yv GKB mv‡_ nq| Z‡e kÎæZv I N„Yv
¯úó `yÕwU bxwZi AvIqvh| †R‡b ivLyb, hw` N„Yv †Kej Aš—‡ii mv‡_ mswkøó Zvn‡j Zvi
cÖfve I wb`k©b cÖKvk bv Kiv ch©š— †Kvb DcKviB Avm‡e bv| †Zgwbfv‡e kÎæZv, hw`
m¤úK© wew”Qbœ bv Kiv nq Zvn‡j eySv hvq bv| Zvn‡j GgZve¯’vq kÎæZv I N„Yv
cÖKvk¨fv‡eB Ki‡Z n‡e|
• kvCL BmnvK¡ web Avãyi ingvb (int) e‡jb, Òïay Aš—‡i Kvwdi‡ì N„Yv Ki‡j Pj‡e
bv| eis kÎæZv I N„Yv cÖKvk Ki‡Z n‡e| wZwb m~iv gygZvwnbvi AvqvZ D‡j−L K‡i
e‡jb, Avcwb e³‡eï w`‡K `„wócvZ Kiyb| hvi ci Avi †Kvb e³‡eï ìKvi n‡e bv|
†hgb Avjøvn e‡j‡Qb t ÒcÖKvk †cj, kÎæZv I N„Yv| GB n‡”Q Øx‡bi cÖKvk| Aek¨B
DwPZ n‡”Q Kvwdi‡ì mv‡_ ¯úófv‡e kÎæZv Kiv I Zv‡ì mv‡_ cÖKvk¨fv‡e Kzdix Kiv
Ges kvixwiK `~iZ¡ m„wó Kiv (we‡q Kiv, m½g Kiv cÖf…wZ)| kÎæZvi A_© n‡”Q kÎæZvi
wecixZ kÎæZv Kiv| †hgb, m¤úK© wQ‡bœi †gŠwjKZv n‡jv, Avš—wiK I wRnŸv I kvixwiK
mKj m¤úK© wQbœ Kiv| Avi gyÔwg‡bi Aš—i KL‡bv Kvwd‡ii kÎæZv k~b¨ nq bv| cÖK…Z
Ø›Ø †Kej cÖKvk¨ kÎæZvi ØvivB nq| (wRnv` ce©, 141 c„ôv)
• Avj−vgv kvCL Avãyi ingvb web nvmvb web kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nve ÔdvZûj
gvRx`Õ MÖ‡š’i †jLK, m~iv gygZvwnbvi AvqvZ m¤ú‡K© e‡jb, Ò†h e¨w³ G AvqvZ¸‡jv
wb‡q M‡elYv Ki‡e †m H ZvInx` Rvb‡Z cvi‡e hv Øviv Avj−vni ivm~jMY‡K cvwV‡q‡Qb
I wKZvemg~n AeZxY© K‡i‡Qb Ges we‡ivax‡ì Ae¯’v m¤ú‡K© Rvb‡Z cvi‡e| †h Ae¯’vb
MÖnY K‡iwQ‡jb ivm~jMY I Zv‡ì cÖK…Z I ¶wZMÖ¯’ AbymvixMY| kvCL gynv¤§v` web
Avãyj Iqvn&nve e‡j‡Qb, Òbex (mt) KZ…©K KzivBk‡K ZvInx‡ì `vIqvZ I Zv‡ì g~wZ©i
mgv‡jvPbv‡K (†hgb, †m¸‡jv †Kvb DcKvi ev AcKvi Ki‡Z A¶g) Zviv Mvwj wn‡m‡e
MY¨ K‡iwQj| hLb Avcwb GUv eyS‡Z cvi‡eb ZLb eyS‡Z cvi‡eb †h, ïay Avj−vni
GKZ¡ev` †NvlYv I wkiK eR©b Ki‡jB mwVK Bmjvgcš’x nIqv hvq bv gykwiK‡ì mv‡_
kÎæZv †cvlY Ges cÖKvk¨ kÎæZv I N„Yvi †NvlYv bv †Ìqv e¨ZxZ| †hgb Avj−vn
ZvÔAvjv e‡j‡Qb, Zzwg wKqvgv‡Zi w`b Ggb gyÔwgb m¤úª`vq cv‡e bv hviv Avj−vn I
ciKv‡j wek¦vm K‡i Zviv Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji mv‡_ weiy×vPviYKvix‡ì mv‡_
eÜzZ¡ K‡i‡Q| (gyRv`vjv 58t 22)
hLb Avcwb GUv fvjfv‡e eyS‡eb ZLb Rvb‡Z cvi‡eb †h, A‡bK †jvK wb‡R‡K avwg©K
e‡j `vex K‡i| A_P Øx‡bi G¸‡jv †m Rv‡b bv| Z‡e wZwb e¨wZZ whwb G kvw¯Í, ew›` I
nvekv‡Z wnRi‡Zi gZ KwVb mg‡q gymjgvb‡ì‡K âh© aivi Rb¨ civgk© w`‡q‡Qb A_P
wZwb mgMÖ gvby‡li g‡a¨ me‡P‡q `qv`©ª e¨w³| wZwb †Kvb Qvo †c‡j Qvo w`‡Zb| Zvn‡j
wK K‡i Zuvi Dci bvwhj n‡jv t gvby‡li g‡a¨ Ggb KZK †jvK Av‡Q Zviv e‡j
Avgiv Avj−vni cÖwZ Cgvb G‡bwQ| wKš—y hLb Avj−vni Rb¨ GKUz Kó cvq ZLb
gvby‡li mvaviY Kó‡K Avj−vni Avhve e‡j MY¨ K‡i| (Avj-AvbKveyZ 29t 10)
†h e¨w³ gy‡Li K_v Øviv mvgvb¨ Awf‡hvM K‡i‡Q Zvi e¨vcv‡iI hw` Giƒc AvqvZ
AeZxY© nq Zvn‡j Ab¨vb¨‡ì Ae¯’v wK? A_©vr hviv Zv‡ì gZ P‡j K_v I Kv‡R †Kvb
Kó QvovB| Zv‡ì‡K mvnvh¨-mn‡hvwMZv K‡i‡Q Ges Zv‡ì n‡Z Kó `~i K‡i‡Q Ges
Zv‡ì we‡ivax‡ì gZ‡K AMÖvn¨ K‡i‡Q (hv Av`&-`yivi Avm-mvwbq¨vn MÖ‡š’ eY©bv Kiv
n‡q‡Q| wRnv` ce©, 93 c„ôv)
myZivs, Avwg Zuv‡ì (gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nve I Zuvi bvwZ, Avãyi ingvb web nvmvb,
Avjøvn Zuv‡ì mK‡ji cÖwZ `qv cÖ`k©b Kiæb ) ej‡Z PvB t ÔGUv wVK Ggb †h Avcbviv
Avgv‡ì mg‡qi e¨vcv‡i e‡j‡Qb|Õ
• kvCL gynv¤§v` web Avãyj jZxd e‡jb, Ò†R‡b ivLyb, Avj−vn Avgv‡ì †ZŠwdK w`b wZwb
hv cQ›` K‡ib I fvjev‡mb Zv Kivi| †Kvb ev›`vi Bmjvg, Avj−vni I Zuvi ivm~‡ji mv‡_
kÎæZvKvix‡ì mv‡_ kÎæZv †cvlY Kiv e¨ZxZ mwVK n‡e bv|14 Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji
Iqvjx‡ì mv‡_ eÜzZ¡ Kivi Rb¨ Avj−vn e‡jb t †n Cgvb`viMY! †Zvgiv †Zvgv‡ì
wcZ…MY I åvZ…MY‡K eÜz wnmv‡e MÖnY Ki bv hw` Zviv Cgv‡bi cwie‡Z© Kzdix‡K
fvjev‡m| (AvZ-ZvIevn 9t 23) (Av`-`yivi Avm-mvwbq¨vn, wRnv` Aa¨vq, 208 c„ôv)
14
hw` Gi Øviv Avmj kÎæZv D‡Ïk¨ nq Zvn‡j K_vwU mvaviYfv‡eB cÖ‡hvR¨| Avi hw` D‡Ïk¨ nq
e¨vcK kÎæZv Zvn‡j Zv cÖKvk Kiv, we¯ÍvwiZ eY©bv Kiv Ges Zv †NvlYv K‡i †Ìqv| G mg¯Í K_v
ejv n‡q‡Q Bmjvg‡K cÖwZwôZ Kivi Rb¨ Zvi g~j‡K wejyß Kiv bq| kvCL Avãyj jZx‡di Zuvi MÖ‡š’
G e¨vcv‡i we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| hvi B”Qv †mUv †`‡L wb‡Z cv‡ib| Zv‡Z Zvi K_v Ò†h
e¨w³ kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nv‡ei K_v eySj A_P Kvwdi‡ì mv‡_ kÎæZv‡K ¯úófv‡e
†NvlYv Kij bv Zvn‡j Zvi †m eyS evwZj e‡j MY¨ n‡e Ges Zvi gZvgZ ev wPš—v †PZbv c_åó e‡j
MY¨ Kiv n‡e....|Ó
Avi GwUB n‡”Q mKj ivm~jM‡Yi Øxb, GB n‡”Q Zv‡ì `vIqvZ I `vIqvZx c×wZ hv mgMÖ
AvqvZ I bex (mt)-Gi nv`xm cÖgvY K‡i| †Zgwbfv‡e gygZvwnbvi 4 bs AvqvZ t
‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻭ‬

...Ges Zuvi mv‡_ hviv wQj...
A_©vr H mg¯Í ivm~jMY hviv Zuvi Øx‡bi I wgj−v‡Zi Ici cÖwZwôZ wQ‡jb| GUv GKvwaK
gydvm&wmi GB Avqv‡Zi e¨vcv‡i D‡jøL K‡i‡Qb|
• kvCL gynv¤§v` web Avãyj jZxd web Avãyi ingvb e‡jb, GwUB n‡”Q Øx‡bi cÖKvk|
Øx‡bi cÖKvk †mUv bq †hgbwU g~L©iv aviYv K‡iÐ †h e¨w³ Kvwdi‡ì eR©b Ki‡e, wb‡Ri
I Kvwdi‡ì g‡a¨ duvK ˆZix Ki‡e mvjvZ co‡e, KziAvb co‡e, h_v m¤¢e bdj
Bev`vZ Ki‡e †m Zvi Øx‡bi cÖKvkKvix e‡j MY¨ n‡e| GUv gvivZ¥K fzj| eis cÖK…Z
Øxb cÖKvkKvix †mB †h e¨w³ gykwiK‡ì mv‡_ cÖKvk¨ kÎæZv I m¤úK© wQ‡bœi †NvlYv †`q
Ges Zv‡ì mvg‡b ej‡Z wKQyB Qv‡obv, PvB Zv‡K nZ¨v KiyK ev GjvKv n‡Z weZvwoZ
KiyK bv †Kb| †hgb Avj−vn Kvwdi‡ì K_v D‡j−L K‡i e‡j‡Qbt Ges hviv Kvwdi
Zviv Zv‡ì ivm~jMY‡K e‡j‡Q Avgiv Avgv‡ì f‚LÊ n‡Z †Zvgv‡ì‡K †ei K‡i
†è A_ev †Zvgiv Avgv‡ì wgj−v‡Z (`‡j) wd‡i Avm‡e| (Be&ivnxg 14t 13)
ïqvBe (Avt)-Gi RvwZi msev` w`‡q Avj−vn e‡jb t †n ïqvBe! Avgiv †Zvgv‡K I
hviv †Zvgvi mv‡_ Cgvb G‡b‡Q Avgv‡ì MÖvg †_‡K †ei K‡i †è| A_ev †Zvgiv
Avgvi a‡g© (wgj−v‡Z) wd‡i Avm| (Avj-Avivd 7t 88)
Avj−vn Avmnv‡e Kvnv‡di K_v D‡j−L K‡i e‡jbt hw` GjvKvevmx †Zvgv‡ì Ae¯’vb
m¤ú‡K© Rvb‡Z cv‡i Zvn‡j Zviv †Zvgv‡ì‡K cv_i gvi‡e, A_ev †Zvgv‡ì‡K
Zv‡ì a‡g© wdwi‡q †b‡e| †Zvgiv KL‡bv Zv‡ì mv‡_ we‡ivwaZv K‡i mdj n‡e
bv| (Kvnvd 18t 20)
Kvwdi‡ì Øxb‡K Mvwj †Ìqv, Zv‡ì Ávb‡K AÁ e‡j m‡¤^vab Kiv I Zv‡ì cÖfz¸‡jvi
ÎæwU eY©bv Kiv QvovB wK ivm~jM‡Yi mv‡_ Zv‡ì ¯^RvwZi kÎæZv Zxeª AvKvi aviY
K‡i‡Q? (Av`-`yivi Avm-mvwbq¨vn, wRnv` ce©, 207 c„ôv)
• kvCL †mvjvqgvb web mvngvb gygZvwnbvi AvqvZ m¤ú‡K© e‡jb, GB n‡”Q wgj−v‡Z
Be&ivnxg †h m¤ú‡K© Avj−vn ZvÔAvjv e‡j‡Qbt †h e¨w³ wgj−v‡Z Be&ivnxg n‡Z gyL
wdwi‡q †b‡e †m †evKv| (Avj-evKvivn& 2t 130)
ZvB gymwj‡gi KvR n‡jv, Avj−vni kÎæ‡ì mv‡_ kÎæZv Kiv Ges kÎæZv Zv‡ì mv‡_ cÖKvk
Kiv Ges Zv‡ì mv‡_ eÜzZ¡ Kiv I †jb‡`b AvPvi eënvi Kiv †_‡K c~Y©v½ `~‡i _vKv|
(wRnv` ce©, 221 c„ôv)
Ab¨Î Avj−vn ZvÔAvjv Be&ivnxg (Avt) m¤ú‡K© e‡j‡Qb t
‫ﲔ‬
 ‫ﺎﹶﻟ ِﻤ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟﻌ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ ﻟِﻲ ﺇِﻻ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻧﻬ‬‫ ﹶﻓِﺈ‬.‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟﹶﺄ ﹾﻗ‬ ‫ﺅ ﹸﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ َﺁﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ ﹶﺃ‬.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺮﹶﺃ‬ ‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﺃﹶﻓ‬
†Zvgiv wK †f‡e †`Lbv wK‡mi Dcvmbv †Zvgiv KiQ? †Zvgiv I †Zvgv‡ì

c~e©cyiyliv Avgvi kÎæ, GKgvÎ ieŸyj ÔAvjvgxb Avj−vn Qvov| (ïqviv 26t 75-76)
Z…Zxq GK ¯’v‡b Avj−vn, myenvbvû Iqv ZvÕAvjv, e‡jb t
‫ﻬﺪِﻳ ِﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﻧﻪ‬‫ﺮﻧِﻲ ﹶﻓِﺈ‬ ‫ ﺇِﻻ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻓ ﹶﻄ‬.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍ ٌﺀ ِﻣﻤ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﻧﻨِﻲ‬‫ﻮ ِﻣ ِﻪ ِﺇ‬ ‫ﻭﹶﻗ‬ ‫ ِﻟﹶﺄﺑِﻴ ِﻪ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻭِﺇ ﹾﺫ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﺇ‬
hLb Be&ivnxg Zuvi wcZv I RvwZ‡K ej‡jb, †Zvgiv †h wRwb‡mi Bev`Z Ki

Avwg Zv †_‡K gy³| Z‡e whwb Avgv‡K m„wó K‡i‡Qb wZwb Avgv‡K AwP‡iB
mwVK c_ †`Lv‡eb| (hyLiyd 43t 26-27)
• Avj−vgv kvCL Avãyi ingvb web nvmvb web kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nve e‡jb t
Avj−vn ZvÔAvjv wkiK I gykwiK‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv, Zv‡ì mv‡_ Kzdix Kiv,
kÎæZv I N„Yv Ges wRnv` Kiv‡K diR K‡i‡Qb| Avj−vn e‡jb t hviv Ab¨vq K‡iwQj
Zviv Zv‡ì‡K e‡j †Ìqv K_v‡K cwieZ©b K‡i e‡jwQj| (Avj-evKvivn& 2t 59)
Zviv Kvwdi‡ì mv‡_ eÜzZ¡, mvnvh¨ mn‡hvwMZv K‡i‡Q| gyÔwgb‡ì weiy‡× hy× Kivi Rb¨
Zv‡ì mvnvh¨ †P‡q‡Q| GRb¨ Zviv gyÔwgb‡ì‡K N„Yv I MvwjMvjvR K‡i‡Q| Gme KvRB
Bmjvg f‡½i KviY hv cÖgvY K‡i KziAvb I mybœvn| G‡Z GKwU mskq Av‡Q hv cÖexY
e¨w³MY K‡i _v‡K, Avi Zv n‡jv, Zv‡ì hyw³ wgj−v‡Z Be&ivnxg n‡”Q `vIqvZx Kv‡Ri
¯Íi¸‡jvi g‡a¨ me©‡kl ¯Íi| hvi c~‡e© wnKgvZ c~Y© A‡bK `vIqvZx wgkb n‡q‡Q Ges
DËg w`K w`‡q weZK©I AbywôZ n‡q‡Q|
ZvB wnKgvZ I bgªZvi mKj c×wZi cÖ‡qvM e¨wZZ †Kvb e¨w³i wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi
Avj−vni kÎæ I Zv‡ì gvey`‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ KiY Ges Zv‡ì m‡½ Kzdix Kiv,
kÎæZv I N„Yvi ewntcÖKvk NUv‡bvi kiYvcbœ nIqv hv‡e bv|
¾ Avj−vni ZvIdxK Kvgbv K‡i Gi DË‡i Avgiv eje, wgj−v‡Z Be&ivnxg m¤ú‡K© my¯úó
aviYv bv _vKvi Kvi‡Y Ges mvaviY Kvwdi‡ì `vIqvZ †Ìqvi c×wZ I
we‡ivwaZvKvix‡ì `vIqvZ †Ìqvi c×wZØq‡K GK K‡i †djvi Kvi‡Y H †jvK¸‡jvi
g‡a¨ G ai‡bi mskq Rb¥ wb‡q‡Q| Avi Gme wKQyi gv‡SI gymjgvb‡ì Kvwdi‡ì
Dcvm¨ I bxwZgvjvi I kixqZ m¤úwK©Z Ae¯’v‡bi cv_©K¨ m¤ú‡K© Rvbv bv _vKvi Kvi‡Y
Ggb n‡e †h, wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi D‡Ïk¨ n‡”Q GKgvÎ Avj−vni Rb¨ Bev`Z‡K GKwbô
I weï× Kiv| Avj−vn Qvov mKj gvey`‡K A¯^xKvi Kiv| G‡Z †ìx Kiv ev mgq †¶cY
Kiv Pj‡e bv| eis G Qvov ïiy Kiv hv‡e bv| †Kbbv, GUvB Kv‡jgv Ôjv- Bjvnv Bj−vj−vnÕ
Gi c~Y©v½ iƒc, hv bv‡evaK I nu¨v †evaK ¯^xK…wZ Pvq| Avi GwUB n‡”Q Bmjv‡gi g~jwelq
Ges bex ivm~jM‡Yi `vIqv‡Zi Avmj c×wZ| ZvB Avcbvi mv‡_ mskq wbim‡b `ywU
dvqmvjv Zz‡j aiv n‡jv t
• cÖ_gZt Avj−vn‡`ªvnx kw³ I Avj−vn Qvov †m mKj Dcv‡mï Bev`Z Kiv nq Zv‡ì mv‡_
m¤úK© wQbœ Kiv| †m¸‡jv‡K A¯^xKvi Kiv| hv Ki‡Z †ìx ev mgq †¶cY Kiv hv‡e bv|
eis c‡_i ïiy‡ZB Zv †NvlYv Kiv DwPZ|
• wØZxqZt gykwiK m¤úª`vq n‡Z m¤úK© wQbœ Kiv| hwÌ Zviv Zv‡ì eskai †nvK bv
†Kb| hw` Zviv Zv‡ì evwZ‡ji Dci AUj _v‡K| hv Avcbvi Rb¨ we¯ÍvwiZ wb‡gœ eY©bv
Kiv n‡jv t
cÖ_g dvqmvjv t †mwU n‡”Q Avj−vn e¨ZxZ Ab¨vb¨ †h mg¯Í Z¡v¸‡Zi Bev`Z Kiv nq
†m¸‡jvi mv‡_ Kzdix Kiv| PvB Zv ¸j¸jx cv_‡ii g~wZ© †nvK A_ev m~h©, P›`ª, Kei, MvQ,
gvbe iwPZ kixqvZ I AvBb Kvbyb †nvK bv †Kb| wgj−v‡Z Be&ivnxg I bex ivm~jM‡Yi
`vIqvZ G mg¯Í Dcv‡mï Kzdix Kiv, Zv‡ì mv‡_ kÎæZv I N„Yv †cvlY Ki‡Z e‡j| Gi
m¤§vb‡K †evKvgx, g~j¨‡K n«vm, Gi RvwjqvZx Ges †`vlÎæwU cÖ_g †_‡KB eY©bv Kiv|
GiƒcB wQj bexM‡Yi Ae¯’v| hLb Zviv Zv‡ì RvwZi Rb¨ `vIqvZx KvR Avi¤¢ Ki‡Zb|
G K_v ej‡Zbt
‫ﺕ‬
Avj−vni Bev`Z Ki Ges Z¡¸Z‡K eR©b Ki| (Avb&-bvnvj 16t 36)
G e¨vcv‡i Be&ivnxg (Avt)-Gi GKwbô nIqv m¤ú‡K© Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﲔ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ ﻟِﻲ ﺇِﻻ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻧﻬ‬‫ ﹶﻓِﺈ‬.‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟﹶﺄ ﹾﻗ‬ ‫ﺅ ﹸﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ َﺁﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ ﹶﺃ‬.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫ﻳﺘ‬‫ﺮﹶﺃ‬ ‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﺃﹶﻓ‬
†Zvgiv wK †f‡e †`Lbv wK‡mi Dcvmbv †Zvgiv KiQ? †Zvgiv I †Zvgv‡ì c~e©cyiyliv
Avgvi kÎæ, GKgvÎ ieŸyj ÔAvjvgxb Avj−vn Qvov| (ïqviv 26t 75-76)
m~iv Avj-Avb&Av‡g Zuvi evYx t
‫ﺖ‬
 ‫ﺎ ﹶﺃﹶﻓﹶﻠ‬‫ ﹶﻓﹶﻠﻤ‬‫ﺒﺮ‬‫ﻫﺬﹶﺍ ﹶﺃ ﹾﻛ‬ ‫ﻲ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ‬ ‫ﺎ ِﺯ ﹶﻏ ﹰﺔ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬‫ﺲ ﺑ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺭﺃﹶﻯ ﺍﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﻓﹶﻠﻤ‬
‫ﺸ ِﺮﻛﹸﻮ ﹶﻥ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﺮِﻱ ٌﺀ ِﻣﻤ‬ ‫ﻲ‬‫ﻮ ِﻡ ِﺇﻧ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﻳ‬
†n Avgvi RvwZi †jvKRb! ï‡b ivL, †Zvgiv hvi mv‡_ wkiK Ki Avwg
†m¸‡jv n‡Z gy³| (Avj-Avb&Avg 6t 78)
Avj−vni evYx t
.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍ ٌﺀ ِﻣﻤ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﻧﻨِﻲ‬‫ﻮ ِﻣ ِﻪ ِﺇ‬ ‫ﻭﹶﻗ‬ ‫ ِﻟﹶﺄﺑِﻴ ِﻪ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻭِﺇ ﹾﺫ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﺇ‬
‫ﻬﺪِﻳ ِﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﻧﻪ‬‫ﺮﻧِﻲ ﹶﻓِﺈ‬ ‫ﺇِﻻ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻓ ﹶﻄ‬
hLb Be&ivnxg Zuvi wcZv I RvwZ‡K ej‡jb, †Zvgiv hv‡ì Bev`Z Ki Zv‡ì
mv‡_ Avgvi †Kvb m¤úK© †bB| ïaygvÎ whwb Avgv‡K m„wó K‡i‡Qb wZwb ev‡`|
wZwb Avgv‡K AwP‡iB mwVK c_ cÖ`k©b Ki‡eb| (hyLiyd 43t 26-27)
†Zgwbfv‡e Be&ivnx‡gi (Avt) m¤úª`vq m¤ú‡K© Avj−vni evYx t
‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺑﺮ‬‫ ِﺇ‬‫ﻳﻘﹶﺎ ﹸﻝ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬‫ﻳ ﹾﺬﻛﹸﺮ‬ ‫ﻰ‬‫ﺎ ﹶﻓﺘ‬‫ﻌﻨ‬ ‫ﺳ ِﻤ‬ ‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬
Zviv ejj GK hyeK‡K G¸‡jvi mgv‡jvPbv Ki‡Z ï‡bwQ| hv‡K Be&ivnxg e‡j
WvKv nq| (Avj-Avw¤^qv 21t 60)
gydvm&wmiMY ÒG¸‡jvi mgv‡jvPbv Ki‡Z ï‡bwQÓ Gi e¨vL¨v K‡i‡Qb, wZwb †m¸‡jvi †`vl
ÎæwU eY©bv Ki‡Zb, VvÆv Ki‡Zb Ges †m¸‡jvi AmviZvi K_v ej‡Zb| KziAvb I mybœvn Gi
cÖgv‡Y cwic~Y©| Avgv‡ì Rb¨ bex (mt)-Gi gv°x Rxe‡bi Av`k©B h‡_ó| wZwb wKfv‡e
KzivBk‡ì Dcvm¨¸‡jvi AmviZv I Zvi †_‡K Zuvi m¤úK©nxbZv cÖKvk Ges †m¸‡jvi mv‡_
Kzdix Kivi KvR mgvav Ki‡Zb| GgbwK Zviv bex (mt)-†K Ô†eØxbÕ n‡q †M‡Q e‡jI
Awfhy³ KiZ| hw` G e¨vcv‡i Av‡iv gReyZ I `„p wek¦vm AR©b Ki‡Z Pvb Zvn‡j gv°x
Rxe‡b AeZxY© AvqvZ¸‡jv coyb|
ZLb †h me AvqvZ bex (mt)-Gi Dci AeZxY© n‡Zv Zv c~e©-cwðg I DËi `w¶‡Yi gvby‡li
Aš—‡i Av‡jvob m„wó KiZ, hv gvby‡li gy‡L gy‡L, evRv‡i gRwj‡m, Ges Zv‡ì msm‡` me©`v
Av‡jvwPZ n‡Zv| Avi G AvqvZ¸‡jvB Avie‡ì †evaMg¨ wbR¯^ Aviex fvlvq Zv‡ì m‡¤^vab
KiZ| ¯úófv‡e Zv‡ì Dcvm¨¸‡jvi AmviZv eY©bv KiZ we‡kl K‡i jvZ, D¾v, gvbv‡Z
Qv‡jm cÖf…wZi| Z`vbxš—b hy‡Mi Dcvm¨¸‡jvi g‡a¨ me‡P‡q gh©v`vKi I eo Dcvm¨ e‡j
G¸‡jv we‡ewPZ nZ| †m¸‡jvi mv‡_ m¤úK©nxbZvi †NvlYv wZwb w`‡Zb| †m¸‡jvi mv‡_
†gjv‡gkv bv Kiv I Zvi cÖwZ AmšÍywói K_v bex (mt) †Kvb cÖKvi †Mvcb bv K‡i †LvjvLywj
e‡j w`‡Zb| †Kbbv wZwb GKRb fq cÖ`k©KKvix e¨wZZ Avi wKQyB bb| hviv eZ©gv‡b
`vIqvZx Kv‡R f‚wgKv iv‡Lb Zv‡ì G e¨vcvi¸‡jv fvjfv‡e †evSv cÖ‡qvRb| wb‡R‡ì‡K
Gi mv‡_ wnmve wgjv‡Z n‡e| †Kbbv `vIqv‡Zi Øviv Avj−vni Øx‡bi mvnvh¨ Kivi †Póv
Pvjv‡bv nq| ZvB †mUv †hb Ggb c×wZ‡Z bv nq hv‡Z bex ivm~jM‡Yi c×wZi mv‡_ wgj
Luy‡R cvIqv hvq bv|
Avi Avgiv eZ©gvb †h mg‡q evm KiwQ Zv msweavb I AvBb Kvby‡b wkiK m¤úªmvi‡Yi
hyM hv Avgv‡ì mvg‡bB NU‡Z‡Q| AZGe G `vIqvZx Kv‡Ri KZ©e¨ n‡jv wgj−v‡Z
Be&ivnx‡gi AbymiY K‡i Zuvi bexi cÖwZ mg‡e`bv Rvbv‡bv| G ai‡bi msweav‡bi I
AvnŸv‡bi †`vlÎæwU gvby‡li wbKU Zz‡j aiv Ges A¯^xKvi Kiv Ges Zvi mv‡_ kÎæZv cÖKvk
Kiv I †NvlYv Kiv Ges gvbyl‡K Gw`‡K AvnŸvb Kiv I G mg¯Í ûKzgv‡Zi gy‡Lvm eY©bv Kiv
I Zv gvby‡li mvg‡b nvwmi cvÎ wnmv‡e wPwýZ Kiv|
G KvR Qvov Avi wKfv‡e mZ¨ cÖKvk cv‡e ? Avi gvby‡livB ev wKfv‡e Zv‡ì Øxb‡K
mwVKfv‡e Rvb‡e Avi evwZj †_‡K nvK¡ I kÎæ †_‡K eÜz‡K wPwýZ Ki‡e †hLv‡b `vIqvZ
ms¯‹iY I wdZbvi Øviv cÖfvekvjxiv mwVK `vIqvZx Kv‡Ri MwZ‡Z cÖwZeÜKZv m„wó K‡i|
A_©vr eo wdZbv n‡”Q ZvInx`‡K †Mvcb Kiv Ges RbM‡Yi g‡a¨ Øx‡bi e¨vcv‡i m‡›`n
XzwK‡q †Ìqv| wgj−v‡Z Be&ivnxg cÖwZôv, Avj−vni Øx‡bi mv‡_ mym¤úK© cÖKvk Ges Avj−vn
Qvov Dcvmbv Kiv nq Ggb Z¡¸‡Zi mv‡_ kÎæZv‡cvlY Kivi †P‡q †Kvb ms¯‹vi eo n‡Z
cv‡i? G Rb¨ hw` gymjgv‡biv cwiw¶Z bv nq, Avi G Rb¨ hw` Kzievbx bv †`q Zvn‡j Avi
wK‡mi Øviv Zv‡ì cix¶v n‡Z cv‡i ? Bmjv‡gi Ask wn‡m‡e kvnv`v‡Zi cÖPvi I cÖmv‡i
cÖ‡Z¨K Z¡¸‡Zi mv‡_ Kzdix Kiv cÖwZwU gymjgv‡bi Dci IqvwRe| Zv †NvlYv Kiv, ïiy Kiv,
cÖKvk KivI eo IqvwRe| Aek¨B Zv gymjgvb‡ì `vIqv‡Z eûj cÖmvi jvf Ki‡e| A_ev
Kgc‡¶ cÖ‡Z¨K `‡ji GKwU ¶z`ª`j Zv cÖPvi I cÖmvi Ki‡e|
hv‡Z K‡i Zv‡ì `vIqvZ cÖwm× I cÖmvwiZ n‡q hvq Ges Zv Zv‡ì Ggb êwkó¨ nq hv Øviv
Zv‡ì‡K Avjv`vfv‡e Dc¯’vcb Kiv hvq| †hgbwU wQj bex ivm~jM‡Yi Ae¯’v| G KvR
wb‡Ri Ae¯’v `ye©j _vK‡jI Ki‡Z n‡e| †hgb Zviv Zuvi w`‡K AvOyj Zz‡j K_v ejZ Ges
Zv‡ì Dcv‡mï mgv‡jvPbv Kivi Rb¨ ûgwKI w`Z ZeyI Be&ivnxg (Avt) weiZ _v‡Kbwb|
Avgiv AevK n‡q hvB GUv Avevi †Kvb `vIqvZ hv ms¯‹v‡ii Rb¨ G `vÕqxMY KvbœvKvwU
K‡i| Zviv †Kvb Øxb‡K cÖwZôv I cÖKvk Ki‡Z Pvq? Zv‡ì AwaKvskB ˆZix Kiv AvB‡bi
cÖksmvq wb‡ew`Z cÖvY| GUv KZB bv gywme‡Zi K_vÐ Avevi Zv‡ì †KD †KD Gi mybvgI
K‡i Ges Gi cweÎZvi mv¶x †`b| A‡b‡KB Gi cweÎZvi Dci kc_ K‡i Zvi eywbqv`x I
mxgv‡iLv †g‡b P‡j| hv mgvav‡bi I c‡_i wecixZ| Zviv kÎæZv I Kzdix cÖKv‡ki cwie‡Z©
Zvi cÖwZ mšÍywó cÖKvk I fvj m¤úK© iv‡L| GivB wK ZvInx` cÖPvi Ki‡e? Øxb cÖwZôv
Ki‡e? G KvR ïiy Kiv I cÖKvk Kivi wePviK‡K A¯^xKvi A_ev Zvi wePv‡ii Dci AUj
_vKv †h wePvi Avj−vni kixqZ cwicš’x Gi mv‡_ †Kvb m¤úK© †bB| †Kbbv GUv msweav‡bi
mv‡_ m¤úwK©Z A_ev kixqZ ev wbqg Kvby‡bi mv‡_ hv RbM‡Yi gv‡S gh©v`vi mv‡_ mgv`„Z|
wØZxq mgvavb t gykwiK‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv| Zv‡ì‡K A¯^xKvi Kiv| Zv‡ì mv‡_
cÖKvk¨ kÎæZv I N„Yv †cvlY Kiv Aš—i †_‡K|
• Avj−vgv Bebyj KvBwq¨g (int) ÒBMvmvZzj wjndvbÓ MÖ‡š’ e‡jb, ÒGB eo wkiK n‡Z
gyw³ cv‡e bv GKgvÎ Avj−vni Rb¨ ZvInx`‡K Avjv`v Kiv, gykwiK‡ì mv‡_ Avj−vni
Rb¨ kÎæZv, Avj−vni Kv‡Q Zv‡ì N„Y¨ Ae¯’v m„wó Kiv e¨ZxZ|Ó G ai‡bi mgvavb
kvCLyj Bmjvg Bgvg Beb ZvBwgq¨vI w`‡q‡Qb ejv n‡q _v‡K| A_©vr gykwiK‡ì mv‡_
m¤úK© wQbœ Kiv AwaK ¸iyZ¡c~Y© cÖ_gwU n‡Z (A_©vr Zv‡ì gvey‡ì mwnZ m¤úK© wQbœ
Kiv n‡Z)|
• nvg` web AvZxK (int) Òmvwej Avj-wbhvZ Iqvj wdKvKÓ MÖ‡š’ ÒAvj−vn Qvov †Zvgiv
hv wKQzi Bev`Z Ki ‡m¸‡jvi mv‡_ Avgv‡ì †Kvb m¤úK© †bB|Ó (gygZvwnbv AvqvZ
43) Avj−vni G evYxi †cÖw¶‡Z e‡jb, GLv‡b GKwU PgrKvi welq Av‡Q, †mwU n‡jv,
Avj−vn ZvÔAvjv MvBiyj−vni DcvmbvKvix gykwiK‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kivi K_v Av‡M
wb‡q G‡m‡Qb| Avj−vn Qvov †hme g~wZ©i Bev`Z Kiv nq Zvi mv‡_ m¤úK© wQbœ Kivi
c~‡e©| KviY cÖ_gwUB wØZxqwUi PvB‡Z ¸iyZ¡c~Y©| †Kbbv hw` g~wZ©i mv‡_ m¤úK© wQbœ K‡i
Avi Gi Dcvm‡Ki mv‡_ hw` m¤úK© iv‡L Zvn‡j †Zv Zvi Dci Awc©Z IqvwRe †m cvjb
Ki‡Z cvi‡e bv| Avi hw` gykwiK‡ì mv‡_B m¤úK© bv _v‡K Zvn‡j Avcbv AvcwbB
Zv‡ì g~wZ©i mv‡_ m¤úK© wQbœ n‡q hv‡e| Avj−vni K_vI Giƒc t Avwg †Zvgv‡ì I
Avj−vn Qvov hv‡ì Bev`Z Ki Zv‡ì †_‡K Avjv`v n‡q hve|15 GLv‡b Zv‡ì
g~wZ©i mv‡_ m¤úK© wQ‡bœi c~‡e©B Zv‡ì mv‡_ m¤úK© wQ‡bœi K_v ejv n‡q‡Q| †Zgwb
Avj−vn Av‡iv e‡jb t hLb Be&ivnxg Zv‡ì‡KI Avj−vn Qvov Zviv hv‡ì Bev`Z
KiZ †m¸‡jv n‡Z Avjv`v n‡q †M‡jb|16 Avj−vni AviI GKwU evYx t Ges hLb
Zviv Zv‡ì Ges Avj−vn Qvov hvi Bev`Z KiZ Zv †_‡K Avjv`v n‡q †M‡jb|
(Kvnvd 18t 16)
†n cvVK! Avcbvi DwPZ G welq¸‡jvi cÖwZ `„wócvZ Kiv| Zvn‡j G AvqvZ¸‡jvB Avcbvi
Rb¨ Avj−vni kÎæ‡ì mv‡_ kÎæZv Kivi c_ Ly‡j †`‡e| A‡bK gvbylB Av‡Qb wb‡R wkiK
K‡ib bv| wKš—y gykwiK‡ì mv‡_ kÎæZvI K‡ib bv| Gfv‡e gymwjg nIqv hv‡e bv; hw` mgMÖ
ivm~jM‡Yi Øx‡bi AbymiYxq c×wZ cwinvi K‡ib?17
15
gviBqvg 19t 48
16
gviBqvg 19t 49
17
G e³e¨ Øviv kvB‡Li D‡Ïk¨ (Avj−vnB AwaK ÁvZ) mvwe©Kfv‡e Zv‡ì mv‡_ kÎæZv I N„Yv ivLv,
cÖ‡qvR‡b Aš—i w`‡q| eis hw` Aš—‡i Zv‡ì Rb¨ Avš—wiKZv, fvjevmv _v‡K Z‡e †Kvb m‡›`n †bB
†h, Zvi Cgv‡b NvUwZ n‡q‡Q Ges ivm~‡ji mgMÖ bxwZ cwinvi K‡i‡Q| Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb t ÒZzwg
Ggb †Kvb `j cv‡e bv hviv Avj−vn I ciKv‡j wek¦vm K‡i (A_P) Zviv Avj−vn I Zvi ivm~‡ii
we‡ivax‡ì mv‡_ gyneŸZ K‡i|Ó
• kvCL Avãyj jZxd web Avãyi ingvb Zvi ÔAv`-`yivi Avm-mvwbq¨vnÕ MÖ‡š’ e‡jb, Ò†h
e¨w³ wkiK †_‡K †eu‡P _v‡K I ZvInx`‡K fvjev‡m| wKš—y gykwiK‡ì mv‡_ m¤úK©
eRvq iv‡L I ZvInx`cš’x‡ì mv‡_ eÜzZ¡ I mvnvh¨ eR©b K‡i, †m Zvi G ZvInx`‡K
`ywlZ K‡i †d‡j| †m cÖe„wËi Abymvix n‡q hvq wki‡Ki Ggb NuvwU‡Z hv Zvi wbwg©Z
Øxb‡K aŸsm K‡i †`q| ZvInx‡ì †gŠwjK welq I kvLv mg~n cwiZ¨vM K‡i| Gi
mv‡_ †h Cgv‡b mš—yó cÖKvk Kiv hvq Zv evwK _v‡K bv| †m Avj−vni Rb¨ fvjev‡m bv|
N„YvI K‡i bv GgbwK Zvi Rb¨ kÎæZv I eÜzZ¡ M‡o Zz‡j bv A_P wZwb Zv‡K m„wó I
eo K‡i‡Qb| Avi G¸‡jv meB MÖnY Kiv nq kvnv`vZ Ôjv Bjvnv Bj−vj−vnÕ †_‡KB|
(wRnv` ce©, 681 c„ôv)
• H GKB MÖ‡š’ wZwb AviI e‡jbt Avj−vni ˆbKU¨ jv‡f DËg c×wZ n‡jv Zvi kÎæ
gykwiK‡ì mv‡_ kÎæZv †cvlY, N„Yv I msMÖvg Kiv| G Kv‡Ri Øviv ev›`v gyÔwgb e¨wZZ
A‡bï eÜzZ¡ †_‡K †ewi‡q Avm‡Z cv‡i| hw` G KvR bv K‡i Zvn‡j †m c~‡e© ewY©Z
ivm~jM‡Yi bxwZ cwiZ¨vMKvix iƒ‡c MY¨ n‡e| ZvB Bmjvg‡K webóKvix I Zvi g~j
DrcvUbKvix KvR †_‡K mveavb! mveavb! (842 c„ôv)
• myjvBgvb web mvngvb e‡jb, Ò†h e¨w³ gykwiK‡ì mv‡_ kÎæZv, eÜzZ¡ cwinvi, N„Yv Kij
bv Ges Zv‡ì †_‡K `~‡i _vKj bv, Zvn‡j †m e¨w³ bex Avngv‡ì Abym„Z c‡_ _vK‡e
bv| GgbwK mwVK c‡_I †m _vK‡e bv|Ó
• Ges kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nv‡ei (int) K_v, Aek¨B gymwj‡gi KZ©e¨ n‡jv
gykwiK‡ì mv‡_ Zv‡ì m¤ú‡K©i K_v †LvjvLywj e‡j †Ìqv| †Kbbv †mI G gyÔwgb
m¤úª`v‡qi GKRb m`m¨| G‡Z K‡i `jwUi Ae¯’vb gReyZ n‡e Avevi †mI kw³kvjx
n‡e| Avi Z¡¸Zx kw³ fq cv‡e| hviv kÎæZvi Pig mxgvq †cuŠ‡Q‡Q GgbwK Zv‡ì wbKU
†hb ¯úó n‡q hvq †h GB †MvÎwU Avgv‡ì weiy‡× hy×Kvix †Mv‡Îi Aš—fz©³|
• gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nv‡ei `yB cyÎ kvCL ûmvBb I kvCL Avãyj−vn‡K H e¨w³
m¤ú‡K© wR‡Ám Kiv n‡qwQj, †h G Øx‡b `xw¶Z n‡jv, G Øxb I Zuvi Abymvix‡ì
fvjevmj, wKš—y gykwiK‡ì mv‡_ kÎæZv †cvlY Kij bv A_ev kÎæZv †cvlY Kij wKš—y
Zv‡ì‡K A¯^xKvi Kij bv Zvi ûKzg wK? Zviv Df‡q hv DËi w`‡qwQ‡jb Zv n‡jv, †h
ej‡e Avwg gykwiK‡ì mv‡_ kÎæZv †cvlY Kwi bv| A_ev kÎæZv Kwi wKš—y Zv‡ì‡K
A¯^xKvi Kwi bv? †m gymwjg bq? †m H `‡ji Aš—fz©³ hvi m¤ú‡K© Avj−vn e‡jb t
...Zviv e‡j, Avgiv KZK¸‡jv wel‡q Cgvb ivwL I KZK¸‡jv A¯^xKvi Kwi Ges
Zviv Gi gvSvgvwS c_ AbymiY Ki‡Z Pvq| Zviv cÖK…Z Kv‡di| Avi Avwg
Kv‡di‡ì Rb¨ jvÃbv`vqK kvw¯Í cÖ¯ÍyZ K‡i †i‡LwQ| (Avb&-wbmv 4t 150-151)
• myjvBgvb web mvn&gvb (KweZvi Q‡j) e‡jb t

Òhviv gynv¤§v‡ì (mt) Øx‡bi kÎæZv K‡i, Zv‡ì mv‡_ kÎæZv Ki|
Avi hviv (GB Øxb‡K) fvjev‡m Zv‡ì mv‡_ ‰gÎx ¯’vcb Ki, cÖ‡Z¨K †n`vqvZ cÖvß e¨w³ mv‡_|
†h gyÔwgb Zv‡K Avj−vni fvjevmvi Rb¨ fvjev‡mv|
Avi Aeva¨‡ì cÖwZ Avj−vni N„Yv _vKvi Kvi‡Y Zv‡ì N„Yv Ki|
cÖK…Z Øxb n‡”Q fvjevmv I N„Yv, eÜzZ¡ Kiv,
Avi Abyiƒcfv‡e, m¤úK© wQbœ Kiv cÖ‡Z¨K c_åô I mxgvjsNbKvixi mv‡_|Ó
¯^fveMZfv‡e Avgiv †hb bv ewj, wbðq GB m¤úK©nxbZv I kÎæZv cÖKv‡ki mv‡_ Zv‡ì gb
AvK…ó KivI kvwgj Av‡Q| A_ev Zviv MÖnY‡hvM¨Zv cÖKvk K‡i wKš—y Avj−vni Øx‡bi Rb¨
kÎæZv cÖKvk K‡i bv| cÖ‡Z¨K gykwi‡Ki Aš—‡i hw` G ai‡bi wek¦vm _vKv IqvwRe n‡Zv
Zvn‡j Zviv wkiK n‡Z cweÎ n‡Zv| wKš—y cÖKvk Kiv, †NvlYv †Ìqv, cwiZ¨vM Kiv, ïiy Kiv
G¸wj ZLbB ïiy Ki‡Z n‡e| GgbwK cÖ_‡g ˆ¯îvPvi I AZ¨vPvix‡ì‡K DËg K_v I
wnKg‡Zi mwnZ Avj−vni AbyM‡Zï `vIqvZ w`‡Z n‡e|
hw` Zv MÖnY K‡i Zvn‡j Zviv Avgv‡ì Øxwb fvB e‡j MY¨ n‡eb| Zv‡ì AvbyMZ¨vbyhvqx
Zv‡ì‡K Avgiv fvjevme| Zv‡ì †h AwaKvi _vK‡e Avgv‡ì Zv _vK‡e| Zv‡ì Dci
Avgv‡ì †m AwaKvi _vK‡e Zv‡ìI Avgv‡ì Dci †m AwaKvi _vK‡e| ¯úófv‡e `wjj
cÖgvY †Ìqv m‡Ë¡I hw` gvb‡Z A¯^xKvi K‡i Ges AnsKvi K‡i Ges Zviv †h evwZj I
wki‡Ki Dci wQj Zvi Dci AUj _v‡K Ges Avj−vni Øx‡bi we‡ivwaZvq mwµq nq Zvn‡j
Zv‡ì mv‡_ Avi †mŠnv`© g~jK AvPiY I big fvlvq K_v ejv Pj‡e bv| ZLb Zv‡ì mv‡_
cÖKv‡k¨ m¤úK© wQ‡bœi †NvlYv †Ìqv IqvwRe n‡q hv‡e|
Avi DwPr n‡e Kv‡di gykwiK‡ì wn`vqvZ Øx‡bi mvnvh¨Kvix msMÖn, `vIqvZx Kv‡R bgªZv I
wnKgvZ cÖ‡qvM I DËg evYx eënvi Kivi mv‡_ Avj−vni Øx‡bi Rb¨ fvjevmv, N„Yv Kiv, eÜzZ¡
I kÎæZv g‡a¨ cv_©K¨ m„wó Kiv| †Kbbv A‡b‡K `ywU Ae¯’v‡K GK K‡i †d‡jb| hvi Kvi‡Y
KziAvb nv`x‡mi A‡bK fvlvB Zv‡ì Rb¨ †evSv gykwKj n‡q c‡o| †hgbt Ò†n Avj−vn! Avgvi
RvwZ‡K mwVK c_ †`LvI| †Kbbv Zviv ey‡S bv|Ó G ai‡bi A‡bK AvqvZ I nv`xm Av‡Q|
Be&ivnxg (Avt) Zuvi AwZ wbKU AvZœxq ¯^R‡bi mv‡_I m¤úK© wQbœ K‡i‡Qb ZLb hLb Zuvi Kv‡Q
®úó n‡q †M‡Q Zviv wkiK I Kzdixi Dci AUj _vK‡e| Zuvi m¤ú‡K© Avj−vn ZvÔAvjv e‡jbt
‫ﻢ‬ ‫ﺣﻠِﻴ‬ ‫ﻩ‬‫ﺍ‬‫ﻢ ﻻﻭ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ ِﺇﻥﱠ ِﺇ‬‫ﻨﻪ‬‫ﺮﹶﺃ ِﻣ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ ِﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﹶﺃﻧ‬‫ﻦ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻩ ﹶﻓﹶﻠﻤ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ ِﺇﻳ‬‫ﺪﻫ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ ٍﺓ‬ ‫ﻮ ِﻋ‬ ‫ﻣ‬
hLb Zuvi Kv‡Q ¯úó n‡q †Mj †m (Zuvi wcZv) Avj−vni `ykgb, Be&ivnxg Zvi
†_‡K Avjv`v n‡q †M‡jb|Ó (AvZ-ZvIevn 9t 114)
G KvR K‡i‡Qb wnKgvZ I DËg Dc‡`k Øviv Zv‡K `vIqvZ †Ìqv Ges cybt cybt †Ìqvi
ciI hLb MÖnY bv K‡iwQj ZLb| †hgb Zuvi wcZv‡K m‡¤§vab K‡i e‡j‡Qb t
‫ﻦ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﹾﻠ ِﻢ‬ ‫ﺎ َﺀﻧِﻲ ِﻣ‬‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﻲ ﹶﻗ‬‫ﺖ ِﺇﻧ‬

ِ ‫ﺑ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
†n Avgvi wcZv Avgvi Kv‡Q Ávb (beyIqvZ) G‡m‡Q| ZvB Avgvi AbymiY Kiyb ...
(gviBqvg 19t 43)
‫ﻤ ِﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﺏ ِﻣ‬

