Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • La Curandera y El Maestro

    Cargado por

    Karina A
    28 vistas104 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    28 vistas104 páginas

    La Curandera y El Maestro

    Cargado por

    Karina A

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 104
    onsoeus un sod sopesset ‘essuorsty, eajae ef ue gLIUE A outs anb erzeurpuoesixe sefnur eun ap sosSeptur A pry, Dppuepecclg njouBls, 24 8P oN “epi 925 9 FOF Val vaLin said OTIVNVE OITIOGD OINO.LNY Zsof ¥ s0j908 op opueiprseud‘sasoyiosg op euewsarig upjoeaosy B| op aaeane seca, “20 8) Uo epe epucp sory anuy 8 equowloueeod upeee ay jszioiuoea 3p cunvodly pepstoos 0 9p énnoauta ufiswog ©} {8p uqurajus owiod opayedisasep esopupaed ‘sousrony da “o1voo seso.sunu ep L Ue “saudlsiW 3 J0pBa1D, "SOUOISIN 9p oyo3I01 ie s1qos sofeqe sosuaaxe sop Spea|iqnd of osin SUL Sms 9p oun anuD eAUENoUe o| "1BICOsy oUIsIA;JeIedooD Ig seo TBE"T 9p upy Jeu 8 U9 oxnuy ck 29 $0] Op ‘sopmombuy seijo enue ong feuyjon3 ~-naysvow foot \VUPUVEELIT £ YO9NST, “ONY cul 4OSE ANTONIO CECILIO RAMALLO n 1933. En on el cargo de maestro de grado de Su labor como docente es Director en 1940 y a Inspector dé ‘30 desempefia en la. provincia de Rios y Cérdoba. En 1964, coupa el General de Esci provincia de Salts, organiza y dicta un curso de Taxider- Museo de Ciencias Neturales de la Capital, En la provincia como presidente, ios Seminarios de Education ionales, crea ‘cooperetivismo i Congreso de As Gremiaies de Entre Rios, defleride la vigencia del Estatuto del Docente, actuan- m0, A ugfoeziyays ey spooy eqesoiBSx ‘ofnpuon aur onb ugjtitws omsyur [9 we ‘esix65 opueno ‘soiju soy ap oye, 1g “sane -BY sm8.9p ug[>ypuED yy ue ‘ouNagdned fezafenyeu eT ap vrouoyuBeur e] us ‘ooursjpered seBn] aso ap oorByur apron. BB weqeyIm20 ond sezywopd saqnu ap a;uoz\u0y | opeRie> ‘epg ‘S28 euegeu: tun apezoy of enb ‘pe}oy wo gz ‘souuNye sng ap owpreo [9 :spui oyonu opesfoy eIGeY ISG “oxjsooUE yp wxed oypgur un sia ef ‘seo mejorp & seHny Jo ua Tau ~purzed ojos [a ‘ap OmsUr asa, oyuaruayaoiquise [8 wialera ‘nb xojoodsuy yep uopaidke ey unBad ‘iopejiare ofeqEn, un oypey, wqey Sub ‘gozH0D, ‘ayuaydns, soja fe opuez weyduroat ‘efaja-ejenosa B] Zot e. qsed-oduioy, [> od anb of ap opuouezeydure sojsaj0e 19 ¥ysey IURo{] opnd seuad semp @ ath uorueo un. ua ‘ezueiadsa 9} two sony Te opeBoy, wigny ‘oye “Ousyu aes op ofunt” uy : “0F61 OUP fp wo ‘onjgeew odfim 4 jyuejuy O;DaT]C Owed 8389 ap OBre aumseoeY ap sasour oxqetia Sy & Bier Yep dforpe-onenir yo queda? Bs-‘serranbe ap api0q Ip we 4 owe seuade ojedse un uo ‘Stajor op sepesiieo seiia[8 Sepwed-se] vdoiy opSP [op s1f9]59 ep SPAOP ouonsua ap sfesyed un ap epeepoy ‘upu] Jap BL} eT ep sevforoeq “Hy9o ‘rode BT UNENY BIAS eIUOLOD ‘TRE soa Gil oN Wiad0ST V1 hacia otro destino, puso angustia en mi alma y un nudo en mi garganta. Correa, en cuatro meses de ejervicio de fuerpos agotados por las enfermedades endémicas, en roe. ros sonrlentes, ojos brillantes y euerpos relucientes. saludables, Mi primer contacto con la realidad ambiente, fue bei fal y eruel. Se produjo en'el mismo instante en que el camién que transportaba al maestro de regreso, se perdis tras una sierra,- Usio de Jos zilfitos seguin Torando, Me aproximé a Al Y carifiosamente Je pregunté: —iQué es lo qué te ocurre? ;Lloras porque se fue el selior Correa? —EI nifo acrecenté su tanto ¥ entre hipos me contesté: INo stor! Yoro porque tengo fomme y frful... mis