 ‫ﻋﺬﹶﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺴ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻑ ﹶﺃ ﹾﻥ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻲ ﹶﺃﺧ‬‫ﺖ ِﺇﻧ‬
ِ ‫ﺑ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
†n Avgvi AveŸv! Avwg fq KiwQ `qvg‡qi kvw¯Í Avcbv‡K ¯úk© Ki‡e ...
(gviBqvg 19t 45)
Gfv‡e gymv (Av) †divDb‡K `vIqvZ w`‡q‡Qb Avj−vn Zv‡K Zvi Kv‡Q ivm~j wnmv‡e cvVv‡bvi
ci| Avj−vn e‡j‡Qbt
‫ﻰ‬‫ﺨﺸ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﺘ ﹶﺬﻛﱠﺮ‬‫ﻳ‬ ‫ﻌﻠﱠﻪ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻮﻟﹰﺎ ﹶﻟ‬ ‫ ﹶﻗ‬‫ﹶﻓﻘﹸﻮﻻ ﹶﻟﻪ‬
†Zvgiv Df‡q wdivD‡bi mv‡_ bgª fvlvq K_v ej| nq‡Zv Avj−vn‡K ¯îY Ki‡e A_ev
fq Ki‡e| (Z¡v nv 20t 84)
Avj−vni Av‡`k cvjb Kivi Rb¨ g~mv (Av) Zvi mv‡_ bgª fvlvq K_v ejv Avi¤¢ Ki‡jb|
wZwb ej‡jbt
‫ﻰ‬‫ﺨﺸ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻚ ﹶﻓ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﻚ ِﺇﻟﹶﻰ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻫ ِﺪ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ .‫ﺰﻛﱠﻰ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻚ ِﺇﻟﹶﻰ ﹶﺃ ﹾﻥ‬
 ‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﻟ‬ ‫ﹶﻓ ﹸﻘ ﹾﻞ‬
Avcbvi wK cweÎ nIqvi B”Qv Av‡Q? Zvn‡j Avwg Avcbv‡K Avcbvi i‡ei c_ †`Lve|
AZGe Avcwb Zv‡K fq Kiyb| (bvwRÔAvZ 79t 18-19)
AZtci Zv‡K A‡bK wb`k©b I cÖgvY †`Lv‡jb| hLb g~mvi (Avt) Gi wbKU wdiAvD‡bi
wg_¨v, kÎæZv, we‡ivwaZv I evwZ‡ji Dci AUj _vKvi K_v cÖKvk †cj| ZLb g~mv (Avt)
ej‡jbt
‫ﺽ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫ﺕ ﻭ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ﺎﻭ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ﺏ ﺍﻟ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻻ ِﺀ ﺇِﻻ‬‫ﻫﺆ‬ ‫ﺰ ﹶﻝ‬ ‫ﻧ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﺖ ﻣ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻋِﻠ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﹶﻟ ﹶﻘ‬
‫ﺍ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻣﹾﺜﺒ‬ ‫ﻮ ﹸﻥ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ِﻓ‬‫ﻚ ﻳ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻲ ﻻﻇﹸ‬‫ﻭِﺇﻧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎِﺋ‬‫ﺑﺼ‬
Avcwb eyS‡Z †c‡i‡Qb †h, G¸‡jv †KejgvÎ fzgÊj I b‡fvgÊ‡ji ieB AeZxY©
K‡i‡Qb ZeyI gvb‡jb bv| Z‡e Avwg g‡b Kwi †n wdiAvDb Avcwb GKRb
aŸsmkxj †jvK| (evbx BmivCj 17t 102)
eis Zv‡ì Dci G e‡j e``yÔAv Ki‡jb t
‫ﻚ‬
 ‫ﺳﺒِﻴِﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻀﻠﱡﻮﺍ‬
ِ ‫ﺎ ِﻟﻴ‬‫ﺑﻨ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﻴ‬‫ﺪ‬ ‫ﺎ ِﺓ ﺍﻟ‬‫ﺤﻴ‬
 ‫ﺍﻟﹰﺎ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻨ ﹰﺔ‬‫ﻩ ﺯِﻳ‬ ‫ﻼ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺖ ِﻓ‬
 ‫ﻴ‬‫ﺗ‬‫ﻚ َﺁ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺎ ِﺇ‬‫ﺑﻨ‬‫ﺭ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟﹶﺄﻟِﻴ‬
 ‫ﻌﺬﹶﺍ‬ ‫ﺍ ﺍﹾﻟ‬‫ﺮﻭ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻢ ﻓﹶﻼ ﻳ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻗﻠﹸﻮِﺑ ِﻬ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺍِﻟ ِﻬ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶﺃ‬ ‫ﺲ‬
 ‫ﺎ ﺍ ﹾﻃ ِﻤ‬‫ﺑﻨ‬‫ﺭ‬
†n Avj−vn! Zzwg wdiAvDb I Zvi m¤úª`vq‡K cvw_©K Rxe‡b ab I †mŠ›`h©¨ `vb

K‡i‡Qv| †n ie! Zviv †hb †Zvgvi c_ †_‡K c_åô nq| Avj−vn Zv‡ì m¤ú`
aŸsm K‡i `vI| Zv‡ì Aš—i k³ K‡i `vI| hv‡Z Cgvb Avb‡Z bv cv‡i|
KwVb kvw¯Í bv †`Lv ch©š—| (BDb~m 10t 88)
hviv bgªZv, mnRZv gyZjvK AvqvZ¸‡jv Øviv ¸Y¸Y K‡i Gw`K †mw`K wKQy ej‡Z Pvb I
Zvi Ace¨vL¨v Ki‡Z Pvb Ges Zv AccÖ‡qvM Ki‡Z Pvb Zv‡ì DwPr GB j¤^v weeiYwU‡Z
†_‡g hvIqv I wPš—v fvebv Kiv Ges G‡K fvj K‡i †evSv hw` Zviv mZ¨wbó nb|
Gici Zviv †hb fvjfv‡e †R‡b †bq, bgªZv I f`ªZvi mKj c_| †hgb wPwVcÎ, eBcy¯ÍK,
mivmwi I `vIqvZx Kv‡Ri hZ c_ Av‡Q Zv cÖ‡qvM Kivi ciI hw` `vÕqxi wbKU cÖKvk cvq
†h, †m weavb gvb‡e Avj−vn hv AeZxY© K‡i‡Qb Zv e¨wZZ Ab¨¸‡jv‡K Zvn‡j †m Kzdix Kij
Ges hw` Rv‡b Avj−vni kixqZ Qvov weavb gvbv êa bq ZeyI †m Zv gv‡b Ges AnsKvi
K‡i| hwÌ ev¯Í‡e A‡bK †¶‡ÎB Zvi m½wZ n‡q‡Q `wi`ª‡ì †kvlY K‡i wewfbœ wg_¨v
cÖwZkÖæwZ I gayi K_v I fzqv Rvj `jxj cÖgvY †ck K‡i nq| Zv‡ì wRnŸv Øviv ïay wg_¨vB
†ei nq| G¸‡jv‡Z m¤§wZ I bxieZv †`‡k Kzdi I dvmv` e„w×‡Z Ges †`‡ki RbMY‡K w`b
w`b `v‡m cwiYZ Ki‡Z f‚wgKv cvjb K‡i Ges G msweavb gyÔwgb I `vÕqx‡ì Dci K‡VviZv
Av‡ivc K‡i| ms¯‹viK‡ì c_‡K msKxY© K‡i Zv‡ì wcQ‡b cywjk I †Mv‡q›`v Øviv
¸ßPie„wËi gva¨‡g| Avj−vni Øx‡bi we‡ivax‡ì g‡a¨ Gi we¯Í„wZ NUv‡bv| dvmv‡ì gva¨g‡K
mnRjf¨ Kiv, Avj−vni kÎæ‡ì Rb¨ dvmv` m„wó Kiv, Zv‡ì dvmv` I bvw¯ÍKZv Kivi
my‡hvM †Ìqvi Z_v cÖhyw³i eë¯’v KivI miKvi¸‡jvi KvR| Avi AvBb cÖYqb, †hB wkiKx
AvBb Kvbyb gvby‡li †Kej `y‡f©vM evovq A_ev Kzdix I m¤úK© wQ‡bœi †NvlYv Kiv A_ev Zvi
ÎæwU eY©bv Kiv A_ev gvby‡li Rb¨ evwZj wKQy DÌvcb Kiv|
Avi wePviKMY gvby‡li i³, m¤ú` I Ab¨vb¨ †¶‡Î †mB gvbe iwPZ AvBb w`‡qB wePvi
K‡i| hv ¯úó Kzdix‡Z ficyi| Zvn‡j G ai‡bi †jvK‡ì mv‡_ big fvlvq K_v ejv, fvj
eënvi Kiv, A_ev my›ì bv‡g f‚wlZ Kiv, wewfbœ Abyôv‡b `vIqvZ †Ìqv, Zv‡ì I Zv‡ì
ûKzgv‡Zi cÖwZ mg_©b †Ìqv wVK bq| eis Be&ivnxg (Avt) I Zuvi mv_xiv hv e‡jwQ‡jb
Zv‡ì RvwZ‡K †m K_v ejv Qvov Avi wKQy ejv hv‡e bv| †Zvgv‡ì, †Zvgv‡ì msweavb,
wkiKx AvBb I Kzdix ûKzgv‡Zi mv‡_ Avgv‡ì †Kvb m¤úK© †bB| Avgiv †Zvgv‡ì mv‡_
Kzdix Kijvg| wPiw`‡bi Rb¨ Avgv‡ì I †Zvgv‡ì gv‡S kÎæZv I N„Yv ïiy n‡jv|
hZ¶Y bv †Zvgiv Avj−vni w`‡K wd‡i Av‡mv, AvZ¥mgc©Y K‡i Bmjvg MÖnY Ki Ges GKgvÎ
Avj−vni kixqv‡Zi AbymiY Ki| GiB kvgxj n‡jv Zv‡ì Dcvm¨ †_‡K †eu‡P _vKv, †eu‡P
_vKv Zv‡ì AvbyM‡Z¨ cÖ‡ek I Zv‡ì cÖwZ mš—ywó cÖKvk, Zv‡ì evn‡b Pjv I PvKzixi †¶‡Î
Zv‡ì AvwaK¨Zv n‡Z, hv Zv‡ì evwZj‡K wPwýZ K‡i A_ev Zv‡ì ûKzgZ cÖwZôv Ki‡e
A_ev Zv‡ì evwZj AvBb cÖ‡qvM Ki‡e| †hgb ˆmb¨, cywjk I M‡elYv I Ab¨vb¨ †¶‡Î|
mgmvgwqK †bZv‡ì mv‡_ (hviv †Kvb Ae¯’vq G Z¡¸‡Zi ˆbKU¨ cwiZ¨vM K‡i mwVK c‡_
Av‡mwb) mvjvdM‡Yi Ae¯’vb wQj cÖZ¨qx, ¯úó I cwi®‹vi wKš—y Avgv‡ì mg‡qi A‡bK
`vÕqxi RvqMvq †m Ae¯’vb †Kv_vq ? G‡ì cÖwmw× Ges Zv‡ì Rb¨ Zv‡ì Abymvix‡ì
KiZvjx m‡Ë¡I H mg¯Í mvjvdMY‡Zv cwjwUK¨vj mvBÝ (ivR‰bwZK weÁv‡b) wWMÖx †bbwb|
Zviv kÎæ‡ì loh‡š¿ ficyi ˆ`wbK cwÎKv I g¨vMvwRbI co‡Zb bv, G m‡Ë¡I Zviv
ev`kvn‡ì I Zv‡ì ìevi n‡Z `~‡i _vK‡Zb| ev`kvnivB Zv‡ì †W‡K cvVv‡Zb Ges ab-
m¤ú` I Ab¨vb¨ wRwbm w`‡q nvw`qv w`‡Zb| Avi AvRKvj hviv Zv‡ì wbKU aY©v †`q,
Zv‡ì Øxb wb‡q kqZvb †L‡j| Zviv Zv‡ì `xb‡K bó K‡i `ywbqvex mg„w× Kvgbv K‡i|
Zviv ev`kvn‡ì Kv‡Q Zv‡ì Øv‡i Av‡m Avi ev`kvn Zv‡ì Acgvb K‡i Ges gyL wdwi‡q
†bq| mvjvdxMY Avgxi‡ì Ab¨v‡q XzK‡Z wb‡la K‡i‡Qb| Ggb n‡Z cv‡i, †h Zv‡ì mr
Kv‡R Av‡`k I Ab¨vq Kv‡R wb‡la Ki‡Z hv‡e †mB Zv‡ì Øviv ¶wZMÖ¯’ nIqvi f‡q Zv‡ì
mv‡_ big big K_v ej‡e, Zv‡ì m¤§vb Kivi Rb¨ fvj eënvi Ki‡Z ïiy Ki‡e| A_ev
Zv‡ì KZK evwZj wRwb‡mi e¨vcv‡i wbieZv cvjb Ki‡e Ges Zv‡K †g‡b wb‡e| mvjvdMY
g‡b K‡ib, Zv‡ì †_‡K `~‡i _vKv I m¤úK© bv ivLv Ges Zv‡ì Ae¯’v‡K AcQ›` KivB
fvj| mywdqvb mvIixi K_v ï‡b ivLyb hv wZwb Dev` web Dev`‡K wj‡L‡Qb, wZwb Zvi
wPwV‡Z e‡jb, ÒAvgxi Dgiv‡ì wbKU hvIqv †_‡K †eu‡P _vK A_ev †Kvb e¨vcv‡i Zv‡ì
mv‡_ †gjv †gkv Kiv †_‡K| †Zvgv‡K ejv n‡e mycvwik Ki A_ev AZ¨vPvixi cÖwZ‡kva wb‡q
`vI| A_ev Ab¨vq‡K cÖwZnZ Ki| G¸‡jv Kiv †_‡KI †eu‡P _vK| †Kbbv G¸‡jv Bewj‡mi
†auvKv| wZwb Zv †g‡b P‡j‡Qb| ZvB m¤§vwbZ cvVK wZwb wbivcËv †c‡q‡Qb|Ó (wmqv‡i
Avjv‡g byevjvÐ 13/586) (Rv‡g evqvbyj Bj&wg Iqv dvh&wjwn c„ôvÐ 1/179)
mywdqvb (int) Gi w`‡K †`Lyb, AvR‡Ki `vÕqxiv `vIqvZ ms¯‹v‡ii †h bvgKiY K‡i‡Q Zvi
m¤ú‡K© e‡jb, ÒBe&wj‡mi †auvKvÓ| G¸‡jv †h K‡i Zv‡K wKQy e‡jbwb| hv eZ©gvb hy‡Mi
A‡bK `vÕqxB K‡i _v‡Kb| hviv Zv‡ì Rxeb‡K †kl K‡i w`‡”Q `vIqvZ‡K ms¯‹vi Kivi
`vex‡Z Ges Øx‡bi kÎæ I we‡ivax‡ì wbKU Øx‡bi Rb¨ mvnvh¨ †P‡qÐ bv fvB G KvR Ki‡e
bv| †Zvgvi cÖvc¨ wba©vwiZ n‡q‡Q| Zv‡ì wbKU †Nviv †div Kivi †¶‡Î KviY n‡jv, nq‡Zv
†Kvb c` ev Mw` cv‡e| Zv‡ì gwš¿mfvq I RvZxq msm‡` c` cv‡e e‡j| nq‡Zv AZ¨vPvi
Kg n‡e A_ev †Zvgvi fvB‡qiv DcK…Z n‡e| Avi e`-cvcx, e`Kvi I fÊ †jvK‡ì wb‡qvM
†Ìqvi Rb¨ †Q‡o w`‡e bv BZ¨vw`, BZ¨vw`| Zvi H¸Y eY©bv Kivi KviY n‡jv `ywbqv‡Z
cvwcó cvVK n‡Z euvPv| G Ae¯’v hw` Zvi mg‡q nq Zvn‡j Avgv‡ì mgq wK Ae¯’v n‡Z
cv‡i| Avj−vni Kv‡Q G †_‡K gyw³ Kvgbv Kwi| Avi eZ©gvb hy‡Mi gvby‡li Awbô n‡Z Avkªq
PvB Ges Zv‡ì Bejxwm Kg©KvÊ †_‡KI Avkªq Pvw”Q|
Avj−vn Zv‡K `qv Kiyb, whwb e‡j‡Qb,

ÒZzwg Ggb GK`j †jvK‡K †`L‡Z cv‡e hviv,
cÖ‡Z¨K Kzdix gZev` I Lvivc KvR K‡i Ggb gRwj‡mi AbyMZ|
eis Zv‡Z KziAv‡bi AvB‡bi cwie‡Z© wLª÷xq AvBb w`‡q wePvi Kvh© mgvav K‡i|
†Zvgv‡ì gZ PvUzKvi †jvK‡ì Ag½j †_‡KI aŸsm nq,
hviv ZK©-weZ©K wcÖq I myjZvb‡ì Nyl MÖnY K‡i‡Q|Ó
• mywdqvb Avm-mvIix n‡Z ewY©Z GB K_vwU kvCLyj Bmjvg gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nve
evi evi co‡Zb| †h e¨w³ we`ÔAvZxi mv‡_ DVv-emv Ki‡e †m wZbwUi †h †Kvb GKwU
†_‡K wbivc` _vK‡e bv| Zv n‡jv t
1 - we`ÔAvZxi mv‡_ DVvemvi Kvi‡Y †mI we`ÔAv‡Zi wdZbvq co‡e| nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q,
Ò†h e¨w³ Bmjv‡g GKwU my›ì bxwZi cÖeZ©b Kij †m Zvi †bKx Ges hviv Zv Avgj
Ki‡e Zv‡ì mgcwigvY †bKx cv‡e I AvgjKvix‡ì †bKx n«vm bv K‡i| Avi †h e¨w³
Bmjv‡g GKwU Amr KvR cÖeZ©b Kij †m Zvi ¸bvn I hviv †m cvc KvR Ki‡e
Zv‡ì ¸bv‡niI fvMx n‡e, Z‡e Zv‡ì ¸bvn †Kvb Kg‡ekx Kiv n‡e bv|Ó (gymwjg)
2 - Zv‡ì cÖwZ Zvi Aš—‡i wKQyUv n‡jI mngwg©Zv n‡e| Gi ØvivB Zvi cZb n‡e| G
Kvi‡Y Avj−vn Zv‡K Rvnvbœv‡g w`‡eb|
3 - A_ev ej‡e, ÔAvjøvni Kmg, Zviv hv e‡j Avwg Zv‡K c‡ivqv Kwi bv, Avwg Avgvi
wb‡Ri Ae¯’v‡b mej AvwQ| †h wb‡Ri Øx‡bi e¨vcv‡i Avj−vn‡K M¨vivw›U †`q Zv Avj−vn
†Pv‡Li cj‡Ki wbwg‡l wQwb‡q wb‡Z cv‡ib|Õ
we`ÔAvZx‡ì mv‡_ DVvemv Kivi Kvi‡YB hw` G ai‡bi Dw³ Zviv K‡i _v‡K hwÌ Zv‡ì
we`ÔAvZ¸‡jv Kzdix ch©vq wQj bv e‡j wewfbœ RvqMvq cÖgvY cvIqv hvq| Zvn‡j gyiZv`,
gvbe iwPZ AvBb gvb¨Kvix I gykwiK‡ì mv‡_ DVvemvi cwiYvg wK n‡Z cv‡i? mywdqvb
mvIixi Z…Zxq K_vwU wPš—v K‡i †`Lyb t ÒAvwg Avgvi wb‡Ri Ae¯’v‡b mej AvwQ| Øxwbqv‡Z
†Kvb mgm¨v n‡e bv|Ó GB AwZwi³ AvZ¥wek¦v‡mi Kvi‡Y, eZ©gvb hy‡Mi A‡bK `vÕqx G
ai‡bi K_v I Kv‡R cwZZ n‡q‡Q| myZivs, mveavb nI! Ges (AveviI) mveavb nI! Avj−vn
G Ae¯’v †_‡K i¶v Kiæb|
cÖ‡Z¨K Ae¯’vq Avj−vn ZvÔAvjv G ai‡bi eµ c_¸‡jv‡K evwZj e‡j †NvlYv K‡i‡Qb
†h¸‡jv‡Z Zvi Abymvix‡ì‡K KzU‡KŠkj Aej¤^b Ki‡Z ejv nq| Gi D‡Ïk¨ n‡jv Øx‡bi
mvnvh¨ Kiv| Avj−vn ZvÔAvjv ¯úó e‡j w`‡q‡Qb †Kvb mvnvh¨ ev ms¯‹vi AÁZvi I Ab¨v‡qi
Øviv KL‡bv Zvi Kvg¨ bq| Avj−vn m~iv û‡` bex (mt)-†K e‡j w`‡q‡Qbt
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺼﺮ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺗ‬ ‫ ﻻ‬‫ﺎ َﺀ ﹸﺛﻢ‬‫ﻭِﻟﻴ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻣ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ ﹸﻜ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺴﻜﹸﻢ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﹶﻓ‬‫ﻦ ﹶﻇﹶﻠﻤ‬ ‫ﻮﺍ ِﺇﻟﹶﻰ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﺮ ﹶﻛﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
hviv Ab¨vq K‡i‡Q Zv‡ì cÖwZ Suy‡K co bv, Zvn‡j †Zvgv‡ì‡KI Av¸b ¯úk©
Ki‡e| Avj−vn Qvov †Zvgv‡ì †Kvb mvnvh¨Kvix †bB| hw` Ki Zvn‡j
†Zvgv‡ì‡K Avi mvnvh¨ Kiv n‡e bv| (û` 11t 113)
G ai‡bi PvUzKvwiZv I eµ c‡_i wcQ‡b Øx‡bi †Kvb DcKvi ev Kj¨vY †bB hwÌ
aviYvKvixiv aiYv K‡i _v‡K| Avj−vn! Zv‡ì G Kj¨vYKvwgZv †hb Avevi Zv‡ì Av¸b
¯úk©Kvix bv n‡q ùvovq? Nyg †_‡K †R‡M DV, cÖ‡Z¨K nvK WvKKvixi †auvKvq cÖfvweZ nBI bv|
• Zvdmxi KviKMY ÒZv‡ì cÖwZ Suy‡K co bvÓ Gi e¨vL¨vq e‡j‡Qb, Zv‡ì w`‡K mnR
n‡qv bv|
• Aveyj Avjxqvn e‡j‡Qb, Zv‡ì cÖwZ fvjevmv I big big K_v ØvivI Szu‡K co bv|
• mywdqvb QvIix e‡j‡Qb, †h Zv‡ì‡K Kvwji †`vqvZ w`‡e, ev ‡cbwmj †K‡U w`‡e,
A_ev KvMR Zz‡j w`‡e †mI Zv‡ì Aš—fz©³ n‡e (hv‡ì‡K Dc‡iv³ Avqv‡Z mZK©
Kiv n‡q‡Q)|
• kvCL nvg` web AvZxK e‡j‡Qb, Avj−vn ZvÔAvjv Kvwdi‡ì mv‡_ DVv-emvi Rb¨ Av¸b
¯úk© ¯úó Ki‡e, †m ûgwK w`‡q‡Qb| hwÌ †m †gjv‡gkvq big fvlvq K_v ejv nq|
• kvCL Avãyj jZxd web Avãyi ingvb (int) [ wZwb bvR‡ì mvjvdx `vIqv‡Zi GKRb
Ab¨Zg Bgvg ] gydvmwmi‡ì c~‡e©v³ Dw³¸‡jv D‡j−L Kivi ci ÒSuy‡K covÓ Gi A_©
m¤ú‡K© e‡j‡Qb, GUv GRb¨ †h, †Kbbv wki‡Ki ¸bvn me‡P‡q eo ¸bvn| hv‡Z
wewfbœfv‡e Avj−vni bvdvigvbx Kiv nq| Zvn‡j wK K‡i Gi mv‡_ Av‡iv Aciva †hvM
K‡i Avj−vni AvqvZ‡K †nq cÖwZcbœ Kiv, Avj−vni ûKzg I Av‡`k‡K AcmviY Kiv,
Avevi hv Gi we‡ivax †m¸‡jv‡K b¨vqm½Z e‡j gvbv hvq|
Avj−vn I Zuvi ivm~j I gyÔwgbiv Rv‡bb G¸‡jv Kzdix KvR, g~L©Zv I c_åóZv| hvi
mvgvb¨Zg AvZ¥gh©v`v †eva I Aš—‡i cÖvYkw³ Av‡Q †m wK Avj−vn, Zuvi ivm~j, wKZve I
Øx‡bi we‡ivwaZv Ki‡Z cv‡i? Ggb wK Zvi G¸‡jvi cÖwZ AeÁv I m¤úK©nxbZv cÖwZwU
Abyôv‡b, êV‡K e„w× †c‡Z cv‡i? GUv n‡”Q Ggb wRnv` (msMÖvg) G¸‡jv `gb bv Kiv
ch©š— kÎæ‡ì weiy‡× wRnv‡` mdjZv Avm‡e bv| Avj−vni Øxb‡K cÖPvi cÖmvi I cÖKv‡ki
Av‡jvPbv ïiy Kiyb, cvkvcvwk Gi wecixZ wRwbm‡K N„Yv Kiyb I Zvi Abymvix‡ì mv‡_
m¤úK© wQbœ Kiyb Ges G gnv dvmv‡` covi KviY¸‡jv wb‡q I Avj−vni evYx wb‡q M‡elYv
Kiyb| Zvn‡jB †Kej Zv‡ì cÖwZnZ Kiv m¤¢e n‡e| Avj−vn mvnvh¨Kvix| (Av`-`yivi
Avm-mvwbq¨vn, wRnv` LÊÐ 161 c„ôv)
KZB gh©v`vevb wZwb| Zuvi K_v¸‡jv †hb Avgv‡ì eZ©gvb mg‡qi Rb¨B e‡jwQ‡jb|
• kvCL gynv¤§` web Avãyj Iqvnve e‡jb, Avj−vni kc_ K‡i ejwQÐ †n Avgvi fvB‡qiv!
Avcbviv Avcbv‡ì Øx‡bi g~j‡K AuvK‡o a‡i ivLyb| Zvi ïiy, wfwËg~jÐ Òjv- Bjvnv
Bj−vj−vnÓ-†K a‡i _vKzb| Gi A_© Rvbyb I fvjevmyb| hviv G‡K gv‡b Zv‡ì fvjevmyb,
Zv‡ì‡K fvB K‡i wbb| hwÌ Zviv eskxq w`K w`‡q `~‡ii nq| Z¡¸Z‡K A¯^xKvi I
cÖZ¨vL¨vb Kiyb| Zv‡ì mv‡_ kÎæZv I N„Yv †cvlY Kiyb| Avi Z¡¸Z‡K hviv fvjev‡m
Zv‡ì‡K N„Yv Kiyb| A_ev Zv‡ì wec‡¶ weZK© Kiyb| hviv Zv‡ì‡K Kvwdi †NvlYv
Kij bv| A_ev ejj, Zv‡ì e¨vcv‡i Avgvi †Kvb `vwqZ¡ †bB| A_ev ejj, Avgv‡K
Avj−vn Zv‡ì `vwqZ¡ w`‡q cvVvbwb| Zvn‡j †m Avj−vni Dci wg_¨v‡ivc Kij Ges ¯úó
cvc Kij| Avj−vn Kvwdi‡ì N„Yv Kivi Rb¨ cÖwZwU gymwjg‡K `vwqZ¡ w`‡q‡Qb| Zv‡ì
mv‡_ kÎæZv, Kzdix I m¤úK© wQbœ Kiv diR K‡i‡Qb| hwÌ Zviv Zv‡ì wcZv, †Q‡j ev
fvB †nvK bv †Kb| Avj−vni kc_ K‡i ejwQ Avcbviv G¸‡jv‡K AuvK‡o aiyb| Zvn‡j
Avkv Kiv hvq wKqvg‡Zi w`b wkiK bv K‡i Avcbv‡ì i‡ei mv¶vr jvf Ki‡eb|
• mveavbevYx t
Gme wKQyi ci †R‡b ivLyb| wgj−v‡Z Be&ivnxg cÖwZôv Kiv I Øx‡bi DcKv‡i ev ¯^v‡_© fvj
Kv‡R †Mvcbxq I jyKv‡bv `vIqvZ c×wZ MÖnY Kivi gv‡S †Kvb cÖwZeÜK bq| Avgv‡ì G
e³e¨ m¤ú~Y© mwVK| †Kbbv bex (mt) Rxe‡b AMwYZevi G c×wZi AbymiY K‡i‡Qb| hvi
A‡bK cÖgvY Av‡Q| Z‡e G m¤ú‡K© G K_v ejv hvq, G †Mvcb c×wZ mwVK RvqMvq cÖ‡qvM
Ki‡Z n‡e| †mwU n‡”Q, cwiKíbv I cÖ¯ÍywZi Lei †Mvcb Kiv| Avi wgj−v‡Z Be&ivnxg I
Zv‡ì Z¡¸Zx c×wZ I evwZj Dcvmï m‡½ Kzdix KivUv G †Mvcb c×wZi AvIZv fz³ bq|
eis `vIqvZ cÖKv‡k¨ w`‡Z n‡e Zv cÖ_‡gB †NvlYv Ki‡e hv c~‡e© Avgiv Av‡jvPbv K‡iwQ|
GiB ev¯Íe iƒc ejv hvq, bex (mt)-Gi nv`xmwUÐ Avgvi D¤§v‡Zi GKwU `j m`v-me©`v
cÖKvk¨ n‡Ki Dci _vK‡e (gymwjg I Ab¨vb¨) Avi G `vIqvZ †Mvc‡b ev jywK‡q †Ìqvi
A_©B n‡jv Z¡¸‡Zi mv‡_ Av‡cv‡l fve, Zv‡ì `‡j Xz‡K cov, Zv‡ì Ae¯’vb‡K Av‡iv DuPy
Kiv| GUv wKš—y bex gynv¤§v` (mt)-Gi c×wZ bq| eis GwU `ywbqvi cÖkvmwbK Kg©KZ©v‡ì
¯^fve I c×wZ, hv‡ì ejv IqvwRe t
‫ﻲ ﺩِﻳ ِﻦ‬ ‫ﻭِﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻢ ﺩِﻳ‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ‬
†Zvgv‡ì Øxb †Zvgv‡ì Rb¨ cÖ‡hvR¨ Avi Avgvi Øxb Avgvi Rb¨| (Avj-Kvwdiƒb 109t 6)
welqwUi mviK_v n‡jv, cwiKíbv I cÖ¯ÍywZ †Mvc‡b MÖnY Kiv Avi `vIqvZ I ZvejxM cÖKv‡k¨|
• G K_v Avgiv G Rb¨ ejjvg, gvby‡li g‡a¨ A‡b‡KB Av‡Q hviv wg_¨v ¸Re iUbv K‡i ev
bex‡ì `vIqvZ c×wZ fvj gZ ey‡S bv| wb‡R‡ì g~L©Zv ekZt e‡j, †Zvgiv
Avgv‡ì‡K †h c×wZi w`‡K WvK‡ZQ Avgv‡ì wbKU †LvjvLywjfv‡e Zvi cwiKíbvI
e‡jv, ZvovZvwo `vIqvZ `vI Ges djvdj m¤ú‡K©I AewnZ Ki BZ¨vw`|
cÖ_‡g Zv‡ì ejv n‡e, †h djvd‡ji K_v ejv n‡”Q †mwU hw` bex (mt)-Gi c×wZ Abyhvqx
bv nq Zvn‡j mwVK djvdj cvIqv hv‡e bv| AvaywbK hy‡Mi `vIqvZ c×wZB Gi eo cÖgvY
Avi Gi mv¶¨ n‡jv wgjv‡Z Be&ivnx‡gi kiqx `wjj¸‡jv I bex ivm~jM‡Yi `vIqvZx c×wZ|
Avgiv hw` AvR gymwjg mš—vb‡ì g~L©Zv I n‡Ki mv‡_ evwZ‡ji wgkª‡Yi Ae¯’v †`wL Zvn‡j
AevK n‡q hvB| Gi KviY n‡jv, G m¤ú‡K© ¯úó aviYv bv _vKv| GUv n‡q‡Q eZ©gvb Av‡jg
I `vÕqx‡ì mZ¨¸‡jv †Mvcb Kivi Rb¨B| hw` Zviv ¯úófv‡e ej‡Zb, cÖPvi Ki‡Zb Zvn‡j
Zviv wec`vc‡ì m¤§yLxb n‡Zb †hgb bex‡ì Ae¯’v n‡qwQj| Avcwb Gi Øviv nK¡cš’x I
evwZjcš’x wbY©q Ki‡Z cvi‡eb| hw` cv‡ib Zvn‡j Avcwb wimvjvZ gvby‡li Kv‡Q †cuŠ‡Q
w`‡q‡Qb Zv eySv hv‡e| we‡kl K‡i eZ©gvb hy‡Mi wewfbœ †¶Î n‡Z ¸iyZ¡c~Y© I gvivZ¥K
mskq `~i n‡q hv‡e| †hgb ejv n‡q‡Q, ÒAv‡jg hLb K_v e‡j ZLb mZ¨ †Mvcb K‡i|
Avevi hLb g~L©iv K_v e‡j bv †R‡b bv ey‡S Zvn‡j mZ¨ wKfv‡e cÖKvk cv‡e?Ó Avj−vni Øxb
I ZvInx‡` Avgvjx I B‡ZKv`x hw` cÖKvk bv cvq Zvn‡j RbMY wK Avgj Ki‡e? Zvn‡j
`vÕqxiv †Kvb djvd‡ji Avkvq A‡c¶v Ki‡Z‡Q?
†mUv wK (Bmjvgx ivóª)? Avj−vni GKvZ¡ev` gvby‡li Kv‡Q cÖKvk Kiv; GUvI Zv‡ì wki‡Ki
AÜKvi †_‡K †ei K‡i ZvInx‡ì Av‡jvi w`‡K wb‡q Avmvi me‡P‡q eo D‡Ïk¨| Avi
ZLbB m¤¢e hLb Avgiv `vIqv‡Zi Kó ¯^xKvi Kie I Avgv‡ì `vÕqxiv cix¶v I
wec`vc‡ì m¤§yLxb n‡e| cÖwZ‡iva I wec`vc` bv n‡j wK Avi Øxb cÖKvk I weRq jvf
Ki‡Z cv‡i?
‫ﺽ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺕ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺾ ﹶﻟ ﹶﻔ‬
ٍ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫ﻢ ِﺑ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺱ‬
 ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﺍﻟﻨ‬‫ﺩ ﹾﻓﻊ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭﹶﻟﻮ‬
Avj−vn hw` KZK †jvK Øviv KZK‡K `gb bv Ki‡Zb Zvn‡j c„w_exi
fvimvgvb¨ bó n‡q †hZ| (Avj-evKviv 2t 25)
G Rb¨B Øx‡bi cÖPvi cÖKvk¨fv‡e Kiv I wewfbœfv‡e gvbyl‡K wkiK †_‡K †ei K‡i gyw³
†Ìqv| Avi G D‡Ïk¨‡K mvdj¨gwÊZ Kivi Rb¨B `vÕqxiv Kó mn¨ K‡ib I Kzievbx †`b
Ges Bmjvgx ivó Kv‡qg Kivi A‡bK gva¨‡gi g‡a¨ GwU n‡”Q GKwU eo gva¨g| Ávbx
†jvK‡ì Rb¨ Avmvnv‡e DL`y‡ì NUbvq wk¶Yxq welq Av‡Q| H m‡Zï `vÕqx evjK †Kvb
ivóª cÖwZôv Ges †Kvb cÖfve I Avµg‡Yi eë¯’v K‡iwb| ZeyI hLb Zvi wbKU ZvInx`
cÖKvk †c‡q‡Q †m wb‡R Ac‡ii Kv‡Q cÖKvk I cÖPvi K‡i‡Q| Øx‡b n‡Ki mvnvh¨ K‡i‡Q Ges
kvnv`vZ jvf K‡i‡Q| Gici Rxe‡bi Avi wK g~j¨ _vK‡Z cv‡i? hw` nZ¨v, R¡vjv‡bv, kvw¯Íi
†Kvb c‡ivqv bv K‡i `vIqvZ †`q Avi `vÕqx weivU mvdj¨ jvf K‡i| hw` ivóª _vK A_ev bv
_vK| hw` gyÔwgb‡ì‡K R¡vwj‡q w`‡Z Pvq ev Zv‡ì weiy‡× lohš¿ K‡i, Zvn‡j Zviv Avj−vni
mvnvh¨cÖvß n‡e| †Kbbv Avj−vni evYx weRqx I D”P gh©v`vi AwaKvix| Gi mv‡_ †hvM Kiyb,
kvnv`vZ n‡jv Zv‡ì c_ Avi RvbœvZ n‡jv Zv‡ì Mš—e¨¯’j| Avj−vn G wbqvgZ MÖnY Kivi
my‡hvM w`b|
• Avi Gi Øviv Avcwb †R‡b wbb H mg¯Í g~L©‡ì K_vt Òwbðq G c_ `vIqvZ‡K aŸsm
K‡i I `ªæZ KiyY cwiYwZ †W‡K Av‡b|Ó G ai‡bi K_v ejv g~L©Zv I ¸Re Qov‡bv ê
wK! †Kbbv G `vIqvZ n‡”Q †mB Øx‡bi `vIqvZ hv‡K Avj−vn mKj Øx‡bi Dci weRqx
Kivi cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb hwÌ GUv gykwiKiv AcQ›` K‡i Ges GUv Zviv Ki‡eB †Kvb
m‡›`n †bB| Avj−vni Øx‡bi mn‡hvwMZv I Zv‡K D‡aŸ© ‡Zvjvi mv‡_ G ai‡bi ¸Re
iUbvKvix‡ì †Kvb m¤úK© †bB| Zviv gi‡j Zv‡ì bxwZB gi‡e| Zviv aŸsm n‡j Zv‡ì
iUbvI aŸsm n‡e A_ev Zviv gyL wdwi‡q wb‡j Avj−vn Av‡iK `j †jvK m„wó Ki‡eb|
Avj−vn e‡jb t
‫ﻢ‬ ‫ﻣﺜﹶﺎﹶﻟ ﹸﻜ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﺃ‬‫ﻳﻜﹸﻮﻧ‬ ‫ ﻻ‬‫ﻢ ﹸﺛﻢ‬ ‫ﺮ ﹸﻛ‬ ‫ﻴ‬‫ﺎ ﹶﻏ‬‫ﻮﻣ‬ ‫ﺒ ِﺪ ﹾﻝ ﹶﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮﱠﻟﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺗ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﻥ‬
hw` †Zvgiv Øxb MÖnY bv Ki Zvn‡j †Zvgv‡ì cwie‡Z© Avj−vn Ab¨ RvwZ‡K G
my‡hvM w`‡eb hviv †Zvgv‡ì gZ n‡e bv| (gynv¤§v` 47t 38)
Avj−vn ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb t
‫ ﹶﺃ ِﺫﻟﱠ ٍﺔ‬‫ﻧﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺤﺒ‬
ِ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺤﺒ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ٍﻡ‬ ‫ﻪ ِﺑ ﹶﻘ‬ ‫ﻳ ﹾﺄﺗِﻲ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻦ ﺩِﻳِﻨ ِﻪ ﹶﻓ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﺪ ِﻣ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ َﺁ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
‫ﺎﻓﹸﻮ ﹶﻥ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ﻻ‬‫ﺳﺒِﻴ ِﻞ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﻭ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ﻓِﻲ‬‫ﺎ ِﻫﺪ‬‫ﺠ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ‬ ‫ﺰ ٍﺓ‬ ‫ﲔ ﹶﺃ ِﻋ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﻤ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻋﻠِﻴ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺍ ِﺳ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﱠﻠ‬‫ﺎ ُﺀ ﻭ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺆﺗِﻴ ِﻪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻀﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬
 ‫ﻚ ﹶﻓ‬
 ‫ﻣ ﹶﺔ ﻻِﺋ ٍﻢ ﹶﺫِﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﹶﻟ‬
†n wek¦vmxMY! †Zvgv‡ì g‡a¨ †h Øxb‡K cwiZ¨vM Ki‡e AwZmË¡i Avj−vn Aci
Ggb RvwZ‡K wb‡q Avm‡eb hv‡ì wZwb fvjevm‡eb I ZvivI Zv‡K
fvjevm‡e| gyÔwgb‡ì Kv‡Q wbgœ I Kv‡di‡ì Kv‡Q m¤§vwbZ Avj−vni c‡_
msMÖvg Ki‡e, †Kvb wb›`y‡Ki wb›`vi fq Ki‡e| G n‡”Q Avj−vni AbyMÖn, hv‡K
B”Qv `vb K‡ib Avj−vn cÖvPzh©`vbKvix I Ávbx| (Avj-gvwq`vn& 5t 54)
Avj−vn Av‡iv e‡jb t

 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻐِﻨ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻪ ﻫ‬ ‫ﻮﻝﱠ ﹶﻓِﺈﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
†h e¨w³ Øxb MÖn‡Y A¯^xKvi Ki‡e, (Z‡e) wbðq Avj−vn AgyLv‡c¶x I cÖksmvi cvÎ|
(nv`x` 57t 24)
G n‡”Q ivm~j I bex‡ì Ges Zv‡ì Abymvix‡ì `vIqvZ, hv eZ©gvb hy‡M Avgv‡ì mg‡q
D¾¡j mv¶x| Zviv mKj gvby‡li g‡a¨ †ekx cix¶vi m¤§yLxb n‡q‡Qb| †m¸‡jv Zv‡ì
`vIqvZx Kv‡R †Kvb cÖfve †dj‡Z cv‡iwb| eis †m Ab¨vq AZ¨vPvi Av‡iv †ekx cÖKvk I
cÖmvi jv‡f mnvqK n‡q‡Q Ges gvby‡li Aš—‡i I `‡ji g‡a¨ †m `vIqvZ‡K cÖ‡ek Kwi‡q‡Q|
Avi Ae¯’v AvRI P‡j Avm‡Q G b~‡ii ØvivB mgMÖ `vÕqxiv gvbyl‡K c_ †`Lvq| GUvB n‡”Q
nK¡ (mZ¨), hv‡Z †Kvb mskq †bB|
• G m‡Ë¡I GLv‡b Avgv‡ì‡K †kl mgvavb Rvbv ìKvi| Zv n‡jv, we‡ivax Kv‡di‡ì
mv‡_ kÎæZv I m¤úK© nxbZvi cÖKvk¨ †NvlYv I Zv‡ì evwZj Dcv‡mï mv‡_ Kzdix ïiy
Ki‡Z n‡e cÖ‡Z¨K hy‡MB, hw` †m cÖK…Z gymwjg‡ì AvnevbKvix nq| G n‡”Q bex‡ì
¸Yv¸Y I mwVK ¯úó Øx‡bi `vIqvZ I c×wZ| G `vIqvZ KL‡bv mdj n‡e bv, Gi
D‡ÏkÏ fvj n‡e bv, Avj−vni Øxb KL‡bv cÖKvk cv‡e bv Avi gvbylI mZ¨‡K Rvb‡Z
cvi‡e bv hw` Zviv GmKj wbq‡gi AbymiY bv K‡i| G m‡Ë¡I ej‡Z nq, G¸‡jv hLb
GK`j mZ¨cš’x cÖPvi K‡i, cieZx©‡Z `ye©j †jvK‡ì Øviv Zv mvaviYZ wejyß n‡q hvq|
DnvB n‡”Q †Zvgv‡ì cÖPvi I cÖKvk| AZGe hw` GUv wbR¯^ mxgv‡iLvi g‡a¨ nq Zvn‡j
Zv mKj gymjgv‡bi Dci IqvwRe cÖ‡Z¨K mgq I ¯’v‡b Ôjv Bjvnv Bj−vj−vnÕ Ggb GKwU
¸iyZ¡c~Y© wRwbm hv bv gvb‡j KviI Cgvb I Bmjvg weï× nq bv| eis AvR‡Ki hy‡Mi
Gme `vÕqx‡ì g‡a¨ Ggb †jvK Xz‡K c‡o‡Q hviv bex (mt)-Gi c×wZ e¨ZxZ wfbœ
c×wZ, Zv‡ì ev‡R ZvKjx` (AÜ AbymiY), `ywbqvi wewfbœ `‡ji wKm&mv-Kvwnbx I
Zv‡ì wbR¯^ c×wZ †h¸‡jv‡K me mgq †Mvcb agx©q †KŠwjb e‡j g‡b Kiv nqÐ
†m¸‡jvi w`‡K AvnŸvb K‡i| Zviv PvUzKvwiZv I gybv‡dKx Ki‡Z wØav‡eva K‡i bv|
• Avgv‡ì GB e¨wZµgagx© eY©bv cÖe„wË I we‡e‡Ki †KŠkj Øviv D™¢vwmZ nqwb eis eû
kiqx `jxj cÖgvY Øviv D™¢vwmZ n‡q‡Q| bex (mt) Gi `ye©jZvi hyM wb‡q †h wPš—v M‡elYv
Ki‡e Zvi Kv‡Q e¨vcviwU ¯úó dz‡U DV‡e, †mRb¨ Dcgvi w`‡K †`Lyb we¯ÍvwiZfv‡e
msw¶ßvKv‡i bq| Avgi web Avevmv Avm-myjvgxi Bmjvg MÖn‡Yi NUbv, hv mnxn gymwj‡g
ewY©Z cÖvgvY¨ Ask n‡”Q Zvi K_v, ÔAvwg Avcbvi AbymiY KieÕ| wZwb ej‡jb t ÔZzwg
AvR‡Ki w`‡b Zv Ki‡Z m¶g n‡e bv| Zzwg wK Avgvi Ae¯’v I gvby‡li Ae¯’v †`L‡Z
cv‡”Qv bv| Zzwg †Zvgvi cwiev‡ii Kv‡Q wd‡i hvI| hLb Zzwg ïb‡Z cv‡e †h Avwg AvZœ
cÖKvk K‡iwQ ZLb Zzwg Avgvi Kv‡Q G‡mv|Õ
Bgvg beex e‡j‡Qbt ÒGi A_© n‡”Q Avwg Zv‡K ejjvg, Avwg †Zvgvi AvbyMZ¨ Kie
GLv‡b Bmjvg cÖPvi I cÖKvk Kivi Rb¨| AvwgI Avcbvi mv‡_ Ae¯’vb Kie| ZLb
wZwb ej‡jb t Zzwg GKvR Ki‡Z cvi‡e bv| gymjgvb‡ì `ye©j `yie¯’vi Kvi‡Y Avgiv
KzivBk Kv‡di‡ì Øviv Zzwg AZ¨vPvwiZ nIqvi fq cvw”Q| Z‡e Zzwg G Bmjvg MÖnY
Kivi mIqve I Ab¨vb¨ Kv‡Ri mIqve cv‡e| Bmjv‡gi Dci AUj _vK| †Zvgvi
†Mv‡Îi Kv‡Q wd‡i hvI| wb‡Ri RvqMv‡Z Bmjvg cÖPvi Ki| hZ¶Y bv Zzwg Avgvi
m¤ú‡K© bv Rvb‡Z cvi‡e †h Avwg kw³kvjxfv‡e AvZ¥cÖKvk K‡iwQ| wZwbB n‡”Qb GKK
e¨w³ hv‡K bex (mt) Øxb MÖn‡Yi K_v †NvlYv I cÖKvk Ki‡Z bv Kivi AbygwZ
w`‡qwQ‡jb| †Kbbv †m mgq bex (mt) Gi `vIqvZ wQj cÖwm× cwiwPZ GKwU e¨vcvi
nv`x‡m Zuvi K_v ØvivB cvIqv hvq t ÒZzwg wK Avgvi I gvby‡li Ae¯’v †`L‡Z cv‡”Qv
bv?Ó (Avwg `vIqvZ w`w”Q Zviv Keyj Ki‡Z Pv‡”Q bv eis we‡ivwaZv Ki‡Z‡Q|)
Ges eyLvix‡Z ewY©Z Avey hvi Avj-wMdvixi Bmjvg MÖn‡Yi Kvwnbx t †m NUbvq cÖvgvY¨ Ask
n‡”Q Zv‡K ejv ivm~‡ji K_v t Ò†n Avey hvi! Avgv‡ì kw³ mvg_© hLb cÖKvk cv‡e ZLb
Avevi G‡mv..... nv`xm| GK_v ejv m‡Ë¡I Avey hvi Kv‡di‡ì gv‡S cÖPvi K‡i‡Qb †h, wZwb
gynv¤§` (mt) Gi c_ Abymvix GRb¨ Zviv Zv‡K gviai K‡i giYvcbœ K‡i †d‡j †hgb
nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| Gm‡Ë¡I wZwb evi evi GK_vB cÖPvi Ki‡Z jvM‡jb| wKš—y bex (mt)
Zv‡K G KvR Ki‡Z wb‡la K‡ibwb| Zv‡K wZi¯‹viI K‡ibwb| eZ©gvb hy‡Mi `vÕqxiv †h
iKg e‡j _v‡Kb †Zvgvi `vIqvZx Kv‡R Aw¯’iZv I wek„•Ljv m„wô n‡e| †miKg wKQy
e‡jbwb| Zzwg `vIqv‡Zi ¯^v_©KZv‡K ¶wZMÖ¯’ K‡i‡Qv A_ev Zzwg `vIqvZx KvR‡K GK eQi
wcwQ‡q w`‡j Avj−vn Zuv‡K G ai‡bi K_v ejv †_‡K euvwP‡q †i‡L‡Qb| GUv n‡”Q mgMÖ
gvby‡li Rb¨ Av`k© Ges `vIqvZx Kv‡Ri Rb¨ wKqvgZ ch©š— AbymiYxq c×wZ| AZGe `ye©j
gymjgvb‡ì `vIqvZ Key‡ji K_v †Mvcb Kiv GK wRwbm Ges Øxb‡K cÖKvk I cÖPvi Kiv
Ab¨ wRwbm| Avi bex (mt) Gi `vIqvZ wQj cÖKvk¨ cwiwPZ I cÖwm×| cÖ‡Z¨K †jvKB
RvbZ Gi g~jbxwZ I †K›`ªxq g~j KvR n‡jv H hy‡Mi Z¡¸Z‡K A¯^xKvi Kiv| Gevi GKgvÎ
Avj−vni Rb¨B mKj cÖKvi I w`K w`‡q Bev`v‡Z ZvInx` cÖwZôv Kiv| GRb¨ Kv‡diiv G‡K
Gwo‡q I fq K‡i Pj‡Zv Ges wewfbœfv‡e cÖwZ‡iva KiZ| ZeyI Zuvi `ye©j Abymvixiv Bmjvg
MÖn‡Yi K_v †Mvcb ev wnRiZ Kivi wPš—v K‡ib hwÌ Zviv Kv‡di n‡Z AeY©bxq `ytL Kó
†c‡q‡Qb `vIqvZ Keyj‡K cÖKvk¨ †NvlYv KiviI Zvi g~jbxwZ cÖmvi Kivi Rb¨| hw` Zv‡ì
g‡a¨ PvUzKvwiZv I Av‡cvl Kivi gbgvbwmKZv _vKZ †hgbwU eZ©gvb hy‡Mi `vÕqx‡ì g‡a¨
Av‡Q Zvn‡j Zviv G Kv‡R cy‡ivcywi mdj n‡Z cvi‡Zb bv|
• G ¸iyZ¡c~Y© welqwU Avcwb ÁvZ nIqvi Kvi‡Y Avcbvi Kv‡Q Av‡iv GKwU ¸iyZ¡c~Y© e¨vcvi
¯úó n‡q hv‡e| †mwU n‡jv, Kv‡di‡ì †auvKv †Ìqv êa Ges gymjgvb‡ì `‡ji KZK
msL¨K †jvK jywK‡q ivLv, cÖwZ‡iva I hy‡×i mgq hLb Øxb I Øx‡bi g~jbxwZ weKvk jvf
Ki‡e ZLb Zv‡ì‡K cÖKv‡k¨ wb‡q Avmv Rv‡qh| G ai‡bi Ae¯’vq Kve web Avkiv‡di
nZ¨vKv‡Êi NUbvI Giƒc Ab¨vb¨ NUbv cÖgvY wnmv‡e Avbv hvq| Avi A‡bK `vÕqx Av‡Qb
hviv Zv‡ì Rxeb‡K Z¡¸‡Zi ˆmb¨ wn‡m‡e e¨q K‡i hv‡”Qb| Zv‡ì eÜz n‡q, PvUzKvwiZv
K‡i, RxweZ _v‡K I gviv hvq| Zv‡ì †mev I Zv‡ì RNb¨ cÖwZôv‡bi †L`gvZ K‡i
ZvivB Avevi `vÕqx, Øx‡bi mvnvh¨Kvix mv‡Rb| Zviv gvby‡li Kv‡Q Øx‡bi ¯îƒc‡K
Zvj‡Mvj cvwK‡q †`q Ges ZvInx`‡K Kei †`q| G cwiw¯’wZ cwðgvÂ‡j we`¨gvb Avi
bex (mt)-Gi `vIqvZ I wn`vqvZ c×wZ c~ev© Â‡j wKQyUv AvRI we`¨gvb Av‡Q|
GwU (mwVK c_) c~e©vwfgyLx Avi Zzwg cwðgvwfgyLx
Avi c~e©vwfgyLx Avi cwðgvwfgyLxi gv‡S KZB bv cv_©K¨ we`¨gvb|
Avi wgj−v‡Z Be&ivnxg n‡”Q weï× `vIqvZx c_, hv wcÖqRb‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ I `vmZ¡
Rxe‡bi Aemvb| GQvov hZ c¶, euvKv c×wZ, eµ c_ AbymiYKvix hviv Øxb‡K cÖwZôv Ki‡Z
Pvq †K›`ªxq †Kvb kw³ QvovB Ges myjZvb‡ì Avgjv‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ bv K‡iB A_ev G
KvR K‡i AYvwjKv, bvix, cwievi I evox I †`‡k myL mg„w× cwiZ¨vM Ki‡Z bv cvivi Kvi‡Y|
wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi mv‡_ Gi †Kvb m¤úK© †bB| hwÌ Gi AvnŸvbKvixiv `vex K‡ib †h,
Zviv AvR c~e©m~ix‡ì bxwZi Dci I bex ivm~jM‡Yi bxwZi Dci AvRI cÖwZwôZ Av‡Qb|
Avj−vni kc_! Avwg Zv‡ì‡K †`‡LwQ gybvwdK I hvwjg‡ì mv‡_ wK nvm¨‡¾¡vjfv‡e
K‡_v‡cvK_b Ki‡Z| Zviv Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji weiy×vPviYKvix Kvwdi‡ì mv‡_ Giƒc
AvPiY Ki‡Q A_P Gi Øviv Zv‡ì‡K wn`vqvZ Kivi †Kvb D‡Ïk¨ Zv‡ì gv‡S †bB eis
Av‡Q PvUzKvwiZv, Zv‡ì evwZ‡ji ¯^xK…wZ, Zv‡ì Rb¨ KiZvwj †Ìqv I m¤§v‡bi Rb¨
ùvov‡bv I wewfbœ Dcvwa w`‡q Zv‡ì m¤§vb Kiv| †hgb e‡j, m¤§v‡bi AwaKvix....| m¤§vwbZ
ev`kvn..... gyÔwgb‡ì mi`vi, D”Pgh©v`vi AwaKvix, GgbwK Avwgiyj gywgbxb! A_P Zviv
Bmjvg I gymjgvb‡ì †Nvi `ykgb|18
18
¸iyZ¡c~Y© dv‡q`v, hv miKvix Av‡jg‡ì Avmj iƒc D‡b¥vPb K‡i ‡`q t
†R‡b ivLyb, Avj−vn Avgv‡K I Avcbv‡ì‡K G KvR Kiv †_‡K i¶v Kiyb| hv A‡bK gyL©iv K‡i _v‡K|
hw` Zviv kvCL Dcvwa aviY K‡i Ges wb‡R‡ì mvjvwdqv‡Zi Abymvix e‡j `vex K‡i Ges eZ©gvb
hy‡Mi A‡bK Z¡¸Z Avwgiyj gywgbxb I Bgvgyj gymwjgxb Dcwa MÖnY K‡i| G e¨vcv‡i Zviv Lv‡iRx I
gyÔZvwhjv‡ì c_ AbymiY K‡i _v‡K BgvgwZ‡Z KzivBwk nIqvi kZ©‡K AMÖvn¨ K‡i| GRb¨ †`Lyb
mnxûj eyLvix, AvnKvg Aa¨vq (cwi‡”Q` t Avgxi n‡e KzivBk n‡Z) I Ab¨vb¨ wdKn, mybvb, AvnKv‡g
myjZvwbqv cÖf…wZ MÖš’ †`Lyb| GwU Ggb GKwU welq hv co‡Z †Zgb cwikªg n‡e bv| dvZûj evix‡Z
nv‡dh Be‡b nvRvi AvmKvjvbx KvRx AvqvR †_‡K eY©bv K‡i‡Qb mgMÖ gvhnvex Av‡jg‡ì HK¨g‡Z
gymjgvb‡ì †bZv nIqvi Rb¨ KzivBwk nIqv kZ©| wZwb G‡K BRgv e‡j MY¨ K‡i‡Qb| G e¨vcv‡i
c~e©myix‡ì †_‡K Gi wecixZ wKQy ewY©Z nqwb| c‡i wZwb e‡j‡Qb, G e¨vcv‡i Lv‡iRx I gyÔZvwhjv‡ì
gZvg‡Zi †Kvb g~j¨ †bB|
AZtci kvCL Avãyj−vn Avey evZxb‡K ÒwZwb bR‡ì GKRb `vÕqx Av‡jgÓ †`‡LwQ gynv¤§v` web
Avãyj Iqvnve I Avãyj Avhxh web gynv¤§v` web mvD` (int)-†K KzivBkx bv nIqvi Kvi‡Y hviv Bgvg
Dcvwa †`b Zv‡ì cÖwZev` Ki‡Z| wZwb e‡j‡Qb, gynv¤§v` web Avãyj Iqvnve (int) Zvi Rxe‡b wZwb
gymwjg D¤§v‡Zi Bgvg e‡j `vex K‡ibwb| eis wZwb GKRb Avwjg wQ‡jb gvbyl‡K mwVK c‡_i w`‡K
†W‡K‡Qb, G Rb¨ cÖ‡qvR‡b hy× K‡i‡Qb, Z‡e Rxe‡bI wZwb Bgvg e‡j `vex K‡ibwb| Avi Avãyj
Avhxh web gynv¤§v` web mvD`, Zviv Df‡q RxeÏkvq Bgvg e‡j AwfwnZ n‡Zb bv| wKš—y Zv‡ì g„Zzï
c‡i †jvKRb G ai‡bi Dcvwa w`‡”Q| (†`Lyb Av`-`viæi Avm-mvwbq¨vn, wRnv` LÛ, 240 c„ôv)
GB Av‡j‡g ieŸvbxi w`‡K ZvwK‡q †`Lyb wKfv‡e wZwb Gme Gwo‡q Pj‡Zb| †h mg¯Í
wn`vqvZKvix `vÕqx †m ai‡bi Dcvwa MÖnY K‡i Zviv jvwÃZ †nvK| eZ©gv‡b miKvix kvCL‡ì gZ hviv
Z¡¸Z‡ì‡K Bgvg ev Avgxiyj gyÔwgbxb Gi Dcvwa wb‡q †h evovevwo K‡ib Zviv †miƒc Ki‡Zb bv|
Zv‡`‡K Zviv mymsev` w`‡q‡Qb †h Zviv Lv‡iRx cš’x‡ì gZ| Zv‡ì‡K G (Lv‡iRx) Dcvwa hZ`~i
m¤¢e n°vbx Av‡jg‡ì QvÎ I m‡Zï AvnŸvbKvixiv w`‡q‡Qb, hviv Zv‡ì Z¡¸Z‡K eR©b K‡i P‡jb|
c~‡e©v³ Av‡jvPbv cÖgvY K‡i †bZv (Bgvg) n‡eb KzivBk esk †_‡K| hw` Gi mv‡_ Bbmvd, Ávb I
wnKgvZ bv _v‡K †m¸‡jv Bgvg nIqvi Rb¨ kZ© Zvn‡j †m wKfv‡e Bgvg n‡Z cv‡i? Avevi hw` Zvi
g‡a¨ Bmjvg I Cgvb bv _v‡K Zvn‡jB ev wKfv‡e †m Bgvg n‡Z cv‡iv? wKfv‡e, wKfv‡e?
Avjøvni Kmg! Avgiv Zv‡ì †`‡LwQ| Zviv gkvi Wvbvi PvB‡ZI m¯Ív gy‡j¨ Øxb‡K wewµ
K‡i †`q A_P Zv‡ì‡K gyÔwgb ejv nq Ges Zviv ZvInx‡ì cvVI †`b| mgq mgq Zviv
Kzdix AvB‡b iwPZ msweavb‡K m¤§v‡b kc_ Ki‡ZI Avi¤¢ K‡ib Ges ˆZix Kiv AvB‡bi
cweÎZvi mv¶x †`b AZ¨vPvix‡ì `j fvwi K‡i Ges Zv‡ì mv‡_ mv¶v‡Z nv‡m¨v¾¡j wgwó
K_v e‡jb A_P Zviv w`b ivZ Avj−vni AvqvZ (KziAvb) wb‡q †`Šo Suvc K‡i †eovq|
Zv‡ì‡K wK Avcwb bwmnZ Ki‡eb hv‡jg‡ì mv‡_ bv wgk‡Z, Zv‡ì AvbyMZ¨ I Zv‡ì
evwZ‡ji cÖwZ m‡š—vl cÖKvk bv Ki‡Z ZvivB KziAv‡bi G AvqvZ¸‡jv c‡o _v‡K †hgb
Avj−vn e‡jbt
‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺴﻜﹸﻢ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﹶﻓ‬‫ﻦ ﹶﻇﹶﻠﻤ‬ ‫ﻮﺍ ِﺇﻟﹶﻰ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﺮ ﹶﻛﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
hv‡jg AZ¨vPvix‡ì ms¯ú‡k© hv‡e bv Zvn‡j †Zvgv‡ì‡KI Rvnvbœv‡gi kvw¯Í MÖvm
Ki‡e ... (û` 11t 113)
Avj−vn Av‡iv e‡jbt
‫ﺰﺃﹸ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬

 ‫ﻭﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ ِﺑﻬ‬‫ ﹾﻜ ﹶﻔﺮ‬‫ﺕ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﻳ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻢ َﺁﻳ‬ ‫ﺘ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ ِﻤ‬ ‫ﺏ ﹶﺃ ﹾﻥ ِﺇﺫﹶﺍ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻢ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ ِﻜﺘ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺰ ﹶﻝ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭﹶﻗ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻢ ِﺇﺫﹰﺍ ِﻣﹾﺜﻠﹸﻬ‬ ‫ﻧ ﹸﻜ‬‫ﻴ ِﺮ ِﻩ ِﺇ‬‫ﺚ ﹶﻏ‬
ٍ ‫ﺣﺪِﻳ‬ ‫ﻮﺍ ﻓِﻲ‬‫ﻮﺿ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﺪ‬‫ﺗ ﹾﻘﻌ‬ ‫ﺎ ﻓﹶﻼ‬‫ِﺑﻬ‬
†Zvgv‡ì‡K wKZv‡e ejv n‡q‡Q hLb †Zvgiv ïb‡Z cv‡e †Kvb e¨w³ Avj−vni AvqvZ‡K
A¯^xKvi K‡i A_ev VvÆv K‡i, Zvn‡j †Zvgiv Zv‡ì mv‡_ DVv emv Ki bv hZ¶Y Zviv
†m ai‡bi K_vevZ©v ej‡Z _v‡K| hw` †Zvgiv †mLv‡b Dcw¯’Z _vK, Zvn‡j †ZvgivI
Zv‡ì Aš—©fz³ e‡j MY¨ n‡e| (Avb&-wbmv 4t 140)
• kvCL myjvBgvb web Avãyj−vn web kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvnve e‡jb t Avj−vni evYx
ÒZvn‡j †ZvgivI Zv‡ì Aš—fz©³ e‡j MY¨ n‡e|Ó Gi A_© n‡”Q †Kvb e¨w³ hw` †kv‡b
Avj−vni AvqvZ‡K A¯^xKvi ev VvÆv Kiv n‡”Q Avi †m Kv‡di‡ì I A¯^xKviKvix‡ì mv‡_
†mUv‡K AcQ›` I A¯^xKvi bv K‡i A_ev †mLvb †_‡K bv D‡V Zvn‡j †m †jvKI Zv‡ì
gZ Kvwdi hwÌ †m GKvR bv K‡i| (Av`&-`yivi Avm-mvwbq¨vn, wRnv` LÊ c„óv-79)
Avj−vni evYx t
‫ﻴ ِﺮ ِﻩ‬‫ﺚ ﹶﻏ‬
ٍ ‫ﺣﺪِﻳ‬ ‫ﻮﺍ ﻓِﻲ‬‫ﻮﺿ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺽ‬
 ‫ﻋ ِﺮ‬ ‫ﺎ ﹶﻓﹶﺄ‬‫ﺎِﺗﻨ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﻓِﻲ َﺁﻳ‬‫ﻮﺿ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺖ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬
 ‫ﻳ‬‫ﺭﹶﺃ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ‬
hLb Zzwg KvD‡K Avj−vni AvqvZ‡K VvÆv we`ªæc Ki‡Z ïb‡e Zzwg Zv‡ì n‡Z
P‡j Avm | hZ¶Y Zviv G ai‡bi Avjvc K‡i ZZ¶Y Zv‡ì †_‡K `~‡i _vK|
(Avj-Avb&Avg 6t 68)
• nvmvb emix e‡j‡Qb t hviv AvqvZ (KziAvb) wb‡q VvÆv we`ªæc K‡i Zv‡ì mv‡_ emv êa
bq| Avj−vni G evYxi wfwË‡Zt hw` kqZvb †Zvgv‡K fzwj‡q ‡`q Z‡e ¯§iY nIqvi
ci hv‡jg‡ì mv‡_ Dc‡ekb Ki bv|19
†Zgwb Avj−vn Av‡iv e‡jb t hw` Avwg Avcbv‡K `„p bv ivLZvg Zvn‡j Avcwb wKQyUv
Zv‡ì cÖwZ Suz‡K co‡Zb| hw` Suz‡K †h‡Zb Zvn‡j Rxeb I g„Zÿi kvw¯Í Avcbv‡K
Av¯^v`b KivZvg| ZLb Avgv‡ì wec‡¶ Avcwb †Kvb mvnvh¨Kvix cv‡eb bv|
(evbx BmivCj 17t 74)
• kvCL myjvBgvb web Avãyj−vn e‡jb t m‡ev©Ëg m„wó bex (mt)-†K hw` G ai‡bi ûgwK †Ìqv
nq Zvn‡j Ab¨ gvby‡li Ae¯’vb †Kv_vq (Av`& `yivi Avm-mvwbq¨vn, wRnv` LÊ, 47 c„ôv)
Zviv gyÔwgb‡ì ¸Yvejxi G AvqvZ cvV K‡i t
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻌ ِﺮﺿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻐ ِﻮ‬ ‫ﻋ ِﻦ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻭ‬

hviv Av‡R ev‡R K_v †_‡K wb‡R‡ì‡K euvwP‡q iv‡L| (gyÔwgbyb 23t 3)
Ges Avj−vni evYx t
‫ﺎ‬‫ﺍﻣ‬‫ﻭﺍ ِﻛﺮ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻐ ِﻮ‬ ‫ﻭﺍ ﺑِﺎﻟﻠﱠ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬‫ﻭ ﹶﻥ ﺍﻟﺰ‬‫ﻬﺪ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻭ‬
hviv wg_¨v mv¶x †`q bv| Avi hLb Zviv Av‡R ev‡R K_vi Abyôv‡b _v‡K
my‡KŠk‡j †mLvb †_‡K Zviv cÖ¯’vb K‡i| (dziKvb 25t 72)
G¸‡jv Kiv m‡Ë¡I Zviv g‡b K‡i Zviv mvjvdx‡ì bxwZi Dci Av‡Qb| Avi mvjvdxMY
ev`kvn‡ì ìevi n‡Z cjvqb Ki‡Zb kiqx Awffve‡Ki c` gh©v`vI cÖZ¨vLvb Ki‡Zb| Zviv
Zv‡ì Ab¨vq I AZ¨vPv‡ii mv‡_ nvZ wgjvbwb| Avi Avj−vni kc_! Zviv Zv‡ì Nv‡o Z‡jvqvi
a‡iwb, Zv‡ì‡K cv †e‡a Dëv Szwj‡q ivLvI nqwb Ges Zv‡ì‡K ‡Kvb cÖKvi †Rvi KivI
nqwb| eis, Zv‡ì‡K cÖPyi abm¤ú` Ges KzUbxwZ‡Z m~`„pZv AR©‡bi cÖ¯Íve †`qv n‡qwQj|
Avgiv Avj−vni Kv‡Q cÖe„wËi Kzgš¿Yv I †Pv‡Li `„wónxbZv †_‡K euvPvi cÖv_©bv KiwQ| Avgiv
Avkv Kwi †hb Zviv AšÍZ GUv †NvlYv K‡i t ÔAvgiv KvR K‡iwQ `ywbqvi ‡gv‡n Av”Qbœ
n‡q|Õ eis Zviv e‡jt Ô`vIqv‡Zi †KŠkj I Øx‡bi DcKv‡ii Rb¨ GKvR Avgiv KiwQ|Õ
myZivs, †n AÁ †jv‡Kiv! †Zvg‡ì GB Dcnvm Kv‡ì Rb¨? Avgv‡ì Dci, Avgiv `ye©j
†jvK? hw` ZvB nq, Z‡e Avgiv I Avgv‡ì gZ †jv‡Kiv †KDB †Zvgv‡ì fvj ev g›` wKQyB
Kivi ÿgZv ivwL bv| bvwK AvKv‡ki gnv civµgkvjx, Avj-RveŸi-Gi Dci hvi Kv‡Q
†Kvb wKQyB †Mvcb _v‡K bv whwb †Zvgv‡ì cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ me wKQyB Rv‡bb|
19
Avj-AvbAvg 6t 68
Avgiv H miKvix †Mvjvg‡ì (I Zv‡ì †eZbfz³ Av‡jg‡ì) Awf‡hvM Ki‡Z ï‡bwQ Zv‡ì
weiæ‡× hviv Zv‡ì we‡ivwaZv K‡i A_ev Zv‡ì KvR‡K mg_©b K‡i bv, GB e‡j †h, ÔZv‡ì
AMfxi M‡elYv I ¯^íÁv‡bi Kvi‡Y Zviv `vIqvZx Kv‡Ri wnKgvZ Aej¤^bKvix bb Ges
djvdj †e‡Q wb‡Z âh©kxj bb A_ev `ywbqvex ixwZbxwZi e¨vcv‡i AÁ, Zv‡ì ivR‰bwZK
Ávb Kg I AwfÁZvi Afve Av‡Q|Õ
A_P Zviv GUv Dcjwä K‡i bv †h, Zviv G ai‡bi K_v e‡j †Kej ¸wUK‡qK †jvK‡K
Acgvb K‡i bv eis mg¯Í ivm~jM‡Yi wgj−vZ‡K AcgvwbZ K‡i, †h †¶‡Î me †P‡q ¸iyZ¡c~Y©
n‡jv Avj−vni kÎæ‡ì mv‡_ kÎæZv Kiv, Zv‡ì eµ c_‡K A¯^xKvi Kiv, Zv‡ì Kzdix
c×wZ‡K N„Yv I cÖZ¨vLvb Kiv, A_P †m‡¶‡Î Zv‡ì K_vevZ©v Øviv g‡b nq †h, Be&ivnxg
(Avt) I Zuvi mv_x‡ì `vIqvZx c×wZ‡Z †Kvb wnKgvZ wQj bv| A_P Avj−vn Zv‡ì cÖksmv
K‡i‡Qb I Avgv‡ì AbyKiY Ki‡Z e‡j‡Qb t
‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻨ ﹲﺔ ﻓِﻲ ِﺇ‬‫ﺴ‬

 ‫ﺣ‬ ‫ﻮﹲﺓ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹸﺃ‬ ‫ﺖ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺪ ﻛﹶﺎ‬ ‫ﹶﻗ‬
Be&ivnxg I Zuvi mv_x‡ì gv‡S †Zvgv‡ì Rb¨ DËg Av`k© i‡q‡Q... (gygZvwnbv 60t 4)
Avj−vn Av‡iv e‡jb t
‫ﺣﻨِﻴﻔﹰﺎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻊ ِﻣﻠﱠ ﹶﺔ ِﺇ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬‫ﻦ ﻭ‬ ‫ﺴ‬

ِ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ ِﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﻬﻪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺳﹶﻠ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ِﻣ‬‫ ﺩِﻳﻨ‬‫ﺴﻦ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺧﻠِﻴﻠﹰﺎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻪ ِﺇ‬ ‫ﺨ ﹶﺬ ﺍﻟﱠﻠ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬
Zvi PvB‡Z †K fvj Øxb`vi, †h e¨w³ wb‡R‡K Avj−vni wbKU AvZœmgc©Y K‡i‡Q Ges
†m gynwmb (GKwbô) wQ‡jb wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi AbymiY K‡i‡Q Avi Avj−vn
Be&ivnxg‡K GKwbô Aš—i½ eÜz K‡i wb‡q‡Qb| (Avb-wbmv 4t 125)
Avj−vn ZvÕAvjv Be&ivnxg (Avt) †K †evKvgx n‡Z cweÎ I eyw×gvb e‡j ¸YvwgœZ K‡i‡Qb t
‫ﲔ‬
 ‫ﺎِﻟ ِﻤ‬‫ﺎ ِﺑ ِﻪ ﻋ‬‫ﻭ ﹸﻛﻨ‬ ‫ﺒﻞﹸ‬‫ﻦ ﹶﻗ‬ ‫ ِﻣ‬‫ﺪﻩ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻢ ﺭ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺎ ِﺇ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺗ‬‫ﺪ َﺁ‬ ‫ﻭﹶﻟ ﹶﻘ‬
Avwg B‡Zvc~‡e© Be&ivnxg‡K mrc‡_i Ávb `vb K‡iwQ Avi Zuvi m¤ú‡K©
Avwg AeMZ wQjvg| (Avw¤^qv 21t 51)
Gici wZwb Be&ivnxg (Avt)-i `vIqv‡Zi cÖksmv K‡i‡Qb, †hgb Avgiv c~‡e© Av‡jvPbv
K‡iwQ †h, wgj−v‡Z Be&ivnxg n‡Z †KD gyL Nyivq bv Zvn‡j wK †evKv‡ìB `vIqv‡Zi
wnKgvZ, ¯úó wPš—v †PZbv, mwVK c×wZ I mwVK c_ i‡q‡Q?
ÔAby‡”Q` t wgjøv‡Z Be&ivnx‡g AUj _vKvi `ytmva¨Zv Ges åvšÍ c_

Abymi‡Yi †ÿ‡Î GKwU mZK©evYx
†R‡b ivLyb, Avj−vn Avgv‡ì I Avcbv‡ì‡K Zuvi mwVK Øx‡bi Dci cÖwZwôZ ivLyb, wgj−v‡Z
Be&ivnx‡gi wgÎZv I êwiZv Kv‡di‡ì mv‡_ ïiy Kiv I Zv‡ì wbKU Zv cÖKvk Kiv I
Zv‡ì Dcvm¨ ¸wj‡K eR©b Kivi †h Avnevb Rvbvq Zv gvbv eoB Kó mva¨| †KD †hb g‡b
bv K‡ib †h, G c‡_ †Mvjvc I dzj wewQ‡q ivLv Av‡Q A_ev G K_v g‡b bv K‡ib G c‡_
myL mnbkxjZvq ficyi| bv, eis G c_ `ytL Kó I wec`vc‡` ficyi| wKš—y Gi djvdj
n‡”Q wgm‡K Av¤^‡ii NªvYhy³ cvbxq, myL kvwš— I mš—yówP‡Ë ciKv‡j i‡ei mv¶vZ jvf Avgiv
Avgv‡ì I gymjgvb‡ì Rb¨ †Kvb evjv-gywmeZ Kvgbv Kwi bv| Z‡e Avj−vn ZvÕAvjvi ixwZ
†gvZv‡eK G c‡_ wec`vc` Av‡QB| Gi Øviv †hb g›` n‡Z fvj‡K evQvB Ki‡Z cv‡ib|
†mUv Ggb c_ hvi Dci cÖe„wËi Abymvix I ev`kvniv Lywk n‡Z cv‡i bv| †Kbbv, G n‡jv
Zv‡ì Kvh©Kjv‡ci ¯úó cÖwZeÜK, Ges Zv‡ì Dcvm¨ I wkiK n‡Z ¯úó êwiZv|
Avi Gc_ Qvov Ab¨ c‡_i Abymvix‡ì †`L‡eb AwaKvsk myLx, wejvmx I `ywbqvi cÖwZ
Avm³| Zv‡ì g‡a¨ evjv-gywme‡Zi †Kvb †jkgvÎ †bB| †Kbbv cÖ‡Z¨K e¨w³B Zvi Øxb
Aej¤^‡bi mgcwigvb cixw¶Z nq| ZvB me‡P‡q wec`vc` mn¨ K‡i‡Qb bexMY| Gici
bex‡ì gZ hviv KvR K‡i‡Qb Zviv| Avi wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi Abymvixiv gvby‡li g‡a¨ me
PvB‡Z †ekx evjvgwme‡Z Avµvš—| †Kbbv `vIqvZx †¶‡Î Zviv bexM‡Yi c×wZi AbymiY
K‡i| †hgb IqvivKv web bIwdj bex (mt) †K e‡jwQ‡jbt ÒZzwg hv wb‡q G‡mQ Zv ‡hB
wb‡q G‡mwQj ZviB mv‡_ kÎæZv Ki n‡qwQj|Ó (eyLvix)
Avgv‡ì eZ©gv‡b hv‡K ej‡Z †`L‡eb †h, H e¨w³ bex (mt) †hfv‡e `vIqvZ w`‡Zb
†mfv‡e `vIqvZ †`b I Zuvi c×wZ Abyhvqx P‡jb Ges `vex K‡ib wZwb bex (mt) Gi
c×wZi Dci cÖwZwôZ Av‡Qb| A_P evwZjcš’x I ev`kvn‡ì A‰bmjvgx Kv‡Ri we‡ivwaZv
K‡ib bv, wZwb `yc¶‡K Lywk K‡iB mš—yó| Zvn‡j Zvi Ae¯’vi w`‡K ZvKvb, nq‡Zv †m
Bmjvgx ZixKv n‡Z c_åó| bex (mt) hv wb‡q G‡m‡Qb wZwb Zv wb‡q Av‡mbwb eis wZwb
eµ c‡_i AbymiY K‡i‡Qb A_ev Zvi `vex‡Z †m wg_¨vev`x| †m Ggbiƒc aviY K‡i‡Q †m
iƒc aviY Kivi †hvM¨ †m bq| nq‡Zv cÖe„wËi Abymvix A_ev `ywbqvex ¯^v_© nvwmj Kivi
D‡Ï‡k¨ Øxbv`vi †jvK‡ì weiy‡× †Mv‡q›`v I Z`š—Kvix wnmv‡e ev`kvn‡ì KvR Ki‡Q G
K_vB IqvivKv web bIwdj bex (mt) †K e‡jwQ‡jb, hv mvnvex‡ì Aš—‡i evqAv‡Zi mgq
c~Y© gvÎvq wQj| †hgb AvmZvQ web hyiviv Zv‡ì‡K ¯§iY Kwi‡q w`‡q e‡jb t †n
g`xbvevmx! †Zvgv‡ì‡K gZvgZ MÖn‡Yi my‡hvM w`w”Q| Zv‡K †ei K‡i †bIqv gv‡b mgMÖ
Avi‡ei mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv| A_ev †Zvgv‡ì DËg e¨w³i mv‡_ msNl© Kiv hvi Z‡jvqvi
†Zvgv‡ì KvU‡e| †Zvgiv hw` Gi Dci âh© aviY Ki‡Z cvi Zvn‡j Gi wewbgq Avj−vni
KvQ †_‡K wbI| Avi hw` †Zvgiv Ggb e¨w³ nI hviv wb‡RivB fq K‡i Zvn‡j Zv‡K †i‡L
hvI| Zvn‡j GUvB Avj−vni Kv‡Q IRi wnmv‡e ej‡Z cvi‡e| (Avngv` I evqnvKx)
G e¨vcviwU fvjfv‡e wPš—v Kiyb, hv Avgv‡ì AvR‡Ki Øx‡b eo cÖ‡qvRb †h mgq fÊiv
`vÕqx‡ì †e‡k `vIqvZx †jev‡m †`Šo Svc K‡i †eovq| wb‡Ri w`‡K wd‡i ZvKvb I
wb‡R‡K cwigvc Kiyb KZUzKz n‡Ki Dci Av‡Qb| Bmjvgx I Ab¨vb¨ c_¸wj‡K wb‡Ri
mvg‡b Zz‡j a‡i wnmve Kiyb, Avcwb KZUzKz †Kvb c‡_ Av‡Qb| hw` Avcwb âh©avix‡ì
Aš—©fz³ nb Zvn‡j Zv fvjfv‡e AvK‡o aiyb Ges Avj−vni Kv‡Q mvnvh¨ Pvb, †hb Gi wcQ‡b
†h evjv-gywmeZ Avm‡e Zv‡Z †hb wU‡K _vK‡Z cv‡ib|
Avi hw` Avcwb †mB ai‡bi †jvK nb hviv wb‡Ri Rxeb‡K Lye gvqv K‡ib Ges Zv ev¯Íevqb
Kivi ¶gZv iv‡Lb I G wgj−vZ cÖPvi Kivi mvnm cvb bv| Zvn‡j Avcwb `vÕqxi †jevm Ly‡j
†djyb, N‡i Zvjv jvwM‡q e‡m _vKzb| ïay Avcbvi e¨w³MZ KvR Kiyb me©mvavi‡Yi KvR
Kiv †Q‡o w`b A_ev Avcbvi eKixi cvj wb‡q cvnv‡oi †Kvb ¸nvq Avkªq wbb|
Avj−vni kc_! G n‡”Q Avmqv` web hyiviv hv e‡j‡Qb Zvi ev¯Íeiƒc| wZwb e‡j‡Qb, GUv
n‡e †Zvgvi Rb¨ Avj−vni wbKU ˆKwdqZ| nu¨v, Bnv Avcbvi Rb¨ ˆKwdqZ e‡U, Avcwb
Avcbvi wb‡R‡K I gvbyl‡ì nvmv‡Z cvi‡eb hLb wgj−v‡Z Be&ivnxg cÖwZôv Ki‡Z m¶g
n‡eb bv| hLb eµ c‡_ `vIqv‡Zi Rb¨ †ei n‡eb I gvbyl‡K bex (mt) cÖ`wk©Z c_ ev‡`
Ab¨ c‡_ wn`vqvZ Kivi cÖqvm Pvjv‡eb| Z¡¸‡Zi mv‡_ my›ì I bgªfv‡e K_vevZ©v nj,
Zv‡ì mv‡_ kÎæZv‡K †Mvcb Kiv Ges Zv‡ì evwZj‡KI A¯^xKvi bv Kiv| Avj−vni kc_!
AZtci Avj−vni kc_! †m e¨w³ Avcbvi PvB‡Z A‡bK DËg I wn`vqvZcÖvß, †h Zvi eKixi
cvj wb‡q cvnv‡oi ¸nvq P‡j hvq| †n RvwZ! hviv AvRKvj AvKl©Yxq e³e¨ †`q, Zv‡ì †m
e³‡e¨ cÖfvweZ nBI bv| Zviv wg¤^v‡i P‡o, †bvU wj‡L Zv mKj Abyôv‡b †ck K‡i| Avj−vni
kc_! Zviv nK¡ K_v, wn`vqv‡Zi K_v GgbwK gvby‡li aŸs‡mi KviY¸‡jvI e‡j bv| †hLv‡b
GKUz n‡Ki (m‡Zï) Bw½Z †`b wZwb AZ¨vPvix I cÖe„wËi Abymvix‡ì mv‡_ m¤úK© Dbœq‡bi
Avkvq| A_ev AvaywbK hy‡Mi m¤§vb jvf I cÖwmw× AR©b Kivi Rb¨| †n RvwZ fvB! Avgvi
Dc‡`k n‡”Q, eZ©gv‡b †h †Kvb wKQyi cÖwZB fvj wKQy cy‡ivcywi Avkv Kiv wVK| Avj−vni Øxb
wb‡q †eu‡P _vKzb m‡›`n I mskq wb‡q bq| Avwg Zv‡ì‡K A‡bK †`‡LwQ Zviv Dcnvm
K‡i| Zv‡ì åó I eµc_ m¤ú‡K© wbwðZ nIqv †M‡Q| Zv‡ì KvQ †_‡K Zv‡ì `vIqvZ
n‡Z `~‡i _vKzb †h `vIqvZ bex (mt)-Gi ZixKvi Ici cÖwZwôZ bq| Zv‡ì‡K †`‡LwQ hviv
Avjv`v _v‡K Zv‡ì‡K Dcnvm Ki‡Z| Zviv `ywbqvq ¯^v_© nvwmj Kivi Rb¨ Avgš¿Y K‡i
Ges Avj−vni w`‡K `vIqvZ Kg w`‡Z e‡j...|
e¨vcviwU hLb †miKg, Zvn‡j GUv †Kvb `vIqvZ hv‡Z Zviv wkw_jZv †`wL‡q †Zvgv‡ì G
`vIqvZ Øviv †mbvevwnbx I cywjk jvjb-cvjb, RvZxq msm` m`m¨ wewfbœ PvKzixRxwe‡K
wb‡qvM †Ìqv nq ev ïay AZ¨vPvix‡ì `jfvix Kiv nq| A_ev †m AvnŸvb Øviv mgv‡Ri
wewfbœ wek¦we`¨vjq, wk¶v cÖwZôvb I weK…Z iywPi ¯‹zj I K‡jR¸‡jv‡Z Amf¨ AvÇv cÖ‡ek
Kivq G hyw³‡Z †h, GUv n‡”Q `vIqvZx †KŠkj ZvB Øx‡bi ev¯Íeiƒc GLbB cÖKvk Kiv hv‡e
bv| A_P †Zvgiv `vIqvZ `vI bex (mt)-Gi cÖ`wk©Z c_ ewnf‚©Zfv‡e| A_ev Zviv n‡K¡i
`vIqv‡Z wkw_jZv K‡i‡Q †hiƒc wkw_jZv K‡i‡Q Aci `jwUI, Avi Zviv †KDB wgjv‡Z
Be&ivnxg-Gi AšÍf©y³ wQj bv| Zviv bex (mt)-Gi nv`xm Øviv `jxj †ck K‡i _v‡K hv Bgvg
Avngv` I wZiwghx I Ab¨vbïv eY©bv K‡i‡Qb, ÒgyÔwgb †mB e¨w³ whwb gvby‡li mv‡_
†gjv‡gkv K‡ib I Zv‡ì `ytL K‡ó âh© aviY K‡ib †mB gyÔwgb bq †h gvby‡li mv‡_ wg‡kbv
I Zv‡ì `ytL K‡ó fvMx nq bv|Ó
Avgv‡ì gZvgZ n‡jv, G nv`xm cÖv‡Pï Rb¨ Avi Avcwb cvðv‡Zï †jvK| ZvB gvby‡li
mv‡_ †gjv‡gkvI n‡Z n‡e bex (mt)-Gi Av`k© †gvZv‡eK| Avcbv‡ì gb I cÖe„wËi I
we`ÔAvZx `vIqvZx c×wZ Øviv bq| hw` bex (mt)-Gi Av`k© †gvZv‡eK nq Zvn‡j Kó I
mIqve GK mv‡_B cvIqv hv‡e| Avi †h bexi (mt) Av`k© †gvZv‡eK `vIqvZ †`q bv †m
Avevi wK‡mi mIqv‡ei Avkv K‡i? †m †Zv Avgj Ke~j nIqvi k‡Z©i g‡a¨ ¸iyZ¡c~Y© GKwU
kZ©B †Q‡o w`‡q‡Q †mwU n‡jv (ivm~‡ji AvbyMZ¨ Kiv)| †h e¨w³ dvwmK, cvwcó I
we‡`ªvnx‡ì mv‡_ kÎæZv cÖKvk K‡i bv, Zv‡ì wki‡Ki mv‡_ I Zv‡ì eµc‡_i mv‡_
êwiZv cÖKvk K‡i bv Zvn‡j Zv‡ì‡K Avi wK‡mi `ytL Kó MÖvm Ki‡e eis Zv‡ì mv‡_
DVv-emv K‡i evwZj‡K mg_©b K‡i, nvwmgy‡L K_v-evZ©v e‡j| hLb Zviv Avj−vni mxgvj•Nb
K‡i ZLb Kov †Pv‡L ZvKvqI bv ev ivMvwš^Z nq bv| `vIqv‡Z bgªZv, wnKgvZ I DËg K_v,
gvbyl‡K Øxb †_‡K weZvob, `vIqv‡Zi †KŠkj cÖf…wZ hyw³‡Z Zviv G KvR K‡i| Zviv
Gfv‡eB Øxb‡K aŸsm K‡i Zv‡ì bgªZvi KzVvi I we`ÔAvZx wnKgvZ Øviv|
kvCL Avãyj jZxd web Avãyi ingvb Av`& `yivi Avm-mvwbq¨vn cyw¯ÍKvq Øxb cÖPvi, mr
Kv‡R Av‡`k I Ab¨vq Kv‡R wb‡la Kiv m¤ú‡K© e‡jb, GUv Zviv (KZK g~L©iv) eR©b K‡i
PvUzKvwiZv I Zv‡ì mv‡_ NwbóZv i¶vi Rb¨| G KvR me‡P‡q ¶wZKviK, me‡P‡q eo
¸bvn, †h †Kej g~L©Zv ekZt K‡i G hyw³‡Z G c_ †g‡b Pj‡j wejvmx Rxeb cvIqv hv‡e bv
ZvB †Zvgiv ivm~j‡ì I Zuv‡ì Abymvix‡ì weiy×vPviY Ki Ges Zv‡ì c_ I gZ †_‡K
wd‡i Avm| Zviv g‡b K‡i, gvbyl‡K Zv‡ì †kªYx Abyhvqx Lywk Kiv, wbivc‡` ivLv I Zv‡ì
fvjevmv AR©b KivB n‡”Q eyw×gv‡bi KvR| AvwZ¥K cÖkvwš— I gvby‡li myL kvwš— Avbq‡bi
†Kvb weKí †bB| cvkvcvwk Avj−vni Rb¨ gvby‡li mv‡_ kÎæZv cwiZ¨vM Kiv, Gi Rb¨ Kó
¯^xKvi bv KivB n‡”Q cÖK…Z aŸs‡mi KviY| †h e¨w³ Avj−vni Rb¨ êwiZv I wgÎZv K‡iwb
†m Cgv‡bi ¯^v` Av¯^v`b Ki‡Z cvi‡e bv| eyw×gv‡bi KvR n‡jv, Avj−vn I Zuvi ivm~j hv
cQ›` K‡ib Zvi mv‡_ m¤úK© Kiv| Avi G¸‡jv AwR©Z nq Avj−vni kÎæ‡ì mv‡_ êwiZv I
Avj−vni mšÍywó‡K cÖvavb¨ †Ìqv Øviv Ges hLb †KD nviv‡gi mxgvj•Nb Ki‡e ZLb Zvi
mv‡_ ivM Kiv| Avi ivM m„wó nq AvZ¥vi Rxebxkw³ I Zvi e¨w³Z¡‡eva I AvZ¥gh©v`v †_‡K|
hLb AvZ¥vi Rxeb AvZ¥gh©v`v‡eva wejyß n‡e ZLb Zvi g‡a¨ Kvwdi‡ì weiy‡× iv‡Mi m„wó
n‡e bv| Zv‡ì mv‡_ †jb‡`b, AvPvi eënv‡ii †¶‡Î fvj g›` meB eivei n‡q hvq|
Zvn‡j G ai‡bi Aš—‡i Avi wK fvj wRwbm Aewkó Av‡Q? (wRnv` LÊ c„ôv 35)
G‡ì KZK‡K Ggb cv‡eb hviv †h Zv‡ì ZiyY Abymvix‡ì Kg©KvÊ †`‡L nv‡m| Zviv
wbi¯¿fv‡e hy× Ki‡Z Pvq Ges G wel‡q ewY©Z `jxj‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Zviv Avãyj−vn Beb
gyeviK (int)-Gi dzhvB‡ii wbKU †cÖwiZ GK c‡Î †h KweZv e‡jwQ‡jb, †mwU e‡j _v‡K t
†n nvivgvB‡bi DcvmK! †Zvgiv hw` Avgv‡ì‡K †`L‡Z

Zvn‡j †Zvgiv eyS‡Z †h †Zvgiv ïay Bev`‡Zi e¨vcv‡i VvÆv KiQ|
hvi MÖxev Zvi AkÖæ‡Z wf‡R,
Z‡e Avgiv Avgv‡ì ‡`n wf‡R i‡³|
hw` Zv‡ì‡KI Zv‡ì eµ `vIqvZx KvR‡K nvivgvB‡bi DcvmK (Av‡e`) †`L‡Zb, Zvn‡j
nq‡Zv ej‡Zb, cÖksmv gvÎ †mB Avj−vni, whwb †Zvgiv †h wdZbvq cwZZ n‡qQ Zv †_‡K
Avgv‡K gy³ †i‡L‡Qb Ges A‡b‡Ki Dci Avgv‡K m¤§vb `vb K‡i‡Qb|
Avi Avwg ejZvg, Zv‡ì GB `vIqvZ I ZixKv Ges Beb gyeviK I mv‡jnxb‡ì hy‡×i
g‡a¨ eëavb m„wó K‡i, hv‡Z K‡i G wb‡q mv‡jnxb‡ì Bev`Z cÖwZ‡hvwMZv Ki‡Z cv‡i eis
K`vwPZ hw` Beb gyeviK Zv‡ì G `vIqvZ †`L‡Zb Zvn‡j dzhvBj‡K Aek¨B G K_v e‡j
cvVv‡Zb,
Ò†n nvivgvB‡bi Av‡e`, hw` †Zvgv‡ì‡K †`LZvg Zvn‡j cÖksmv K‡i ejZvg, Avcwb
Bev`‡Z Abycw¯’Z| †h e¨w³ bex (mt)-Gi c_ I gZ Abyhvqx `vIqvZ †`q bv †m Zvi Øx‡bi
e¨vcv‡i g~L© I Øxb wb‡q †Ljv K‡i?Ó
Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnx‡g AUj _vKvi e¨vcv‡i `vqxZ¡mg~n

nüv, wgj−v‡Z Be&ivnxg †g‡b Pjv A‡bK KwVb| Z‡e Gi mv‡_ i‡q‡Q Avj−vni mvnvh¨ I eo
mvdj¨| Gi Øviv gvbyl‡K `ywU †kªYx‡Z fvM Kiv nq| Cgv‡bi †kªYx I Kv‡di, dvwmK I
Avj−vn‡`ªvnx †kªYx| Avi Gi ØvivB kvBZv‡bi Ijx †_‡K Avj−vni Ijx Kviv Zv ¯úófv‡e
c„_K Kiv hvq| GiƒcB wQj bex-ivm~j‡ì `vIqvZ| Avgiv †h ai‡bi iyMœ g‡bvfve wb‡q
AvR emevm KiwQ Zv‡ì †ZgbwU wQj bv| KzPµx‡K f‡`ªi I mr †jvK‡K Lvivc †jv‡Ki
mv‡_ mswgkªY NwU‡q dvwmK Kv‡di‡ì mv‡_ `vwoIqvjv‡ì bgª eënvi, DVvemv,
m¤§vb,Zv‡ì‡K Avj−vnfxiy I mr †jvK‡ì Dci cÖvavb¨ †Ìqv wewfbœ c×wZ‡Z Zv‡ì Øx‡bi
êcwiZ¨ I kÎæZv cÖKvk ayjvwqZ †nvK eis Zv‡ì `vIqvZ kvixqvZ we‡ivax mKj †kªYxi
mv‡_ ¯úó êixg~jK I Zv‡ì evwZj Dcv‡mï mwnZ cÖKvk¨ kÎæZv| Zviv †Kvb ga¨¯ÍZv,
PvUzKvwiZv I bgªZv †`Lvbwb Øx‡bi cÖPv‡i|
• c~‡e©i hy‡Mi b~n (Avt)-Gi `vIqvZx Kvh©µg m¤ú‡K© ïbyb, wZwb Zvi m¤úª`v‡qi ev`kvn
I Zv‡ì Dcv‡mï †Kvb c‡ivqv bv K‡i GKvB ûsKvi w`‡q e‡jbt
‫ﻢ‬ ‫ﺮ ﹸﻛ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﺃ‬‫ﺟ ِﻤﻌ‬ ‫ ﹶﻓﹶﺄ‬‫ﻮﻛﱠ ﹾﻠﺖ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻌﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ‫ﺕ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﹶﻓ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺗ ﹾﺬ ِﻛﲑِﻱ ِﺑ َﺂﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻣﻘﹶﺎﻣِﻲ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ ِﻡ ِﺇ ﹾﻥ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﻛﺒ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ﻳ‬
‫ﻭ ِﻥ‬‫ﻨ ِﻈﺮ‬‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻲ ﻭ‬ ‫ﻮﺍ ِﺇﹶﻟ‬‫ ﺍ ﹾﻗﻀ‬‫ﻤ ﹰﺔ ﹸﺛﻢ‬ ‫ﻢ ﻏﹸ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛﹸ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ ﻻ‬‫ﻢ ﹸﺛﻢ‬ ‫ﺮﻛﹶﺎ َﺀ ﹸﻛ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ‬
†n Avgvi RvwZ! hw` Avgvi Ae¯’vb I Avj−vni AvqvZ Øviv †Zvgv‡ì‡K †Ìqv
Avgvi `vIqvZ †Zvgv‡ì Kv‡Q Amn¨ I Am¤¢e g‡b nq Zvn‡j Avwg Avj−vni
Dci fimv Kwi| Zvn‡j †Zvgiv †Zvgv‡ì Kg©c×wZ I Askx`viMY‡K GKwÎZ
Ki, Gici †Zvgv‡ì KvR †Zvgv‡ì Dci †hb KwVb bv n‡q c‡o| Gici
Avgvi mv‡_ dvqmvjv Ki Ges Avgv‡K †Kvb Ae¨vnwZ wÌ bv| (BDbym 10t 71)
†Kvb PvUzKvi wK G K_v Zvi RvwZ‡K ej‡Z cvi‡e, †hgb mvBwq¨` KzZze (int) e‡jb,
DÏxcK †Lvjv P¨v‡jÄ, nv‡Z Rbej bv _vK‡j †h K_v †KD e‡j bv Ges †m Zvi Rb msL¨v,
Zvi c~Y©v½ Av¯’v hv‡Z wb‡RB Ø›Ø wgUv‡Z m¶g nq Ges Zv‡ì‡K DÏxcbvg~jK K_v e‡j
AvµgY Kivi Rb¨ Drmvn †`q| Zvn‡jB †Kej †m ai‡bi K_v hw` ejv hvq Zvn‡j b~n
(Avt)-Gi wcQ‡b †Kvb kw³ I Rbej wQj? Zuvi mv‡_ wQ‡jb Avj−vn| wZwbB c_ c`k©K I
mvnvh¨Kvix wnmv‡e h‡_ó| Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi bex gynv¤§v` (mt)-†K G AvqvZ¸‡jv‡K Zvi
RvwZi wbKU wZjvIqvZ Ki‡Z Av‡`k K‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb, Zv‡ì Kv‡Q b~n (Avt)-Gi
msev` c‡o ïbvb, hLb b~n (Avt) Zvi RvwZ‡K ej‡jbt ......| (BDb~m 10t 71)
• Avi û` (Avt)-Gi w`‡K †`Lyb, wZwb Ggb GK RvwZi gy‡LvgywL n‡qwQ‡jb hviv gvbe
RvwZi g‡a¨ me©vwaK kw³kvjx I wb`©q wQj| Zv‡ì wZwb †gvKv‡ejv K‡ib GKvB|
cvnv‡oi gZ `„pfv‡e A_ev Gi PvB‡Z Av‡iv k³fv‡e| Zvi w`‡K g‡bv‡hvM w`‡q ïbyb|
wZwb Zvi m¤úª`v‡qi wki‡Ki mv‡_ †LvjvLywjfv‡e êwiZv †NvlYv K‡ib Ges Zuvi wPiš—b
evYx ïbyb t
.‫ﺸ ِﺮﻛﹸﻮ ﹶﻥ‬

 ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﺮِﻱ ٌﺀ ِﻣﻤ‬ ‫ﻧﻲ‬‫ﻭﺍ ﹶﺃ‬‫ﻬﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺷ ِﻬﺪ‬ ‫ﻲ ﺃﹸ‬‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﺇﻧ‬
‫ﻭ ِﻥ‬‫ﻨ ِﻈﺮ‬‫ﺗ‬ ‫ ﻻ‬‫ﺎ ﹸﺛﻢ‬‫ﺟﻤِﻴﻌ‬ ‫ﻭﻧِﻲ‬‫ﻭِﻧ ِﻪ ﹶﻓﻜِﻴﺪ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ِﻣ‬
wZwb ej‡jbt Avwg Avj−vn‡K mv¶x KiwQ †ZvgivI mv¶x _vK| †Zvgiv Avj−vn Qvov
hvi mv‡_ wkiK Ki Avwg Zv n‡Z gy³| †Zvgiv mevB wg‡j Avgvi weiy‡× hw`
lohš¿ Ki Zvn‡jI †Zvgiv mvnvh¨cÖvß n‡e bv| (û` 11t 54-55)
wZwb Zv‡ì‡K G K_v e‡jwQ‡jb hLb wZwb ïay GKvB wQ‡jb, Ò†Zvgiv Avgvi weiy‡×
†Zvgv‡ì Rbej I ˆmb¨ mvgš— I †Zvgv‡ì evwZj cÖfz‡ì wb‡q lohš¿ ev AvµgY Ki ZeyI
Avwg Avgvi AvnŸvb †_‡K m‡i hve bv|Ó
‫ﺘﻘِﻴ ٍﻢ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻁ‬
ٍ ‫ﺍ‬‫ﺻﺮ‬
ِ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻲ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ِﺇﻥﱠ‬
Avi Avgvi ie mwVK I mij c‡_i Dci Av‡Qb| (û` 11t 56)
Ges hviv Zv‡ì A‡bK K_vq mvBwq¨` KzZ‡z ei (int) Dw³ †ck K‡ib, A_P hLb Zviv D`MÖxe
- A_ev AviI wbK…óKi, †h Zviv G‡K Ac‡ii mv‡_ cÖwZ‡hvwMZv ïiy K‡i Z¡¸‡Zi Kv‡Q
cÖv_©bv Kivi Rb¨, hviv Avj−vni kixq‡Zi we‡ivax, †hb wKQz †ÿ‡Î wKQy †¶‡Î Avj−vni kiqx
dvqmvjvi weavb Pvjy K‡i A_ev Avj−vni iv¯Ívq †hb Zv‡ì `vIqvZ †Ìqvi AbygwZ †Ìqv
nq; A_ev wkiKx, dv‡mKx I Avj−vn‡`ªvnx cÖwZôv‡b GKwU fvj †cv‡÷ PvKzwi cvq| G ai‡bi
†jvK‡ì †¶‡Î mvBwq¨` KzZ‡z ei (int) GmKj AvqvZ cÖm‡½ hv e‡j‡Qb Zv Avgiv eënvi
Ki‡Z cvwi| †hgb wZwb e‡jb, GwU n‡”Q RvwZ †_‡K `vqgyw³i Av‡›`vjb Zv‡ì A‡b‡Ki
Ges Zv‡ì fvB‡ì Ae¯’v wQj Ggb †h, Zv‡ì g‡a¨ emevm Ki‡j f‡qi g‡a¨ _vK‡Z n‡Zv
†mRb¨ Zviv Avj−vni c_ ev‡` Ab¨ c_ a‡i‡Q Ges `yB `‡ji g‡a¨ Ggb we‡”Q‡ì Av‡›`vjb
N‡U‡Q †h, Zviv Avi gy‡LvgywL nq bv, Zviv mv¶¨ †`q Avj−vn Zv‡ì c_åóRvwZ n‡Z gy³
K‡i‡Qb Ges Zv‡ì KvQ †_‡K Avjv`v K‡i‡Qb| Zviv Zv‡ì mvg‡bB GB `vqgyw³i K_v
e‡j _v‡K hv‡Z Zv‡ì Aš—‡i †Kvb m‡›`n, N„Yv I fq bv _v‡K, hv _vKvi K_v|
wbðq gvbyl H †jvK‡K †`‡L nZeyw× n‡q hvq †h G mKj RvwZi †gvKv‡ejv K‡i hviv Zv‡ì
ev‡bvqvU cÖfz‡ì Dci Pig Av¯’vkxj I wek¦vmx| †m Zv‡ì cÖfz‡ì‡K wb‡e©va I Zv‡ì
AvKx`v åvš— e‡j †NvlYv K‡i| Gici Zv‡ì weiy‡× P¨v‡jÄ Qy‡o †`q| Zv‡ì‡K `vIqvZ
Key‡ji cÖ¯ÍywZ MÖn‡Yi †Kvb my‡hvM †`q bv Ges Zv‡ì ivM cÖkwgZ nIqvi Rb¨ wej¤^ K‡i
bv| wbðq Avj−vni w`‡Ki AvnŸvqKiv cÖ‡Z¨K ¯’vb I Kv‡j cÖ‡qvR‡b G ai‡bi PgrKvi
cwiw¯’wZ‡Z `xN©¶Y A‡c¶v K‡i‡Qb|
GKRb gvÎ †jvK, Zvi mv‡_ ¸wU K‡qKRb †jvK Qvov †KD Cgvb Av‡bwb| c„w_exi me‡P‡q
J×Z¨, m¤ú`kvjx I ZrKvjxb mg‡qi me‡P‡q †ekx mvs¯‹…wZevb I Roev`x‡ì †gvKv‡ejv
K‡i‡Qb| hviv wQj K‡Vvi I wbôzi, hviv wb`©qfv‡e Ryjyg KiZ| hv‡ì‡K †bqvgZ AnsKvix
K‡i Zz‡jwQj| hviv Zv‡ì Rb¨ wewfbœ d¨v±ix ev wkíKviLvbv ˆZix K‡iwQj `xN©Rxwe I
wPi¯’vqx nIqvi Avkvq| GUvB n‡”Q Cgvb, wek¦vm I AvZ¥Z…wß| Avj−vni cÖwZ Cgvb, Zuvi
cÖwZkÖæwZi cÖwZ Cgvb, Zuvi cÖwZkÖæwZi cÖwZ Av¯’v ivLv, Zuvi mvnv‡hï Rb¨ A‡c¶v Kiv t
Avwg Avgvi I †Zvgv‡ì ie Avj−vni Dci fimv K‡iwQ| c„w_ex‡Z wePiYkxj

cÖ‡Z¨K cÖvYxiB †Kk¸”Q wZwb a‡i †i‡L‡Qb, wbðq Avgvi ie mwVK c‡_B
Av‡Qb| (û` 11t 56)
Zuvi RvwZi GB wbôzi I k³ ü`‡qi †jvKRbI c„w_exi wePiYkxj cÖvYx, Avj−vn Zv‡ìI
†Kk¸”Q a‡i †i‡L‡Qb Ges Zuvi kw³ w`‡q Zv‡ì Dci Zuvi K‡VviZv cÖKvk Ki‡eb|
Zvn‡j G cÖvYx¸‡jv‡K wK‡mi fq? G‡ì‡K wb‡q wK‡mi AvbyôvwbKZv? G¸‡jv Zvi Dci
PovI n‡e bv hw` PovI nq Z‡e wK Zvi i‡ei Aby‡gvwZ µ‡gB n‡e? (msw¶ß Avh-whjvj)
GiƒcB wQj ivm~j‡ì (mt) Ae¯’v Zv‡ì we‡ivax RvwZi mv‡_| Avi Zv‡ì `vIqvZI wQj
mviv¶Y evwZ‡ji weiy‡× msMÖvg Kiv, `vIqvZ‡K ¯úófv‡e gvby‡li Kv‡Q Zz‡j aiv, kÎæZv I
êwiZv cÖKv‡k¨ †NvlYv K‡i †`qv, Zv‡ì `vIqv‡Z †Kvb PvUzKvwiZv, Zv‡ì ejvi AvswkK‡K
mg_©b A_ev iv¯Ívq mv¶v‡Zi mgq fvj eënvi K‡i‡Qb Giƒc †Kvb wKQy Rvbv hvq bv|
evwZj I evwZjcš’x‡ì mv‡_ Ø›Ø I kÎæZv eû cyivZb mgvavb| Av`g (Avt)-†K `ywbqv‡Z
bvwg‡q †Ìqvi mgq n‡ZB Avj−vn G KvR diR K‡i‡Qb| Avj−vn GUv gvby‡li KvQ †_‡K
Av`vq Ki‡Z †P‡q‡Qb ZvK`xi I kixq‡Zi gva¨‡g hv‡Z K‡i Zuvi kÎæ‡K Avi eÜz‡K I
kqZv‡bi `j †_‡K Zuvi `j, g›` †_‡K fvj‡K evQvB Ki‡Z cv‡ib Ges gyÔwgb‡ì g‡a¨
†_‡K mv¶x MÖnY Ki‡Z cv‡ib| ZvB Avj−vn e‡jb t
‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺾ‬

ٍ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫ﻢ ِﻟ‬ ‫ﻜﹸ‬‫ﻌﻀ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻫِﺒﻄﹸﻮﺍ‬ ‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺍ‬
†Zvgiv †b‡g hvI, Z‡e †Zvgiv G‡K Ac‡ii kÎæ| (Avj-Avivd 7t 24)
G bxwZi DciB i‡q‡Qb, ivm~j‡ì mgMÖ Kv‡djv Avi GwUB wQj Zv‡ì Øxb, hv B‡Zvc~‡e©
cvVKMY AeMZ n‡q‡Qb| Avj−vn e‡jbt
‫ﻦ‬ ‫ﺠ‬
ِ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺲ ﻭ‬
ِ ‫ﻧ‬‫ﲔ ﺍﹾﻟِﺈ‬
 ‫ﺎ ِﻃ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﺍ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧِﺒ‬ ‫ﺎ ِﻟ ﹸﻜﻞﱢ‬‫ﻌ ﹾﻠﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻭ ﹶﻛ ﹶﺬِﻟ‬
Ggwbfv‡e cÖ‡Z¨K bex‡ì wcQ‡b gvbyl I Rxb‡ì n‡Z kqZvb wb‡qvM K‡iwQ|
(Avj-Avb&Avgt 112)
Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﲔ‬
 ‫ﺠ ِﺮ ِﻣ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺍ ِﻣ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧِﺒ‬ ‫ﺎ ِﻟ ﹸﻜﻞﱢ‬‫ﻌ ﹾﻠﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻭ ﹶﻛ ﹶﺬِﻟ‬
Ggwbfv‡e cÖ‡Z¨K bexi Rb¨ Avwg Acivax‡ì †_‡K kÎæ K‡iwQ| (dziKvb 25t 31)
.‫ﺪ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻭ ﹶﻥ ﻣ‬‫ﺎِﺑﺪ‬‫ﻢ ﻋ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻻ ﹶﺃ‬‫ ﻭ‬.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ ﻻ ﹶﺃ‬.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ﻳ‬
.‫ﻲ ﺩِﻳ ِﻦ‬ ‫ﻭِﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻢ ﺩِﻳ‬ ‫ ﹶﻟ ﹸﻜ‬.‫ﺪ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻭ ﹶﻥ ﻣ‬‫ﺎِﺑﺪ‬‫ﻢ ﻋ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻻ ﹶﺃ‬‫ ﻭ‬.‫ﻢ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﺎِﺑ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻻ ﹶﺃﻧ‬‫ﻭ‬
Avcwb e‡j w`bt †n KvwdiMY ! Avwg Zvi Bev`Z Kwi bv †Zvgiv hvi Bev`Z
Ki| Ges †Zvgiv Zuvi Bev`Z Ki bv hvi Bev`Z Avwg Kwi| Ges Avwg
Bev`ZKvix bB, hvi Bev`Z †Zvgiv Ki| Ges †Zvgiv Zuvi Bev`Z Ki bv hvi
Bev`Z Avwg Kwi| †Zvgv‡ì Øxb †Zvgv‡ì Rb¨ Ges Avgv‡ì Øxb (Bmjvg)
Avgv‡ì Rb¨| (Avj-Kvwdiƒb 109t 1-6)
‫ﻦ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ﻦ ﺩِﻳﻨِﻲ ﻓﹶﻼ ﹶﺃ‬ ‫ﻚ ِﻣ‬

 ‫ﺷ‬ ‫ﻢ ﻓِﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺱ ِﺇ ﹾﻥ ﹸﻛ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ﻳ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃﻛﹸﻮ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺮﺕ‬ ‫ﻭﺃﹸ ِﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻮﻓﱠﺎ ﹸﻛ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻪ ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬ ‫ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺪ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻭﹶﻟ ِﻜ‬ ‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﺩ‬
†n gvby‡liv! †Zvgiv hw` Avgvi Øxb m¤ú‡K© m‡›`n Ki Zvn‡j †R‡b ivL Avj−vn
eo| GK Avj−vni Bev`Z Ki whwb †Zvgv‡ì‡K g„Zz¨‡`b| Avgv‡K gyÔwgb
nIqvi Av`‡k Kiv n‡q‡Q| (BDb~m 10t 104)
Avj−vn ZvÔAvjv ivm~j (mt)-†K m‡¤^vab K‡i e‡jbt
‫ﻤﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﺮِﻱ ٌﺀ ِﻣﻤ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻤﻞﹸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﺑﺮِﻳﺌﹸﻮ ﹶﻥ ِﻣﻤ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻤﻠﹸﻜﹸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟﻜﹸ‬ ‫ﻤﻠِﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻙ ﹶﻓ ﹸﻘ ﹾﻞ ﻟِﻲ‬ ‫ﻮ‬‫ﻭِﺇ ﹾﻥ ﹶﻛ ﱠﺬﺑ‬
hw` Zviv Avcbv‡K wg_¨vev`x g‡b K‡i Zvn‡j ejyb, †Zvgv‡ì KvR †Zvgiv
Ki Avgvi KvR Avwg Kwi| †Zvgiv hv Ki Avwg Zv †_‡K gy³ Avevi Avwg hv
Kwi †Zvgiv Zv †_‡K gy³| (BDb~m 10t 41)
Avj−vn gyÔwgb‡ì ejvi Rb¨ wkwL‡q w`‡q e‡jb,
‫ﻢ‬ ‫ﺎﹸﻟ ﹸﻜ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻭﹶﻟﻜﹸ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎﹸﻟﻨ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻢ ﹶﻟﻨ‬ ‫ﺑﻜﹸ‬‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻨ‬‫ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟﱠﻠ‬
Avj−vn Avgv‡ì I †Zvgv‡ì ie| Avgv‡ì KvR Avgiv Kie, †Zvgv‡ì KvR
†Zvgiv Ki| (Avk&-ïiv 42t 15)
Ave~ `vE` I Ab¨vb¨‡ì ewY©Z mnxn& nv`x‡m G‡m‡QÐ wbðq ivm~j (mt) Zuvi †Kvb GK
mvnvex‡K e‡j‡Qb t Òm~iv Avj-Kvwdiƒb c‡o †kl K‡i Nygv‡e| GUv wkiK †_‡K gy³Kvix|Ó
ÔwimvjvZ Avmeve bvRvZ Avm-myÕDj wgb Avm-mvBd Avj-gvmjyjÕ cyw¯ÍKvq G‡m‡Q, hvi
mvims‡¶c n‡”Q, BLjv‡mi Kvwjgv Ôjv-Bjvnv Bj−vj−vnÕ A‡bK¸‡jv kZ©‡K hy³ K‡i, hviv
Øx‡b nvbx‡di Abymvix Zv‡ì ïay Gi gy‡L D”PviY Ki‡jB h‡_ó n‡e bv| †m hw` Avj−vn
†cÖwgK nq Zvn‡j Zvi fvjevmv c~Y© n‡e bv Kv‡di gykwiK‡ì mv‡_ kÎæZv bv Kiv
e¨wZZ| G e¨vcv‡i Avj−vn e‡jb t †Zvgiv wK †`‡LQ, †Zvgiv I †Zvgv‡ì c~e©cyiylMY
wK‡mi Dcvmbv Ki‡Zv, Zviv Avgvi kÎæ, ïay gnv we‡k¦i cwiPvjK Avj−vn Qvov|
(ïqviv 26t 77)
GwUB n‡”Q Òjv Bjvnv Bj−vj−vnÓ Gi A_©, †hgb Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb t †m mg‡qi K_v
¯§iY Kiyb hLb Be&ivnxg (Avt) Zuvi wcZv I RvwZ‡K ej‡jb, whwb Avgv‡K m„wó
K‡i‡Qb wZwb e¨ZxZ evKx hvi Dcvmbv †Zvgiv Ki †m¸‡jvi n‡Z Avwg m¤úK© gy³,
wZwb wb‡RB Avgv‡K mwVK c_ †`Lv‡eb| Avi GUv Zvi cieZx© eskai‡ì g‡a¨
wPi¯’vqx Kv‡jgv K‡i‡Q| hv‡Z Zviv Avj−vni w`‡K wd‡i Av‡m| (hyLiyd 43t 28)
Be&ivnx‡gi Abymvix nvbxd m¤úª`v‡qi CgvgMY Gi DËivwaKvi jvf K‡i‡Q| bexMYI G‡K
Ac‡ii DËivwaKvi n‡q‡Qb| hLb Avgv‡ì bex gynv¤§v` (mt) †cÖwiZ n‡q‡Qb Zv‡KI
Av‡`k Kiv n‡q‡Q Avgv‡ì wcZv Be&ivnxg (Avt) †h K_v e‡jwQ‡jb †mwU ejvi Rb¨| Zvi
m¤ú‡K© Avj−vn GKwU c~Y©v½ m~ivB AeZxY© K‡i‡Qb Avi Zv n‡jv, m~iv Kvwdiƒb| (gvRgyAvZ
AvZ-ZvInx`)
bex (mt) G‡K cÖPvi, cÖKvk I †NvlYv K‡i‡Qb Ges wKQyB †Mvcb K‡ibwb| GRb¨ wZwb I
Zuvi mvnvexMY A‡bK Kó mn¨ K‡i‡Qb| GRb¨ †Zvlv‡gv` K‡ibwb| Zviv †Zvlv‡gvw` †_‡K
`~‡i wQ‡jb| gyÔwgbiv Zvi Dci `„p wQ‡jb| Avi bex (mt) Zv‡ì‡K Avj−vni Iqv`v I
Rvbœv‡Zi K_v e‡j Ges c~‡e©i Cgvb`vi‡ì fqven Ae¯’v eY©bv K‡i gyÔwgb‡ì kvš—bv w`‡Zb
†hgb wZwb e‡j‡Qbt Ò†n Bqvwm‡ii cwievi! †Zvgiv âh© ai, †Zvgv‡ì Mš—e¨¯’j RvbœvZ|Ó
(Avj-nvwKg I Abïv eY©bv K‡i‡Qb)
LveŸve‡K D‡Ïk¨ K‡i bex (mt) Gi Dw³ t Ò†Zvgv‡ì c~‡e©i GgbI Cgvb`vi wQ‡jb
Zv‡K a‡i G‡b gvwUi MZ© †Lvov nZ| Zv‡Z Zv‡K †djv nZ, Gi ci KivZ wb‡q Avmv n‡Zv,
†mUv Zvi gv_vi Dci ivLv nZ, Gici Zv‡K `yÕLÊ K‡i †djv nZ| †jvnvi wPiyYx Øviv Zvi
kix‡ii gvsm Zz‡j †bIqv nZ| G‡Zv AZ¨vPviI Zv‡K Øxb †_‡K miv‡Z cviZ bv| Avj−vni
kc_! Avj−vn Aek¨B GB Øxb‡K cwic~Y© Ki‡eb| ZLb Ggb wbivcËv Avm‡e †h GKRb
Av‡ivnx mvbv †_‡K nvRvivgvDZ ch©š— ågY Ki‡e †Kvb wKQzi fq ïay Avj−vn‡K Qvov Avi
Zvi QvM‡ji Dc‡i ev‡Ni Avµg‡Yi fqI _vK‡e| wKš—y †Zvgiv eo Zvovûov Ki‡Qv|Ó20
20
nv`xmwU eyLvix I Ab¨vbïv eY©bv K‡i‡Qb| GiƒcB bex (mt)-Gi wbqg wQj| me©`v (g°x Rxe‡b)
Zvi mvnvex‡ì‡K c~e©hy‡Mi Cgv‡b AUj _vKv e¨w³‡ì NUbv eY©bv K‡i mvnm †hvMv‡Zb Øx‡bi Dci
G K_v wZwb (mt) Zuvi mvnvex‡ì‡K ej‡Zb, wVK †m mg‡q hLb wZwb KzivBk‡ì ej‡Zb hv
Avj−vn Zuv‡K Av‡`k K‡i‡Qbt
‫ﻴ ِﻪ‬‫ﻮﺍ ِﺇﹶﻟ‬‫ﺘﻘِﻴﻤ‬‫ﺳ‬ ‫ﺪ ﻓﹶﺎ‬ ‫ﺍ ِﺣ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻢ ِﺇﹶﻟ‬ ‫ﻜﹸ‬‫ﺎ ِﺇﹶﻟﻬ‬‫ﻧﻤ‬‫ﻲ ﹶﺃ‬ ‫ﻰ ِﺇﹶﻟ‬‫ﻮﺣ‬‫ﻢ ﻳ‬ ‫ﺮ ِﻣﹾﺜﻠﹸﻜﹸ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ ﹶﺃﻧ‬‫ﻧﻤ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ِﺇ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻳ ﹲﻞ ِﻟ ﹾﻠﻤ‬‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬‫ﻐ ِﻔﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
(†n bex!) Avcwb ejyb, Avwg †Zvgv‡ì gZ GKRb gvbyl| cv_©K¨ GB †h, Avgvi
Kv‡Q Iqvnx Av‡m †h, wbðq †Zvgv‡ì ie GKRb| Zuvi Kv‡Q mwVK c_ Kvgbv
Ki I ¶gv cÖv_©bv Ki Ges gykwiK‡ì Rb¨ i‡q‡Q fqven kvw¯Í| (dzwmvjvZ 41t 6)
Ges gv°x AvqvZ¸‡jv wZwb e‡jb t
‫ﺏ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺰ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ ِﻜﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻪ ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﻴ‬‫ﻭِﻟ‬ ‫ ِﺇﻥﱠ‬.‫ﻭ ِﻥ‬‫ﻨ ِﻈﺮ‬‫ﺗ‬ ‫ﻭ ِﻥ ﻓﹶﻼ‬‫ ﻛِﻴﺪ‬‫ﻢ ﹸﺛﻢ‬ ‫ﺮﻛﹶﺎ َﺀ ﹸﻛ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ﻗﹸ ِﻞ ﺍ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺮ ﹸﻛ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺘﻄِﻴﻌ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻭِﻧ ِﻪ ﻻ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ ﻭ‬.‫ﲔ‬
 ‫ﺤ‬
ِ ‫ﺎِﻟ‬‫ﻮﻟﱠﻰ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﻫ‬
.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺼﺮ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺴﻬ‬
 ‫ﻧﻔﹸ‬‫ﻻ ﹶﺃ‬‫ﻭ‬
†Zvgiv †Zvgv‡ì kwiK‡ì WvK Ges lohš¿ Ki, †Zvgiv mvnvh¨cÖvß n‡e bv|
Avj−vni Ijx ZvivB hv‡ì Rb¨ Avj−vn wKZve AeZxY© K‡i‡Qb| wZwb †jvK‡ì
AwffveKZ¡ MÖnY K‡ib| Avj−vn e¨ZxZ †Zvgiv hv‡ì WvK Zviv †Kvb mvnvh¨
Ki‡Z cvi‡e bv| GgbwK Zviv wb‡R‡ìI †Kvb mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡e bv|
(Avj-AvÔivd 7t 195-197)
AvqvZ¸‡jv g°vq AeZxY©| Gme Kvi‡YI Zuvi `vIqvZx Kvh©µg AZ¨Pvwiiv †Kvb w`b ‡g‡b
†bqwb| Zuvi `vIqv‡Z Zv‡ì gb Lywk nqwb I P¶z kxZj nqwb| eis Zv‡ì D‡ËRbv‡K
D‡ËwRZ I Zv‡ì weaŸsmxKvR‡K aŸsmkxj K‡i Zz‡j‡Q| Zuvi mv‡_ KZ ì KlvKwl K‡i‡Q
Zvi wnmve †bB| wKš—y wZwb Dey n‡q ùvwo‡q †_‡K Zv‡ì evwZ‡ji w`‡K I †Rv‡Ui w`‡K
hviv lohš¿ KiZ ZvwK‡q wQ‡jb| eis Zv‡ì wn`vqv‡Zi †jvf _vKv m‡Ë¡I c‡_ Nv‡UI
Zv‡ì evwZ‡ji weiæ‡× ¯úó e³e¨ w`‡Zb, Zuvi m½x mv_x Kg _vKv m‡Ë¡I| eis me mgq
wZwb ZvB ej‡Zb, hv Avj−vn ej‡Z wb‡`©k w`‡Zbt
AUj _vKvi Rb¨| GgbwK †KD hw` Ggb KwVb kvw¯Íi gy‡LvgywL nq hv mn¨ Ki‡Z cvi‡Q bv Zv‡KI
kvš—bv w`‡Zb| G ai‡bi cwiw¯’wZi ¯^xKvi n‡qwQj Av¤§vi web Bqvwmi (ivt)| hv‡K Avj−vni c¶
†_‡K ¶gv I Zvi Ae¨nwZi K_v e‡j‡Qb, Avgv‡ì hy‡Mi A‡bK `vÕqxi gZ bq hviv mviv Rxeb ïay
iyLmvZ, gvKiƒn I Riæix cwiw¯’wZi K_v ïbvb| Zv‡ì cÖwZwU w`bB Zvi Ab¨¯’v‡b| Zviv cÖ‡Z¨K
evwZ‡j Gi Øviv `jxj MÖnY K‡i| Zviv, †Kvb †RviRei`¯Íx QvovB, Kzdix I wkiKx iv‡óªi msL¨v fvix
K‡i| Zvn‡j Kviv Zv‡ì Øxb cÖKvk¨ cvjb Ki‡e?
‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ﺲ ﺍﹾﻟ ِﻤﻬ‬

 ‫ﻭِﺑﹾﺌ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ِﺇﻟﹶﻰ‬‫ﺸﺮ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻐﹶﻠﺒ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﹸﻗ ﹾﻞ ِﻟﱠﻠﺬِﻳ‬
Avcwb hviv Kvwdi Zv‡ì ejyb, AwP‡iB †Zvgiv civwRZ n‡e I

Rvnvbœv‡g wbw¶ß n‡e| †mUv KZB bv wbK…ó ¯’vb| (Avwj-Bgivb 3t 12)
kvCL Avãyi ingvb web nvmvb bex (mt)-Gi mvnvex‡ì cÖPvi I `„óvš— D‡j−L K‡i e‡jb, GB
n‡”Q ivm~j (mt)-Gi mvnvex‡ì Ae¯’v Ges Zviv gykwiK‡ì c¶ †_‡K †h Kó mn¨ K‡i‡Qb
Zvi weeiY| Zvn‡j GB AÁ‡ì Ae¯’v †Kv_vq hviv wdZbvq c‡o evwZ‡ji w`‡K `ªæZ avweZ
n‡”Q, Zv‡Z bZzb wKQy ms‡hvRb K‡i‡Q Ges AMÖmi n‡q‡Q I cðv‡Z wM‡q‡Q, fvjevmv
K‡i‡Q, PvUzKvwiZv K‡i‡Q, wbf©i K‡i‡Q, eo g‡b K‡i‡Q, cÖksmv K‡i‡Q? Zviv Hiƒc †hgwb
Avj−vn e‡j‡Qbt hw` kÎæcÿ PZzw`©K †_‡K bM‡i cÖ‡ek K‡i Zv‡ì mv‡_ wgwjZ nZ,
AZtci we`ªn Ki‡Z cÖ‡ivwPZ KiZ, Z‡e Zviv Aek¨B we‡`ªvn KiZ Ges Zviv †gv‡UB
wej¤^ KiZ bv|21 Avj−vni Kv‡Q Bmjv‡gi Dci AUj ivLvi cÖv_©bv KiwQ| †Mvcbxq I
cÖKvk¨ c_åóKvix wdZbvq cov †_‡K Avkªq Pvw”Q| G K_v me©Rb ÁvZ †h, bex (mt)-Gi
Kv‡Q hviv Bmjvg MÖnY I Zuvi cÖwZ Cgvb G‡b‡Qb Ges wZwb Avj−vni c¶ †_‡K hv wb‡q
G‡m‡Qb Zv‡Z wek¦vm K‡i‡Qb, hwÌ ZLb ch©š— Zviv wkiK I gykwiK‡ì †_‡K gyw³ cvbwb
Zey Zviv gykwiK Øxb‡K g›` I Zv‡ì cÖfz‡ì ÎæwU eY©bv ïiy K‡i w`‡Zb| †mRb¨B Zviv
wewfbœiƒc AZ¨vPv‡ii ¯^xKvi n‡qwQ‡jb| (Av`-`yivi Avm-mvwbq¨vn, wRnv` LÊ c„ôvÐ 124)
• kvCL nvg` web AvZxK m~iv Kvwdiƒb m¤ú‡K© e‡jb, Avj−vni Av‡`k n‡”Q Kvwdi‡ì
ejv, †Zvgiv †h Øx‡bi Abymvix Avwg †m Øxb n‡Z gy³| Avi Avwg †h Øx‡bi Abymvix
†Zvgiv †m Øxb n‡Z gy³| Gi ¯úó A_© n‡jv, †Zvgiv Kzdixi Dci AvQ G K_v eywS‡q
†Ìqv Ges Avwg Zv‡ì I Zv‡ì Øxb n‡Z gy³| †h e¨w³ bexi (mt) Abymvix wQ‡jb
Zv‡KB G K_v ej‡Z n‡Zv| G K_v ejv Qvov wZwb Øxb cÖKvkKvix e‡j we‡ewPZ n‡Zv
bv| ZvB mvnvexiv hLb ej‡Zb, ZLb gykwiKiv AZ¨vPvi KiZ| ZvB Zv‡ì‡K nvekvq
wnRiZ Kivi Av‡`k K‡iwQ‡jb| hw` Bmjvg MÖnY K‡i cÖKvk bv K‡i PycPvc _vKvi
†Kvb my‡hvM _vKZ Zvn‡j Zviv ZvB Ki‡Zb Ges cwðg †`‡k wnRiZ Ki‡Z ej‡Zb
bv| (mvwejyb bvRvZ Iqvj wdKvn c„ôv 67)
hviv wgj−v‡Z Be&ivnxg (Avt) I Zuvi welqe¯—y ey‡S bv Zviv cÖvqB GKwU mskq K‡i g~L©Zv
ekZt e‡j _v‡K wgj−v‡Z Be&ivnxg (Avt) Avgv‡ì Rb¨ bq eis Zv iwnZ n‡q †M‡Q| Zviv
Gi cÖgv‡Y e‡j, `ye©jZvi mg‡q g°vq `xN©w`b Ae¯’v‡bi Rb¨| Kvevi Av‡k cv‡k g~wZ©¸‡jv
fv½v nqwb| GgbwK Zv‡ì GKR‡bi Kv‡Q ï‡bwQ, whwb cÖwm× GKRb kvCL hvi wKZv‡e
evRvi mqjve n‡q †M‡Q|
21
Avj-Avnhve 33t 14
Zvi GK êV‡K ej‡Z ï‡bwQ, hvi mvivsk n‡”QÐ Ò†Zvgiv †h wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi AbymiY
Ki‡Z PvI †m wgj−vZ †_‡K ivm~j (mt) cÖ_g w`‡K weiZ wQ‡jb| †Kbbv wZwb g°vq †Zi
eQi Ae¯’vb K‡i‡Qb A_P g~wZ© fv‡½bwb| Zv‡K I Zvi gZ hviv Av‡Q Zv‡ì‡K Avgiv
eje, †h wRwbm Avcbv‡ì‡K wgj−v‡Z Be&ivnxg eySZ I Rvb‡Z cÖwZeÜKZvi m„wó K‡i‡Q Zv
n‡jv, Avcbv‡ì eyS kw³i msKxY©Zv Avi g~wZ© fv½v‡KB wgj−v‡Z Be&ivnxg g‡b Kiv|
Avcbv‡ì aviYv †h, wgj−v‡Z Be&ivnxg n‡”Q ¸wo‡q †Ìqv| G K_v ejv nq Be&ivnxg (Avt)
hLb Zvi m¤úª`v‡qi g~wZ©i Dci AvµgY K‡iwQ‡jb Ges †m¸‡jv‡K UzK‡iv UzK‡iv K‡i
†d‡jwQ‡jb| ïay eoUv ev‡`, hv‡Z K‡i Zviv g~wZ©i A¶gZv eyS‡Z †c‡i Zvi Kv‡Q Av‡m|
Avcbv‡ì Kv‡Q hLb cÖgvwYZ n‡e bv †h, bex (mt) Zuvi m¤úª`v‡qi g~wZ©i mv‡_ Giƒc eënvi
K‡ibwb ZLb Avcbv‡ì msKxY© `„wó‡Z g‡b n‡e wgj−v‡Z Be&ivnxg Avgv‡ì Kv‡Q cy‡ivcywi
iwnZ| Zvi †Kvb wKQy Avgv‡ì Kivi ìKvi †bB| Gi mv‡_ Avcbv‡ì K_v cÖgvY K‡i
c~‡e©i hZ AvqvZ G‡m‡Q| A_ev wgj−v‡Z Be&ivnxg †g‡b Pjvi Rb¨ †h Drmvn †Ìqv, Zv
n‡Z Be&ivnxg (Avt) I Zuvi mv‡_ hviv Cgvb G‡bwQ‡jb Zv‡ì `vIqvZx Kvh©µ‡gi we¯ÍvwiZ
Av‡jvPbv Kiv, Zv‡ì I Ab¨vb¨ bex‡ì Zv‡ì m¤úª`v‡qi mv‡_ Ae¯’v‡bi eY©bv †Ìqv
m¤ú‡K© c~‡e© hZ AvqvZ G‡m‡Q Zvi meB Ab_©K, AwZwi³ wRwbm hvi †cQ‡b †fZ‡i †Kvb
dvq`v Avj−vni wKZv‡e †bB| Avj−vn gnv cweÎ G n‡”Q gnv wg_¨v Acev`| Avj−vn Avj−vgv
Bebyj KvBwq¨g‡K ing Kiyb| wZwb e‡jb,
Òhv‡ì Bj‡gi cwigvY Giƒc n‡e,

†m †hb Zv Pyc I †Mvcb K‡i †X‡K iv‡L|Ó
Avj−vn Ab_©K wKQy Kiv †_‡K cweÎ| ZvB Zuvi wKZv‡e Ggb wKQy _vKv Am¤¢e hvi †Kvb
dvq`v †bB| G ai‡bi fzj¸‡jv †Zgb †Kvb mskq bq ZvB Gi we¯ÍvwiZ cÖwZev` †jLvi
†Kvb cÖ‡qvRb †bB| †Kbbv G n‡”Q Zv‡ì fz‡ji ¯Í¤¢, hv G wgj−vZ bv eySvi Kvi‡Y ˆZix
n‡q‡Q| B‡Zvc~‡e©i Av‡jvPbv †_‡K wgj−v‡Z Be&ivnxg Kv‡K e‡j I Zvi welqe¯—y wK, †m
wgj−vZ Øviv wK PvIqv nq Zv we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| Avcwb †R‡b‡Qb †mUv n‡jv
Bmjv‡gi g~j I Ôjv Bjvnv Bj−vj−vnÕ -i A_©| Avi Kvwjgv‡Z i‡q‡Q Ônu¨vÕ I ÔbvÕ †eva‡Ki
mgvnvi| †m `ywU n‡”Q wkiK I gykwiK‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv I Zv‡ì mv‡_ kÎæZv
cÖKvk Kiv Ges GKgvÎ Avj−vni Rb¨ Bev`Z‡K GKwbô Kiv I Zuvi Ijx‡ì mv‡_ fvj
m¤úK© ivLv| Avcwb Rv‡bb GwUB n‡”Q Øx‡bi g~j I weavbK…Z kixqZ| G‡K DwV‡q †`qvi
Rb¨ hw` mviv `ywbqvi Av‡jg I g~L©iv GKwÎZ nq Zviv KL‡bv cÖgvY Øviv m¶g n‡e bv|
Avgiv Avcbv‡K eY©bv K‡iwQ †h, Avj−vn ZvÔAvjv Avgv‡ì Kv‡Q Be&ivnxg (Avt)-Gi Ae¯’v
Avgv‡ì Rb¨ eY©bv K‡i‡Qb Ges Zuvi mv‡_ Zuvi RvwZi gyÔwgb hviv wQ‡jb Zv‡ìI| Zuviv
Zv‡ì KIg †_‡K wKfv‡e Avjv`v n‡q †M‡Qb I Zv‡ì weiy‡× kÎæZv I N„Yv cÖKvk K‡i‡Qb
Zv‡ì Ae¯’v eY©bv Kivi c~‡e© Avj−vn mivmwi e‡j‡Qb,

 ‫ﺣ‬ ‫ﻮﹲﺓ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹸﺃ‬ ‫ﺖ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺪ ﻛﹶﺎ‬ ‫ﹶﻗ‬
Be&ivnxg (Avt) I hviv Zuvi mv‡_ wQ‡jb Zv‡ì g‡a¨ †Zvgv‡ì Rb¨ i‡q‡Q
DËg Av`k© ... (gygZvwnbv 60t 4)
Gici Avj−vn Av‡iv e‡j‡Qb t
‫ﻪ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﹶﻛﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻨ ﹲﺔ ِﻟ‬‫ﺴ‬

wbðq †Zvgv‡ì Rb¨ Zv‡ì g‡a¨ i‡q‡Q DËg Av`k© hviv Avj−vn I wKqvgvZ
wè‡mi gy‡LvgywL nIqvi Avkv iv‡L| (gygZvwnbv 60t 6)
Gici Avj−vn Av‡iv e‡j‡Qb Ges mZK© K‡i‡Qb t
 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻐِﻨ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻪ ﻫ‬ ‫ﻮﻝﱠ ﹶﻓِﺈﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
†h wgj−v‡Z Be&ivnxg n‡Z gyL wdwi‡q wb‡e Avj−vn AgyLv‡c¶x I cÖkswmZ|
(gygZvwnbv 60t 6)
Ges Zzwg GI †R‡b‡Qv †h, GwUB n‡”Q wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi g~j bxwZ hvi evmbv Avgiv Kwi,
Zvi w`‡K AvnŸvb Kwi Ges c„w_exi AwaKvsk †jvK‡K G‡Z A‡enjv Ki‡Z †`wL Ges
†R‡b‡Qb wgj−vZwU n‡”Q †mB c_ †h c‡_ Avj−vni mvnvh¨ Av‡m| Zuvi Øxb‡K m¤§vb `vb
K‡ib| wkiK I gykwiK‡ì‡K P~Y©-weP~Y© K‡i †`b| hLb e¨vcvi Ggb nq, GB c‡_i weiy‡×
K_v ejv kvB‡Li mwVK nqwb, wZwb e‡jb, bex (mt) g°vq †Zi ermi g~wZ©i gv‡S emevm
K‡i‡Qb A_P wZwb †m¸‡jvi †_‡K gyL wdivbwb †m¸‡jvi mZ¨Zv A¯^xKvi I kÎæZv cÖKvk
K‡ibwb| Zv‡K ej‡Z nq, Avcbv‡K L„÷vb A_ev Bqvû`x, AMœxc~RK A_ev hv g‡b Pvq
fveyb Avgiv eje, cÖK…Zfv‡e Be&ivnxg (Avt) †hiƒc g~wZ© †f‡½ wQ‡jb Avgv‡ì bex (mt)
mwZ¨B †mfv‡e g~wZ© †f‡½ wQ‡jb| Zuvi †mB `ye©jZvi hy‡MI K‡iwQ‡jb KzivBk‡ì
Agb‡hvwMZvi duv‡K| Avwg Gi Øviv g°v weR‡qi c‡ii K_v ejwQ bv| †hgb Bgvg Avngv`,
Ave~ Bqvjv I ev¾vi Avjx web Ave~ Zvwje n‡Z nvmvb mvbv‡` eY©bv K‡i‡QÐ ÒAvwg I bex
(mt) Kvev‡Z Avmjvg| ZLb ivm~j (mt) Avgv‡K ej‡jb, em Ges Avgvi Kuv‡a DV| Avwg
Zv Kivi Rb¨ †Mjvg wKš—y wZwb Avgvi g‡a¨ `ye©jZv j¶¨ Ki‡jb, wZwb bvg‡jb Ges Avgv‡K
bex (mt) emv‡jb Ges ej‡jb, Avgvi Kuv‡a DV Avwg Zuvi Kuv‡a DVjvg| wZwb Avgv‡K wb‡q
ùvov‡jb| wZwb Avgvi Rb¨ †Nvovi g‡Zv n‡jb Avwg hw` B”Qv KiZvg Zvn‡j AvKv‡ki
w`Mš— ai‡Z cviZvg| Avwg Kvev N‡ii Dc‡i DVjvg| †mLv‡b wcZj ev Zvgvi GKwU g~wZ©
wQj Avwg g~wZ©i bvMvj †cjvg| ivm~j (mt) Avgv‡K ej‡jb, AvQvo gvi| AZtci Avwg †mUv
AvQvo gvi‡j Kuv‡Pi gZ †f‡½ P~ogvi n‡q †Mj| Gici Kuva †_‡K bvgjvg| AZtci Avwg
I ivm~j (mt) ZvovZvwo ¯’vb Z¨vM Ki‡Z ïiy Kijvg| GgbwK evwoi cvk w`‡q †Kvb †jvK
†`‡L †djvi f‡q jywK‡q Pj‡Z jvMjvg|Ó G e¨vcv‡i nvBmvgx Zvi ÒgvRgvDh hvIqvwq`Ó
MÖ‡š’ GKwU Aa¨vq †j‡L‡Qb G wk‡ivbv‡g [ bex (mt) KZ…©K g~wZ© fv½vi Aa¨vq ] wZwb GKwU
eY©bvi D×…wZ w`‡q‡Qb ÒKvevi Dci KZ¸‡jv g~wZ© wQj| Avwg ivm~j (mt)-†K Kuv‡a DVv‡Z
PvBjvg wKš—y cvijvg bv| AZtci wZwbB Avgv‡K DVv‡jb Gici Avwg fvO‡Z ïiy Kijvg|Ó
Aci eY©bvq Av‡iv †ewk G‡m‡Q, ÒGici Kvevi Dci Avi wKQy ivLv nqwb|Ó A_©vr H ai‡bi
†Kvb g~wZ©| †jLK e‡jb, nv`xmwUi eY©bvKvix mevB wek¦vm‡hvM¨ †jvK| Ave~ Rvdi Zvevix
Zuvi ÒZvnhxeyj AvmviÓ MÖ‡š’ GwU D‡j−L K‡i‡Qb Ges wZwb †mLv‡b wKQy wdK&nx welq wb‡q
Av‡jvPbv K‡i‡Qb| †`Lyb c„ôv bs 236 †_‡K 243 ch©š— gymbv‡` Avjx As‡k| ZvB Avgiv
G ai‡bi K_v KL‡bv ewj bv, †Kbbv GUv Avgv‡ì KvQ †_‡K Zv‡ì cÖZ¨vkvI| GUv wQj
`ye©jZvi hy‡M ¶gZvi cwiwa| PvB g~wZ©wU †Kvb cÖwZK…wZ, Kei, Z¡¸Z ev cÖ_vB †nvK bv †Kb
wKsev Ab¨ wKQy| cÖ‡Z¨K ¯’vb I Kvj †f‡` Zvi AvK…wZi cwieZ©b Abyhvqx| Avwg Gi Øviv
†evSvw”Q wRnv` I hy× Ges GwUB n‡”Q kÎæZv I N„Yv cÖKv‡ki m‡e©v”P ¯Íi|
G m‡Ë¡I hw` Z‡K©i LvwZ‡i †g‡b †bB †h, `ye©jZvi hy‡M ivm~j (mt)-Gi mv‡_ g~wZ© †f‡½‡Qb
G K_v weï×fv‡e cÖgvwYZ †bB Zv m‡Ë¡I wZwb wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi Abymvix wQ‡jb| K‡Vvi
mg_©K I Abymvix wQ‡jb Ges k³fv‡e Zv a‡iwQ‡jb| wZwb KL‡bv Kvwdi‡ì mv‡_
GKeviI bgª AvPiY K‡ibwb| Zv‡ì evwZj m¤ú‡K© A_ev Zv‡ì cÖfz m¤ú‡K© KL‡bv Pyc
_v‡Kbwb| eis wZwb G Kv‡RB †ZiwU eQi g°v‡Z e¨v¯Í wQ‡jb Ges ej‡Zb,
‫ﺕ‬
Avj−vni Bev`Z Ki Z¡¸Z‡K eR©b Ki| (Avb&-bvnj 16t 36)
Gi gv‡b GB bq †h, wZwb †Zi eQi g~wZ©i mv‡_ †_‡K‡Qb Avi wZwb †m¸‡jvi cÖksmv
K‡i‡Qb, ¸YKxZ©Y A_ev Zvi m¤§v‡b kc_ K‡i‡Qb hv eZ©gvb hy‡Mi A‡bK g~L© `vÕqxiv K‡i
_v‡K| eis wZwb gykwiK‡ì I Zv‡ì Kv‡Ri e¨vcv‡i êwiZv cÖKvk Ki‡Zb| Zv‡ì
Dcv‡mï mv‡_ m¤úK©nxbZv ïiy n‡qwQj Zuvi I Zuvi mv_x‡ì `ye©jZvi hy‡MB| hv we¯ÍvwiZ
B‡Zvc~‡e© Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| Avcwb KziAv‡bi gv°x AvqvZ¸‡jv M‡elYv Ki‡jB Zv ¯úó
n‡q hv‡e| D`vniY¯îƒc ejv hvq, Avj−vn ZvÔAvjv Kvwd‡ii mv‡_ ivm~‡ji gv°x Rxe‡bi
eY©bv cÖm‡½ e‡jb t
‫ﻢ‬ ‫ﺘﻜﹸ‬‫ﻬ‬ ‫ َﺁِﻟ‬‫ﻳ ﹾﺬﻛﹸﺮ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬ ‫ﺍ ﹶﺃ‬‫ﺰﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻚ ﺇِﻻ‬