pobres nifios como tinicd patrimonio. Esto fue lo que reefbf conjuntamente éon una escuela ane tenia diez 0 doce bancos déstartalados, wi esctltorio “ip ae Bass Tota, un globo de induectén, un pizarrén de 1,20 por 0,90, un mapa de la Repiblic ‘Argentina ¥ un armario, 5 Una mohtafia de cajones de tizas qe Iuego aleanzaron BAB cubtir Jas necesidades de nueve afios, completaban Ta dotactén. de aquélla, Junto_a la Robre escuela y alos AQ_menos_pobres 10 alumnos, la magnificencia de un palsaje encantador, agres- te y natural, Selvas ierras verdes de vegetacién; 98 y frescos; drusas de eristales que ponfan tffero' a los toscos caminos rojos como san- que partfan Ja selva en una sangrante herida: voces de péjaros y aves tropicales; supersticiones, leyen- das, cuentos ¢ indios en una tolderia levantada sobre el alto Certo Mértires, donde las ruinas jesuiticas dormian Su suefio de siglos mostrando Jos vestigios de una civiliza- cién perdida, Este fue el medio donde tenfa sus reales la curandera, y donde” i fravés de ella y de los viejos pobladores el lugar, Ias ereencias, supersticiones y leyenidas que dan vida_a esta narracién, obra ofesg) “20y-pD Bo1}0q wysyord wolq tux esod2ua e uoreny enb sorpauter $0.40 vlemose ELE sofeTA sonurytos sns wa uouefedy ‘sequieD opreory £ opuewzy sexoj20p sor ‘sopeumo sy “soueras sounBje op epra vj qeapes wxed uororans onb syexd en son Bun ep syur-ep gfenord aut anb oBjure jo ‘ouyyuess00 oorpour ofeta.oprrenb owoo osoquatey yo ‘zmy "3g Jo uo aquoureyunfuod ‘ang A sarduns seanqoesy se] qesadua ¥ ges ua aut ‘edopan oj0g [aN “sq To ‘ora oopaut ug, “ouautiajua o1apepreA un auop ~igioey ‘ey & eFP Ou yUISE out seseUT oTAND ayueInp onb sezueyasua semo A semnjoezz 2eTETGEIUa ‘seuoTooaqU ‘souEIE > ‘Sepyiey remo ‘souojooadur zeqnoout ¥ opipuasde £ saquad wan soseo sor sopusze wzad epouayradxa v| opumbpe wigqey. opel ns y “sompmny sosounig op eles pun ered sorreszoaut SouaUIOS So] -Sopo} BP eTaXanoxd aur ‘ouO;BNY ap yeuo|D “BN oyuoureyedacr seou0ju9 Jap soyDazTp ‘amy Opsaso “IC. 18 enb mBesuoo epuop ‘sepesog v. afeia. ‘eyenose ef op sapepiseoou sardrynur set ap & erwuapids wyso ap zrer y ‘souanbad soxjo wejoeA apuop saxefny sot weqea “eur soqus}o SpuoP oLrayTEUIND [> a WorBJUEAD] a8 SeOnI9 seaonu S[9§ ‘SOWIE S138 BP EPIA ¥] WOO OUTTA, BLIND ep. mumapida.eun ‘epeBorr mur ap sgndsep sep county Comencé la vacunacién.en masa de la poblacién dise- minada en 5 leguas a la redonda, La muerte de los pequefios habia asustado a Jos serra nos y Jargas caravanas bajaron de la sierra 2 vacunarse asta donde habia instalado lo que muy ufano llamabe “consultorio’’, La Gendarmeria Nacional inieié la vacunacién: la ese cuela la prosiguié, En planillas provistas por el Departamento Nacional de Higiene, Uevé una estadistica eserupulosa de todos los ‘acientes inoeulados, con sus datos personales que envisba ‘mensualmente, aes La campatia de profilaxis tuvo un éxito total y més de tres mil personas fueron vacunadas contza la difteria, Finelizadas Jas clases que dictaba a la mafiana, atendia 8 los serranos y a sus familias que en gran numero espera ~ ~ban ser inoculados, Por intermedio de éstos; averiguaba-dénde se domi. cliaban otros que hebian escapado a la -campaia, eitén. dolos a comy Z Muy pocos fueron los que no concurrieron y entre otros Dofia Clemencia, a eurandera. No respondié a mis Hamados hasta que un dfa, aprovechando el paso de una Patrulla ‘de gendarmeria, la hice citar, como'se lo habia Prevenido con un vecino, " ‘eg6 furiosa direetamente donde me encontraba vacu- {indo y si preoeuparse por Ja larga cola que esperaba ‘tumno, me espets despectivamente: i Vocé es e] directorsifio? ISS sefioral Y usted gquién es? ~=1Eu soy Dofia Clemeneia, se yocé quisé saber! —y Psaupié en el suelo con insolencia, aut slegro de conocerla! —le dije sonriente —jUs- ted es la curandera? ;No es asi? ~iBu soy la médical No la curandera como dice vocé, 14 | } —Estd bien, Dofia Clemencia, Ja médica... qué diablos ha hecho que no ha venido a ayudarme? ;No ve cudmta gente que necesita de nosotros, esta espe rando? —sin darle tempo a reflexionar Je puse una jerin- gaen la mano y agujas de inyectar, La vieja se quedé con Ja jeringa sin’ saber qué hacer con ella. Por un instante cref que la estrellaria contra el suelo. Sus Zacciones congestionadas hasta hacfa unos mo- mentos por la rabia, camblaron a un. gesto de estupefac- eign y posteriormente se iluminaron, y una sonrisa se hizo presente en su cata, Mird hacia la gente que esperaba; sus ojos zecorrieron Ja tila indecisos, contemplando los otros cuarenta pares que la observaban, Espié la habitacién. Su mirada sagaz no perdié un solo detalle de lo que se-hicla ’ en ella posindose eri el ealentador prendido, en el que en una ollita hervia ‘él itistrumental. que utilizaba, y en una Palangana colocada sobre un tripode. —iBsté bien, director! —dijo, y como-una exhalacién penetré en el aula, dirigiéndose a la mesa donde dejé la Jeringa, esplando Io que habfa, en la ollita con sus ojos grandes 'y vivisimos, Inmediatamente se arremangé hasta los codos y lavé prolijamente Jas manos, —iDo esti el aloohol, director? —me pregunté.”Con un gesto-le sefialé el lugar donde se encontraba 1a botella, Vertié en el hueco de sus manos una poreién, desinfectan. dolas. Luego se quedé mirando, mientras yo le ponia una . inyeceién a uno de los veeinos, en la espalda, lo que hice despacio, mostréndole, sin decirselo, cémo se hacia la asepsia, : Como Ja jeringa habia quedado sobre la mesa, con una pinza saqué la que estaba en la olla, colocando. la usada en ésta y extrayendo una nueva aguja, Sus ojos no perdian detalle de 1a operacién y & poco tenfa una ‘ayudante extracrdinaria, Hizo exactamente 15 ua “gysoquon au— *'* jaaquinysoo wt Jog!— ++ renga ns ap ojanoy ye goreur ‘espzu0s wy, jsondinjiod wa ejgeqt gnb sod x?— jeunuaiise Aog! jnox!— at— Levarsesg so poysp? “viouautelD euog ‘euesiq— 7A goyeqeyy oyour sy °° jal!— {edared af ou? ‘zefeqes; oypnu sg “afd ue Anyso anb ‘eueyeur eT ap sos SET apseqt ‘—9}s93u09 9[— opesmed oood un Loyse anb sq— ‘1o}aND soas ‘seer sey enBtzay eT opriuds weyquy af go0a ev anb uqusuad eh ng— “ugyoesreAu09 B| opueypzuy aftp at— jefouauraTD eax ‘osororIaP ¥Rsat!— “opouays u9 soueasoges onb ‘oxBau 9]t0 ap say -weaumy; seze}.sop 00d 9yAfoa sgrdsep som sOITeA ‘saz -wy zeaqoaar £ asreaout gypnosa ey ‘eqesjuooUe aur aptop eytie Ye aptaql “BupsOD we Ogu: woroeTEyRa wu oUIOD _ ones A —samuoy ap ow ‘soxptyjou sexedaad jas ou na anb 9819 99047" * ~~ “ey ua’ ‘eppuaual) wuog “oredasd of os epmses ug— {gfe 0 Jo} opuoc?— :oBaxBe ‘eysondsor sesodso ups A— **"]900A woo zerfad w ejuad na anb gested 4!— roftp aux £ ‘sayuexjaued sodns soy woo sofo soy wa osu aur ‘equoas a8 sexjuayIN A aquapIuOs asopugyafon ‘sgndseq ‘ayuawefyord soueur se, avopupAET wueBueped ey e orSip as ‘wagered eun zjoop ups ‘eouoUT -219 BYoq ‘eng a8 sopeunoea so] ap ouNIT} Te opuER “2489 ap sofo soy wegefowas onb sapioa sexpaid sop woo ayueidies ap BULIOF We OF0 ap OTfyue UM ‘ouZOpe ATM oMIOD “eeyUOU -npur ns ueqezeyduioo ofeq ove} ap sopedez soun £ ‘eo0d9 fap Biong epeoxo[s e793 2p sezaid sop ap afer} un Woo BRSaA anb ‘soye sns ap xesad] v ‘o3jaqo odsano un ‘sapemns seuaey or ser 8 vuafe exe ow anb ueqeaysomap ‘sewyed set uo sores. 