 ‫ﻧ‬‫ﺨﺬﹸﻭ‬
ِ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭﺍ ِﺇ ﹾﻥ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﻙ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬ ‫ﺭ َﺁ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﻢ ﻛﹶﺎِﻓﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻤ ِﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻢ ِﺑ ِﺬ ﹾﻛ ِﺮ ﺍﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬
hviv Kzdix K‡i‡Q Zviv hLb Avcbv‡K †`‡L ZLb Zviv VvÆv K‡i e‡j, GB wK
†mB †jvK †h †Zvgv‡ì Dcv‡mï mgv‡jvPbv K‡i| Avi Zviv `qvg‡qi
Dcvmbv Kiv‡K A¯^xKvi K‡i| (Avw¤^qv 21t 36)
Beb Kvmxi e‡j‡Qb, Gi Øviv A_© MÖnY K‡i‡Qb, ÔGB †mB †jvK †h †Zvgv‡ì cÖfz‡ì
MvwjMvjvR K‡i Ges †Zvgv‡ì Ávb‡K AÁZv AvL¨vwqZ K‡i|Õ AviI A‡bK D`vniY
Av‡Q|
bex (mt)-Gi g°v‡Z `ye©jZvi hy‡Mi Ae¯’v m¤ú‡K© Avcbvi Kv‡Q Av‡iv GKwU D`vniY †ck
KiwQ, hv Bgvg Avngv` gymbv‡` Avngv‡` I Ab¨vbïv weï× mvb‡` eY©bv K‡i‡Qb| wPš—v I
M‡elYv K‡i †`Lyb wKfv‡e bex (mt)-†K Kvwdiiv Zv‡ì i‡ei mgv‡jvPbv Kivi Kvi‡Y
m‡¤^vab K‡i Ges Zv‡ì w`‡K †`Lyb Zv‡K Zviv GKvwK †NivI K‡i wR‡Ám K‡i ¯^xK…wZ
Av`vq K‡i e‡j, ZzwgB wK †mB †jvK †h GB GB K_v ej? wZwbI Zv‡ì Reve †`b †Kvb
cÖKvi bgªZv, fq fxwZ A_ev †Kvb fxiyZv QvovB ¯úó, `„p I k³fv‡eÐ Ônu¨vÕ AvwgB G
ai‡bi mgv‡jvPvbv K‡i _vwK|
Avãyj−vn web Avngv` web nv¤^j e‡jb, Avgv‡K Avgvi wcZv e‡j‡Qb, BqvKze e‡j‡Qb t
Avgv‡K nv`xm eY©bv K‡i‡Qb Avgvi wcZv Beb BmnvK †_‡K, wZwb e‡j‡Qb, Avgv‡K eY©bv
K‡i‡Qb BqvnBqv web DiIqv web hyevBi, wZwb Zvi wcZv DiIqv †_‡K wZwb Avãyj−vn web
Avgi web Avm †_‡K ewY©Z; wZwb e‡j‡Qbt Òivm~jyjøvn (mt) Gi weiæ‡× KzivBk‡ì me‡P‡q
wbK…óZg AvPiY wK wQj?Ó wZwb DËi w`‡jb t GKw`b Avwg Avj-wnRi-G wM‡qwQjvg,
Zv‡ì †bZ…¯’vbxq †jv‡Ki †mLv‡b ivm~jyjøvn (mt) Gi e¨vcv‡i Av‡jvPbv KiwQj| ZLb Zviv
ejwQj, ÒAvgiv gynv¤§`‡K (mt) Qvov Ab¨ KvD‡K Ggb mn¨ Kwiwb... ‡m Avgv‡ì
eyw×gËv‡K AÁZv e‡j AwfwnZ K‡i, Avgv‡ì c~e©cyiyl‡ì Mvwj †`q; Avgv‡ì Øx‡bi
mgv‡jvPbv K‡i Ges Avgv‡ì m¤cÖ`vq‡K wef³ K‡i‡Q, Avi Avgv‡ì cÖfz‡ì Mvwj-MvjvR
K‡i| Avgiv GB ¸iæZ¡c~Y© wel‡q Zvi e¨vcv‡i âh© a‡iwQ|Ó eY©bvKvix e‡jb, Zviv G ai‡bi
Av‡jvPbvq hLb gË, wVK ZLbB ivm~j (mt) Zv‡ì g‡a¨ G‡m nvwRi n‡jb| wZwb †nu‡U
Avi-iyKb -Gi w`‡K Avm‡jb| Gici Kvev N‡ii ZvIqvd Ki‡Z ïiy Ki‡jb| hLb wZwb
Zv‡ì KvQ w`‡q hvw”Q‡jb ZLb Zviv Zv‡K Zv‡ì †m K_v Øviv KUv¶ Ki‡Z jvMj| Gi
cÖfve Zuvi †Pnviv‡Z Avwg eyS‡Z cvijvg|
Gici wØZxq I Z…Zxqevi Zv‡ì wbKU w`‡q hvIqvi mgqI Abyiƒcfv‡e KUv¶ Ki‡j wZwb
ej‡jb, Ò†n KzivBk m¤úª`vq! ï‡b ivL, H mËvi kc_ huvi nv‡Z Avgvi Rxeb-giY! Avwg
†Zvgv‡ì wbKU G‡mwQ ‡Zvgv‡ì RevB (nZ¨v) Kivi Rb¨|Ó Zuvi GB K_v¸‡jv Zv‡ì GZ
cÖLifv‡e AvNvZ K‡i, †h Ggb †Kvb †jvK wQj bv hvi gv_vq cvwL em‡e bv (A_©vr fxZ,
AvZw¼Z I nZevK n‡qwQj)| GgbwK GB NUbvi c~‡e© Zv‡ì g‡a¨ ‡h bex (mt) Gi cÖwZ
me‡P‡q K‡Vvi I e` cÖK„wZi wQj, †mI me‡P‡q big I `qvi my‡i ejwQj; GgbwK Zv‡ì
GKRb ej‡Z eva¨ nq, Ô†n Aveyj Kv‡mg! Avcwb P‡j hvb †n b¨vqcivqY! wbðq, Avj−vni
kc_, Avcwb g~L© bb|Õ Gici ivm~j (mt) P‡j †M‡jb|
Gi ci w`b, Zviv Avj-wnRi-G Rgv‡qZ n‡jv, AvwgI Zv‡ì mv‡_ wQjvg| Zviv G‡K
Aci‡K wR‡Ámv Ki‡jv, Ô†Zvgv‡ì wK g‡b Av‡Q †m †Zvgv‡ì wK e‡jwQj, Avi †Zvgiv
Zv‡K wK e‡jwQ‡j? Zvi K_vi gvÎv GZB e„w× †c‡qwQj †h †Zvgiv hv N„Yv Ki Zv †m
†Zvgv‡ì mvg‡b Awfe¨³ K‡iwQj, A_P GiciI †Zvgiv Zv‡K †h‡Z w`‡j!Õ hLb Zviv
Giƒc Avjvc KiwQj †m mgq ivm~j (mt) ‡mLv‡b Dcw¯’Z n‡jb| Zviv mevB wg‡j Zuv‡K
wN‡i a‡i wR‡Ámvev` Ki‡Z jvM‡jv, ÔZzwgB wK †mB †jvK, †h Avgv‡ì Øxb‡K I
Dcvm¨¸‡jvi (g~wZ©) e¨vcv‡i cwinvm Ki|Õ eY©bvKvix e‡jb, ivm~j (mt) Zv‡ì e‡jb, Ônu¨v,
Avwg †mB †jvK, †h G K_v ewj|Õ
eY©bvKvix e‡jb, Avwg GK †jvK‡K †`Ljvg, ivm~j (mt)-Gi Pvì a‡i Uvb‡Q, ZLb Ave~
eKi (ivt) Zv‡ì I bex (mt) Gi gv‡S jvd w`‡q Gm ùvov‡jb| Avi ‡µv›`biZ Ae¯’vq
ej‡jb, ‡Zvgiv wK GKRb‡K GR‡b¨ nZ¨v Ki‡e †h, ‡m e‡j, Avgvi ie Avj−vn ?
[Mvwdi 40t 28]
Gici Zviv ivm~j (mt)-†K †Q‡o P‡j †Mj| KzivBk‡ì c¶ †_‡K bex (mt)-Gi cÖwZ Kiv
`ye©ënv‡ii g‡a¨ Gi †P‡q KwVb `ye©ënvi Avwg †`wLwb|22
gymbv‡ì Aci GK eY©bvq (204/2) i‡q‡QÐ Aci GK NUbvq bex (mt) Kvevi Kv‡Q mvjvZ
Av`vq KiwQ‡jb, ZLb IKev web Avey gyBZ¡ AvMgb K‡i bex (mt)-Gi Kuva a‡i Ges Zuvi
Mjvq Kvco †cwP‡q Zv‡K k¦vmiy× K‡i a‡i| Ggb mgq Ave~ eKi (ivt) ‡jvKwUi Nv‡o nvZ
w`‡q ivm~j‡K (mt) Zvi †_‡K wew”Qbœ K‡i †`b Ges e‡jb, Ò†Zvgiv Ggb †jvK‡K nZ¨v
Ki‡Z PvI whwb e‡jb, Avgvi ie Avj−vn, hLb †Zvgv‡ì Kv‡Q †Zvgv‡ì i‡ei c¶ †_‡K
my¯úó wb`k©b G‡m‡Q|Ó
ZvB bex (mt) Gi †mB Ae¯’v wb‡q wPš—v Kiyb, hvi eY©bv †d‡ikZviv w`‡q‡Qb| hv mnxûj
eyLvix‡Z G‡m‡Q t
ÒwZwb gvby‡li g‡a¨ cv_©K¨ (fv½b) m„wó K‡i‡Qb|Ó Zvn‡j Zuvi hy‡Mi Kv‡di‡ì mv‡_
G Ae¯’v wb‡q †f‡e †`Lyb| †h Zuvi Øx‡bi we‡ivax wQj Zv‡ì mv‡_ Zuvi cÖKvk¨ kÎæZvi
†NvlYv, c_ I g‡Zi wfbœZv ¯úó êwiZv wKiƒc wQj ZvI ‡f‡e †`Lyb| Avgv‡ì mg‡qi
Øxb`viiv †Zv evwZjcš’x‡ì cÖwZ wbf©ikxj| Zviv Zv‡ì mv‡_ PvUzKvwiZv, fvj eënvi,
mvnvh¨-mn‡hvwMZv meB K‡i, Zv‡ì †Kvb e¨vcv‡i kÎæZv I êwiZv cvIqv hvq bv| eis
Zviv †`k I mgv‡Ri Kj¨v‡Y G‡K Aci‡K mvnvh¨ mn‡hvwMZv K‡i| Zviv GKB `~‡M© e‡m
Ges GKB ¯Í‡b `ya cvb K‡i| G Ae¯’v †_‡K DËi‡Y Avj−vnB mnvqK|
22
gymbv`- nv`xm bs 7036, Avngv` kv‡K‡ii ZvnKxK; wZwb e‡j‡Qb, Gi mvbv` mnxn&|
• G‡ì m¤ú‡K© K_v ej‡Z wM‡q kvCL Avãyi ingvb web nvmvb e‡jb, ÔZviv wdZbvi
Mfxi R‡j Wze w`‡q‡Q| Zviv Zv‡ì AšÍi‡K gvwb‡q wb‡q‡Q Rvwjg I evwZjcš’x‡ì
mv‡_| Zv‡ì mv‡_ `ye©ënvi Ki‡Z eo Lvivc g‡b nq| Zv‡ì Kv‡Q †¯^”Qvq hvIqv
Avmv Kivq| Zv‡ì nv‡Z `ywbqv‡K †Mvc‡b I cÖKv‡k¨ aŸsm Kivi †h A¯¿cvwZ Av‡Q Zv
†_‡KI gyL Nywi‡q wb‡q‡Q| Zvn‡j Cgv‡b cÖkvwš— jvfKvix AvZ¥v †Kv_vq| hLb
Cgvbx‡bi `vex`viiv evZv‡mi mv‡_ cÖwZwU gq`v‡b P‡j †hZ| G Ae¯’v KZB bv
mv`„k¨c~Y© hv‡ì gv‡qi K_v Avj−vgv Bebyj KvBwq¨g eY©bv K‡i‡Qb Zv‡ì mv‡_ Zviv
n‡”Q H †jvK hv‡ì djvdj Avj−vni K_vq bvhxj n‡qwQj t †Zvgiv Zv‡ì‡K g‡b Ki
†h, Zv‡ì†K hv †Ìqv n‡q‡Q Zv Zviv wb‡q Me©‡eva K‡i Ges Zviv hv K‡iwb Zv
K‡i‡Q e‡j hviv cQ›` K‡i Zviv kvw¯Í †_‡K gyw³ cv‡e| Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q
hš¿Yv`vqK kvw¯Í| (Avwj-ÕBgivb 3t 188)
Zviv we`ÔAvZx I †Mvgivnx wbqg †g‡b Pj‡Z †c‡i Lywk Ges Zviv cQ›` K‡i I fvjev‡m
†h, gvbyl Zv‡ì‡K mybœv‡Zi I BLjv‡mi Abymvix e‡j cÖksmv KiyK| GUv cvIqv hvq
†ekxifvM H mg¯Í †jv‡Ki g‡a¨ hviv Ávb AR©b K‡i I c_Py¨Z Ges wmiv‡Z gym&ZvwK‡gi
Bev`Z †_‡K wegyL Ggb †jvK‡ì g‡a¨|Õ (Av`-`yivi Avm-mvwbq¨vn, wRnv` ce©, 127 c„ôv)
• GLv‡b GKwU gvmAvjv A‡b‡Ki wbKU `y‡e©v×¨ g‡b nq| Zv n‡jv, wZwb (mt) wKfv‡e
GKB mv‡_ Zv‡ì cÖfz‡ì I Øx‡bi †`vl-ÎæwU eY©bv K‡i‡Qb, †hgbwU G nv`xm I Ab¨vb¨
nv`x‡m G‡m‡Q Ges Avj−vni G K_vi g‡a¨ wKfv‡e mgš^q mvab K‡i‡Qb t
‫ﻴ ِﺮ ِﻋ ﹾﻠ ٍﻢ‬‫ﻐ‬ ‫ﺍ ِﺑ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺒ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﹶﻓ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﺴﺒ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
Avj−vn e¨ZxZ gykwiKiv †h Dcvm¨‡K Wv‡K Zv‡ì‡K †Zvgiv Mvwj wÌ bv| †Kbbv
Zviv AÁZv ekZt Avj−vn‡K Mvwj w`‡e| (Avj-Avb&Avg 6t 108)
Avj−vni ZvIwdK †P‡q G m¤ú‡K© Avgiv eje, evwZj cÖfz‡ì †`vl-ÎæwU I Zvi †evKvgx I
Zvi kw³i cwiwa m¤ú‡K© Av‡jvPbvq wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi †h we¯ÍvwiZ weeiY c~‡e© †M‡Q, hw`
†m¸‡jv‡K †KD Mvwj e‡jb Zvn‡j g‡b ivLyb †m¸‡jv ¯^Zš¿ †Kvb Mvwj bq| Gi Avmj
D‡Ïk¨ n‡jv, †jvKRb‡K ZvInx‡ì eY©bv †Ìqv|
• Avi Zv †Kej m¤¢e n‡e KwíZ GB Dcvm¨¸‡jvi Bev`vZ‡K evwZj ev eR©b Kiv, Zvi
mv‡_ Kzdix Kiv (A¯^xKvi) Ges Zvi wg_¨v wfwËi eY©bv Kivi Øviv| †hgb Avj−vn
ZvÔAvjvi evYx t
‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻢ ِﺇ ﹾﻥ ﹸﻛ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﻟ ﹸﻜ‬‫ﺘﺠِﻴﺒ‬‫ﺴ‬

 ‫ﻴ‬‫ﻢ ﹶﻓ ﹾﻠ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ﻢ ﻓﹶﺎ‬ ‫ﻣﺜﹶﺎﹸﻟ ﹸﻜ‬ ‫ﺩ ﹶﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ِﻋﺒ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِﺇﻥﱠ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻡ ﹶﻟ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻮ ﹶﻥ ِﺑﻬ‬‫ﺒ ِﻄﺸ‬‫ﻳ‬ ‫ﻳ ٍﺪ‬‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻡ ﹶﻟ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻮ ﹶﻥ ِﺑﻬ‬‫ﻤﺸ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺟ ﹲﻞ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ ﹶﺃﹶﻟﻬ‬. ‫ﲔ‬
 ‫ﺎ ِﺩِﻗ‬‫ﺻ‬
‫ﻭ ِﻥ ﻓﹶﻼ‬‫ ﻛِﻴﺪ‬‫ﻢ ﹸﺛﻢ‬ ‫ﺮﻛﹶﺎ َﺀ ﹸﻛ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ﺎ ﻗﹸ ِﻞ ﺍ‬‫ﻮ ﹶﻥ ِﺑﻬ‬‫ﻤﻌ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ َﺁﺫﹶﺍ ﹲﻥ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻡ ﹶﻟ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻭ ﹶﻥ ِﺑﻬ‬‫ﺼﺮ‬
ِ ‫ﺒ‬‫ﻳ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ ﻭ‬.‫ﲔ‬
 ‫ﺤ‬
ِ ‫ﺎِﻟ‬‫ﻮﻟﱠﻰ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺰ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ ِﻜﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻪ ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﻴ‬‫ﻭِﻟ‬ ‫ ِﺇﻥﱠ‬.‫ﻭ ِﻥ‬‫ﻨ ِﻈﺮ‬‫ﺗ‬
.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺮ‬‫ﻨﺼ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺴﻬ‬
 ‫ﻧﻔﹸ‬‫ﻻ ﹶﺃ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺮ ﹸﻛ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺘﻄِﻴﻌ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻭِﻧ ِﻪ ﻻ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ﺗ‬
wbðq hv‡ì‡K †Zvgiv Avj−vn e¨ZxZ WvK ZvivI †Zvgv‡ì gZ AvgviB ev›`v|
†Zvgiv Zv‡ì WvK| hw` †Zvgiv †Zvgv‡ì WvKv Dcv‡mï e¨vcv‡i mZëv`x
nI, Zvn‡j Zviv mvov w`‡e| Zv‡ì wK cv Av‡Q nvU‡e? nvZ Av‡Q ai‡e? A_ev
†PvL Av‡Q †h †`L‡e, Kvb Av‡Q †h ïb‡e? †n bex! Avcwb e‡j w`b †Zvgiv
†Zvgv‡ì kixK‡ì WvK Gici Avgvi weiy‡× lohš¿ Ki| †Zvgiv wKQyB Ki‡Z
cvi‡e bv| wbðq Avgvi AwffveK †mB Avj−vn whwb Hkx MÖš’ AeZxY© K‡i‡Qb
Ges wZwb mr †jvK‡ì AwffveKZ¡ MÖnY K‡ib| Avi Avj−vn e¨ZxZ hv‡ì‡K
†Zvgiv WvK Zviv †Zvgv‡ì †Kvb DcKvi ev mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡e bv| GgbwK
Zviv wb‡R‡ìI †Kvb mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡e bv| (Avj-Avivd 7t 194-197)
Avi Be&ivnxg (Avt)-Gi K_v t
‫ﻴﺌﹰﺎ‬‫ﺷ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻐﻨِﻲ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬‫ﺼﺮ‬
ِ ‫ﺒ‬‫ﻻ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻤﻊ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺎ ﻻ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺖ ِﻟ‬
ِ ‫ﺑ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ِﺇ ﹾﺫ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﻟﹶﺄﺑِﻴ ِﻪ ﻳ‬
I‡n wcZv! Avcwb †Kb Ggb Dcv‡mï Dcvmbv K‡ib †h ï‡b bv, †`‡L bv Ges
Avcbvi †Kvb DcKvi Ki‡Z cv‡i bv| (Be&ivnxg 14t 42)
Avj−vni evYx m~iv Avb-bvR‡gt
.‫ﻯ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﺎ ﹶﺓ ﺍﻟﺜﱠﺎِﻟﹶﺜ ﹶﺔ ﺍﹾﻟﹸﺄ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻭ‬ .‫ﻯ‬‫ﻌﺰ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺕ ﻭ‬

 ‫ ﺍﻟﻼ‬‫ﻢ‬‫ﻳﺘ‬‫ﺮﹶﺃ‬ ‫ﹶﺃﹶﻓ‬
.‫ﻯ‬‫ﻤ ﹲﺔ ﺿِﻴﺰ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻚ ِﺇﺫﹰﺍ ِﻗ‬
 ‫ ِﺗ ﹾﻠ‬.‫ﻧﺜﹶﻰ‬‫ ﺍﹾﻟﹸﺄ‬‫ﻭﹶﻟﻪ‬ ‫ ﺍﻟﺬﱠ ﹶﻛﺮ‬‫ﹶﺃﹶﻟﻜﹸﻢ‬
†Zvgiv wK jvZ, D¾v I Aci gvbv‡Z Qv‡jQvi `yie¯’v †`‡LQ? †Zvgiv ïay
cyÎ mš—v‡bi wcZv Avi wZwb †g‡q mš—v‡bi wcZv GUv eoB Amg eÈb|
G¸‡jv Ggb KZK¸‡jv bvg hv †Zvgiv I †Zvgv‡ì evc-`v`viv †i‡L‡Q Ges
†Kvb cÖgvY I mZ¨Zv bvwhj K‡ibwb| Zviv Kíbv I cÖe„wËi AbymiY Qvov
Avi wKQy K‡i bv| Avi wbðq (ivm~‡ji gva¨‡g) †Zvgv‡ì wbKU wn`vqvZ
G‡m‡Q| (Avb-bvRg 53t 19-22)
Ggwbfv‡e GB g~wZ©¸‡jvi hZ eY©bv G‡m‡Q meB †hb Giƒc, Giv Bev`v‡Zi nK`vi bq|
A_ev G‡K Z¡¸Z e‡j AwfwnZ Kiv n‡q‡Q| A_ev Gi Bev`Z‡K kqZv‡bi Bev`Z ejv
n‡q‡Q| G Bev`ZI Zvi Rvnvbœv‡gi jvKox n‡e †m K_v ejv n‡q‡Q BZ¨vw`|
• †Zgwbfv‡e Kvh©‡¶‡Î ZvInx`‡K cÖKvk Kiv G¸‡jvi mv‡_ kÎæZv, N„Yv, êwiZv I A¯^xKvi
Kiv Qvov m¤¢e bq| †hgb Avj−vn ZvÔAvjv Be&ivnxg (Avt)-Gi K_v D‡j−L K‡i e‡jb t
‫ﲔ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ ﻟِﻲ ﺇِﻻ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻧﻬ‬‫ ﹶﻓِﺈ‬.‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟﹶﺄ ﹾﻗ‬ ‫ﺅ ﹸﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭ َﺁﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ ﹶﺃ‬.‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫ﻳﺘ‬‫ﺮﹶﺃ‬ ‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﺃﹶﻓ‬
wZwb ej‡jb, †Zvgiv wK †Lqvj K‡i †`‡LQ †Zvgiv I †Zvgv‡ì c~e©cyiyliv

wK‡mi Dcvmbv Ki‡Z| †h¸‡jv Avgvi kÎæ, ïay gnvwe‡k¦i cwiPvjK Avj−vn
e¨wZZ| (ïqviv 26t 75-77)
Avj−vni evYx t
‫ﺸ ِﺮﻛﹸﻮ ﹶﻥ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﺮِﻱ ٌﺀ ِﻣﻤ‬ ‫ﻲ‬‫ﻮ ِﻡ ِﺇﻧ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ﻳ‬
†n Avgvi RvwZ! †Zvgiv hvi Dcvmbv Ki Avwg Zv n‡Z gy³| (Avj-AvbAvg 6t 78)
... Ges m~iv Avj-Kvwdiƒb wkiK n‡Z gy³ nIqvi I c~‡e© D‡j−wLZ welq¸‡jv‡K GKwÎZ K‡i
Av‡jvKcvZ K‡i‡Qb| G meB wbQK Mvwj bq, †h MvwjMvjvR Kiv Avqv‡Z wb‡la Kiv
n‡q‡Q| Z‡e hvi ¯^fve SMov Kiv, MvjvMvj Kiv †m †Kvb KviY I jvf QvovB Avj−vn‡K
Mvwj †`q, kÎæZv I g~LZ © vekZt KL‡bv Awb”Qvq| we‡kl K‡i, hviv ZvInx‡` iyewy eqvn gv‡b
Zviv †hgb KzivBwk Kvwdiiv, †Zgwbfv‡e Zzjbvg~jK Ae¯’v| wgj−v‡Z Be&ivnxg Pvq fq
†`Lv‡ZI mZK© K‡i w`‡Z H e¨w³‡K †h Zv‡ì mv‡_ `ye¨© envi kÎæZv I N„Yv cÖKvk K‡i
Ges Gi Øviv gvbyl‡K Kzdixi w`‡K AvnŸvb K‡i I êwiZv m„wó K‡i wgj−vZ wgj−v‡Zi
Abymvix‡ì †_‡K wew”Qbœ Ki‡Z Ges †Kvb ¶wZ mvab Ki‡Z me †¶‡Î| Gi Am¤§vb,
RvwjqvwZi NUbv duvm, Zvi Av‡`‡ki åvwš—Zv, Avj−vni Øx‡bi mv‡_ Zv‡ì ¯úó mvsNwl©KZv
m„wó nq ØxbZ¨vM I my` MÖn‡Yi AbygwZi Øviv| Avi cvcvPvi Kivi c_ myMg Kiv, Avj−vni
mxgv‡iLv j•Nb Kiv, †hgb e¨wfPvi, wg_¨v Acev`, Pywi, g`cvb, Kzdix I dv‡Rix AvBb
Kvbyb †g‡b †bIqvi ga¨ w`‡q †h Ab¨vq msNwUZ nq Zvi D‡j−L Kiv| Avi I ai‡bi welq
D‡j−L K‡i `vIqvZ w`‡Z hwÌ Ave‡` BqvwmK I Zvi mv½cv½iv G‡K Mvwj e‡j AwfwnZ
K‡i‡Qb A_ev j¤^v K_v e‡j hv Kiv IqvwRe, †hgb B‡Zvc~‡e© †R‡b‡Qb †h, `vÕqxMY Zv cÖKvk
Ki‡Qb I cÖPvi Ki‡eb ïay Zv‡ì‡K MvjvMvj I Zv‡ì ivóª I wePviK Ges msweavb‡K Mvwj
Mvjv‡Ri e¨vcv‡i D‡ËwRZ Kivi Rb¨| G KvR wb‡la Kiv n‡q‡Q †Kbbv G‡Z K‡i RvwnwjqvZ
I Zuvi Øxb I c_‡K Mvwj †Ìqvi Kvi‡Y cvëv Mvwj w`‡e hwÌ Bmjv‡gi `„wó‡Z Zv‡ì †m
Øxb wg_¨v I fzqv, Zviv Avj−vni iyewy eq¨v‡Zi ¯^xK…wZ †`q Avevi KL‡bv Djywnq¨v‡ZiI ¯^xK…wZ
†`q ïay wePvi I kixqv‡Zi †¶Î e¨wZZ| ZvdmxiKviKMY eY©bv K‡i‡Qb t
‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺒ‬‫ﻴﺴ‬‫ﹶﻓ‬

... Zviv Avj−vn‡K Mvwj w`‡e ...
A_©vr Zv‡ì‡K Mvwj †Ìqvi Kvi‡Y †Zvgv‡ì KvR‡K Mvwj w`‡e|23 Avi G Mvwj co‡e
Avj−vni Dci, hv kÎæZv I g~L©Zv ekZt w`‡q em‡e| †hgb, †Kvb †jvK Aci †jv‡Ki
wcZv‡K Mvwj w`‡j cvëv †mI Zvi wcZv‡K Mvwj †`q| hwÌ Zviv `yB fvB nq GKB ev‡ci|
†Kbbv ivM, †µva I D‡ËRbv AÜ weZK© I SMovq wjß K‡i gvbyl‡K wPš—v fvebv Kivi
my‡hvM †`q bv| A_©vr Zv‡K Mvwj w`‡Z eva¨ K‡i| gynv¤§v` ikx` †iRv Zuvi Zvdmx‡i
e‡j‡Qb, G Kv‡Ri DÏxcK n‡jv, Mvwj †Ìqvi B”Qv| hvi D‡Ïk¨ n‡jv Mvwj †`qv e¯—y‡K
Acgvb Kiv| Avi Mvwj`vZv Zvi m¤úwK©Z e¨w³‡K Acgvb Qvov Avi wKQy D‡Ïk¨ K‡i bv|
Gi D‡ëv n‡jv, †KŠkj XzKv‡bv, KvR Kivi AvnŸvb Kiv, Zv‡K m‡¤^vab Kiv, Zvi g‡bv‡hvM
AvKl©Y Kiv, G mg¯Í Dcv‡mï RvwjqvwZ cÖKvk Kiv †h Zviv ï‡b bv, †`‡L bv, jvf ¶wZ
Ki‡Z cv‡i bv, Kv‡Q Avm‡Z cv‡i bv, mycvwik Ki‡Z cv‡i bv, wb‡Ri I Zvi Abymvix‡ì
†Kvb DcKvi Ki‡Z cv‡i bv BZ¨vw` e‡j Nywi‡q †Ìqv eyw×gv‡bi KvR| ZvB Be&ivnx‡gi
(Avt) Kvwnbx Zuvi RvwZi mv‡_ wPš—v fvebv K‡i †`Lyb, Zv‡ì KvíwbK i‡ei RvwjqvZ
m¤ú‡K© wKfv‡e gvby‡li `„wó AvKl©Y K‡i wQ‡jb Ges Zv‡ì ‡K D‡ËwRZ I RvMÖZ K‡i
Zz‡j‡Qb ïay D‡ËRbv ev Acgvb Kivi Rb¨| Zviv †hb wPš—v fvebv K‡i Ges wb‡R‡ì
we‡e‡Ki mv‡_ Zvi AvnŸvb‡K wePvi we‡kølY K‡i| †f‡e †`Lyb, wKfv‡e wZwb Zv‡ì KvR‡K
N„Yv K‡i‡Qb G Rb¨ Zviv D‡ë †hZ, ci¯úi we‡ivwaZv Ki‡Zv I wb‡¯ÍR n‡q †hZ| G
Ae¯’vq Zv‡ì‡K †Rv‡ii mv‡_ ej‡Zb t
‫ﻌ ِﻘﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ ِﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﹶﺃﻓﹶﻼ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ِﻣ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭِﻟﻤ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻟ ﹸﻜ‬‫ﹸﺃﻑ‬
†Zvgv‡ì I Avj−vn Qvov hv‡ì Bev`Z Ki Zv‡ì Rb¨ Avgvi Avd‡mvm| †Zvgiv wK
eyS‡e bv? (Avw¤^qv 21t 67)
c~‡e©i nv`x‡mi eY©bvKvix Avãyj−vn web Avg‡ii K_viI hw` wPš—v Ki‡Zb, hLb wZwb bex
(mt)-†K ejv KzivBkx‡ì K_v D‡j−L K‡i‡Qb, ÒZzwgB wK †mB †jvK †h GB, GB ej? Gi
e¨vL¨vq e‡j‡Qb, hLb Zv‡ì Kv‡Q Lei †M‡Q bex (mt) KZ…©K Zv‡ì Dcvm¨ I Øxb‡K †`vlx
e‡j AwfwnZ Kivi, ZLb Zviv G K_v e‡jwQj| Avi Avie‡ì wbKU †`vl aiv gv‡b Mvwj
A_ev Mvwji mgZzj¨| Beb ZvBwgq¨vn Zvi Òmvwimyj gvmj~j Avjv LvwZwgi ivm~jÓ MÖ‡š’
Mvwji cÖKvi eY©bv Ki‡Z wM‡q G ai‡bi K_vB e‡j‡Qb 528 bs c„ôvq I Ab¨vb¨ c„ôvq|
Z‡e G ¯’v‡b wbQK Mvwj aiv hv‡e bv hv c~‡e©B D‡j−L Kiv n‡q‡Q|
23
`ªóe¨t Zvdmxi AvZ-Zvevix
bex (mt) Avj−vn †h ZvInx` w`‡q Zuv‡K cvwV‡qwQ‡jb Zvi cÖPvi Kv‡R wb‡qvwRZ wQ‡jb Ges
wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi Dci wQ‡jb hvi AbymiY Ki‡Z Avj−vn Zuv‡K Av‡`k K‡iwQ‡jb| Avi
meB H gykwiK‡ì Kv‡Q Mvwj e‡j we‡ewPZ| †Kbbv GUv n‡”Q Zv‡ì Øx‡bi evwZjZv I
Zv‡ì KvíwbK Dcv‡mï Djywnqv‡Zi A‡hvM¨ nIqvi cÖPviYv| hvi ¸YKxZ©Y Zviv K‡i _v‡K
Ges GUvB n‡”Q Zv‡ì Dcv‡mï ÎæwU hv Zviv e‡j‡Qb| †Zgwbfv‡e Zv‡ì c~e©cyiyl‡ì‡K
†Mvgivnx e‡j AwfwnZ Kiv wbQK D‡ËRbv m„wó bq eis Zv‡ì‡K AÜ Abymi‡Yi Rb¨ agwK
†Ìqv I Zv‡ì †Mvgivnxi AbyKiY wb‡la Kiv|
Avj-Kv‡mgx, Avi-ivhx †_‡K Zvi Zvdmx‡i eY©bv K‡i‡Qb, Zvi K_vt G Avqv‡Z hviv
Øx‡bi `vIqvZ †`q Zv‡ì Rb¨ wk¶Yxq e¨vcvi Av‡Q| Avi Zv n‡jv, hvi D‡Ï‡k¨ †Kvb
jvf †bB Zv wb‡q e¨v¯Í _vKv AbywPZ| †Kbbv g~wZ©i ¸YB n‡”Q Ro c`v_©, fvj g›` Ki‡Z
cv‡i bv, G K_v ejvB Zvi cÖfz‡Z¡i †hvM¨nxbZvi Rb¨ h‡_ó, Mvwj †`qvi †Kvb ìKvi
†bB| wKš—y GUvI Kvwdiiv mš—yówP‡Ë †g‡b †bq bv| hwÌ Zv mivmwi Mvwj bq| ZeyI Zv
Zv‡ì i‡ei cÖwZ GwU Am¤§vbRbK AvPiY I A¯^xKvi Kivi kvgxj, GRb¨ Zviv G‡K Mvwj
e‡j AwfwnZ K‡i‡Q †hgwbfv‡e Zv‡ì c~e©cyiyl‡ì‡K †Mvgivn ejv‡K fr©mbv g‡b K‡i
Zviv e‡j‡Qt Avgv‡ì eyw×‡K †m †evKvwg e‡j‡Q, Avgv‡ì c~e©cyiyl‡ì fr©mbv I MvjvMvj
K‡i‡Q Avgv‡ì Øxb‡K evwZj e‡j‡Q, Avgv‡ì RvgvAvZ †f‡O †d‡j‡Q I Dcvm¨‡ì
MvwjMvjvR K‡i‡Q|
kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nve bex (Avt) Gi Rxe‡bi †h QqwU we‡kl NUbv D‡j−L
K‡i‡Qb Zvi wØZxqwU‡Z e‡jb, hLb bex (mt) KZ…©K Kvwdi‡ì Øxb‡K MvjvMvj I Zv‡ì
Ávbx‡ì g~L© e‡j AwfwnZ Kivi Lei ¯úó n‡jv ZLb Zviv ivm~j (mt) I mvnvex‡ì weiy‡×
kÎæZv ïiy Kij Ges ejj, Avgv‡ì eyw×‡K †evKvwg, Øx‡bi ÎæwU, cÖfz‡ì fr©mbv K‡i‡Q|
G K_v me©Rb ÁvZ †h, wZwb Cmv (Avt) I Zuvi gvZv gwiqg‡K, †d‡ikZv mr †jvK KvD‡KB
Mvjg›` K‡ibwb| wKš—y hLb wZwb e‡j‡Qb, ÒDcKvi AcKvi †KvbUvB Ki‡Z Rv‡b bvÓ ZLb
G K_v‡KB Zviv Mvjg›` a‡i wb‡q‡Q|
mviK_v, Gme wKQy wbQK Mvwji Aš—fz©³ bq hv Avj−vn Avqv‡Z wb‡la K‡i‡Qb| Avi Gi
Øviv GwU D‡ÏkÏ bq| G m‡Ë¡I hw` †Kvb Kvwdi Avj−vn‡K A_ev Bmjvg Øxb‡K MvjvMvj
K‡i Zvn‡j gymwj‡gi KZ©e¨ n‡jv, Zvi cÖwZ‡iva I cÖwZev` Kiv ZvInx‡ì Øviv I Øx‡bi
cÖKvk Øviv| Zv‡K Kvbfv‡eB Qvov hv‡e bv| Avi G MvjvMvj ïaygvÎ kÎæZvi Kvi‡YB n‡e,
Z‡e Zv n‡e Áv‡bi Øviv `wjj cÖgvY †ck K‡i| G Qvov hw` Avgiv wnmve Kwi †h, †m hv
K‡i KiyK, Zvn‡j Avgiv Avgv‡ì Øxb cy‡ivcywiB †Q‡o w`jvg Ges G Ae¯’vb †_‡K †b‡g
Kvwdi‡ì bqbgwY n‡q †Mjvg| †Kbbv Gi cy‡ivUvB Cgv‡bi g~‡j I Z¡¸‡Zi Kzdixi Dci
cÖwZwôZ| ZvB mZK© †nvb, Gi Dci wfwË K‡i †f‡e †`Lyb AvaywbK hy‡Mi Z¡¸Z‡ì‡K wK
ejv hv‡e msweavb, AvBb Kvbyb, wePviK, wePvi m¤ú‡K©| Gi A_© ïay cv_‡ii g~wZ© fv½vi
Dci mxgve× Kiv DwPZ n‡e bv eis Gi e¨vcK A_© MÖnY Kiyb|
• m~Î¸‡jv gy¯Ívnve †¶‡Î I gyevn& †¶‡Î hLb mwVK nq, IqvwR‡e bq| Zvn‡j Øx‡bi
IqvwRe †_‡K †Kvb IqvwReI Qvov hv‡e bv| †hgb Zv‡ì ZrciZv‡K eÜ Kivi Rb¨
ZvInx‡ì eY©bv †ÌqvI gykwiK‡ì Øxb‡K evwZj ejv| †hgwb †KD †KD ey‡S _v‡Kb|
hw` †¶Î‡K cÖmvwiZ Kwi Zvn‡j Avgiv Avgv‡ì Øx‡bi mybvg‡K bó K‡i †dj‡ev| G
Rb¨B Ave~ eKi web Avivex AvnKvgyj KziAv‡bi 473 c„ôvq e‡j‡Qb, (wØZxq gvmqvjv)
GUv cÖgvY K‡i nK`vi‡K cyiv nK w`‡Z n‡e hLb Ggb †Kvb KvR K‡i hv Øx‡bi Rb¨
¶wZKi Zvn‡j Zvi Dchy³ Reve w`‡Z n‡e| G‡Z Mfxifv‡e j¶Ÿxq †h, Zvi G
msw¶ß e³‡eï D‡Ïk¨ n‡jv, hLb GwU IqvwRe n‡e ZLb Zv cy‡ivcywi Av`vq Ki‡Z
n‡e| Avi hw` Rv‡qh nq Zvn‡j Zvi Rb¨ G K_v cÖ‡hvR¨, Avj−vnB fvj Rv‡bb|
gynv¤§v` ikx` †iRv e‡jb, ÒGes Gi Aš—M©ZÓ hv ewY©Z n‡q‡Q Ave~ gvbmyi †_‡K wZwb
e‡j‡Qb, †h Mvwj LvIqvi nK`vi Zv‡K Mvwj †Ìqv‡Z Avj−vn wKfv‡e wb‡la Ki‡jb †h Zv‡K
†hb Mvwj bv †`qv nq †h nK`vi bv| A_P Avgiv Avw`ó n‡qwQ hy× Kivi Rb¨ hLb Zviv
Avgv‡ì mv‡_ hy× Ki‡e| Ab¨vqfv‡e gyÔwgb‡K nZ¨v Kiv cvc KvR? †Zgwbfv‡e bex‡K
Zv‡ì Kv‡Q ZvejxM I KziAvb wZjvIqvZ Kivi Av‡`k †Ìqv n‡q‡Q hwÌ Zviv Zv‡K
wg_¨vev`x g‡b K‡i| gykwiK‡ì Dcvm¨‡K Mvwj †Ìqv gyevn KvR, diR bq| †Zgwbfv‡e
ZvejxM KivI| Avi †h KvR gyevn †m Kv‡R mgv‡jvPbvi Rb¥ n‡j Zv Ki‡Z wb‡la Kiv nq|
Avi †h KvR diR Zv‡Z †h cwiw¯’wZiB m„wó †nvK bv †Kb cvjb K‡i †h‡Z n‡e|
Øxb cÖKvk Kiv IqvwRe m¤ú‡K© Avgiv hv e‡jwQ Zv †KD hw` evwZj Ki‡Z hyw³ ùvo
K‡i Zvn‡j Zvi cÖwZev` Kiv n‡e H K_v w`‡q hv eyLvix Zvi mnx‡Z eY©bv K‡i‡Qb|
Avj−vni evYx t †Zvgvi mvjvZ‡K †ekx D”P¯^‡iI bv Avevi GK`g bxPy ¯^‡iI bv
gvSvgvwS ¯^‡i Av`vq Ki|24 AvqvZwU g°vq ivm~j jywK‡q mvjvZ Av`vq Kivi mgq
AeZxY© n‡q‡Q| hw` wZwb D”P¯^‡i co‡Zb Zvn‡j gykwiKiv ï‡b KziAvb AeZiYKvix Ges
†h wb‡q G‡m‡Q Zv‡ì MvjvMvj KiZ ZvB Avj−vn ZvÔAvjv ej‡jb, †Zvgvi mvjvZ‡K †ekx
D”P¯^‡iI bv Avevi GK`g bxPy ¯^‡iI bv gvSvgvwS ¯^‡i Av`vq Ki|25 Avcwb mvjv‡Z
KziAvb Ggb †Rv‡i co‡eb bv hv‡Z gykwiKiv ï‡b †d‡j Avevi G‡Zv Av‡¯Í co‡eb bv †h,
Avcbvi mv_xivI ïb‡Z bv cvq| eis Gi gvSvgvwS c×wZ Aej¤^b Kiyb|
ZvB Avj−vni w`‡K AvnŸvb cÖwZwôZ I gymwjg‡ì ØxbI cÖKvk¨| Avi g°v‡Z g~wZ©‡K eR©b Kivi
e¨vcviwU †h‡nZz GgbB wQj ZvB mjv‡Zi wKiAv‡Zi kã n«vm Kiv n‡qwQj G dvmv` †_‡K euvPvi
Rb¨| †m Rb¨ †Kvb cÖfveI †dj‡Z cvi‡e bv| KziAvb me©¯’v‡b cÖmvi jvf Ki‡e gykwiK‡ì
bv‡K PybKvwj w`‡q wgj−v‡Z Be&ivnxgI cÖKvkKvix, wKš—y cÖKvk Ki‡j dj nZ †hB Bmjvg MÖn‡Yi
K_v cÖKvk KiZ Zv‡KB gykwiKiv ØxbZ¨vMx ev Kvwdi ejZ Zv‡ì Øx‡b I g~wZ© n‡Z|
24
evbx CmivBj 17t 110
25
evbx CmivBj 17t 110
ZvB me©w`K we‡ePbv K‡i G Av‡`k Kiv n‡qwQj G‡Z †Kvb m‡›`n †bB| Gi mv‡_ †hvM
Kiyb mvjv‡Z wKiAvZ †Rv‡i cov, hv‡Z gymj−xiv Qvov AbïvI ïb‡Z cv‡i, mjv‡Zi
IqvwRe †Kvb welq bq| ZvB GB mgm¨v eÜ Kivi Rb¨ †Q‡o †Ìqv Rv‡qR n‡q‡Q| c~‡e©
D‡j−wLZ m~Î g‡Z cÖ‡qvR‡b gyevn I gy¯Ívnve welq Qvov hv‡e Z‡e IqvwRe bq| ZvB GUv
cwiZ¨vM Kiv nqwb IqvwRe nIqvi Kvi‡Y bq| eis h‡_ó n‡”Q Ggb k‡ã wZjvIqvZ Kiv
Bgv‡gi wcQ‡b hviv _v‡K Zviv †hb ïb‡Z cvq, Avi GwU n‡”Q ivm~‡ji cÖwZ Avj−vni
Av‡`k Avj−vni evYx t
‫ﺎ‬‫ﺖ ِﺑﻬ‬
 ‫ﺎِﻓ‬‫ﺗﺨ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
Avi Avcwb GK`g bxPy ¯^‡iI co‡eb bv|
A_©vr, Avcbvi mvnvex‡ì myweav Abyhvqx|
• GLv‡b Av‡iv GKwU mskq hvi Øviv A‡b‡KB `jxj †`q Zv nj Ave~ Zvjxe KZ…©K ivm~j
(mt)-†K Avkªq `vb| hv‡K Avj−vn KziAv‡bi fvlvq eY©bv K‡i‡Qb t
‫ﻯ‬‫ﺎ ﹶﻓ َﺂﻭ‬‫ﻳﺘِﻴﻤ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺠ‬

ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹶﺃﹶﻟ‬
wZwb Avcbv‡K GwZg Ae¯’vq †c‡q Avkªq †`bwb? (Av`&-`ynv 93t 6)
†Zgwbfv‡e Kvwdi KZ…©K gymwjg‡K cÖwZ‡ekx I wbivcËv, Abyiƒc AviI D`vniY, hvi GKwU
Bgvg eyLvix Zvi mnxn&‡Z eY©bv K‡i‡Qb g°v‡Z Beb `yMbvn KZ…©K Ave~ eKi‡K Avkªq `vb
m¤ú‡K©| †Zgwb bv¾vkx KZ…©K wZwb wLª÷vb Ae¯’vq gymjgvb nIqvi c~‡e©B, gymjgvb‡ì
Avkªq †Ìqv G ai‡bi Av‡iv NUbv| Zv‡ì G msk‡qi g~j K_v, wKfv‡e GKRb gymwjg G
Ae¯’vq Zvi AvKx`v I Øx‡bi mv‡_ we‡iva _vKv m‡Ë¡I Zviv †g‡b wb‡Z cv‡i? Zvn‡j wgj−v‡Z
Be&ivnx‡gi bxwZ gykwiK‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kivi g~jbxwZi cwicš’x nj bv? Avj−vni
ZvIdxK Kvgbv K‡i Gi DË‡i Avgiv eje, G ai‡bi NUbvi mv‡_ wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi †Kvb
msNl© †bB| GgbwK bex ivm~j‡ì `vIqv‡Zi mv‡_I| Gi KviY Ggb e¨vcK hv Avgiv c~‡e©
eY©bv K‡iwQ `ywU w`K †_‡K|
cÖ_gZ t Zv‡ì evwZj cÖfz‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv I Avj−vn e¨ZxZ †m mg¯Í Z¡¸‡Zi
Bev`Z Kiv nq Zvi mv‡_ Kzdix Kiv|
wØZxqZ t evwZ‡ji Dci AUj _vKv gykwiK‡ì mv‡_ kÎæZv Kiv| hv B‡Zvc~‡e©I Av‡jvPbv
K‡iwQ| cÖ_gwU cÖ‡Z¨K gymwj‡gi Kv‡Q Kvg¨| †Kvb cÖKvi Ae‡njv I wej¤^ QvovB G c‡_i
cÖ_g c`‡¶‡cB| eis gymwjg `‡ji cÖPvi I cÖKvk Kiv IqvwRe| hv‡Z K‡i gvbyl
`vIqv‡Zi g~jbxwZ m¤ú‡K© Rvb‡Z I cÖwmw× jvf Ki‡Z cv‡i|
Avi wØZxqwU cÖKvk ev †NvlYv Ki‡e bv evwZ‡ji Dci AUj I nK¡cš’x‡ì mv‡_ kÎæZv
Kiv e¨wZZ| Avi Ave~ Zvwje †Zgwb GKRb e¨w³ hwÌ wZwb evwZ‡ji Dci AUj wQ‡jb
Z_vwcI nK¡ I nK¡cš’x‡ì kÎæZv I N„Yv cÖKvk K‡ibwb| eis wZwb wQ‡jb Gi D‡ëvUv|
wZwb wQ‡jb nK¡cš’x I ivm~j (mt)-Gi mvnvh¨Kvix| hvi eY©bv AveŸvm (ivt) eyLvixi nv`x‡m
w`‡q‡Qb| †hgb wZwb bex (mt)-†K e‡j‡Qb, ÒAvcwb Avcbvi PvPv †_‡K KZB bv DcKvi
†c‡q‡Qb? wZwb Avcbv‡K wec`vc‡` †eób K‡i ivL‡Zb, mvnvh¨ Ki‡Zb Ges Avcbvi
Kj¨v‡Yi Rb¨ gvby‡li mv‡_ m¤úK© wQbœ Ki‡Zb| (nv`xm)
hwÌ GUv n‡qwQj ¯^RbcÖxwZ I eskxq eÜ‡bi Kvi‡Y| G Rb¨ co–b Avj−vgv kvb‡K¡Z¡x
iwPZ ÒAvhIqvDj eqvbÓ Gi Z…Zxq LÊ (c„ôv 41-43, 406, 407) cvcxó †jvK Øviv Ges
¯^RbcÖxwZi eÜb, eskxq Uvb Øviv hwÌ G eÜb I Uvb g~jZ evwZ‡ji Dci cÖwZwôZ ZeyI
Zv‡ì Øviv Øx‡bi c„ô‡cvlKZv n‡q _v‡K| †m Aa¨v‡q Gi cÖgvY GB mvnvh¨Kvix cvcx †jvK
Ave~ Zvwje, hvi wn`vqv‡Zi I m‡Zï AvbyM‡Zï Avkv †kl wbtk¦vm Z¨vM Kiv ch©š— Aewkó
_v‡K| ZLb we‡ivax hy×v‡ì KvZv‡i †m bv ùvovq eis hw` ùvovqI Z‡e Zvi KZK
Abymvix‡K cÖwZnZ Kivi Rb¨ hvi Ae¯’v Ggb Zvn‡j Zvi e¨vcv‡i we‡kl `vIqvZ †Ìqv
¯^vfvweK| †mRb¨ bex (mt) KL‡bv Zuvi PvPv Ave~ Zvwje‡K `vIqvZ †Ìqv n‡Z wbivk
nbwb| whwb ej‡Zb, ÒAvjøvni kc_! Avwg gvwU‡Z `vdb bv nIqv ch©š— Zv‡ì `jej
†Zvgvi †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv †Zvgvi Dci †h KvR †Ìqv n‡q‡Q Zzwg Zv cÖPvi Ki|
Gi Øviv mymsev` bvI Ges P¶z kxZj Ki|Ó
Gme wKQyi c~‡e© GLv‡b Av‡iKwU welq Av‡Q Zvn‡jv, cÖ_g Dw³ hv Ae¯’v‡b me‡P‡q
¸iyZ¡c~Y©| bex (mt)-Gi PvPvi Giƒc cÖwZ‡iva Ae¯’vb MÖnY Kiv m‡Ë¡I `vIqvZx Kv‡Ri
wnmv‡e I Øxwb bxwZi †¶‡Î †Kvb cÖKvi bgªZv †`Lvbwb| eis Zuvi PvPv Zuvi `vIqvZ m¤ú‡K©
Rvb‡Zb Ges bex (mt) KZ…©K Zv‡ì evwZj Dcv‡mï kÎæZv I †`vl-ÎæwU eY©bvi K_v
ïb‡Zb| bex (mt)-†K Pvc cÖ‡qvM Kivi Rb¨ Ave~ Zvwj‡ei gva¨‡g cÖqvm Pvwj‡q‡Q hv‡Z
K‡i wZwb `vIqvZx KvR †_‡K Zv‡ì Dcv‡mï ÎæwU eY©bv I Zv‡ì Ávbx‡ì †evKv ejv
†_‡K weiZ _v‡Kb| hLb Ave~ Zvwje G †Póv Ki‡Z PvB‡jb| ivm~j (mt) Zvi mv‡_ Av‡cvm
K‡ibwb Ges Øx‡bi †Kvb welq †_‡K Zuvi †mB PvPvi ¶wZi K_v †f‡e m‡i hvbwb, whwb
Zv‡K wN‡i ivL‡Zb, mvnvh¨ Ki‡Zb I Avkªq w`‡Zb| eis Zv‡K G cÖwm× Dw³wU K‡i‡Qb t
ÒAvj−vni kc_! Avgv‡K †h `vwqZ¡ w`‡q †cÖiY Kiv n‡q‡Q Zv Avgvi c‡¶ Qvov m¤¢e
bq| hw` †KD GB g~L©‡K Av¸‡bi GKwU wkLv evwb‡q †`q ZeyI bv|Ó †hgb Zvevivbx I
Ab¨vbïv eY©bv K‡i‡Qb| wZwb cÖ_g †_‡K †kl ch©š— Gi Dci AUj wQ‡jb| Zuv‡K Zuvi
Kvwdi PvPvi cÖwZ gvqv I fvjevmv Ujv‡Z cv‡iwb| GUv n‡eB ev wKfv‡e wZwbB †Zvgv‡ì
AbyKiYxq g‡Wj I gnv `„óvš—| Avj−vn ZvÔAvjvi evYx t
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻮ‬‫ﻮ ِﻡ ﺍﹾﻟ َﺂ ِﺧ ِﺮ ﻳ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﻭ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻮﻣ‬ ‫ ﹶﻗ‬‫ﺠﺪ‬
ِ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﻮﺍ َﺁﺑ‬‫ﻮ ﻛﹶﺎﻧ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻮﹶﻟﻪ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺩ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﺎ‬‫ﻦ ﺣ‬ ‫ﻣ‬
Avcwb Ggb †Kvb m¤úª`vq cv‡eb bv hviv Avj−vn I †kl wè‡mi cÖwZ wek¦vm
K‡i| hviv Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji we‡ivwaZv K‡i Zv‡ì‡K eÜz evwb‡q‡Q hwÌ
Zviv Zv‡ì wcZv, fvB, AvZ¥xq †nvK bv †Kb| (gyRv`vjv 58t 22)
... hwÌ Zuvi AvKvsLv wQj Zv‡K wn`vqvZ Kivi| GUv n‡”Q GK e¨vcvi Avi gvqv I
fvjevmv Av‡iK e¨vcvi| bex (mt)-†K Zuvi PvPv Avkªq `vb, i¶v Kiv I cÖwZ‡iva K‡i wec`
`~i Kiv m‡Ë¡I Zvi g„Zzï ci kvwš—i `yÔAv Ki‡Z cv‡ibwb| eis we‡kl K‡i Zvi Rb¨ ¶gv
cÖv_©bv Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q Ges GRb¨ Zuvi cªwZ bvwhj K‡i‡Qbt
‫ﲔ‬
 ‫ﻭﺍ ِﻟ ﹾﻠﻤ‬‫ﻐ ِﻔﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﺃ ﹾﻥ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ َﺁ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻲ ﻭ‬ ‫ﻨِﺒ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻟِﻠ‬‫ﻣ‬
bex I hviv Cgvb`vi Zv‡ì DwPZ bq †h, Zviv gykwiK‡ì Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Ki‡e...
(AvZ&-ZvIevn& 9t 113)
wZwb G Kv‡R wQ‡jb bv hLb Avjx (ivt) Zuvi Kv‡Q G‡m ej‡jb, wbðq Avcbvi e„× †Mvgivn
PvPv gviv †M‡Qb, †K Zv‡K gvwU †`‡e? Zvi Rev‡e Zv‡K ej‡jb, ÒZzwg hvI Zv‡K gvwU
`vI|Ó (Bgvg Avngv`, bvmvC cÖgyL GwU eY©bv K‡i‡Qb|)
Giƒc K_v ïqvBe (Avt) Gi `j m¤ú‡K©I ejv hvq| hviv Zv‡K Kvwdi‡ì AvµgY n‡Z
cÖwZ‡iva K‡iwQj| Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi bexi kÎæ‡ì m¤ú‡K© Lei w`‡q e‡jb t
‫ﻙ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻚ ﹶﻟ‬

 ‫ﻫﻄﹸ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭﹶﻟﻮ‬
hw` †Zvgvi mv‡_ G `jwU bv _vKZ Zvn‡j Avwg †Zvgvi Dci cv_i el©Y
KiZvg| (û` 11t 91)
... hwÌ Zviv wQj Kvwdi| †Zgwbfv‡e Avj−vni bex mv‡jn (Avt) Ges Zuvi mv_x‡ì
Kvwdiiv fq †`LvZt
‫ﺎ ِﺩﻗﹸﻮ ﹶﻥ‬‫ﺎ ﹶﻟﺼ‬‫ﻭِﺇﻧ‬ ‫ﻫِﻠ ِﻪ‬ ‫ﻚ ﹶﺃ‬

 ‫ﻬِﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﺷ ِﻬ‬ ‫ﺎ‬‫ﻴ ِﻪ ﻣ‬‫ﻮِﻟ‬ ‫ﻦ ِﻟ‬ ‫ﻨﻘﹸﻮﹶﻟ‬‫ ﹶﻟ‬‫ ﹸﺛﻢ‬‫ﻫﹶﻠﻪ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻨﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﹶﻟﻨ‬‫ﺳﻤ‬ ‫ﺗﻘﹶﺎ‬ ‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬
Zviv ejj, †Zvgiv Avj−vni bv‡g kc_ Ki †h, iv‡Z Zv‡K I Zvi cwiev‡ii
Dci AvµgY Kie Ges c‡i Zvi Ajx‡K eje Zvi cwiev‡ii aŸsm nIqvi mgq
Avgiv Dcw¯’Z wQjvg bv| Avi Avgiv mZ¨ K_v ejwQ| (Avb&-bvg&j 27t 49)
• Gi mv‡_ Av‡iv GKwU welq †hvM Kiyb| GLv‡b GKwU ¯úó cv_©K¨ Av‡Q hv ch©v‡jvPbv
ìKvi| Zv n‡jv, gymwjg‡K Kvwd‡ii Avkªq †Ìqv, mn‡hvwMZv Kiv, wec` †_‡K i¶v
Kiv, hv Kvwdi wb‡Ri Mi‡RB K‡i _v‡K, hv gymwjg wb‡R‡K †QvU K‡i Zvi wbKU
Pvqwb| eis G KvR Kvwdi K‡i _v‡K AvZ¥xqZv, ¯^RbcÖxwZ A_ev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y|
Ges G Ae¯’vi gv‡S gymwjg wb‡R Kvwd‡ii Kv‡Q Zv PvB‡e| Zvi G PvIqv GK cÖKvi
j¾v I Acgvb, PvUzKvwiZv A_ev ¯^xKvi Kiv A_ev Zvi evwZj m¤ú‡K© wbieZv cvjb
Kiv A_ev Zvi wkiKx KvR‡K mg_©b Kivi kvgxj| G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h, G Ae¯’v
`yÕwUi g‡a¨ ¯úó cv_©K¨ Av‡Q| hv †Kvb Ávbxi I `„wó m¤úbœ e¨w³i wbKU A¯úó bq|
hw` D`vniY¸‡jv wb‡q M‡elYv Ki‡Zb Zvn‡j †`L‡Zb G¸‡jv cÖ_g cÖKv‡ii Aš—fz©³
Avey Rvdi Zvnvex gykwKjyj Avmv‡i (3/239) my²fv‡e G e³‡eï gZB Av‡jvPbv
K‡i‡Qb| wZwb cv_©K¨ K‡i‡Qb hy‡×i mgq gykwiK‡ì mvnvh¨ Kvgbv Kivi I hv Avj−vn
wb‡la K‡i‡Qb Zvi gv‡S t
‫ﺎ‬‫ﻭﺍ ﻣ‬‫ﻭﺩ‬ ‫ﺎﻟﹰﺎ‬‫ﺧﺒ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻧ ﹸﻜ‬‫ﻳ ﹾﺄﻟﹸﻮ‬ ‫ﻢ ﻻ‬ ‫ﻭِﻧ ﹸﻜ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻧ ﹰﺔ ِﻣ‬‫ﺨﺬﹸﻭﺍ ِﺑﻄﹶﺎ‬
ِ ‫ﺘ‬‫ﺗ‬ ‫ﻮﺍ ﻻ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ َﺁ‬ ‫ﺎ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
†n Cgvb`viMY! †Zvgiv †Zvgv‡ì ¯^RvZx Qvov Ab¨ KvD‡K Aš—i½ eÜz wn‡m‡e MÖnY
Ki bv| Zviv †Zvgv‡ì Ag½j mva‡b †Kvb ÎæwU K‡i bv| (Avwj-ÕBgivb 3t 118)
... Ges gymjgvb KZ…©K mvnvh¨ bv PvIqv m‡Ë¡I gymwjg kÎæi weiy‡× Zv‡ì ¯^D‡`¨v‡M hy×
Kivi gv‡S cv_©K¨ i‡q‡Q| G m¤ú‡K© we¯ÍvwiZ Rvb‡Z Aa¨vqwU c‡o †`L‡Z cv‡ib, Beb
`yMbvn KZ…©K Ave~ eKi (ivt)-†K Avkªq †Ìqv, c~‡e© D‡j−wLZ meB G e¨vcv‡ii Aš—fz©³|
GiB g‡a¨ kvgxj n‡”Q gykwiK wcZv-gvZvi mv‡_ fvj eënvi Kiv, Zv‡ì g‡bvZzwó Kivi
†Kbbv Zviv Zv‡ì †Q‡j KZ…©K cÖfvweZ, †h m‡Zï w`‡K AvnŸvb K‡i Zvi AbymiY Kivi
Avkv Zv‡ì mv‡_ mswkøó _vKv ch©š— evwKB †_‡K hvq| GgbwK Zviv Df‡qB Zv‡K wkiK
Kiv‡bvi †Póv K‡ib|
hZ¶Y bv Zviv Zv‡K Avj−vni iv¯Ív †_‡K miv‡bvi Rb¨ we‡ivax KvZv‡i bv ùvovb, hw` Zviv
G KvR K‡ib Zvn‡j Zv‡ì †_‡K cÖKv‡k¨B Avjv`v n‡q hv‡e, †hgwb Be&ivnxg (Avt)-Gi
Kv‡Q hLb ¯úó n‡qwQj Zuvi wcZv Avj−vni `ykgb ZLb wZwb Avjv`v n‡q wM‡q‡Qb| ïay
Avjv`vB n‡e bv eis Zv‡ì mv‡_ kÎæZv I hy× Ki‡e †hgbwU Ave~ DevB`v I Ab¨vb¨
mvnvexMY eì hy‡× K‡iwQ‡jb| Avi Be&ivnxg (Avt) Zuvi wcZvi gb †hvMv‡bvi Rb¨ Zv‡K
my›ì I bgªfv‡e `vIqvZ w`‡Zb Ges Zvi wn`vqvZ jv‡fi Avkv cÖKvk Ki‡Zb, kvBZv‡bi
eÜz nIqvi Kvi‡Y Zv‡K †h kvw¯Í †Ìqv n‡e Zvi fqI Ki‡Zb, ZeyI wZwb Zvi KvQ †_‡K
Avjv`v n‡q wM‡qwQ‡jb hLb Avj−vni weiy‡× Zvi kÎæZv ¯úó n‡q wM‡qwQj| Be&ivnxg (Avt)
I Zuvi m½x‡ì †_‡K Av`k© MÖnY Kivi †h AvnŸvb K‡i‡Qb †mLv‡b Avj−vn ZvÔAvjv Be&ivnxg
KZ…©K Zuvi wcZvi Rb¨ ¶gv PvIqvi welqwU ev` w`‡Z e‡j‡Qb|
Avj−vn m~iv AvZ&-ZvIev‡Z gykwiK‡ì Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb hwÌ Zviv
wbKU AvZ¥xq nq, Gici Be&ivnxg (Avt) m¤ú‡K© e‡j‡Qb,
‫ﻦ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻩ ﹶﻓﹶﻠﻤ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ ِﺇﻳ‬‫ﺪﻫ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ ٍﺓ‬ ‫ﻮ ِﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ ِﻟﹶﺄﺑِﻴ ِﻪ ﺇِﻻ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺭ ِﺇ‬ ‫ﻐﻔﹶﺎ‬ ‫ﺳِﺘ‬ ‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍ‬‫ﻭﻣ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺣﻠِﻴ‬ ‫ﻩ‬‫ﺍ‬‫ﻢ ﻻﻭ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ ِﺇﻥﱠ ِﺇ‬‫ﻨﻪ‬‫ﺮﹶﺃ ِﻣ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ ِﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﹶﺃﻧ‬
Avi Be&ivnxg Zuvi wcZvi Rb¨ ÿgv cÖv_©bv K‡iwQ‡jb k~ay †mB cÖwZkÖæwZi Kvi‡Y
hv wZwb Zuvi mv‡_ K‡iwQ‡jb| AZtci hLb Zuvi Kv‡Q ®úó n‡qwQj †h, †m
Avj−vni kÎæ ZLb Zvi †_‡K Avjv`v n‡q wM‡qwQ‡jb, wbðq Be&ivnxg wQ‡jb eo
†Kvgj ü`q, mnbkxj| (AvZ&-ZvIevn& 9t 114)
G e¨vcv‡iB Avj−vni evYx t
‫ﺴﻦ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ‬ ‫ﺏ ﺇِﻻ ﺑِﺎﱠﻟﺘِﻲ ِﻫ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻫ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ ِﻜﺘ‬ ‫ﺎ ِﺩﻟﹸﻮﺍ ﹶﺃ‬‫ﺗﺠ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
DËg †Kvb welq Qvov Avn‡j wKZve‡ì mv‡_ weZK© Ki bv...
Gici GiI mZš¿ Ae¯’v I †NvlYv K‡i‡Qbt
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﻮﺍ ِﻣ‬‫ﻦ ﹶﻇﹶﻠﻤ‬ ‫ﺇِﻻ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬

...Z‡e hviv Rvwjg Zv‡ì mv‡_ Kiv hv‡e ... (Avj-AvbKveyZ 29t 46)
†Zgwbfv‡e bv¾vkx KZ…©K gynvwRi‡ì wbivcËv cÖ`vb| Rvdi web Ave~ Zvwj‡ei NUbv c‡o
†`Lyb, Zvi Øxb‡K cÖPvi I Cmv (Avt)-Gi cÖwZ Zvi AvKx`v cÖKv‡k Zvi `„p ¯’vb Ggb GK
Øx‡bi †jvK‡ì mvg‡b hviv Zvi wecixZ AvKx`vq wek¦vmx wQj| wb‡Ri I Zuvi mv_x‡ì
Ae¯’v `ye©j nIqv m‡Ë¡I| Zv‡ì wbivcËvq cÖ‡ek Kivi ciI| eis bv¾vkxi wbKU cwVZ
Avj−vni evYx †kvbvi ci bv¾vkx †Ku‡` †d‡jwQ‡jb| wZwb †m K_v ï‡b mg_©b e¨³ K‡i
gymjgvb‡ì MÖnY K‡i wb‡q wbivcËv cÖ`vb K‡ib| Zviv mevB Zv‡ì Øxb I AvKx`v
Ab¨vb¨‡ì wbKU cÖKvk K‡i‡Qb| ZvB bv¾vkx I nvekvi †hme †jvK Bmjvg MÖnY K‡iwQj
Zv g~jZ Avj−vni ZvIwdK¡ I mvnvex‡ì (ivt) wbR¯^ Øxb I AvKx`v cÖPvi cÖKvk Kivi
ØvivB| G mskq wbikb Ki‡Z co–b t kvCL Avãyi ingvb web nvmvb web kvCL gynv¤§v` web
Avãyj Iqvn&nve (Avjøvn Zuv‡ì mK‡ji cÖwZ `qv cÖ`k©b KiæK) Gi †jLv Avj-gvIwi` Avj-
ÕAvQve Avh-hvjvj cÖeÜwUi c„ôv 124, †Zgwb H L‡ÊiB c„ôv 197, †Kbbv G mskq wbimb
LyeB ¸iyZ¡c~Y©| Aci mskq (hvi wbimb KivI ¸iyZ¡c~Y© Zv) n‡”Q Zviv `jxj wnmv‡e eënvi
K‡i Ô†divD‡bi cwievi ‡_‡K hviv Cgvb`viÕ| (c„ôv 212 †`Lyb)
• G m‡ei g~j K_v n‡jv, evwZjcš’x‡ì mv‡_ kÎæZv, Zv‡ì mv‡_ I Zv‡ì ev‡bvqvU
cÖfz‡ì evwZj Øx‡bi I Amvay AvB‡bi mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv GKwU eo g~jbxwZ I bex
ivm~j‡ì `vIqvZx Kv‡Ri k³ LuywU| B‡Zvc~‡e© †R‡b‡Qb †h, kiqx weavb Z_v AvBb
Kvbyb Bmjvg Øx‡bi g~jbxwZ I wewagvjvi Dci wbf©i K‡i cÖgvwYZ nq| hw` c„w_exevmx
mK‡j G‡K cÖwZnZ/evwZj Ki‡Z GKwÎZ nq ZeyI wKQyB Ki‡Z cvi‡e bv| Avi
we‡ivaxiv G‡Z cÖgvY Lvov Ki‡Z cvi‡e bv †hgbwU Avcwb †`‡L‡Qb| GB wbw`©ó K‡qKwU
†¶Î e¨ZxZ, hv mKj Dm~jex` I ch©‡e¶K‡ì wbK‡U †gv‡UB e¨cK bq| eis G¸‡jv
¯^ ¯^ wel‡q mxgve×fv‡e AbymiYxq Ges hLb cÖgvwYZ n‡e GB c×wZ GKwU gynKvg
g~jbxwZ Zvn‡j G LÊ `jx‡ji `vex we‡ivaxiv †h Gi wecixZ aviYv †cvlY K‡ib
†gvZvkv‡en nIqvi cÖZ¨vL¨vb Kiv, KziAv‡bi KZK As‡ki mv‡_ ev ivm~j (mt)-Gi
nv`x‡mi g‡a¨ msNl© ˆZix Kiv wVK bq| ZvB mveavb _vKzb Avi m›`xnvb‡ì m‡›`‡n
c‡o cÖZvwiZ n‡eb bv|
Ggwbfv‡e `vÕqxiv wbR RvwZi mv‡_ c~Y© m¤úK© wQbœ Ki‡e †hw`b, †mB w`b G c„_KxKiY c~Y©
n‡e Ges Avj−vni Ijx‡ì Rb¨ mvnv‡hï cÖwZkÖæwZ I Zuvi kÎæ‡ì aŸsm Kivi cÖwZkÖæwZ
ev¯ÍevwqZ n‡e| Avj−vni w`‡K `vIqvZx BwZnv‡mi m~PbvjMœ †_‡K BwZnv‡mi G ch©š—
Av‡jvPbv K‡i †`Lv hvq, Avj−vn Zuvi Ajx (eÜz) I kÎæ‡ì Avjv`v K‡ibwb ZZ¶Y ch©š—
hZ¶Y ch©š— Zv‡ì Ijx‡ì‡K Avjv`v AvKx`vi Dci cÖwZwôZ bv K‡i‡Qb Ges Zviv
GKgvÎ Avj−vn‡KB Zv‡ì ie wnmv‡e bv †g‡b wb‡q‡Qb| Avi `vÕqx‡ì Rb¨ ivm~‡ji g‡a¨
i‡q‡Q DËg Av`k©| Zv‡ì DwPZ Aš—i‡K wek¦v‡m f‡i †bIqv Ges mKj †¶‡Î GKgvÎ
Avj−vni Dci fimv Kiv, Zvn‡j Z¡¸Z Zv‡ì †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| nu¨v Avj−vni c¶
†_‡K cix¶v Kiv e¨wZZ GUv Avj−vn Zuvi Ajx‡ì mvnvh¨ Ki‡Z cvivi AcviMZvi Kvi‡Y
bq Ges Zv‡ì‡K kÎæ‡ì nv‡Z †Q‡o †Ìqvi RbÏ bq| wKš—y G cix¶v K‡ib Aš—i I
`j‡K weï× Kivi Rb¨| Gici gyÔwgb‡ì cvjv wd‡i Av‡m Ges gyÔwgb‡ì †Ìqv mvnvh¨ I
cÖwZwôZ Kivi cÖwZkÖæwZ ev¯Íevqb K‡ib|
cwi‡k‡l †R‡b ivLyb, G n‡Ki mv‡_ RwoZ gvbyl K‡qK cÖKvi t

• wgj−v‡Z Be&ivnxg I mKj ivm~j‡ì Øx‡b cÖwZwôZ I cÖPviK e¨w³ c~‡e© D‡j−wLZ iƒ‡ci|
†m GRb¨ †Kvb wb›`y‡Ki wb›`v‡K fq K‡i bv| Zvn‡j G e¨w³ n‡”Q cÖKvk¨ I weRqx
`‡ji Aš—fz©³ (AvZ-ZvÕwqdv Avj-gvbm~ivn )| †m n‡”Q Ggb m‡Zï AvnŸvqK, †h
gvby‡li mv‡_ wg‡jwg‡k _v‡K Ges Zv‡ì `ytL K‡ó âh© a‡ib Ges †mB Bn I ciKv‡j
mvdj¨ AR©b Ki‡e| hvi m¤ú‡K© Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﲔ‬
 ‫ﺴِﻠ ِﻤ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻧﻨِﻲ ِﻣ‬‫ﻭﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﺇ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎِﻟﺤ‬‫ﻋ ِﻤ ﹶﻞ ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ِﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻮﻟﹰﺎ ِﻣ‬ ‫ ﹶﻗ‬‫ﺴﻦ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
Zvi K_vi PvB‡Z Kvi K_v DËg n‡Z cv‡i †h Avj−vni w`‡K `vIqvZ †`q, mr KvR
K‡i Ges e‡j Avwg gymwjg| (dzm&wmjvZ 41t 33)
Gi A_© nv`x‡m i‡q‡Q t Ò†h gyÔwgb gvby‡li mv‡_ wg‡k I Zv‡ì Awbó I ÿq-ÿwZ‡Z
âh©¨ aviY K‡i †m DËg...Ó
Zv‡K †Zv Awbó †c‡q em‡eB †Kbbv †m Ggb wKQy mgv‡Ri Kv‡Q Dc¯’vcb K‡i‡Q hv
mKj ivm~j Dc¯’vcb K‡iwQ‡jb| †m evwZjcš’x‡ì mv‡_ Qvo w`‡q K_v e‡j bv| Zv‡ì
Dci wbf©i K‡i bv I Zv‡ì mv‡_ kÎæZv cÖKvk K‡i| c`we, PvKzwi, KvR, c×wZ hv
Zv‡ì evwZj‡K mvnvh¨ K‡i Zv cwiZ¨vM K‡i| hvi Ae¯’v Ggb n‡e Zv‡K Zv‡ì
mgv‡R, evwo‡Z emevm Kiv Aciva g‡b Ki‡e bv Ges †h †Kvb †`‡k wnRiZ Kiv
IqvwRe Ki‡e bv| kvCL nvg` web AvZxK KziAv‡bi AvMZ AvqvZ m¤ú‡K© Av‡jvPbv
Ki‡Z wM‡q e‡jb t

 ‫ﺣ‬ ‫ﻮﹲﺓ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹸﺃ‬ ‫ﺖ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺪ ﻛﹶﺎ‬ ‫ﹶﻗ‬
†Zvgv‡ì Rb¨ Be&ivnxg I Zuvi m½xi gv‡S DËg Av`k© i‡q‡Q ... (gygZvwnbv 60t 4)
... cÖKvk †cj I ¯úó n‡q †Mj ... A_©vr hviv Avj−vni GKvZ¡ev`‡K ¯^xKvi bv Ki‡e
Zv‡ì weiy‡× weiwZnxb kÎæZv I N„Yvi ïiy n‡jv| Avi †h e¨w³ Av`k©‡K Áv‡b, Kv‡R I
cÖKv‡k¨ ev¯Íevqb Ki‡e Avi Zvi †`‡ki †jvK Zv Rvb‡Z cvi‡e Avi Zv‡K †Kvb †`‡k
wnRiZ Ki‡Z n‡e bv| Avi †h G iKg bv n‡e, eis G wPš—v Ki‡e †h Zv‡K hLb
mvjvZ, wmqvg, nv¾ Kivi my‡hvM w`‡qB †i‡L‡Q ZvB Zvi wnRi‡Zi cÖ‡qvRbxqZv †kl
n‡q‡Q| G ai‡bi aviYv cÖgvY K‡i Øxb m¤ú‡K© Zvi AÁZv I ivm~j‡ì wimvjv‡Zi
mvigg© Dcjwä‡Z Zvi MvdjwZ Qvov Avi wKQyB bv| (199 c„ôv wRnv` LÊ) Ges G
cÖKv‡ii gvbyl hLb Zvi nK¡‡K cÖKvk Ki‡j nZ¨v ev kvw¯Íi ûgwK †Ìqv nq Ges
wnRiZ Kivi gZ †Zgb †Kvb †`kI bv cvb Zvn‡j Zvi Rb¨ Kvnvdevmxi cvjbxq Av`k©
hviv Øxb‡K i¶v Kivi Rb¨ cvnv‡o cvwj‡qwQj| Aci Av‡iKwU Av`k©, i‡q‡Q
DL`yèvmx‡ì g‡a¨, hviv Zv‡ì AvKx`v I ZvInx‡ì Rb¨ AwMœ`» n‡q‡Qb, hviv `ye©j
nbwb I bwZI ¯^xKvi K‡ibwb| Aci Av`k© i‡q‡Q ivm~j (mt) mvnvex‡ì g‡a¨ hviv
wnRiZ K‡i‡Qb, wRnv`, hy×, nZ¨v K‡i‡Qb I wbnZ n‡q‡Qb| Avcbv‡K wn`vqvZ I
mvnvh¨ Kivi Rb¨ Avj−vnB h‡_ó|
• A_ev Ggb †jvK †h ïiy †_‡KB Kg cÖfvekvjx Ges wec`vc‡` c~Y©| G Øxb Gfv‡e †m
cvjb Ki‡Z cvi‡e bv Ges †m cÖKv‡k¨ G KvR Ki‡j nq‡Zv Øx‡bi KvR Ki‡ZB cvi‡e
bv| †m fq cvq Ges cÖPvi Ki‡Z cv‡i bv Zvn‡j †m Zvi QvM‡ji mv‡_ cvnv‡oi
cv`‡`‡k P‡j wM‡q Avj−vni Bev`Z Ki‡e Ges Øxb wb‡q cvwj‡q hv‡e wdZbvi f‡q|
• A_ev Ggb A¶g e¨w³ hv‡K Zvi evox AvU‡K †i‡L‡Q we‡kl Kv‡Ri Rb¨| whwb Zvi
evKx m`m¨‡K wkiK, gykwiK Ges Av¸b †_‡KÐ hvi R¡vjvbx n‡e gvbyl I cv_i, †mLvb
†_‡K i¶v Kivi †Póvq wb‡qvwRZ Av‡Qb| †m Kvwdi‡ì msmªe †_‡K `~‡i _vK‡e I
Zv‡ì †_‡K gyL wdwi‡q wb‡e, Zv‡ì evwZ‡ji cÖwZ mš—yó cÖKvk Ki‡e bv Ges †h †Kvb
fv‡eB †nvK bv †Kb mn‡hvwMZv Ki‡e bv| Aek¨B G‡¶‡Î Zvi ZvInx`‡K wbivc`
ivL‡Z n‡e| Zvi Aš—i wkiK I gykwiK‡ì cÖwZ kÎæZv I N„Yvq cwic~Y© _vK‡e Ges
A‡c¶vq _vK‡e cÖwZeÜKZv `~i nevi Ges Øxb wb‡q cvjv‡bvi duvK LyuR‡e Ges Gi †P‡q
Kg SuywK I wec` †hLv‡b †m †`‡k wnRiZ Kivi my‡hvM LyuR‡e †hLv‡b †m Zvi Øxb‡K
cÖKvk Ki‡Z cvi‡e| gynvwRi‡ì nvekv‡Z wnRiZ Kivi gZ|
• A_ev Ggb †jvK, †h evwZjcš’x‡ì cÖwZ Zvi mš—ywó cÖKvk K‡i| Zv‡ì ev‡bvqvU I
†Mvgivnxi mg_©b K‡i| Zvn‡j G ai‡bi †jv‡Ki wZbwU Ae¯’v, hv kvCL nvg` web
AvZxK ...... MÖ‡š’i 62 c„ôvq e‡j‡Qb t
cÖ_g Ae¯’v t †h e¨w³ cÖKvk¨ I †Mvc‡b Dfqfv‡e Zv‡ì mg_©b K‡i| Zvn‡j G ai‡bi
e¨w³ Kv‡di I Bmjvg n‡Z ewn®‹…Z| PvB G‡Z †m AcQ›`Kvix †nvK ev bv †nvK hvi m¤ú‡K©
Avj−vn e‡jbt ... †h e¨w³ Kzdix‡Z wb‡Ri e¶ cÖmvi Ki‡e Zvi Dci Avj−vni Mhe I
gnv kvw¯Í †Ìqv n‡e| (Avb&-bvnj 16t 106)
wØZxq Ae¯’v t †Mvc‡b Zv‡ì mv‡_ wg‡k I mg_©b K‡i| Avi cÖKv‡k¨ we‡ivwaZv K‡i,
Zvn‡j G †jvKI Kvwdi Ges Giv gybvwdK|
Z…Zxq Ae¯’v t †Mvc‡b Zv‡ì we‡ivwaZv Kiv m‡Ë¡I cÖKv‡k¨ Zv‡ì mg_©b K‡i| G †jvK
Avevi `yÕai‡bi| (1) †m G KvR K‡i Zv‡ì iv‡óª Ae¯’v‡bi Kvi‡Y, gviai Kivi I †eu‡a
†Ìqvi cvkvcvwk Zv bv Ki‡j nZ¨vi ûgwK †`q| Zvn‡j G ai‡bi cwiw¯’wZ‡Z Zvi Rb¨ †m
KvR Kiv Rv‡qh ïay cÖKv‡k¨ Zv‡ì mv`„k¨Zv eRvq ivLvi Rb¨, Z‡e Zvi Aš—i Cgv‡b c~Y©
AUj _v‡K †hgbwU Av¤§vi (ivt)-Gi †¶‡Î N‡UwQj| Avj−vn e‡jb t k~ay †m e¨wZZ hw`
KvD‡K eva¨ Kiv nq Ges Zvi Aš—i Cgv‡bi Dci AUj _v‡K ... (Avb&-bvnj 16t 106)
Avwg g‡b Kwi, G ai‡bi †jvK‡ì me©`v A¶g (`ye©j) †jvK‡ì gZ †Póv Kiv DwPZ| †hgb
bex (mt)-Gi `ye©j mvnvexiv me©`v Øxb wb‡q cvwj‡q hvIqvi †Póv Ki‡Zb Ges `yÔAv Ki‡Zbt
‫ﲑ‬ ‫ﺼ‬
ِ ‫ﻧ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻦ ﹶﻟﺪ‬ ‫ﺎ ِﻣ‬‫ﻞ ﹶﻟﻨ‬‫ﺟﻌ‬ ‫ﺍ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻭِﻟﻴ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻦ ﹶﻟﺪ‬ ‫ﺎ ِﻣ‬‫ﻞ ﹶﻟﻨ‬‫ﺟﻌ‬ ‫ﺍ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫﹸﻠﻬ‬ ‫ﻳ ِﺔ ﺍﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻢ ﹶﺃ‬‫ﺮ‬ ‫ﻫ ِﺬ ِﻩ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺎ ِﻣ‬‫ﺟﻨ‬ ‫ﺧ ِﺮ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﺑﻨ‬‫ﺭ‬
†n Avgv‡ì ie! AZ¨vPvwi Awaevmxi f‚wg n‡Z Avgv‡ì †ei K‡i bvI|
Avgv‡ì Rb¨ GKRb AwffveK cvVvI Ges †Zvgvi c¶ †_‡K Avgv‡ì Rb¨
mvnvh¨ gÄyi Ki| (Avb&-wbmv 4t 75)
GZci wZwb (nvg` web AvZxK) e‡jb t Avi wØZxq Ae¯’v nj †h †Mvc‡b Zv‡ì we‡ivwaZv
Kiv m‡Ë¡I cÖKv‡k¨ Zv‡ì mg_©b K‡i Avi †m Zv‡ì iv‡óªi bvMwiK bq| Zv‡K G Kv‡R
cÖfvweZ K‡i‡Q †bZ…‡Z¡i †jvf, m¤ú`, †Kvb †`‡ki bvMwiK‡Z¡i jv‡fi Avkvq, cwievi
A_ev Gi Kvi‡Y m¤ú‡` †h ¶wZ n‡Z cv‡i †m Avk¼vq| †m GB Ae¯’vq gyiZv` (ØxbZ¨vMx)
n‡q hv‡e| †Mvc‡b Zv‡ì KvR‡K AcQ›` Kiv Zvi †Kvb Kv‡R Avm‡e bv| †m Ggb e¨w³
hvi m¤ú‡K© Avj−vn e‡jb t Zviv Ggb †jvK, hviv cvw_©e Rxeb‡K ciKv‡ji PvB‡Z
fvjev‡m| Avi Avj−vn Kvwdi‡ì wn`vqvZ K‡ib bv| (Avb&-bvnj 16t 107)
wZwb e‡j‡Qb, wZwb Kzdixi †¶‡Î Zv‡ì AÁZv I N„Yv Kiv‡K ev m¤ú‡ì †gvn‡K `vÕqx
K‡ibwb eis g~j KviY n‡jv Zv‡ì `ywbqvi As‡ki GKwU Ask Zviv †e‡Q wb‡q‡Q Ges Zv‡K
Øx‡bi Dci cÖvavb¨ w`‡q‡Q| kvCL e‡j‡Qb, GUvB n‡”Q kvCLyj Bmjvg gynv¤§v` web Avãyj
Iqvn&nv‡ei (int) K_vi A_©|
• Avwg ewj t kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nv‡ei K_vi A_© †hw`‡K Beb AvZxK Bw½Z
K‡i‡Qb Zuvi cyw¯ÍKv I MÖ‡š’ eû ¯’v‡bB Av‡Q| D`vniY ¯îƒc ejv hvq, ÔgvRgyÕAvZ Avi-
wimvwqj Avb-bvR`xqvÕ MÖ‡š’i 42 bs c„ôv Av‡Q t
Ò†R‡b ivLyb, mr gymwjg‡K Kvwdi ejvi cÖgvYvw` hLb †m Avj−vni mv‡_ wkiK Ki‡e, A_ev
ZvInx`cš’x nIqv m‡Ë¡I gykwiK‡ì mv‡_ DVvemv Kiv mg_©b K‡i, Z‡e wkiK K‡i bv|
Zvi e¨vcv‡i Avj−vni Kvjv‡g I nv`x‡m ivm~‡j Ges Av‡jg‡ì e³‡e¨ G‡Zv †ekx G‡m‡Q
†h¸‡jv †kl Kiv m¤¢e bq| Avwg Avcbv‡ì Kv‡Q Avj−vni evYxi GKwU AvqvZ D‡j−L K‡iwQ
hvi Zvdmxi m¤ú‡K© mg¯Í Zvdmxiwe` HK¨gZ †cvlY K‡i‡Qb| Avi †m e¨vcviwU gymwj‡gi
g‡a¨B hw` †Kvb †jvK e‡j Zvn‡j †m Kvwdi n‡e, PvB †h hy‡MB †nvK bv †Kb| Avj−vn
ZvÔAvjv e‡j‡Qb t
Cgvb Avbvi c‡iI †h Avj−vni mv‡_ Kzdix Ki‡e, †m Qvov hv‡K eva¨ Kiv n‡e Ges
Zvi Aš—i Cgv‡bi Dci AUj _v‡K ...26 Zv‡Z D‡j−L Av‡Q, Zviv ciKv‡ji PvB‡Z cvw_©e
Rxeb‡K cQ›` K‡iwQj| Av‡jgiv mvnvex‡ì Ici bvwhj nIqv m‡Ë¡I G ai‡bi K_v
e‡j‡Qb| †h‡nZz g°vevmx Zv‡ì‡K R¡vjvZb KiZ Zviv AviI D‡j−L K‡i‡Qb, hw` †Kvb
mvnvex wki‡Ki cÖwZ N„Yv _vKv m‡Ë¡I wbR gy‡L wkiKx K_v D”PviY KiZ, Zv‡ì mv‡_ kÎæZv
Kivi ciI hw` f‡q ejZ, Zvn‡j Zviv Cgvb`vi nIqvi ciI Kvwdi n‡q †h‡Zv|Ó
G K_vwU kvCL nvg` web AvZx‡Ki c~‡e© D‡j−wLZ I mvg‡b kvCL †mvjvBgv‡bi e³‡eï
mwnZ wgj Av‡Q| †mwU Av‡iv fqven K_v| Avwg `„p wek¦v‡mi mv‡_ Rvwb, †mUv hw` Avgv‡ì
K_v n‡Zv Ges GB weÁ Bgv‡gi K_v bv n‡Zv Zvn‡j Zv‡K ejv n‡Zv t Lv‡iRx I Kzdix|
hwÌ AvqvZwU ¯úó `wjj| G welqwU gvKiƒn †_‡K wfbœ Kzdix kã cÖ‡qvM Ki‡j cÖ‡qvMxZ
e¨w³ AvcwË K‡i| Z‡e Avgiv GLv‡b Ggb KZK †jv‡Ki K_v eje, hv‡ì mv‡_ iƒp eënvi
Kiv nqwb, gviv ev kvw¯Í †Ìqv nqwb gykwiK‡ì mv‡_ mvgÄm¨Zv eÜzZ¡ cÖKv‡ki Rb¨|
26
Avb&-bvnj 16t 106
cvw_©e Rxe‡bi †gvn, †mUv ¶wZMÖ¯Í nIqvi fq, m¤ú‡ì,†jvf I bvMwiKZ¡ jv‡fi Avkv Zv‡ì
G KvR Ki‡Z cÖ‡ivwPZ K‡i Zv‡ì Kv‡Q cvw_©e Rxeb ciKv‡ji Rxe‡bi PvB‡Z †ekx wcÖq|
Øxb, ZvInx` I AvKx`vi wewbg‡q Zviv cvw_©e Rxe‡bi bk¦i ˆZRmcÎ wK‡b| KL‡bv Zviv G
K_v e‡j Avovj Ki‡Z Pvq †h Zv‡ì‡K eva¨ Kiv n‡qwQj Ges Zviv cÖ‡qvRbxqZvi `vex
Zz‡j A_P ev¯Í‡e Zv †gv‡UB Ggb wQj bv| G Rb¨ Zvi kÎæ‡ì mv‡_ eÜzZ‡¡ K wb‡la I cÖKZ…
eva¨ Kiv e¨w³i Rb¨ êaZv †Ìqvi ci Avj−vn m~iv Avwj-ÕBgiv‡b fq †`wL‡q e‡j‡Qb,
‫ﻪ‬ ‫ﻪ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌﹶﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻭ‬‫ﺒﺪ‬‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻭ ِﺭ ﹸﻛ‬‫ﺻﺪ‬
 ‫ﺎ ﻓِﻲ‬‫ﺨﻔﹸﻮﺍ ﻣ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ ﹸﻗ ﹾﻞ ِﺇ ﹾﻥ‬.‫ﺼﲑ‬
ِ ‫ﻤ‬ ‫ﻭِﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴﻪ‬
 ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﺍﻟﱠﻠ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺤﺬﱢﺭ‬
 ‫ﻭﻳ‬
Avj−vn ¯^qs †Zvgv‡ì mZK© K‡i‡Qb| Avj−vni Kv‡QB †Zvgv‡ì cÖZ¨veZ©b

¯’j| †n bex (mt) Avcwb e‡j w`b, †Zvgv‡ì Aš—‡ii fve cÖKvk Ki Avi
†Mvcb Ki Avj−vn Zv Rv‡bb...| (Avwj-ÕBgivb 3t 28-29)
wVK ciewZ© Avqv‡ZB Avjøvn mivmwi e‡j‡Qbt
‫ﺎ‬‫ﻨﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮ ﹶﺃﻥﱠ‬ ‫ﺩ ﹶﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻮ ٍﺀ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﺖ ِﻣ‬

 ‫ﻋ ِﻤﹶﻠ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺍ‬‫ﻀﺮ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴ ٍﺮ‬‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺖ ِﻣ‬
 ‫ﻋ ِﻤﹶﻠ‬ ‫ﺎ‬‫ﺲ ﻣ‬
ٍ ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ ﹸﻛﻞﱡ‬‫ﺠﺪ‬
ِ ‫ﺗ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬
‫ﺴﻪ‬
 ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻢ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﺭ ﹸﻛ‬ ‫ﺤ ﱢﺬ‬
 ‫ﻭﻳ‬ ‫ﺍ‬‫ﺑﻌِﻴﺪ‬ ‫ﺍ‬‫ﻣﺪ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﻨﻪ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬
†hw`b cÖ‡Z¨‡KB hv fvj Avgj K‡i‡Q Zv Dcw¯’Z cv‡e Ges †h Lvivc KvR ZvI|
(Lvivc KvR Dcw¯’Z) †`‡L Zviv Avkv Ki‡e hw` Zvi I Gi gv‡S wekvj `~iZ¡
_vKZ| Avj−vn ¯^qs †Zvgv‡ì‡K mZK© K‡i w`‡”Qb| (Avwj-ÕBgivb 3t 30)
†h e¨w³ Avj−vni wKZve wb‡q M‡elYv K‡i I ey‡S GUv †h eo ûgwK I agwK †m Zv eyS‡Z
cvi‡e| Z‡e Avj−vn hv‡K wdZbv‡Z ivL‡Z Pvq †m Avj−vni c¶ †_‡K †Kvb DcKviB cvq
bv| G KvR Ki‡e hv‡ì AvwLiv‡Z †Kvb mr Avgj _vK‡e bv Zviv, Zviv AcivMZvi K_v
e‡j AvwR© Ki‡e| Z‡e Zviv Gi Aš—fz©³ bq| Av‡jgMY AcviMZv cÖKvk hv_vh_ nIqvi
Rb¨ †ek K‡qKwU k‡Z©i K_v D‡j−L K‡i‡Qb| †m¸‡jv n‡jv t
1) eva¨Kvix Zv‡K †h ûgwK †`q Zv Kivi mvg_©evb nIqv| Avi hv‡K ûgwK †Ìqv nq †m
cvwj‡q wM‡qI Zv cÖwZ‡iva Ki‡Z A¶g|
2) Zvi aviYvi gvÎv Ggb n‡Z n‡e, hw` †m ûgwK cÖZ¨vL¨vb K‡i Zvn‡j Zvi Dci ûgwKi
KvR ev¯ÍevwqZ n‡e|
3) Zv‡K hv w`‡q ûgwK †Ìqv n‡e Zv Zvr¶wYK Dcw¯’Z _vK‡Z n‡e| hw` e‡j Zzwg Giƒc
bv Ki‡j AvMvgxKvj †Zvgv‡K gvie| Zvn‡j Zv‡K AcviM e‡j MY¨ Kiv n‡e bv|
4) Avw`ó e¨w³i g‡a¨ †hb evovevwo cÖKvk bv cvq| A_©vr †hUzKz ej‡j ev Ki‡j Zvi wec`
(ûgwK) `~i n‡e Zvi PvB‡Z †ewk wKQz Kiv|
• †hgb hv Øviv AcviM‡K ûgwK †Ìqv nq, fq †`Lv‡bv nq, cvc KvR Ki‡Z eva¨ Kiv
nq, I Kzdix K_v ej‡Z ev Kv‡di‡ì mv‡_ fvj eënvi Ki‡Z eva¨ Kiv nq Abyiƒc
wel‡qi g‡aï cv_©K¨ eY©bv K‡i‡Qb| GKgvÎ hv‡K Ggb KwVb kvw¯Í †Ìqv nq hv mn¨
Kiv m¤¢e bq †m e¨wZZ Kv‡iv Rb¨ wØZxqwU Kiv êa bq| kvw¯Íi g‡a¨ nZ¨v Kiv,
AwMœ`» Kiv, A½nvbx A_ev hveZ Rxeb Kviv`‡Êi K_v e‡j‡Qb| Av¤§vi (ivt)-†K †K›`ª
K‡i AvZ¥i¶vi AvqvZ bvwhj n‡q‡Q| G K_v meviB Rvbv †h, Zviv hv e‡jwQj wZwb Zv
e‡jbwb Aek¨ Zvi gvZvwcZvi nZ¨vhÁ †`Lvi c‡i Ges wewfbœ cÖKvi kvw¯Í †fvM Kivi
ci| Zvi cvR‡ii nvo †f‡½ wM‡qwQj Ges Avj−vni Rb¨ wZwb KwVb Kó †fvM K‡i‡Qb|
AvZ¥i¶vi GB Awf‡hvMKvixi AwaKvskB wdZbvq cwZZ n‡q‡Q evwZj I wki‡Ki g‡a¨
wbgw¾Z n‡q‡Q| wZwb hZUzKz †c‡q‡Qb Zvi Zzjbvq Zviv GK`kgvskI myweav cv‡e bv
wKš—y Zv‡ì Ae¯’v hv c~‡e© eY©bv K‡iwQÐ Avj−vn hvi †_‡K wdZbv Pvb †m Avj−vni c¶
†_‡K †Kvb my‡hvMB cvq bv|
Gi mv‡_ G K_vI †hvM KiybÐ Ávbx m¤úª`vq Kzdix kã ej‡Z eva¨ Kiv Aa¨vq m¤ú‡K©
e‡j‡Qb, k³fv‡e ZvInx`‡K AuvK‡o _vKv, K‡ó âh©¨ aiv, Avj−vni Kv‡Q Gi cyi¯‹v‡ii
Avkv Kiv gn‡Ëi KvR I DËg| GwUB wQj mvnvex, Zv‡eqx I Bgvg‡ì Ae¯’vb I Av`k©| G
ai‡bi `„óv‡š—i gva¨‡g Øxb cÖKvk jvf K‡i I Gi gh©v`v I Mv¤¢xh© dz‡U D‡V|
†`Lyb mnxn& eyLvixi Aby‡”Q`Ð Ò†h e¨w³ cÖnvi, nZ¨v I Acgvb‡K Kzdixi Dci †e‡Q †bqÓ|
Gi cÖgvYI fzwifzwi| †Zgwbfv‡e Bgvg‡ì Ae¯’vb hv wnmve Kiv m¤¢e bq| †hgb Bgvg
Avngv‡ì KziAvb m„wó wdZbvq `„p Ae¯’vb I Ab¨vb¨ cÖgyL|
Zviv Avj−vni G K_v D‡j−L K‡ib t
‫ﺏ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻌﺬﹶﺍ‬ ‫ﺱ ﹶﻛ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻨ ﹶﺔ ﺍﻟﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻌ ﹶﻞ ِﻓ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻱ ﻓِﻲ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬
 ‫ﺎ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ ﹶﻓِﺈﺫﹶﺍ ﺃﹸﻭ ِﺫ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ َﺁ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺱ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻭ ِﻣ‬
Avi gvby‡li g‡a¨ KZK Av‡Q hviv e‡j, Avj−vni cÖwZ Cgvb G‡bwQ| hLb
Avj−vni KvR Kiv‡Z K‡ó c‡o ZLb gvby‡li wdZbv (wek„sLjv I kvw¯Í)-†K
Avj−vni kvw¯Í g‡b K‡i... (Avj-AvbKveyZ 29t 10)
†hgb Zviv D‡j−L K‡i‡Qb, (Kzdix I ZvInx‡ì g‡a¨) †e‡Q †bIqvi my‡hvM †Ìqv
AcviMZvi cwicš’x| GwU n‡”Q ïqvBe (Avt)-Gi Ae¯’vi gZ| hLb Zviv Zv‡K Kzdix‡Z
wd‡i Avmv A_ev MÖvg n‡Z †ei n‡q hvIqvi `ywUi GKwU †e‡Q †bIqvi my‡hvM w`‡qwQj ZLb
Zviv cÖ_g cÖ¯Íve‡K MÖnY Kiv êa e‡jbwb †h wZwb G cwiw¯’wZ‡Z Kzdix Ki‡Z cv‡ib|
Avgiv G¸‡jv we¯ÍvwiZ G Rb¨B Av‡jvPbv K‡iwQ hv‡Z K‡i Avj−vn hv‡K eyw× I eyS kw³i
wbqvgvZ `vb K‡i‡Qb Zviv †hb eyS‡Z cv‡ib| Avgv‡ì hy‡× Ggb †jv‡Ki msL¨v Kg hviv
G Øx‡bi ZvInx`‡K ey‡S Ges †m w`‡K `vIqvZ †`q| AvR‡K AwaKvsk gvbyl ivóªxq I
Z¡¸Zx a‡g© Xz‡K‡Q, mwZ¨Kvi †Kvb Pvc QvovB Zv †e‡Q wb‡q‡Q, Zviv G KvR K‡i cvw_©e
Rxeb‡K AMÖvwaKvi Ges cvw_©e m¤ú`, evox Avmeve I Øxb we‡ivax cèx I PvKzix cvIqvi
Rb¨| Zviv ZvInx` I Cgvb‡K LiP I wewµ K‡i‡Q wbK…ó e¯—y µ‡q| ZvB AvcwbI Zv‡ì
Aš—fz©³ nIqv †_‡K †eu‡P _vKzb| hw` nb Zvn‡j Avcwb jw¾Z‡ì KvZv‡i kvgxj n‡eb|
• G e³e¨ I Abyiƒc welq¸‡jv Beb AvZxK †Mvc‡b we‡ivwaZv Kiv m‡Ë¡I hviv cÖKv‡k¨
gykwiK‡ì mv‡_ mvgÄm¨Zv i¶v K‡i Ges †m Zv‡ì Awa‡bI _v‡K eis c~‡e© D‡j−wLZ
cvw_©e ¯^v_© nvwmj Kivi Rb¨ G KvR Kivi Kvi‡Y Zv‡ì Kvwdi ejv‡Z A‡bK †jvK †m
AvcwË I Lvivc g‡b K‡iwQj Zv‡ì †m Ae¯’v `~i n‡e Ges Zv AcviMZv e‡j MY¨ n‡e
bv| Zvi fvlvq t Ò†Mvc‡b Zv‡ì mv‡_ we‡ivwaZv Kiv m‡Ë¡I|Ó Gi ØvivB wZwb D‡Ïk¨
K‡i‡Qb Avj−vnB fvj Rv‡bb (Zvi aviYv g‡Z) G Qvov Avgiv G Ae¯’vq Zvi cÖK…Z
†Mvcb Ae¯’v wKfv‡e Rvbe| hv Iqvnx Qvov Rvbv m¤¢e bq| †hgb N‡UwQj nvwZe web
Ave~ evjZvi NUbv‡Z Avi Avj−vn ZvÔAvjv Avgv‡ì‡K †Mvcb wel‡qi `vwqZ¡ †`bwb eis
Avgiv cÖKvk¨ Ae¯’v †_‡K wePvi Kie|
†hgwb Avgiv Avgv‡ì Z‡jvqvi DVvB bv H mg¯Í †jv‡Ki Dci hviv Aš—‡i wbdvK †Mvcb
†i‡L evwn¨‡K Bmjv‡gi mv‡_ fvj m¤úK© cÖKvk K‡i Ges Zvi AvjvgZ cÖKvk K‡i wVK
†Zgwbfv‡e Avgiv Z‡jvqvi Pvjv‡ev H e¨w³i Dci †h Kvwdi‡ì mv‡_ eÜzZ¡ cÖKvk, mg_©b
I Zv‡ì mv‡_ †RvUe× n‡e| hwÌ g‡b K‡i †h, †m †Mvc‡b Bmjvg †g‡b P‡j| Avj−vn
ZvÔAvjv `ywbqv‡Z Avgv‡ì‡K cÖKvk¨ welq †`‡L wePvi Kivi `vwqZ¡ w`‡q‡Qb Avi mg¯Í
†Mvcb wel‡qi `vwqZ¡ wZwb GKvB wb‡q‡Qb| wZwb †K mZëv`x Avi †K wg_¨vev`x Zv Rv‡bb|
gvbyl‡K KvR Abyhvqx wnmve †bIqv n‡e Avi Zv‡ì wbq¨vZ Abyhvqx cybiywÌZ Kiv n‡e|
†hgb eyLvix gymwj‡gi HK¨gZ nv`x‡m D¤§yj gyÔwgbxb Avwqkv †_‡K ewY©Z n‡q‡Q H ˆmb¨ `j
m¤ú‡K© hv‡K f‚wg‡Z aŸwm‡q †Ìqv n‡e Zv‡Z weP¶Y I A¶g †jvK _vKv m‡Ë¡I| `ywbqv‡Z
Avj−vn Zv‡ì mevB‡K aŸsm K‡i w`‡eb| Avi wKqvgv‡Zi w`b Zv‡ì wbq¨vZ Abyhvqx
cybiyÌvb K‡i wePvi dvqmvjv Ki‡eb, GwUB Igi (ivt)-Gi K_vi A_©| †hgb eyLvix‡Z
G‡m‡Q t Ògvbyl‡K ivm~j (mt)-Gi mg‡q Iqvnx MÖnY Ki‡Z †Ìqv n‡Zv, hviv Avgv‡ì
mv‡_ fvj Ae¯’v cÖKvk KiZ Zv‡ì‡K Avgiv wbivcËv w`Zvg I mvwbœa¨ w`Zvg| Zvi †Kvb
†Mvcb wel‡q Avgiv †LuvR wbZvg bv| Avj−vnB Zvi †Mvcb wel‡qi wnmve wb‡eb| Avi
Avgv‡ì mv‡_ †h Lvivc eënvi KiZ Zv‡K wbivcËv w`Zvg bv I wek¦vmI KiZvg bv, hwÌ
ejZ Zvi †Mvcb Ae¯’v fvj | Òhy× I Ab¨vb¨ mg‡q bex (mt) gvby‡li mv‡_ G c×wZ‡Z
Kvh© m¤úv`b Ki‡Zb| D`vniY ¯îyc GLv‡b ÔgvRgvDh hvIqvwq`Õ (88, 89, 91/ 6) Ges
ÔgykwKjyj AvmviÕ (c„t 242-246/4) I Ab¨vb¨ MÖ‡š’ AveŸvm web Avãyj gyËvwj‡ei D`vniY
†`L‡Z cv‡ib| hwÌ wZwb gymjgvb e‡j `vex K‡ib Zey eì hy‡× ew›` n‡q Avm‡j Zvi
mv‡_ Ab¨ Kv‡di‡ì gZ AvPiY K‡iwQ‡jb| KviY n‡jv, wZwb ZLb ch©š— Kv‡di GjvKv
g°v‡ZB Ae¯’vb KiwQ‡jb Ges Bmjvgx ivóª gw`bv‡Z wnRiZ K‡ibwb| †mRb¨ eva¨ZvgyjK
fv‡e wZwb eì hy‡× AskMÖnY Kivi Rb¨ Kv‡di‡ì mv‡_ †ei nb| Avi gymwjg evwnbx
Zv‡K ew›` K‡ib Zvi mv‡_ evwn¨K Ae¯’vi wfwË‡Z Kvh©v‡`k †Ìqv n‡qwQj Zvi †Mvcb
Bmjvgx a¨vb aviYv I `vexi wfwË‡Z bq| †Kbbv wZwb gykwiK‡ì `‡ji ˆmb¨ msL¨v e„w×
Kivi Rb¨ Zvi `‡j †ei n‡q‡Qb| ewY©Z Av‡Q †h, wZwb e‡jwQ‡jb, wZwb Zv‡ì mv‡_ †ei
n‡Z eva¨ wQ‡jb| hv wKQy Avmvi (nv`xm) Bw½Z †`q, hv GLb D‡j−L Kiv n‡jv t KZK
Avmvi Av‡Q t hLb AveŸvm‡K (iv) Bmjv‡gi `vex I AcviMZvi K_v e‡j Awf‡hvM Ki‡Z
†`L‡jb ZLb ivm~j (mt) ej‡jb t ÒAvj−vn †Zvgvi Ae¯’v m¤ú‡K© fvj Rv‡bb| Zzwg hv `vex
Ki Zv hw` mwZ¨ nq Zvn‡j Avj−vn †Zvgv‡K Gi cÖwZ`vb †`‡eb| Avi †Zvgvi evwn¨K Ae¯’v
Avgv‡ì Kv‡Q GKRb hy× ew›` ZvB gyw³cY Av`vq Ki|Ó GwU eY©bv K‡i‡Qb Bgvg Avngv`
Ges Gi eY©bvKvixiv wbf©i‡hvM¨| Z‡e G‡Z GKRb eY©bvKvix Av‡Qb hvi bvg D‡j−L Kiv
nqwb| mwVK wePv‡i mnxn eyLvix I Ab¨vb¨ wKZv‡e †h K_v ewY©Z Av‡Q †mUvB Avgv‡ì Rb¨
h‡_ó| bex (mt) Zvi (AveŸv‡mi) mv‡_ evwn¨K Ae¯’vi Dci dqmvjv K‡i‡Qb| Ab¨vb¨
gykwiK ew›`‡ì gZ gyw³cY bv †Ìqv ch©š— Zv‡K †Q‡o †`bwb| m¤¢eZ GiB Aš—©fz³ n‡e
mnxn& gymwj‡g Bgivb web ûmvBb ewY©Z nv`xm ebx AvKxj †Mv‡Îi R‰bK †jvK Hiƒc `vex
Ki‡jI Zv‡K bex (mt) Qv‡obwb| (†`Lyb - gyLZvmvi gybwhix, b¤î 1008)
G mKj Av‡jvPbvq cÖZxqgvb nq †h, Avgiv †jb‡`b I wePvi dqmvjvi †¶‡Î †Kej evwn¨K
Ae¯’vi we‡ePbvi `vwqZ¡ †c‡qwQ †Mvcb Ae¯’vi bq| Avi GwU n‡”Q Avgv‡ì Dci Avj−vni
GK we‡kl wbqvgZ| G iKg bv n‡j cÖ‡Z¨K ¸ßPi e`gvm I whb`xK (ØxbZ¨vMx) n‡Z
Bmjvg I gymjgvb‡ì KZ nvm¨Ki I weeªZ Ae¯’vi m¤§yLxb n‡Z n‡Zv|
G Av‡jvPbviB Ask nv‡Ze web Avey evjZvqvi I g°v weR‡qi eQ‡ii NUbv| ZLb wZwb hv
K‡iwQ‡jb Zvi g~j K_v n‡jv, †h Kzdixi gZ KvR Ki‡e Zvi evwn¨K Ae¯’vi DciB wb‡`©k
Rvwi Kiv n‡e| `ywbqv‡Z wePvi dvqmvjv Kiv‡K †hgb nZ¨v Kiv ev ew›` Kivi †¶‡Î
gymwjg‡ì evwn¨K w`‡KB j¶¨ ivLv Riyix| †h gyiZv‡ì Ae¯’v, cÖKvi, Zv‡ì KZK `jxj
I hyw³, gymvqjvgvi beyq¨‡Zi mv¶¨ w`‡q †auvKv †Ìqvi `wjj Ges mygvgv I Bqvkdzixi
NUbv mn Av‡iv A‡bK NUbv| e¨vcviwU hw` Ggb bv n‡Zv Zvn‡j Avey eKi G‡ì mevi
mv‡_ wKfv‡e G ai‡bi eënvi K‡i‡Qb evwn¨K Ae¯’v we‡ePbv K‡i, wZwb Zv‡ì e¨vcv‡i
nZ¨v I ew›ì wb‡`©k w`‡qwQ‡jb|
wbtm‡›`‡n GwU wQj Ave~ eKi wmÏx‡Ki me‡P‡q eo m¤§v‡bi gh©v`vi fvj KvR¸‡jvi
GKwU| Avgiv †h D‡Ïk¨ I †hw`‡K Bw½Z Ki‡ZwQ Zvi weï×Zv Rvbv †Mj| G e¨vcv‡i
Av‡iv †ewk Rvb‡Z n‡j kvCL gynv¤§` web Avãyj Iqvnv‡ei e³e¨ co‡Z cv‡ib| G Aa¨v‡q
GUzKz A‡bK| †`Lyb D`vniY ¯îƒc ÔgyKvÏgvZzm& mxivn&Õ Dwj−wLZ QqwU ¯’v‡bi D‡j−L K‡i‡Qb
Ges nvwZ‡ei NUbvq Dgvi †h eySwU bex (mt) Gi Dcw¯’wZ‡Z e¨³ K‡iwQ‡jb †mwU‡K wZwb
A¯^xKvi K‡ibwb| †mwUB c~bv½© K_v| Zv‡K wKš—y ivm~j (mt) GK_v e‡jbwb, Ò†h Zvi
fvB‡K Ô†n Kv‡diÕ ej‡e ZLb `yR‡bi †h †Kvb GKRb G k‡ãi evnK n‡e|Ó eis Dgv‡ii
(iv) ûKzg‡K wZwb mg_©b K‡i‡Qb| nvwZ‡ei gZ hvi †Kvb cÖwZe›`KZv †bB Zvi e¨vcv‡i
Dgvi (iv) Gi ûKzg‡K ev` †`bwb| wZwbB Avgv‡ì‡K nvwZ‡ei †Mvcbxq cweÎZvi K_v e‡j
w`‡q‡Qb Zvi fvlvq Ò†Zvgv‡K †K Rvbvj †h nq‡Zv Avj−vn eìevmxi m¤ú‡K© AeMZ
n‡q‡Qb nvwZe (iv) e‡jwQ‡jb hv eyLvix‡Z G‡m‡Q ÒAvwg G KvR Kzdix, gyiZv` ev Bmjvg
MÖn‡Yi ci Kzdixi cÖwZ mš—ywó cÖKvk K‡i Kwiwb| ZLb ivm~j (mt) Zvi Ae¯’vi mwVK e‡j
ej‡jb, †m mZ¨ K_vB e‡j‡Q| Zr¶YvZ nvwZe KZ…©K G ai‡Yi K_v ejvB ¯úó `wjj †h
mvnvexMY I wZwb Rvb‡Zb G ai‡bi KvR Kiv Kzdix I ØxbZ¨vM Kivi bvgvš—i|
Avngv` I Avey Bqvjvi eY©bvq G‡m‡Q ÒAvwg G KvR ivm~j (mt) †K †auvKv †Ìqvi Rb¨
Kwiwb ev gybv‡dKx ekZI bq| Avwg GK_v †R‡bB K‡iwQ †h, Avj−vn Zuvi ivm~j‡K weRqx
Ki‡eb I Zuvi b~i‡K c~Yv½© Ki‡eb|Ó
Zv‡ì Aci eY©bvq Av‡Q t Ò†n Avj−vni ivm~j! Avj−vni kc_, Avgvi Aš—i †_‡K Cgvb
weK…Z n‡q hvq wb ....|Ó (†`Lyb ÔgvRgvDh hvIqvwq`Õ 306/9) Ges eyLvix‡Z ewY©Z bex
(mt) Gi K_v wb‡q wPš—vfvebv K‡i †`Lyb, Ò†m †Zvgv‡ì Kv‡Q mZ¨ K_v e‡j‡Q|Ó
GB eìx mvnvex‡K bex (mt) we‡lkvwqZ I wb‡`©vl †NvlYv K‡i‡Qb Ges Zvi †Mvcbxq I
jyKv‡bv m‡Zï mv¶¨ w`‡q‡Qb †h, †m GKvR †m Kzdix ev ØxbZ¨vM Kivi Rb¨ K‡iwb| eis
GwU wQj Zvi Kexiv ¸bvn hv eìx †hv×v nIqvi Kvi‡Y ¶gv n‡q †M‡Q| Zvn‡j eZ©gvb
hy‡Mi Kv‡di‡ì eÜz‡ì Ae¯’v wK n‡Z cv‡i hviv nvwZ‡ei Kvwnbx wb‡q gvZvgvwZ K‡i|
Zvn‡j Zv‡ì g‡a¨ AvR c„w_ex‡Z eìx †hv×v †eu‡P Av‡Qb hvi Aš—‡ii Lei m¤ú‡K© Avj−vn
Rv‡bb ZvB G‡K Kexivn ¸bvn e‡j MY¨ Ki‡e| GRb¨ jw¾Z n‡e Ges Zv cieZx©‡Z G
Aciva †kl n‡q hv‡e?
Avgiv Zv‡ì‡K GK_v wRÁvmv Ki‡Z cvwi bv hZ¶Y bv Rvb‡Z cvie Zv‡ì †Mvcbxq
Ae¯’v mZ¨ Ges Zviv G KvR ØxbZ¨vM I Kzdixi Kivi Rb¨ K‡iwb| Inx eÜ nIqvi ciI
Avgiv wK K‡i Rvbe †h, Zvi †Mvcb Ae¯’v mZ¨ Ges ivm~‡ji ci †K wb‡`©vwlZvi K_v ej‡e
I mv¶¨ w`‡e|
GwUB n‡”Q AcÖKvk¨| Kzdix nIqvi †¶‡Î GwUB n‡jv cÖavb cÖwZeÜK| Z‡e cÖKvk¨
Ae¯’v Gi wecixZ| Avi Inx eÜ nIqvi ci Gi `vwqZ¡I Avgiv cvqwb| GRb¨B †h e¨w³
Kvwd‡ii mv‡_ mvgÄm¨Zv, eÜzZ¡ cÖKvk Ki‡e Zvi evwn¨K Ae¯’v we‡ePbv K‡i Avgiv Zv‡K
Kvwdi d‡Zvqv wè| †hgb c~‡e© ejv n‡q‡Q †Mvcb wel‡qi `vwqZ¡ Avj−vn wb‡q‡Qb| hw`
wbq¨vZ fvjB _v‡K Zvn‡j Avj−vn Zv‡K cybiyÌv‡bi ci cyi¯‹…Z Ki‡eb| hwÌ Zv‡K gymwjg
evwnbx Kvwdi‡ì KvZv‡i nZ¨v K‡i _v‡K| G ai‡bi `vex`vi e¨w³‡KÐ †h †Mvc‡b Bmjvg
gv‡b I gymjgvb‡ì mv‡_B m¤úK© iv‡L Zv‡K nZ¨v Ki‡jI gymwjgiv wb‡`©vl e‡j MY¨ n‡e|
G m¤ú‡K© kvCLyj Bmjvg Beb ZvBwgq¨vi e³e¨ H ˆmb¨ evwnbx m¤ú‡K© hviv Kvev‡Z hy×
Ki‡Z G‡m aŸ‡m hvq, eìhy‡× AveŸv‡mi ew›` nIqv I Zvi Bmjvg MÖn‡Yi `vexi NUbv
ÔgvRgyÕAvn Avj-dvZvIqvÕ (28/537) Ges Zvi wkl¨ Avj−vgv Bebyj KvBwq¨g Gi Ôhv`yj
gvAv`Õ (3/422) GQvovI n°vbx Av‡jg‡ì †jLbx coyb|
Avj−vni G AvqvZ bvwh‡ji kv‡b byh~j m¤ú‡K© wPš—vfvebv Kiyb t
‫ﻢ‬ ‫ﺴ ِﻬ‬
ِ ‫ﻧﻔﹸ‬‫ﻼِﺋ ﹶﻜﺔﹸ ﻇﹶﺎِﻟﻤِﻲ ﹶﺃ‬‫ﻢ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮﻓﱠﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِﺇﻥﱠ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬
hv‡ì‡K †d‡ikZviv †g‡i †d‡j‡Q Zviv wb‡R‡ì Dci AZ¨vPvi K‡iwQj...

(Avb&-wbmv 4t 97)
GRb¨ †`Lyb mnxn& eyLvix I Ab¨vb¨ MÖš’| G¸‡jv wb‡q M‡elYv Kiyb Ges †PvL †_‡K Ny‡gi
aywj mwi‡q w`b Ges AÜ Abymvix‡ì gZ Pj‡eb bv|
• Ae‡k‡l nvwdR Beb nvRvi dvZûj evix‡Z (7/521) K‡qKwU hy‡×i K_v eY©bv K‡i
e‡j‡Qb, G¸‡jv Zvdmx‡i BqvnBqv web mvj−v‡g Av‡Q, nvwZ‡ei wPwVi kã wQj t
AZtci †n KzivBk m¤úª`vq! wbðq ivm~j (mt) ˆmb¨ evwnbx wb‡q †Zvgv‡ì AvµgY
Ki‡Z Avm‡Qb †m iv‡Zi b¨vq †h iv‡Z eb¨v †a‡q Av‡m| Avj−vni kc_! hw` wZwb
GKvB Av‡mb Zvn‡j Avj−vni mvnvh¨ cv‡eb I Zv‡K †Ìqv cÖwZkÖæwZ wZwb ev¯Íevqb
Ki‡eb| †Zvgiv †Zvgv‡ì euvPvi c_ Ly‡Rv| †Zvgv‡ì cÖwZ mvjvg iBj|Ó mynvBjx
GiƒcB eY©bv K‡i‡Qb|
Avwg eje t hw` †Kvb we‡eKevb wPš—v K‡ib Zvn‡j Zvi wbKU nvwZ‡ei G wPwV I wPwV‡Z bex
(mt)-Gi cÖwZ Avj−vni mvnvh¨ Avmvi e¨vcv‡i Zvi `„p wek¦vm I Zvi Ae¯’vb‡K gh©v`v I eo
K‡i Zy‡j aivi K_vB cÖwZqgvb n‡e| G m‡Ë¡I Avj−vn Zvi G Kv‡Ri Rb¨ GB AvqvZ¸‡jv
AeZxY© K‡i‡Qb hv c‡o Cgvb`vi‡ì kixi _i _i K‡i †Ku‡c D‡V| Avj−vn e‡j‡Qb t
‫ﺪ‬ ‫ﻭﹶﻗ‬ ‫ﺩ ِﺓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻢ ﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﻴ ِﻬ‬‫ﺗ ﹾﻠﻘﹸﻮ ﹶﻥ ِﺇﹶﻟ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﻭِﻟﻴ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻛﹸ‬‫ﻭ‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻱ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺨﺬﹸﻭﺍ‬
ِ ‫ﺘ‬‫ﺗ‬ ‫ﻮﺍ ﻻ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ َﺁ‬ ‫ﺎ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺑ ﹸﻜ‬‫ﺭ‬ ‫ﻮﺍ ﺑِﺎﻟﻠﱠ ِﻪ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ ﹾﻥ ﺗ‬ ‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ﻭِﺇﻳ‬ ‫ﻮ ﹶﻝ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﺍﻟ‬‫ﺨ ِﺮﺟ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﺎ َﺀ ﹸﻛ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﻭﺍ ِﺑﻤ‬‫ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻭﹶﺃﻧ‬ ‫ﺩ ِﺓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻢ ﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﻴ ِﻬ‬‫ﻭ ﹶﻥ ِﺇﹶﻟ‬‫ﺴﺮ‬
ِ ‫ﺗ‬ ‫ﺎﺗِﻲ‬‫ﺮﺿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺑِﺘﻐ‬‫ﺍ‬‫ﺳﺒِﻴﻠِﻲ ﻭ‬ ‫ﺍ ﻓِﻲ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻢ ِﺟﻬ‬ ‫ﺘ‬‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ِﺇ ﹾﻥ ﹸﻛ‬
‫ﺴﺒِﻴ ِﻞ‬
 ‫ﺍ َﺀ ﺍﻟ‬‫ﺳﻮ‬ ‫ﺿﻞﱠ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻢ ﹶﻓ ﹶﻘ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻪ ِﻣ‬ ‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺧ ﹶﻔ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ ِﺑﻤ‬‫ﻋﹶﻠﻢ‬ ‫ﹶﺃ‬
†n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avgvi I †Zvgv‡ì kÎæ‡K eÜz evwbI bv Zv‡ì cÖwZ mnvbyf‚wZ
Rvbv‡bvi Rb¨| †Zvgv‡ì wbKU †h mZ¨ G‡m‡Q Zviv Zv A¯^xKvi K‡i‡Q| Zviv ivm~j
I †Zvgv‡ì‡K †Zvgv‡ì i‡ei cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Kivi Rb¨ †ei K‡i †`q| hw`
†Zvgiv Avgvi c‡_ wRnv` Ki‡Z †ei nI Ges Avgvi mšÍywó A‡š^lY Ki Zvn‡j Zv‡ì
cÖwZ mnvbyf‚wZ cÖKvk Ki bv| †Zvgiv hv cÖKvk Ki I hv †Mvcb Ki Avwg Zv Rvwb
†Zvgv‡ì g‡a¨ †h G KvR K‡i †m mwVK c_åvš— n‡q co‡e| (gygZvwnbv 60t 1)
hw` GwU wPš—v K‡ib Zvn‡j Avj−vn Avcbv‡K wn`vqvZ w`‡eb| wKfv‡e G‡Z Avj−vn K‡VviZv
cÖKvk K‡i‡Qb I G‡K Kvwdi‡ì mv‡_ eÜzZ¡ I mn‡hvMx e‡j AwfwnZ K‡i‡Qb| Gici
eZ©gv‡b Bmjv‡gi A‡bK `vÕqx‡ì Ae¯’vi w`‡K bRi w`b Ges Zv‡ì †gveviKev` I
PvUzKvwiZv eis G‡K mvnvh¨ Ges gvbeiwPZ AvBb‡K mg_©b Avi kvixqv‡Zi I ZvInx‡ì
kÎæ‡ì AbyKiY ejv P‡j| Zv‡ì msweavb, cÖkvmb I wePvi eë¯’v‡K mg_©b I gvbeiwPZ
AvB‡bi m¤§vbv‡_© kc_ Kiv meB Zv‡ì Øviv msMwVZ nq| cvVK, Avcwb B‡Zvc~‡e©
†R‡b‡Qb mwVK Øx‡bi Abymvix ¯^í Ges G‡K fvjfv‡e ey‡S Gi msL¨v LyeB weij| ZvB Øxb
wb‡q evovevwo Kiv †_‡K †eu‡P _vKzb|
kvCL nvg` web AvZxK e‡j‡Qb, Ih‡ii †avqv Zz‡j KZK gvbyl †h AvKx`v †cvlY K‡i Zv
n‡”Q kqZv‡bi KvimvwR I cÖ‡ivPbv| Zv‡ì hLb kqZv‡bi Ijxiv fq †`Lvq cÖK…Zfv‡e bq
ZLbB †m g‡b K‡i Zvi Rb¨ gykwiK‡ì mv‡_ mvgÄm¨Zv I Zv‡ì AvbyMZ¨ Kiv êa|
AZtci Kzdix kã ej‡Z eva¨ nIqvi weeiY m¤ú‡K© kvCLyj Bmjvg Bgvg Beb ZvBwgq¨vi
K_v D‡j−L K‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb, Zv‡K A_ev Zvi ¯¿x, m¤ú` A_ev cwievi‡K gviai,
kvw¯Í, nZ¨v Kivi ûgwK Qvov ïaygvÎ K_v cÖwZeÜKZv m„wó K‡i fq †`Lv‡bv n‡j G‡K
AcviMZv e‡j MY¨ Kiv hv‡e bv| Gici wZwb (int) e‡j‡Qb, ÒhLb Avcwb G¸‡jv wkL‡jb
ZviciI hLb A‡bK gvbyl‡K G‡Z cwZZ nIqvi K_v Rvb‡Z cvi‡eb ZLb Avcbvi Kv‡Q
¯úó n‡q hv‡e bex (mt) G K_vi ggv_©, ÔBmjvg m~Pbv n‡qwQj AcwiwPZ wfb‡`kxi gZ
Avevi Bmjvg AcwiwPZ n‡q hv‡e †hiƒc Avi¤¢ n‡qwQj...|Õ hviv G‡K cÖK…Zfv‡e eyS‡e
Zv‡ì msL¨v n‡e G‡Kev‡iB bMY¨| G Ae¯’v †_‡K DËi‡Yi Rb¨ Avj−vni ZvIdxK Kvgbv
Kwi|Ó (mvwejyb bvRvZ)
• kvCL myjvBgvb web Avãyj−vn web kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nve ÔZvBmxiyj Avhxhxj
nvgx`Õ MÖ‡š’i †jLK cyw¯ÍKvi f‚wgKvq e‡jb t Ò†R‡b ivLyb, Avj−vn Avgv‡ì‡K `qv Kiyb,
gvbyl hLb gykwiK‡ì f‡q Zv‡ì Øx‡bi mv‡_ wb‡R‡K gvwb‡q wb‡e, Zv‡ì †Zvlv‡gv`
Ki‡e, Zv‡ì AcKg© †_‡K euvPvi Rb¨ PvUzKvwiZv Ki‡e †m Zv‡ìB gZ Kvwdi| hwÌ
Zv‡ì Øxb‡K †m AcQ›` K‡i, Zv‡ì N„Yv K‡i, Bmjvg I gymwjg‡ì fvjev‡m|Ó
Gici Av‡iv GKwU ¸iyZ¡c~Y© w`K D‡j−L K‡i‡Qb hv gykwiK‡ì‡K gvj Øviv mvnvh¨,
mg_©b I gymwjg‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kivi PvB‡ZI gvivZ¥K| G ch©š— wZwb e‡j‡Qb,
Gi AvIZvi evB‡i AcviM e¨wZZ Avi †KD ev` hv‡e bv| †m Ggb e¨w³ hvi Dci
gykwiKiv cÖej Pvc cÖ‡qvM K‡i, Zviv Zv‡K e‡j, Kzdix Ki A_ev Giƒc Ki hw` bv Ki
Zvn‡j †Zvgv‡K Avgiv nZ¨v Kie A_ev Zv‡K †MÖdZvi K‡i Zv‡ì AvbyMZ¨ bv Kiv
ch©š— kvw¯Í w`‡e ïay Zvi Rb¨ †gŠwLKfv‡e Kzdix kã D”PviY Kiv êa n‡e| Z‡e Zvi
Aš—i Cgv‡bi Dci AUj _vK‡e| Avwjgiv G e¨vcv‡i HK¨gZ (BRgv) n‡q‡Qb †h, hw`
†KŠZz‡Ki Q‡j Kzdix Kvjvg e‡j Zvn‡j Zv‡KI Kvwdi ejv n‡e| Zvn‡j †h f‡q ev
cvw_©e Rxe‡bi †gv‡n Kzdix Kvwjgv ej‡e Zvi Ae¯’v wK n‡e!Ó
Gici wZwb G wel‡q we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q wekwUiI †ewk `wjj w`‡q‡Qb| G
Rb¨ Zvi eBwU ÒAv`-`vjvÕBj (`jxj mgMÖ)Ó bv‡g cÖwmw× jvf K‡i‡Q| hviv `vIqv‡Zi
mv‡_ mswkøó Zviv Gme wPš—v K‡i †`Lyb| we‡kl K‡i hviv gvbe iwPZ AvB‡b m‡š—vl
cÖKvk I Zv‡ì AvBb, miKvi I ˆmbëvwnbx‡K mg_©b K‡i Zviv †hb †f‡e †`‡L G
e¨vcviwU Zv‡ì‡K †ekx DwØMœ Ki‡Q| we‡kl K‡i wgkixq cÖ‡Z¨K mvgwiK c`¯’
Kg©KZ©viv hLb bvR‡` kvCL nvg` web AvZxK I kvCL myjvBgvb‡ì Avg‡j bR‡` cÖ‡ek
K‡i ZLb Zviv Ômvwej Avb-bvRvZ Iqvj wdKvKÕ I ÔAv`-`vjvÕBjÕ MÖš’ `ywU iPbv K‡ib,
†hb gvbyl H mvgwiK †jvK‡ì mg_©b †Ìqv †_‡K †eu‡P _vK‡Z cv‡i hviv A‡bK
we`ÔAvZ, Kzms¯‹vi, Ke‡ii wki‡Ki cÖPvi KiZ (†`Lyb - Av`-`yivi Avm-mvwbq¨vn, 309
I Ab¨vb¨ c„ôvq, wRnv` LÊ)|
ZrKvjxb kvCL gynv¤§v` web Avãyj Iqvn&nv‡ei eskai bvR`x Av‡jg‡ì I Zv‡ì
Abymvix‡ì Rvbv hvq †h, Zviv wgki I ZzKx© AbyMZ mvgwiK evwnbx‡K Kvwdi e‡j
AwfwnZ Ki‡Zb| hv Zv‡ì A‡bK eB‡Z e‡j‡Qb| eis Zv‡ì‡K hviv mg_©b KiZ
A_ev AvbyM‡Z¨ cÖ‡ek Ges Zv‡ì Kv‡R m‡š—vl cÖKvk KiZ ev Aš—‡i gyÔwgb‡ì ev`
w`‡q Zv‡ì‡K eÜziƒ‡c MÖnY KiZ Zv‡ì‡K Kvwdi ej‡Zb| GLb †h cÖkœwU Ki‡Z
fxZiv cxov cxwo K‡i Zv n‡jv, wkiKx I we`ÔAvZx Aš—‡ii iv‡óªi AbyMZ nIqvi Kvi‡Y
ZrKvjwb wgki‡K Zviv Kvwdi ivóª e‡j g‡b Ki‡Zb| ZLb †mLv‡b eZ©gv‡bi PvB‡ZI
†ewk gymwjg wQj| †h Zv‡ì mg_©b KiZ, fvjevmZ Ges Zv cÖKvk Ki‡Z cQ›` KiZ
Zv‡ì weiy‡× hw` Zuviv G ai‡bi wj‡L _v‡Kb, Avi eZ©gv‡b AvaywbK hy‡M hviv gvbe
iwPZ AvB‡bi c‡¶ K_v e‡j Zv‡ì Ae¯’v †Kgb n‡e e‡j g‡b K‡ib?
hviv evox, e¨vsK, †PK (GKvD›U), PvKzix A_ev G Qvov cvw_©e Rxe‡bi Ab¨ †Kvb
†fvM¨cY¨ †_‡K ewÂZ ev nviv‡bvi f‡q Zv‡ì mvgwiK, cywjk I Av`k©‡K mg_©b K‡i
Zv‡ì e¨vcv‡i †Kb Zviv Zwir wm×vš— w`‡Zb? Ges †Kb Zv‡ì cÖwZ hviv GKwbôZvi
kc_ KiZ A_ev Zv‡ì AvBb Kvbyb‡K mg_©b KiZ Zv‡ì e¨vcv‡i dvqmvjv w`‡Zb|
Avi Zviv hw` GhyM †c‡Zb Zvn‡j †Kgb n‡Zv? fq Kiyb, †n we‡eKevbiv! ZvIev,
ZvIev Kiyb †n Ae‡njvKvixiv! †Kbbv Øx‡bi kvLvq bq g~‡j wdZbv ïiy n‡q‡Q| ZvB
AvZ¥xq ¯^Rb, ¯¿x, m¤ú`, eëmv, evm¯’vb n‡Z n‡e Øxb (Øxb) †K i¶vKvix Ges G¸‡jvi
wewbgq| Avi cvw_©e G welq¸‡jv‡K i¶v Ki‡Z †hb ØxbB wewbgq bv nq| Avj−vn
ZvÔAvjv e‡j‡Qb t
‫ﺍ ﹲﻝ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜﹸ‬‫ﲑﺗ‬ ‫ﺸ‬

ِ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺟ ﹸﻜ‬ ‫ﺍ‬‫ﺯﻭ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻧ ﹸﻜ‬‫ﺍ‬‫ﺧﻮ‬ ‫ﻭِﺇ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺅ ﹸﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻨ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺅ ﹸﻛ‬ ‫ﺎ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ِﺇ ﹾﻥ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ َﺁﺑ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﺐ ِﺇﹶﻟ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻧﻬ‬‫ﻮ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ ِﻛﻦ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺩﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﹶﻛﺴ‬ ‫ﺸ‬
‫ﺨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺭﹲﺓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭِﺗﺠ‬ ‫ﺎ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻤ‬‫ﺮ ﹾﻓﺘ‬ ‫ﺘ‬‫ﺍ ﹾﻗ‬
‫ﻣ ِﺮ ِﻩ‬ ‫ﻪ ِﺑﹶﺄ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﱠﻠ‬ ‫ﻳ ﹾﺄِﺗ‬ ‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺑﺼ‬‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳﺒِﻴِﻠ ِﻪ ﹶﻓ‬ ‫ﺎ ٍﺩ ﻓِﻲ‬‫ﻭ ِﺟﻬ‬ ‫ﻮِﻟ ِﻪ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ‫ِﻣ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻡ ﺍﹾﻟﻔﹶﺎ ِﺳ ِﻘ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬﺪِﻱ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ ﻻ‬ ‫ﺍﻟﱠﻠ‬‫ﻭ‬
(†n bex) Avcwb e‡j w`b †Zvgv‡ì wcZvMY, mš—vbiv fvB‡qiv, ¯¿xiv,
AvZ¥xq¯^Rb, DcvR©b Kiv m¤ú`, eëmvi jv‡fi Avk¼v Ges wcÖq evm¯’vb hw`
Avj−vn I ivm~j Ges Zuvi iv¯Ívq wRnv` Kiv †_‡K AwaK wcÖq nq| Zvn‡j
Avj−vni wb‡`©k Avmv ch©š— A‡c¶v Ki| Avj−vn dvwmK m¤úª`vq‡K mwVK c_
cÖ`k©b Ki‡jb bv| (AvZ&-ZvIevn& 9t 24)
GRb¨ weP¶Y †nvb Ges G¸‡jv‡K †f‡e †`Lyb, Avj−vn ZvÔAvjv Zuv‡K, Zuvi ivm~j I Zuvi
iv¯Ívq msMÖvg Kiv‡K H AvUwU e¯—yi PvB‡Z AwaK fvjevmv‡K eva¨Zvg~jK K‡i‡Qb| G¸‡jvi
†Kvb GKwU ev GKvwaK wRwbm A_ev Gi PvB‡Z bMY¨ †Kvb wRwbmB †hb †ewk gh©v`vKi I
g~jëvb bv n‡q D‡V| Avcbvi Kv‡Q ØxbB †hb me‡P‡q I m‡e©v”P g~jëvb wRwbm nq| (Av`-
`yivi Avm-mvwbq¨vn, c„ôv 127 wRnv` LÊ)
Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnxg‡K aŸsm Ki‡Z Ges `vÕqx‡ì GB wgj−vZ

†_‡K mwi‡q wb‡Z Z¡¸Zx Kvh©µ‡gi wKQz c×wZ
Avcwb hLb wgj−v‡Z Be&ivnxg fvjfv‡e ey‡S‡Qb Ges Rvb‡Z †c‡i‡Qb †h, GwU ivm~jMY
I Zv‡ì Abymvix‡ì bxwZ Ges G n‡”Q mvnvh¨, weRq I Dfq RM‡Z †mŠfvM¨ jv‡fi c_|
Zvn‡j fvjfv‡e †R‡b ivLyb, cÖ‡Z¨K hy‡Mi Avj−v‡`ªvnx kw³ (Z¡¸Ziv) GUv †Kvbw`bI †g‡b
†bqwb| eis Zviv G gnvb wgj−vZ‡K fq cvq Ges Gi Rb¨ fxZz, Zviv AvcÖvY †Póv Ki‡e
G‡K nZ¨v Ki‡Z I `vÕqx‡ì Aš—i †_‡K GB wgj−vZ wewfbœ †KŠkj I c×wZ‡Z gy‡Q †djvi|
†hgb Avj−vn ZvÔAvjv cÖvPxb hyM †_‡KB Zv‡ì G ZrciZv m¤ú‡K© m~iv Kvjv‡g gv°x‡Z
Rvwb‡q w`‡q‡Qb t
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺪ ِﻫﻨ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻓ‬‫ﺪ ِﻫﻦ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﻭﺍ ﹶﻟ‬‫ﻭﺩ‬
Zviv Avkv K‡i hw` ‡Zvgiv bgbxq nI (Av‡cvl Ki) Z‡e ZvivI bgbxq n‡e|
(Kvjvg 68t 9)
Zviv Avkv K‡i `vÕqxiv eµc‡_ PjyK Ges my`„p mwVK Av¤^xqv‡q wKivg‡ì `vIqvZx c×wZ
†_‡K m‡i ùvovK| Zviv `vÕqx‡ì‡K G mwVK c_ †_‡K miv‡bvi Rb¨ cwiKíbv I lohš¿
Kiv †_‡K KL‡bv weiZ _v‡K bv| †hgb Zv‡ì A‡bK evwZj m¤ú‡K© Pyc _vKv Ges Zv‡ì
fqvenZv‡K †g‡b †bIqv A_ev Zv‡ì †Kvb Kv‡R Zv‡ì mv‡_ AskMÖnY Kiv BZ¨vw`| Ggwb
K‡i `vIqv‡Zi D‡Ïk¨ bó n‡q hv‡e Ges `vÕqxiv Zv‡ì mij mwVK ¯úó †iLv †_‡K m‡i
co‡e Avi Z¡¸Ziv Rvb‡e GwU Zvi cðvZMvgx nIqvi cÖ_g c`‡¶c| Gici avivevwnKfv‡e
†m cv evov‡e| Gfv‡e cðv‡Z †h‡Z †h‡Z GK mgq `vÕqxiv g~j `vIqv‡Zi c×wZB fz‡j
hv‡e| G c_PywZ¨ wbwðZ n‡e evwZjcš’x‡ì A‡bK ev wKQy evwZ‡ji mg_©b Kiv I
†gjv‡gkvi Kvi‡Y| GwU n‡”Q Zv‡ì P~ovš— D‡Ïk¨ hv Zviv ïiy †_‡K Avkv K‡i _v‡K| G
Rb¨B hw` Zv‡ì cÖwZ G `vÕqx‡ì c`öjb I cðvZMvwgZv cÖKvk cv‡e ZLb †`Lv hv‡e
Zviv I Zv‡ì `vIqv‡Z m‡š—vl cÖKvk K‡i, Zv‡ì‡K mvwbœa¨ †bq, Zv‡ì cÖ‡Póvi cÖksmv
K‡i, Zv‡ì cÖwZ mnvbyf‚wZ I fvjevmv cÖKvk K‡i| Avj−vn ZvÔAvjv e‡j‡Qbt
‫ﺧﻠِﻴﻠﹰﺎ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺨﺬﹸﻭ‬

 ‫ﺗ‬‫ﻭِﺇﺫﹰﺍ ﻻ‬ ‫ﺮﻩ‬ ‫ﻴ‬‫ﺎ ﹶﻏ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻱ‬
 ‫ﺘ ِﺮ‬‫ﺘ ﹾﻔ‬‫ﻚ ِﻟ‬
 ‫ﻴ‬‫ﺎ ِﺇﹶﻟ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋ ِﻦ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﺃ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻴ ﹾﻔِﺘﻨ‬‫ﻭﺍ ﹶﻟ‬‫ﻭِﺇ ﹾﻥ ﻛﹶﺎﺩ‬
Avwg †Zvgvi cÖwZ hv Inx K‡iwQ Zv †_‡K Zviv †Zvgvi c`öjb NUv‡bvi
†Póv cÖvq P~ovš— K‡iwQj, hv‡Z Zzwg Avgvi m¤§‡Ü Dnvi (Inxi) wecixZ
wg_¨v D™¢veb Ki;Z‡eB Zviv Aek¨B †Zvgv‡K eÜz iƒ‡c MÖnY KiZ|
(evbx BmivCj 17t 73)
G AvqvZ m¤ú‡K© mvBwq¨` KzZze (int) e‡j‡Qb, ivm~‡ji (mt) mv‡_ Øx‡bi welq I `vIqvZx
Kvh©µg m¤ú‡K© gykwiK‡ì ìKlvKwli cÖqv‡mi K_v eY©bv Kivi ci Zv‡ì †m ìKlvKwli
GKwU n‡jv, Zv‡ì Dcvm¨‡K wZi¯‹vi Kiv †Q‡o w`‡Z Ges Zvi c~e©cyiyliv †h Øx‡bi Abymvix
wQj Zvi mgv‡jvPbv eÜ Kivi cÖ¯Ívemn Av‡iv G RvZxq A‡bK|
wZwb e‡jb, ÒG ai‡bi cÖqvm †_‡K Avj−vn Zuvi ivm~j‡K euvwP‡q‡Qb Avi G¸‡jvB n‡”Q
mve©¶wYK ivóª cÖavb I PvgPv‡ì `vÕqx‡ì mv‡_ ìKlvKwli cÖqvm| cÖ‡qvR‡b Zviv cÖeÜ
ˆZwi K‡i c_Py¨wZ Kivi cÖqvm Pvjvq| hwÌ Zviv `vIqvZ‡K cÖwZwôZ Kivi I my`„p Kivi
†¶‡Î Zv‡ì f‚wgKv mvgvb¨B| Zviv ga¨g gv‡bi cÖqv‡mi wewbg‡q A‡Xj m¤ú` w`‡q cÖjyä
K‡i _v‡K| Avi `vÕqx‡ì hviv G †Uvc wM‡j wdZbvq c‡o Zviv `vIqvZ †_‡K m‡i c‡o
G‡K mnR e¨vcvi g‡b K‡i| myjZv‡bi Avgjviv Zv‡K m¤ú~Y©fv‡e `vIqvZx KvR †Q‡o w`‡Z
e‡j bv| Zviv Pvq `yB c¶‡K Lywk †i‡L gvSvgvwS cš’vq `vÕqxiv `vIqvZ w`K| Avi G wQ`ª
w`‡qB ivóªcwZ `vÕqx‡ì Dci cÖfve we¯Ívi K‡ib Ges e‡jb, fvj `vIqvZ ivóªcwZi
†jv‡KiB AR©b| hwÌ Zviv GKw`K w`‡q ev` c‡o hvq| wKš—y cÖ_‡gB mvgvb¨c_ weK…wZ
cieZx©‡Z cwic~Y© c_Py¨wZ n‡Z mnvqZv K‡i| Avi †h `vÕqx `vIqv‡Zi †Kvb As‡ki n«vm
hwÌ mnR †nvK †g‡b †bq| †Kvb KvR‡K Ae‡njvi Kvi‡Y ev` †`q PvB †m bMY¨ †nvK,
Zvn‡j †m cÖ_‡g †h iKg mwVK Ae¯’vq wQj †m Avi cÖ_gve¯’vi gZ wd‡i Avm‡Z cvi‡e bv|
†Kbbv KvUQvU Kivi ¯^xK…wZ †Ìqvi Af¨vm hZB ev‡o †m ZZB cðvZMvgx nq| ivóª
cÖav‡bi †jv‡Kiv `vÕqx‡ì µgvš^‡q cvKovI K‡i| hLb Zviv (`vÕqxiv) Øxwb †¶‡Î AvswkK
Qvo‡K ¯^xK…wZ w`‡e ZLbB Zv‡ì cÖfv‡e i¶YkxjZv †kl n‡q hv‡e| ZLbB Avgjviv eyS‡Z
cvi‡e ìKlvKwli avivevwnKZv eRvq †i‡L D”P g~j¨ †Ìqvi mgq †kl Ges miKvix
AvgjvivI `vIqvZx `‡j Aš—fz©³ n‡e| Avi `vIqvZx Kv‡R miKvix Avgjv‡ì mn‡hvwMZv
†bIqv I Zv‡ì Dci wbf©i Kiv AvZ¥xK wech©q| `vIqvZx †¶‡Î gyÔwgbiv †Kej GK
Avj−vni DciB wbf©i Ki‡e| Avi hLb (Av‡cvl Kivi gva¨‡g) civRq `vÕqx‡ì g‡a¨ Qwo‡q
c‡o, Z‡e Avi KL‡bv GB wech©q weRq wnmv‡e wd‡i Avm‡e bv!Ó
nu¨v, Avgiv AvRKvj A‡bK `vÕqx‡K †`wL hv‡ì‡K Z¡¸Ziv Aš—i½ eÜz evwb‡q wb‡q‡Q| Zviv
Zv‡ì ¶wZI K‡i bv A_ev Zv‡ì mv‡_ kÎæZvI K‡i bv| †h‡nZz H `vÕqxiv Zv‡ì A‡bK
evwZ‡ji cÖwZ mg_©b w`‡q‡Q Ges Zv‡ì mv‡_ ga¨g cš’vq †gjv‡gkv K‡i| Zviv Zv‡ì
mv‡_ êVK wgwUs Abyôv‡b e‡m Ges G ai‡bi c×wZi gva¨‡g Avgv‡ì AvaywbK hy‡M
`vÕqx‡ì‡K mwVK c_ †_‡K Z¡¸Ziv mwi‡q †d‡j‡Q|
Avi eZ©gvb mg‡qi wKQz c`‡ÿ‡ci D`vniY t
• A‡bK Z¡¸Ziv †h cvj©v‡g›U I RvZxq msm`, Ks‡MÖm, cÖf…wZ cÖwZôv K‡i‡Q †mw`‡K
Bw½Z w`‡qwQ| †mLv‡b `vÕqx‡ì weZK© GKwÎZ Kivi Rb¨| `vÕqx I Ab¨vb¨ †jvK‡ì‡K
†mLv‡b ewm‡q G wel‡q ZK© weZK© Ki‡e Ges Zviv G‡ì mv‡_ wg‡k hv‡e, Zv‡ì
gv‡Si Ø‡›Øi Aemvb NU‡e| ZLb †Kvb gvmAvjvB Zv‡ì mv‡_ êwiZv cÖKv‡ki A_ev
Zv‡ì AvBb Kvbyb I msweavb A¯^xKvi Kivi A_ev Zv‡ì evwZj †_‡K c~Y©v½ gyw³i
Avmj iƒ‡c Avm‡e bv| eis †m¸‡jv n‡e G‡K Ac‡ii mn‡hvwMZv, mngwg©Zv,
Kj¨vYKvwgZvi wfwË‡Z Ges †`‡ki Kj¨v‡Y I Zvi A_©bxwZ‡K Pv½v Kivi I wbivcËvi
Rb¨ GKB Av‡jvPbvi †Uwe‡j e‡m Av‡jvPbvi gva¨‡g K‡i| †`‡ki ¯^v‡_© Zviv Z¡¸Zx
wbqg Kvbyb Øviv dvqmvjv K‡i| Zviv Zv‡ì cÖe„wËi Kzdix gZev` Øviv †`k cwiPvjbv
K‡i _v‡K| GwU n‡”Q Avgv‡ì Rxe‡bi j¾vRbK Ae¯’v| hviv mvjvdx gZev‡ì mv‡_
m¤ú„³ A_ev mvBwq¨` KzZze cÖgyL †jv‡Ki `x¶v wb‡q‡Qb ZvivB G Acgv‡bi m¤§ywLb
n‡q‡Qb| G ai‡bi j¾vRbK Ae¯’vq cwZZ nIqv m‡Ë¡I B`vwbs Z¡¸Zx‡ì msea©bv
Rvbv‡bvi Rb¨ KiZvwj w`‡”Qb, Zv‡ì m¤§vb I kª×v Rvbv‡bvi Rb¨ ùvov‡”Qb Ges wewfbœ
Dcvwa‡Z Zv‡ì‡K f‚wlZ Ki‡Qb, Zv‡ì cÖkvmb, ˆmbëvwnbx I wbivcËvi Rb¨ Zv‡ì
mv‡_ eÜz‡Z¡i †NvlYv w`‡”Qb| Zv‡ì gvbe iwPZ AvBb I msweav‡bi cweÎZvi kc_
Ki‡Qb| Giƒc nvRv‡iv KvR| Zvn‡j Zv‡ì `vIqv‡Zi Avi wK evKx ivLj? Avgiv
c_åó nIqv †_‡K Avj−vni Kv‡Q Avkªq Pvw”Q!
Zv‡ì Av‡iv GKwU †KŠkj n‡”QÐ GB Z¡¸Ziv GB Av‡jg‡ì‡K Zv‡ì we‡ivax‡ì mv‡_
evKhy‡×i Rb¨ ci¯ú‡ii gy‡LvgywL ùvo K‡i Zv‡ì mgq bó K‡i I e¨¯Í iv‡L Ges hv‡ì‡K
Zv‡ì wbqgbxwZ I ivóªxqfv‡e fq †`Lvq †hgb wkqviv A_ev Ab¨ hviv ûgwK †`q Zv‡ì
mv‡_B mgq cvi n‡q hvq| G Rb¨ G Z¡¸Ziv cÖ_‡g GB D‡ËwRZ I ivMvwš^Z Av‡jg‡ì
¯§iYvcbœ nq| Zviv G †Mvgivnx bxwZ‡K cQ›` K‡i bv, G †Mvgivnx bxwZi mv‡_ mswkøó
kÎæ‡ì weiy‡× G Av‡jg‡ì‡K mvnvh¨ K‡i|
Zviv GB Av‡jg‡ì Bmjvg I gymwjg‡ì cÖwZ Zv‡ì cÖej AvMÖn cÖKvk K‡i †auvKv †`q
Ges gymwjg‡K nZ¨v Kiv nviv‡gi K_v e‡j G‡ì‡K Avevi Zv‡ì f‡q mn‡hvwMZv K‡i
mvnvh¨, A¯¿i †hvMvb, A_© w`‡q H `‡ji weiy‡× hy× Kivi Rb¨| AZtci G wbixn †jvK¸‡jv
Zv‡ì duv‡` c‡o Ges duv‡` †d‡j Zv‡ì Rxeb, nvqvZ I mgq GK kÎæi weiy‡× Av‡iK
kÎæi mvnv‡hï AvnŸvb‡K evbPvj K‡i †`q| eis Zv‡ì A‡b‡KiB Ae¯’v G ch©vq G‡m
†cuŠ‡Q‡Q †h, wbKUZg Z¡¸‡Zi cÖwZ kÎæZvi g‡bvfve †kl n‡q hvq Ges Zv‡ì‡K wek¦vm
K‡i mZëv`x g‡b K‡i| GgbwK KL‡bv †Kvb GKw`b Zv‡ì ˆmwbK I Zvi GKwbô
mvnvh¨Kvix e‡b hvq Ges Zvi iv‡óªiI AbyMZ n‡q c‡o....| Zviv Zv‡ì Avqy ev Rxeb Zvi
†mevq, wePvi I ivóª‡K my`„p Kivi KvR Abyfe K‡i A_ev Abyfe Ki‡Z cv‡i bv| Zviv
Avj−vni mr ev›`vi G K_vwU eyS‡Z cv‡i bv t
‫ﲔ‬
 ‫ﺠ ِﺮ ِﻣ‬
 ‫ﺍ ِﻟ ﹾﻠﻤ‬‫ﻦ ﹶﺃﻛﹸﻮ ﹶﻥ ﹶﻇ ِﻬﲑ‬ ‫ﻲ ﹶﻓﹶﻠ‬ ‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﺏ ِﺑﻤ‬
 ‫ﺭ‬
†n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgvi Dci AbyMÖn K‡i‡Qv| ZvB Avwg KL‡bv
cvcx‡ì mvnvh¨Kvix ne bv| (Avj-Kvmvm 28t 17)
Bgvg KziZzex Zuvi Zvdmx‡i G AvqvZwU m¤ú‡K© BmivCjx NUbv eY©bv K‡i‡Qb t Ò†h
BmivCjx g~mv (Avt) Gi Kv‡Q wKeZx‡ì mv‡_ SMovi mgq mvnvh¨ †P‡qwQj †m wQj
Kvwdi| Zv‡K Zuvi m¤úª`v‡qi ejvi KviY n‡jv, †m GKRb BmivCjx esk™¢yZ wQj| †m Zuvi
Øx‡bi Abymvix wQj Ggb †Kvb eY©bv †bB| G Rb¨ g~mv (Avt) jw¾Z n‡jb †h, wZwb GKRb
Kvwdi‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb Ab¨ Av‡iKRb Kvwd‡ii wec‡¶| ZLb wZwb e‡jwQ‡jb, Gici
Avwg Avi †Kvb Kvwd‡ii mvnvh¨Kvix ne bv| Zviv Avj−vni GK_vI eyS‡Z m¶g nqwb t
‫ﻢ ِﻏ ﹾﻠ ﹶﻈ ﹰﺔ‬ ‫ﻭﺍ ﻓِﻴ ﹸﻜ‬‫ﺠﺪ‬

ِ ‫ﻴ‬‫ﻭﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹸﻜﻔﱠﺎ ِﺭ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﻧ ﹸﻜ‬‫ﻳﻠﹸﻮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻮﺍ ﻗﹶﺎِﺗﻠﹸﻮﺍ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ َﺁ‬ ‫ﺎ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
†n wek¦vmxiv! †h mg¯Í Kvwdiiv †Zvgv‡ì wbKUeZ©x Zv‡ì weiæ‡× hy× Ki, Ges G
e¨vcv‡i †hb Zviv †Zvgv‡ì g‡a¨ K‡VviZv †`L‡Z cvq... (AvZ&-ZvIevn 9t 123)
Zviv hLb G Ae¯’vi g‡a¨ cwZZ n‡q‡Q, Avi H wkqv ev Abïv hwÌ Bmjv‡gi I gymwj‡gi
kÎæ ZvB Zv‡ì mv‡_ kÎæZv, Zv‡ì m‡½ m¤úK© wQbœ Kiv Zv‡ì evwZj‡K A¯^xKvi KivI
Kvg¨| Z‡e G †¶‡Î m‡e©v”P ¸iyZ¡c~Y© KvR w`‡q ïiy K‡i Zvi c‡ii ¸iyZ¡c~Y© Kv‡R nvZ w`‡Z
n‡e Ges me‡P‡q wbK‡Ui KvR †m‡i Zvi cieZx© wbKUZg KvR Ki‡Z n‡e|
G e¨vcviwU mywbw`©ó I me©Rb ÁvZ †h, Avgv‡ì bex gynv¤§v` (mt) Gi Rxebx‡Z eis mwVK
we‡eK I Gi DëvUv‡K A¯^xKvi Ki‡e| †Kbbv AwaK wbKU¯’ e¯—yi fqvenZvi cÖfve,
wek„•Ljv, wdZbv `~iZg e¯—yi †P‡q †ekx eo I K‡Vvi kw³kvjx| G Rb¨ mvaviYfv‡e AvZ¥v
I kqZv‡bi mv‡_ wRnv` Ki‡Z n‡e kÎæi mv‡_ wRnv‡ì Av‡MB| GRb¨B ivm~j (mt)
cÖ_‡gB cvim¨ ev ‡ivg ev Bqvû`x‡ì mv‡_ hy× ïiy K‡ibwb, wb‡Ri Av‡k cv‡k hviv Av‡Q
Zv‡ì AeÁv K‡i|
• eis KL‡bv A‡bK Z¡¸Z GB fqvbK wcw”Qj c‡_ wewb‡qvM K‡i wewbg‡q G ai‡bi
A‡bK g~L© Av‡jg‡ì ek K‡i †d‡j| A‡bK `vÕqx‡K cÖPvi Kv‡h© evav †`qvi Rb¨ G‡ì
Kv‡R jvMv‡bv nq A_ev Bmjvgx †RvU n‡Z †ei Kivi Kv‡RI hviv H Av‡jg‡ì
cÖwZc¶ `‡j A_ev gvhnv‡e ev ZixKvq †_‡K Avj−vni w`‡K AvnŸvb Ki‡Q Zv‡ì‡K|
KL‡bv H Av‡jg‡ì KvQ †_‡K G‡ì‡K `gb Kivi Rb¨ d‡Zvqv Av`vq Kiv Ges
Zv‡ì I Zv‡ì `vIqv‡Zi weiy‡× G d‡Zvqv GB e‡j Kv‡R jvMv‡bvi Rb¨ †h, Zviv
Lv‡iRx A_ev ØxbZ¨vMx I c„w_ex‡Z wek„•Lj m„wóKvix †jvK Ges Zviv `jxj wn‡m‡e
eënvi K‡it
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺴﺪ‬
ِ ‫ﻤ ﹾﻔ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬‫ﺃﹶﻻ ِﺇ‬
mveavb! GivB n‡”Q wek„•LjvKvix (dv‡mK)... (Avj-evKviv 2t 12)

A_P Zviv G‡ì cÖK…Z Ae¯’v m¤ú‡K© AeMZ I Abyfe K‡i| G ai‡bi j¾vRbKi cwiw¯’wZ
Avgv‡ì eZ©gv‡b cÖvqB †`Lv hvq ZeyI G Aag Djvgviv ev Zv‡ì `vÕqx fvB‡qiv c_Py¨wZi
†Kvb ch©v‡q †cuŠ‡Q‡Q Zv Abyaveb K‡i bv| G wec_MvwgZv g~L©Zv A_ev Ace¨vL¨vi Kvi‡Y
n‡q _v‡K| GgbwK hwÌ Zviv Áv‡bi I mÜv‡bi Dci AUj _v‡K Z‡e Zviv Z¡¸Z‡ì mgvb
c_Py¨Z n‡e bv Ges Avj−vni I Zuvi Øx‡bi we‡ivwaZvi †¶‡Î mgch©vq n‡e bv|
• Kv‡di KZ…©K `vÕqx‡ì c_Py¨wZ Kivi Av‡iv GKwU c×wZ n‡jv gyÔwgb I `vÕqx‡ì‡K c`,
Kg©¯’j PvKzix, Dcvwa cÖf…wZ Øviv cÖjyä K‡i Zv‡ì‡K †kªôZ¡, m¤ú` I evm¯’vb cÖ`vb
Kiv| Zv‡ì cÖvPyh©¨ `vb Kiv| Avi Gai‡bi c×wZi Øviv Zv‡ì‡K ekxfzZ, k„•LwjZ I
gy‡L Zvjv jvwM‡q †`q| hv‡Z Zv‡ì mv‡_ Zv‡ì R‰bK e¨w³i K_vi cÖwZdj †`Lv hvqt
Ò†h ¯Íb †Zvgv‡K `ya cvb Kivq Zv‡K Kvgo wÌ bv|Ó
Gfv‡eB GB `vÕqx I Av‡jgMY AvK…ó n‡q c‡ob Zv‡ì iv‡óªi miKv‡ii cÖwZ| Zv‡ì
Ae¯’v Ggb ch©v‡q wM‡q †cuŠ‡Q †h Zviv wewfbœ ai‡bi d‡Zvqv w`‡q H mKj
mxgvj•NbKvix kvmK‡ì evwZjcš’vi Aby‡gv`b †`q|
Avj−vgv nvwdh Bebyj KvBwq¨g ÒZvjexmy BewjmÓ bvgK cyw¯ÍKvi 121 c„ôvq D‡j−L K‡i‡Qbt
ÒdKxn‡ì Dci Bejx‡mi mskq XzKvi AvjvgZ n‡jv, Zv‡ì‡K Avgxi myjZvb‡ì mskª‡e
Avmv Ges Zv‡ì PvUzKvwiZv Kiv, mvg_© _vKv m‡Ë¡I Zv‡ì Aciva‡K cÖwZnZ bv Kiv|Ó
wZwb 122 c„ôvq wj‡L‡Qb t Ò†gvU K_v, myjZvb‡ì ìev‡i hvIqv gnv wec`| †Kbbv
cÖ‡e‡ki cÖ_g w`‡K D‡Ïk¨ (wbq¨vZ) fvjB _v‡K| cieZx©‡Z Zv‡ì‡K m¤§vb, Dcnvi †`qv,
KzwY©k Kiv A_ev Zv‡ì g‡a¨ _vKvi jvjmv G‡K cwieZ©b K‡i †d‡j| PvUzKvwiZv †_‡K
wb‡R‡K weiZ ivL‡Z I Zv‡ì g›` KvR‡K cÖwZev` Kiv Af¨vm Avi _v‡K bv| mywdqvb
mvIix ej‡Zb, ÒAvwg myjZvb‡ì Acgvb Ki‡Z hZUzKz fq bv cvB Zvi †P‡q †ewk fq cvB
Zv‡ì‡K m¤§vb Ki‡Z| †Kbbv GRb¨ Avgvi gb Zv‡ì w`‡K Suy‡K co‡e|Ó hw` Ávbx †jvK
H †jvK‡ì m¤ú‡K© wPš—v Ki‡Zb hv‡ì Aš—i myjZvb‡ì cÖwZ Suy‡K hvIqvi fq Ki‡Zb,
Zvn‡j G `vÕqx I Z¡¸Z‡ì gv‡S Avgv‡ì mg‡q wekvj `~iZ¡ †`Lv †hZ| Avj−vn Zv‡K `qv
Kiæb, whwb e‡j‡Qb t
†m Av‡j‡gi †P‡q Ab¨ †KD AwaKZi g›` eëmv K‡i bv

†h AÁ‡ì gZ `ywbqvi cÖwZ Avm³|
‡m ZLb mvevÕi nv‡Zi gZ Zvi Øxb‡KI wef³ Ki‡Z _v‡K
Ges (Øxb‡K) AeÁv K‡i m¤ú` jv‡fi cÖej AvMÖ‡ni Kvi‡Y|
†h Zvi ieŸ‡K ¯§iY I fq Kij bv
Zvn‡j Zvi `yB nvZ aŸsm nj I Zvi m¤ú` nviv‡jv|

• Av‡iKwU c×wZ n‡jv, †Kvb †Kvb Z¡¸Z Øx‡bi kvLv cÖkvLvi I `vIqvZx Kv‡Ri cÖwZ
AvMÖn cÖKvk K‡i| Gi Øviv A‡bK `vÕqx I Av‡jg‡ì‡K †auvKv †`q hv‡ì BLjvm Z_v
b¨vq-wbôZv‡K Zv¸Z fq cvq Ges hviv gvby‡li Kv‡Q wcÖq| Zviv Zv‡ì Rb¨ wk¶vjq
†Kvm© I †iwWI-‡Uwjwfk‡b Abyôvb Kivi eë¯’v K‡i †`q| Zv‡ì‡K IqvKd kixqvZ I
wek¦‡Kv‡li I Ab¨vb¨ Kv‡R gš¿Yvj‡q e¨¯Í iv‡L hv‡Z K‡i GB Z¡¸Z‡ì kqZvbx I
dvwmKx Kv‡R n¯Í‡¶c Ki‡Z bv cv‡i|
GQvovI Z¡¸‡Ziv Bmjv‡gi bv‡g wewfbœ ms¯’v cÖwZôv K‡i, †hgb, Òiv‡eZv Avjg Avj-
Bmjvgx (wek¦ gymwjg jxM)Ó bvgK ms¯’vwU Avgv‡ì A‡bK Amnvq Av‡jg‡ì †mLv‡b m`m¨
nIqvi e¨vcv‡i cÖZvwiZ nq, hwÌ Rv‡b †h G¸‡jvi m`m¨ nIqvi A_© n‡jv GB AÜKvi c‡_
Z¡¸‡Zi mv‡_ NwbóZv Kiv| we‡kl K‡i †mŠw` miKv‡ii Z¡¸Z‡ì AvÁven ms¯’v, GgbwK
GKwU Kjvg ev MÖš’ cÖKvk Ki‡j †m MÖšw’ U H iv‡óªi gybvwdKx I PvUze„wË‡Z Kvbvq Kvbvq c~Y©
_v‡K| Avcbv‡K Gi mv‡_ Ges Gi `vwqZ¡kxj‡ì mv‡_ m¤úK© ivL‡Z wb‡la Ki‡Q Ges
wewfbœ iv‡óªi Z¡¸Z‡ì mv‡_ Zvi †h Kg©m~Px Av‡Q †mLvb †_‡K weiZ _vK‡Z ej‡Z‡Q Ges
Gi Dëv Kiv, H¸‡jvi †Kvb †`‡ki AbyMZ g~jZ g~j †`‡ki cÖe„wËi AbymiY Kivi kvgxj|
hLb †Kvb Z¡¸Z †Kvb ivóª I †mLvbKvi Z¡¸Z‡ìI ivóªbxwZi Dci AvµgY K‡i, †hgb
GKmgq MvÏvdxi mv‡_ mD`x miKvi‡ì kÎ“Zv wQj, ZLb d‡Zvqv I wb›`vi So D‡V hvq|
wKš—y hLb, GB we‡iva wg‡U ZLb H d‡Zvqv¸‡jv kvš— I wbe©vK n‡q c‡o| Avi †m e¨vcv‡i
wKQzB †kvbv hvq bv, hwÌ H Z¡¸Z‡ì Ae¯’v‡bi †KvbB cwieZ©b nq wb| eis, AZx‡Zi
PvB‡Z Av‡iv Lvivc I ÿwZKi n‡q c‡o‡Q| Avi hw` Zviv Zv‡ì wbR †PvL w`‡q Gme
AcweÎ I hv‡jg Zv¸Z‡ì KvÕev ZvIqvd Ki‡Z †`‡L, ZLb †mB Av‡jgiv ‡KvbB we‡ivwaZv
K‡i bv| GKgvÎ Avj−vn&i& Kv‡QB Avgiv Avgv‡ì GB wec‡ì K_v ewj| G K_v my¯úó †h, GB
ms¯’v I Abyiƒc ms¯’v¸‡jv ivóªxq cÖwZôvb bv n‡q cv‡i bv Avi Avgiv Af¨¯Í n‡q wM‡qwQ †h
iv‡óªi miKvi †_‡K hv ejv n‡e ZvB Avgiv wek¦vm Kie I cÖPvi Kie| KZ fvj GKwU cÖ_v!
• Zv‡ì Bmjvg †iv‡ai Av‡iKwU c×wZ n‡jv, Zviv A‡bK `vÕqx‡K `vIqvZ, LyZev
†Ìqvi Aby‡gvwZ I Òmr Kv‡R Av‡`k I Ab¨vq Kv‡R wb‡laÓ Kivi msMVb cÖwZôv K‡i
†`q, †h¸‡jvi gva¨‡g Zviv HmKj AvMÖnx `vÕqx‡ì‡K kvšÍ I Zv‡ì ek K‡i ivL‡Z
cv‡i| Ges GKB mg‡q miKvi I Zv‡ì Amr, g›` I evwZj cš’v Ges wbR AvB‡b ivóª
cwiPvjbv Kivi †h me‡P‡q eo Ab¨vq †m mKj Kv‡R evav †Ìqv †_‡K weiZ iv‡L|
Ges Zviv GUv Ki‡Z mÿg nq, mvaviY (e¨vcK) K‡qKwU Ab¨vq wb‡q e¨¯Í ivLvi
gva¨‡g, †h Ab¨vq Kv‡R ivóªxq wbivcËv Ges Z¡¸Zx cÖkvm‡bi ÿgZvq _vKv ûgwK n‡q
ùvovq| Ges Zviv (Av‡jgiv) Zv‡ì ÒAb¨vq Kv‡R wb‡laÓ Gi Kvh©µg D”PZi I AviI
¸iæZi Ab¨v‡qi weiæ‡× Ki‡Z cv‡i bv hZ¶Y Zviv wb‡R‡ì‡K HmKj cÖwZôv‡bi mv‡_
RwoZ iv‡L †h¸‡jv Zv‡ì Kg©KvÛ I `vIqvni cwiPvjbv Kivi gva¨‡g Zv‡ì GKwU
MwÛi g‡a¨ †e‡a iv‡L|
• Av‡iv GKwU c×wZ n‡jv, Kvwdi KZ…©K gymwjg cÖR‡b¥i hyeK‡ì Aš—‡iB wgj−v‡Z
Be&ivnxg‡K aŸsm, bó I nZ¨v K‡i, Kvwdi KZ…©K Zv‡ì ¯‹zj, wk¶v cÖwZôvb, wgwWqv
(cÖhyw³) eë¯’v I wewfbœ Z¡¸Zx msMV‡bi Øviv| GgbwK GB Z¡¸‡Ziv wdivD‡bi PvB‡ZI
†ekx `y®‹©gv I Zvi PvB‡ZI eo lohš¿Kvix| Zviv †Kvb gymwjg mš—vb‡K nZ¨vi cwiKíbv
K‡i bv, eis Zviv Zv‡ì wewfbœ iKg †KŠkj cÖ‡qvM K‡i wgj−v‡Z Be&ivnxg‡K Zv‡ì
Aš—i †_‡K nZ¨v Ki‡Z e¨_© n‡jB †Kej †kl cwiw¯’wZ‡Z nZ¨v K‡i| †hgbwU Gi
wecix‡Z wdivAvDb gymwjg cÖRb¥‡K R‡b¥i mv‡_ mv‡_B nZ¨v K‡iwQj| Zviv Zv‡ì
Aš—i †_‡K wgj−v‡Z Be&ivnxg‡K nZ¨v K‡i Zv‡ì‡K aŸsm K‡i _v‡K| GwU Zviv K‡i H
gymwjg cÖRb¥‡K Zv‡ì cÖwZ fvjevmv, mg_©b, Zv‡ì AvBb Kvbyb I ivóªxq eë¯’v‡K
mg_©b Kivi Rb¨| Zviv G KvR Ki‡Q aŸsm mvabKvix wk¶v cÖwZôvb Ges Z_¨ cÖhyw³i
e¨ve¯’vcbv Øviv hv A‡bK g~L© gymwjg wb‡R‡ì evwo‡Z wb‡q hvq wewbg‡q GB Z¡v¸Z
Zvovûov K‡i cÖK…Z nZ¨v Kivi e`‡j gvbyl‡K wb‡Ri cÖfv‡e iv‡L, Zviv G AcweÎ
ivRbxwZi AbymiY K‡i| Avi gvbyl Zv‡ì cÖksmvq I ¸YMvb K‡i e‡j, Zviv wbi¶iZv
`~i K‡i wk¶v I mf¨Zvi weKvk NwU‡q‡Qb| Gm‡ei Dci Ges G †Uv‡ci bx‡P gymwjg
cÖRb¥‡K Zv‡ì AbyMZ, eva¨ Ges Zv‡ì cÖkvmb I AvB‡bi GKwbô †meK evwb‡q †bq|
A_ev G‡Kev‡i me‡P‡q Kg Ae¯’v n‡j Zviv cÖwZcvjb K‡i GKwU `ªexf‚Z g~L© I
c_Py¨Z cÖRb¥‡K| hviv GB KwVb `vIqvZ I gReyZ wgj−vZ †_‡K weg~L I evwZjcš’x‡ì
†Zvlv‡gv`Kvix| Zviv kw³kvjx n‡e bv Ges Zv‡ì G w`K¸‡jv ms‡kvwaZI n‡e bv Avi
Zviv G‡Z †Kvb wPš—v fvebvI Ki‡e bv| Avgiv Zv‡ì G Kg©m~Px I Zv‡ì `ylKg© bxwZ -
ÒBÕ`v` Avj-K¡`vZAvj-dvIqvwim we nvRwi dvmv` Avj-gv`vwimÓ (AvMvgx w`‡bi
AMÖMvgx †hv×v‡ì wkÿv cÖwZôvb¸‡jvi Amvay wkÿv †_‡K weiZ ivLvi Rb¨ cÖ¯ÍywZ)
cyw¯ÍKvq we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ|
KZ `vÕqxB cwZZ I wb‡¶wcZ n‡q‡Q wcw”Qj c‡_| Avi Avgiv Ggb GK mg‡q emevm
KiwQ hv Bmjvgx †bZ…Z¡ I Av‡jg‡ì cÖwZ gvbyl wek¦vm nvwi‡q †d‡j‡Q| ïay GB wcw”Qj
c‡_iB Ae`v‡b Ges KZ `vÕqx wb‡R‡`‡K Z¡¸‡Zi Kv‡Q †QvU K‡i †d‡j Zv‡ì Aš—i
†_‡K Zvi fq †g‡i †d‡j‡Q| †mRb¨ Zv‡K I Zvi `vIqvZ‡K Zviv fq K‡i bv Ges
Zv‡K †Kvb MYbvqB a‡i bv| AZtci hLb Zvi gv‡S K‡VviZv I `~ieZx©Zv †`‡L,
cvnv‡oi gZ `„pZv, êwiZv, J×Z¨ I mvnwmKZv Ges Zv‡ì mv‡_ †gjv‡gkv †_‡K
weiZ †`‡L _v‡K, Zv‡ì ZixKvi GB `vIqvZ cwicš’x †h †Kvb Abyôvb †_‡K ZLb Zvi
Rb¨ nvRv‡iv wnmve K‡i Ges Avj−vnI Z¡¸Z‡ì Aš—‡i fq fxwZ XzwK‡q †`b| †hgwb
Kvwdi‡ì Aš—‡i bex (mt) Gi fxwZ wQj| †hgwbfv‡e Zv‡K GK gv‡mi `~i‡Z¡ Ae¯’vb
Kiv m‡Ë¡I Kvwdi‡ì Aš—‡i fq XzwK‡q mvnvh¨ K‡iwQ‡jb|27
27
`ªóe¨t Rvwei (ivt) †_‡K ewY©Z †h, ivm~j~j−vn (mvt) e‡j‡Qb, ÒAvgv‡K Ggb cuvPwU wRwbl ‡`qv
n‡q‡Q hv Av‡M KvD‡K †`qv nqwbt (1) Avgv‡K ïaygvÎ f‡qi gva¨‡gB GK gv‡mi `~i‡Z¡ †_‡K weRq
ZvB G wcw”Qj c_ †_‡K mveavb _vKzb Ges †eu‡P _vKzb I mveavb †nvb Z¡¸‡Zi
µxovb‡K cwZZ nIqv †_‡K|
cwi‡k‡l Avj−vn ZvÔAvjv Avgv‡ì‡K G bKkvi K_v eY©bv K‡i Ges Avgv‡ì‡K Zvi
¯îƒc D‡b¥vPb K‡i w`‡q‡Qb Ges †mLvb †_‡K mveavbI K‡i‡Qb Avgv‡ì mgvavb I
wPwKrmv w`‡q‡Qb, Avgv‡ì‡K mwVK c‡_i w`kv w`‡q‡Qb, Zuvi GK_vi c~‡e©B t
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺪ ِﻫﻨ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻓ‬‫ﺪ ِﻫﻦ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﻭﺍ ﹶﻟ‬‫ﻭﺩ‬

Zviv Avkv K‡i Zv‡ì mv‡_ †Zvlv‡gv` Kiv †nvK Zvn‡j ZvivI Ki‡e|
(Kvjvg 68t 9)
mivmwi Avj−vn e‡j‡Qb t
‫ﲔ‬
 ‫ ﹶﻜ ﱢﺬِﺑ‬‫ ِﻄ ِﻊ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻓﹶﻼ ﺗ‬
wg_¨vev`x‡ì AvbyMZ¨ Ki bv| (Kvjvg 68t 8)
Zv‡ì AbymiY Ki bv, Zv‡ì w`‡K Suy‡K co bv, Zv‡ì wbi‡c¶ mgvavb MÖnY Ki bv|
†Kbbv Avcbvi ie Avcbv‡K mZ¨Øxb w`‡q‡Qb Ges Avcbv‡K mij mwVK c_ †`wL‡q‡Qb
Ges wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi wn`vqvZ w`‡q‡Qb, G iKg meB cwic~Y©fv‡e w`‡q‡Qb|
• Avi h_vZ©fv‡e, g°vq Ae¯’vbKv‡j m~iv Av`&-`vni-G Avj−vn ZvÔAvjv e‡j‡Qb t
‫ﺍ‬‫ﻭ ﹶﻛﻔﹸﻮﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻢ َﺁِﺛﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﻊ ِﻣ‬ ‫ﺗ ِﻄ‬ ‫ﻻ‬‫ﻚ ﻭ‬

 ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ ﹾﻜ ِﻢ‬‫ﺮ ِﻟﺤ‬ ‫ﺻِﺒ‬
 ‫ﻓﹶﺎ‬
AZGe Avcwb Avcbvi i‡ei Av‡`‡k Rb¨ âh© mnKv‡i A‡cÿv Kiæb Ges
Zv‡ì †Kvb cvcx ev Kvwd‡ii AvbyMZ¨ Ki‡eb bv| (Av`&-`vni 76t 24)
GLv‡b Avj−vn&& ZvÕAvjv `y¯‹…ZKvix Kvwdi‡ì AvbyMZ¨ Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| GB c_

`vÕqx‡ì wb‡R‡ì gbMov †Kvb c_ bq- Zviv B”Qvg‡Zv GB c_‡K cwieZ©b Kivi ev Gi
†Kvb êwkó¨ e`‡j †èvi AwaKvi iv‡Lbv| eis GUv n‡jv Be&ivnxg (Avt) Gi wgj−vZ Ges
Ab¨ me bex I ivm~‡ji c_, hvi eY©bv KziAv‡b Av‡Q|
†`qv n‡q‡Q; (2) mg¯— `ywbqv‡KB Avgvi Rb¨ Bev`‡Zi RvqMv Kiv n‡q‡Q-‡hLv‡bB Avgvi D¤§v‡Zi
†h ‡KD Bev`Z Ki‡Z PvB‡e, †mLv‡bB †m Ki‡Z cvi‡e, (3) MYxg‡Z gvj Avgvi Rb¨ êa Kiv
n‡q‡Q hv Av‡M êa wQj bv (4) Avgv‡K mycvwik Kivi AbygwZ †`qv n‡q‡Q, (5) Ab¨ bexiv wQ‡jb
†Kej Zv‡ì wbR wbR RvwZi Rb¨ †cÖwiZ, wKš—y Avgv‡K cÖiY Kiv n‡q‡Q mgMÖ gvbe RvwZi Rb¨|Ó
(eyLvix I gymwjg)

gv°x m~iv dziKv‡b Avj−vni Av‡iv GKwU evYx t
‫ﺍ‬‫ﺍ ﹶﻛِﺒﲑ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻢ ِﺑ ِﻪ ِﺟﻬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ِﻫ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺗ ِﻄ ِﻊ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ‬ ‫ﻓﹶﻼ‬

AZGe Avcwb Kvwdi‡ì AvbyMZ¨ Ki‡eb bv Ges Zv‡ì mv‡_ Gi (†KviAvb)
Øviv K‡Vvi msMÖvg Kiyb| (dziKvb 25t 52)
...Gi (†KviAvb) Øviv K‡Vvi msMÖvg Kiyb... Gi A_© n‡jv, KziAvb gvRx` Øviv wRnv`
Ki| KziAvb gvRx‡` †h mKj `vIqvZx c×wZ ejv n‡q‡Q Gi Avi †Kvb ixwZbxwZ I
c×wZ‡K eivei g‡b Ki‡eb bv| Kvwdi‡ì‡K KziAvb ØvivB fq †`Lvb GQvov Ab¨ †Kvb
AuvKv euvKv c‡_i AbyKiY Ki‡eb bv| hv‡Z Kvwdi‡ì AvbyMZ¨ wbwnZ Av‡Q A_ev Zv‡ì
evwZj m¤ú‡K© bxieZv i‡q‡Q|
• Abyiƒc Avj−vni Av‡iKwU evYx t bex (mt)-†K KziAvb gvRx` wZjvIqvZ28 Kivi Av‡`k
†`qvi ci e‡j‡Qb t
.‫ﺮﻃﹰﺎ‬ ‫ ﹸﻓ‬‫ﻩ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻭﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﺃ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺍ‬‫ﻫﻮ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻦ ِﺫ ﹾﻛ ِﺮﻧ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺒﻪ‬‫ﺎ ﹶﻗ ﹾﻠ‬‫ﻦ ﹶﺃ ﹾﻏ ﹶﻔ ﹾﻠﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺗ ِﻄ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﹾﻜ ﹸﻔ‬‫ﺎ َﺀ ﹶﻓ ﹾﻠ‬‫ﻦ ﺷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺆ ِﻣ‬ ‫ﻴ‬‫ﺎ َﺀ ﹶﻓ ﹾﻠ‬‫ﻦ ﺷ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻢ ﹶﻓ‬ ‫ﺑ ﹸﻜ‬‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻖ ِﻣ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻭﻗﹸ ِﻞ ﺍﹾﻟ‬
Avgvi ¯§iY †_‡K hvi Aš—i‡K APj K‡i w`‡qwQ Zv‡ì AvbyMZ¨ Ki‡eb bv|
†m Zvi cÖe„wËi AbymiY K‡i‡Q Avi Zvi Ae¯’vb evovevwo‡Z| e‡j w`b mZ¨
†Zvgv‡ì i‡ei c¶ †_‡K G‡m‡Q hvi B”Qv wek¦vm Ki‡Z cv‡i, hvi B”Qv
Awek¦vm Ki‡Z cv‡i| (Kvnd 18t 28-29)
Ggwb Avj−vni Av‡iv GKwU evYx hv m~iv ïiv g°v‡Z bvwhj n‡q‡Q Ð b~n, Be&ivnxg, g~mv I
Cmv (Avt) cÖgyL‡ì Rb¨ †h kixqvZ w`‡q‡Qb †m K_v ejvi ci e‡j‡Qb,
28
GLv‡b ÔwZjvIqvZÕ A_© n‡jv ÔAbymiY KivÕ| myZivs, †h wKQz ÔwZjvIqvZ KijÕ Gi A_© Ô‡mUv
AbymiY KijÕ| G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h, Avj−vni wKZve wZjvIqvZ n‡”Q †mwU cov, wk¶v †`qv,
†mwU‡K AuvK‡o aiv I Zvi Av‡`k †g‡b Pjv G ZixKvq wU‡K _vKvi me‡P‡q eo gva¨g| Gi mv‡_
Av‡iv †hvM nq Zvn‡jvt me©`v Avj−vn‡K ¯§iY, gyivKvev Kiv, iv‡Z Zvnv¾y` cov BZ¨vw`| †hgb Avj−vn
ZvÔAvjv m~iv Av`&-`vnv‡i mivmwi e‡j‡Qb t
‫ﻴﻠﹰﺎ ﹶﻃﻮِﻳﻠﹰﺎ‬‫ ﹶﻟ‬‫ﺤﻪ‬

 ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﻴ ِﻞ ﻓﹶﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﻭ ِﻣ‬ .‫ﻭﹶﺃﺻِﻴﻠﹰﺎ‬ ‫ﺮ ﹰﺓ‬ ‫ ﹾﻜ‬‫ﻚ ﺑ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﹾﺫﻛﹸ ِﺮ ﺍ‬‫ﻭ‬
ÒmKvj mÜ¨v †Zvgiv i‡ei bvg ¯§iY Ki| Ges iv‡Z mvjvZ co I `xN© mgq ch©š—
Zvmexn cvV Ki|Ó (Av`&-`vni 76t 25-26)
‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺍ َﺀ‬‫ﻫﻮ‬ ‫ﻊ ﹶﺃ‬ ‫ﺘِﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﺕ ﻭ‬

 ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﺃﹸ ِﻣ‬‫ﻢ ﹶﻛﻤ‬ ‫ﺘ ِﻘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
GRb¨ Avcbv‡K †hfv‡e Av‡`k Kiv n‡q‡Q †mfv‡e `vIqvZ w`b, cÖwZwôZ †nvb|
Zv‡ì cÖe„wËi AbyKiY Ki‡eb bv... (ïiv 42t 15)
Gi GKUz c‡iB bex‡K Avj−vn Av‡`k Ki‡Qb Kvwdi‡ì‡K ej‡Zt
‫ﻢ‬ ‫ﺎﹸﻟ ﹸﻜ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻭﹶﻟﻜﹸ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎﹸﻟﻨ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﹶﻟﻨ‬
Avgiv Avgv‡ì KvR Kie I †Zvgiv †Zvgv‡ì| (ïiv 42t 15)
AZGe êwiZv Zv‡ì, Zv‡ì cÖew„ Ëi I c×wZi I ZixKvi mv‡_|
Giƒc Avj−vni Av‡iv GKwU evYx hv wZwb m~iv Rvwmqv g°vq bvwhj e‡j‡Qb t
‫ﻦ‬ ‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬‫ ِﺇ‬.‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻌﹶﻠﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﺍ َﺀ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻫﻮ‬ ‫ﻊ ﹶﺃ‬ ‫ﺘِﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌﻬ‬ ‫ﺗِﺒ‬‫ﻣ ِﺮ ﻓﹶﺎ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬ ‫ﻌ ٍﺔ ِﻣ‬ ‫ﺷﺮِﻳ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌ ﹾﻠﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﹸﺛﻢ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺘ ِﻘ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻭِﻟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟﱠﻠ‬‫ﺾ ﻭ‬
ٍ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ُﺀ‬‫ﻭِﻟﻴ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ‬‫ﻌﻀ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻭِﺇﻥﱠ ﺍﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤ‬ ‫ﻴﺌﹰﺎ‬‫ﺷ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ‬ ‫ﻚ ِﻣ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻐﻨ‬ ‫ﻳ‬
AZtci Avwg Avcbv‡K GKwU Kvh©Ki kixqv‡Zi Dci cÖwZwôZ K‡iwQ| Avcwb
ZviB AbymiY Kiyb| hviv AÁ Zv‡ì cÖe„wËi AbymiY Ki‡eb bv| Zviv
Avcbvi †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| wbðq AZ¨vPvwiiv G‡K Ac‡ii eÜz,
Avj−vn gyËvKxb‡ì AwffveK| (Rvwmqv 45t 18-19)
Avi Gfv‡e hw` Avgiv KziAv‡bi AvqvZ AbymÜvb Kwi Zvn‡j GB ¸iyZ¡c~Y© A_© eySvi Ggb
AvqvZ A‡bK¸‡jv GgbwK GK‡kviI †ewk cvIqv hv‡e| Avj−vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡ì
Ah_v m„wó K‡ibwb Ges Zv‡ì‡K Ah‡Zœ Ae‡njvq †d‡j iv‡Lbwb| GB wgj−v‡Zi c_
cwiµgv ¯úó K‡i Zz‡j ai‡Z I mycÖwZwôZ Ki‡Z GB †jLwb `vÕqx‡ì Rb¨ h‡_ó n‡e bv?
A_ev ivm~j (mt) I bexMY hv‡K Zv‡ì c¶ †_‡K j¤^v K‡ibwb Zviv Zv cÖk¦¯Í Ki‡eb?
AZGe GLb Zv‡ì Ae‡njv n‡Z †R‡M DVv DwPZ| A_ev Z¡¸‡Zi µxob‡K cwZZ nIqv
m‡Ë¡I Zv‡ì h‡_ó nqwb| G mZ¨ †Mvcb Kivi Rb¨ gvbyl‡K †avKv †`qvi Rb¨ cÖ‡Póv
wRnv` (msMÖvg) I nvqvZ bó Ki‡Z| Avj−vni kc_! †h †Kvb GKwU cQ›` Kiyb t
Ònq Avj−vni kixqZ A_ev AÁ‡ì KzcÖe„wËi †h †Kvb GKwU| GLv‡b Z…Zxq †Kvb diR
†bB| A_ev mij †mvRv kixqZ I cÖe„wËi g‡a¨ †Kvb ga¨gcš’v †bB|Ó

Òwbðq G AvqvZ¸‡jv `vÕqx‡ì c_ I mxgv‡iLv wba©viY K‡i w`‡”Q| Gi cÖ‡Z¨KwU K_v,

Gi e¨vL¨v I mswkøó welq †_‡K DcK…Z n‡eb| GwU GKwU kixqZ hv G¸‡Yi AwaKvix| G
Qvov hv Av‡Q Zv meB KzcÖe„wË, hvi Drm AÁZv| `vÕqxi KZ©e¨ n‡”Q ïay kvixqv‡Zi bxwZ
AbymiY Kiv Ges mg¯Í cÖe„wË cwiZ¨vM Kiv Ges Zvi c‡iI KZ©e¨ n‡jv kvixqv‡Zi †Kvb
welq †_‡K c_Py¨Z n‡q cÖe„wËi †Kvb wRwb‡mi w`‡K bv hvIqv| Avi GB cÖe„wËi Abymvixiv
kvixqvZ cš’x‡ì weiy‡× G‡K Aci‡K mn‡hvwMZv K‡i| Zv‡ì‡K †Kvb †¶‡Î mvnvh¨ Kiv
hv‡e bv| Zviv G‡K Ac‡ii eÜz| Zey Zviv mZ¨ `vÕqx‡K †Kvb ¶wZ Kivi †¶‡Î AZ¨š—
`ye©j| Kó †`qv Qvov Avi †Kvb ¶wZ Zviv Zv‡K Ki‡Z cvi‡e bv Avj−vnB Zuvi eÜz I
mvnvh¨Kvix| Avj−vn&&i myi¶v I mvnv‡hï Zzjbvq Hme Zv¸Z‡ì cvi¯úvwiK mnvqZv wKQzB
bv| Avi kvixqvn AuvK‡o ivLv `vÕqx †h wKbv Avj−vn&&i mvnvh¨ †c‡q‡Q Zvi mvg‡b GBme
fvo¸‡jv K‡ZvB bv `ye©j hv‡ì mvnvh¨Kvix †KejgvÎ Zviv wb‡RivB|Ó
‫ﲔ‬
 ‫ﺘ ِﻘ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻭِﻟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟﱠﻠ‬‫ﻭ‬
Òwbðq Avj−vn gyËvKx‡ì eÜz|Ó
Avi GwUB n‡”Q wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi ZixKv ...

ev¯Íevqb Ki‡e Ggb †Kvb e¨w³ Av‡Q wK?
Avey gynv¤§v`
1405 wnR&ix

Millat-E-Ibrahim in Bangla (Shaikh Abu Muhammad Al Maqdisi)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Millat-E-Ibrahim in Bangla (Shaikh Abu Muhammad Al Maqdisi)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

wgjø v ‡Z Be& i vnxg

wgj− v ‡Z Be& i vnxg

Ges bex I ivm~j‡`i `vÕIqvn

Ges G‡K aŸsm Ki‡Z I `vÕqx‡`i GB wgjøvZ †_‡K mwi‡q

‫ﻷﺒﻲ ﻤﺤﻤﺩ ﻋﺎﺼﻡ ﺍﻟﻤﻘﺩﺴﻲ‬

Avey gynv¤§v` ÕAvwmg Avj-gvK&w`mx

AvZ&-wZeqvb cvewj‡Kkb&m -Gi cÿ n‡Z weZiY

ÒPig cÎÓ ........................................................................ 6

Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi eY©bv m¤úwK©Z ......................... 25

Aby‡”Q` t wgjøv‡Z Be&ivnx‡g AUj _vKvi `ytmva¨Zv Ges åvšÍ c_

Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnx‡g AUj _vKvi e¨vcv‡i `vqxZ¡mg~n .....61

Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnxg‡K aŸsm Ki‡Z Ges `vÕqx‡`i GB wgj−vZ

‡n Z¡¸‡Zi `j (AZ¨vPvix I mxgvj•NbKvix kvmK‡Mvôx)! n‡Z

aŸsm ‡nvK Zviv! Avgvi ie †Zv Rv‡b

‡KD KL‡bv fvO‡Z cvi‡e bv m‡Z¨i GB ¯—¤¢ ,

ÔAvi Avj−vn hw` cÖPvi Ki‡Z Pvb GKwU fv‡jv wRwbm,

‫ﺎ ﻓِﻲ‬‫ﺎ ِﺩﹸﻟﻨ‬‫ﻳﺠ‬ ‫ﻯ‬‫ﺸﺮ‬

‫ﻫﹶﻠﻪ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻨﻪ‬‫ﻴ‬‫ﺠ‬

Avj−vn ZvÕAvjv e‡j‡Qb t

‫ﻪ‬ ‫ﻮ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻨ ﹲﺔ ِﻟ‬‫ﺴ‬

I Be&ivnxg! G K_v †Q‡o `vI| (û` 11t 76)

Ô‡Zvgv‡`i Aš—‡ii Rb¨ `yÕwU †PvL‡K RvwM‡q `vI|

me¸‡jv AvqvZB ¯úóÑ

‡Zvgiv hviv Avj−vn I AvwLiv‡Zi cÖZ¨vkv Ki Aek¨B ‡Zvgv‡`i Rb¨ DËg

GLv‡bB †kl bqÑ AviI Av‡Qt

Avj−vn ZvÕAvjv Ab¨ Avqv‡Z D‡j−L K‡i‡Qbt

Avj−vn ZvÕAvjv e‡j‡Qbt

gwngvgq Avj−vn Av‡iv e‡j‡Qbt

Ab¨ Avqv‡Z wZwb Av‡iv e‡j‡Qbt

‫ﻢ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺎ ِﺑ ِﻪ ِﺇ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺻ‬

. ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺒﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ ﻻ ﹶﺃ‬. ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﹸﻗ ﹾﻞ ﻳ‬

... Zuvi GB evYx ch©šÍ t

‫ﻲ ﺩِﻳ ِﻦ‬ ‫ﻭِﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻢ ﺩِﻳ‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ‬

Avey jvnv‡ei wei“‡× bvwhjK…Z AvqvZwUt

GQvov GB AvqvZwUi K_v fveyb| †hLv‡b Avj−vn e‡j‡Qb t

m~iv Avw¤^qvi AvqvZ `yÕwUI wK GKB K_v e‡j bvt

wbðq! †Zvgiv (Kvwdiiv) Ges †Zvgv‡`i H me Bjvn hv‡`i ‡Zvgiv Avj−vn‡K

‫ﻢ‬ ‫ﺘﻜﹸ‬‫ﻬ‬ ‫ َﺁِﻟ‬‫ﻳ ﹾﺬﻛﹸﺮ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬ ‫ﺍ ﹶﺃ‬‫ﺰﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻚ ﺇِﻻ‬

‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﻭﻫﻮﺣﺴﱯ ﻭﻧﻌﻢ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ‬

Aby‡”Q` t wgj−v‡Z Be&ivnx‡gi eY©bv m¤úwK©Z

bex gynv¤§v` (mt)-†K m‡¤^vab K‡i e‡jb t

Avj−vn ZvÔAvjv Ab¨Î e‡j‡Qb t

Avwg Be&ivnxg‡K c„w_ex‡Z g‡bvwbZ K‡iwQ Avevi wZwb AvwLiv‡ZI mr

• wkiK I gykwiK‡`i mv‡_ m¤úK© wQbœ Kiv|

GKwU mZKx©KiY hv †_‡K Aek¨B D‡jøL‡hvM¨t

Ges kvCL †mvjvBgvb web mvngvb, (Zuvi GK KweZvq) e‡jb t12

G Øx‡bi ewn cÖKvk nq Zv‡`i mv‡_ ¯úó

Avj−vn Zuv‡K ing Kiyb, whwb e‡j‡Qb t

‫ﲑ‬ ‫ﺩ ﹶﻛِﺒ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﹶﻓﺴ‬ ‫ﺽ‬

hw` †Zvgiv Zv bv Ki Z‡e c„w_ex‡Z wdZbv I weivU wek„•Ljv m„wó n‡e|

¾ gykwiK I gykwiK‡`i evwZj Dcvm¨‡`i mv‡_ kÎæZvi cÖKvk|

¾ gykwiK‡ì, Zv‡ì Dcvm¨, gZ, weav‡bi I Zv‡ì wkiKx AvBb I weav‡bi

Avj−vn ZvÔAvjv e‡j‡Qb t

‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬‫ﻭ‬

Ab¨Î Avj−vn ZvÔAvjv Be&ivnxg (Avt) m¤ú‡K© e‡j‡Qb t

†Zvgiv wK †f‡e †`Lbv wK‡mi Dcvmbv †Zvgiv KiQ? †Zvgiv I †Zvgv‡`i

Z…Zxq GK ¯’v‡b Avj−vn, myenvbvû Iqv ZvÕAvjv, e‡jb t

hLb Be&ivnxg Zuvi wcZv I RvwZ‡K ej‡jb, †Zvgiv †h wRwb‡mi Bev`Z Ki

G e¨vcv‡i Be&ivnxg (Avt)-Gi GKwbô nIqv m¤ú‡K© Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb t

m~iv Avj-Avb&Av‡g Zuvi evYx t

†Zgwbfv‡e Be&ivnx‡gi (Avt) m¤úª`vq m¤ú‡K© Avj−vni evYx t

• myjvBgvb web mvn&gvb (KweZvi Q‡j) e‡jb t

‫ﻦ ﺍﹾﻟ ِﻌ ﹾﻠ ِﻢ‬ ‫ﺎ َﺀﻧِﻲ ِﻣ‬‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﻲ ﹶﻗ‬‫ﺖ ِﺇﻧ‬

‫ﻤ ِﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﺏ ِﻣ‬