2 eS ae See . “BUTTE [e ‘ravare Te ‘sqopupBiny. £ somaozequt nS ap oxs0r 5 A cane fouroa sofo sns opuearyo ‘ayes eqepanb opwend peyumoa £ ezauln ap A ‘emfour Bf ta ofanfog un aquasard wey os anb wa peprunyrodo ‘eja2 opuens apqeperde uorseadxe eum ‘oun uoqweur tm sod wpeyaqduios ‘eyurouosy nsw weqep of sejoopied refed soy ‘eqdure & eye aquesy wy “eypreayd exjs0r Te ua Bjuod ‘ypefudsar ‘esojer® 2ueu emg, ‘zromg ns 20d ueypuad 95 sorqet soy epuop vooq wun ap zesed w ‘sorqepesde teI0. ‘sotreq s08 mys ‘souorsoey eng ‘ofe ap exs{x oW0D sesona® sere} Sop’ wa opeyso9 Te eyo anb ‘eRzel exoTEqes eqesy, ‘souw wiuenouTy ap pepe eT zN9} eqequasoador ON “orqestreouy wyoared £ ‘sosed soBiey oo ‘aquioy of ¥ edeufuiep, -eyoUr -epiayep operpnyse, ejqey et ‘soqey rai Jepmnasep mg... ‘sorpene sozounad ap ejes vpesaosduay JW we exo sexy vun-uequrysap onb seuosied: ap peprEo ‘BL aque epuadnjss xofnat Eun oyInsar erouaUOTD eyo =. ‘Safe OUB;SUNDID soquTEotIOUr cates seaqujed souryqurea ou ayusurmonoyad ware} exysom ‘¥po} ojuBIN ‘seIOY BT SET B GUTUTIE; Ofequay Ta EID em “oafeyrur tm od owoo oye yo equufwae4 OME [P ‘oougiuesur oaya un eronposd anb of oppo Te oyasas ws eAuIqEd Sef o[saoey eYpod ou opuend “« ‘eqeures sot equaunesoytaeo A souezreur oto weqesoT] Sayend soy ep soyD niu ‘Sout sot © wyusysog “saquasesd so] sopoy 9p ses se] ueqesoaord anb semorq vjoey ovartsesq us £ worssakuy vt vqvorde of apuop zeBny To eqeioayuysop ‘estuneD eT osreous ¥ equpnde sof ‘omquion ns sod sourseA so, @ eqeurerT “peng of onys esoyany axdeops yx owtoo ‘pepmndety tune oo ae ~OyaoaAuy Sey se00[09 OATeS— opeztfear Of BIguY anb of opoy —iPero, usted sabe hablar en castellano! —le dije sor- prendido, —Es claro que sé, Pero he vivido tantos afios en 1a frontera, que me he acostumbrado a hablar como estos serranos. Por otra parte, asi me entiendo mejor con ellos ¥ eréame que me causa dificultad volver a empezar de nuevo, y usted habré comprobado que todo el mundo habla ‘el. portugués, es decir, el brasilefio o una mezcla de los dos idiomas. —i¥ yo pensé que usted era-brasilefial Como yo no soy serrano, por lo menos de estas slerras, conversemos en nuestro idioma, {Qué le parece, sefiora? “= Llémeme Clemencia, don director, jEst4 bein! ;Vocé gana! —dijo rigndose a careajadas, Tomé el café en peque- * fio sorhos y mirindome fijamente, me pregunts: —j Usted cree en la % SsqCreo. si yo supiera mi futuro... —No me dejé Continuar, Se levanté y bused en su bolso unos-naipes y se senté muevamente.a la ‘mesa, Con mucha seriedad los barajé. —jCotté...! —me dijo secamente, lo que hice dein ‘mediato, Recuerdo que la.primera carta. que colocé ‘boca arriba sobre Ja mesa-era un as de corazones yal ponerla, levanté ta vista y me di ¥ de empresa, ..! —Siguié alineando. cartas en tres colum- nab y luego en silencio las estudié detenidamente. —Voy a decirle el pasado y su futuro a través de estas cantas y de su mano izquierda—, Después de mirar la mano con detenimiento, comenzé a hablar monétonamenté, como inspirada, Lo hizo-sin parar, y més o menos éstas fueron sus palabras, que pronuncié con los ojos cerrados: —Usted nacié lejos de Misiones, en una ciudad donde Yeo sierras, Nacié pobre, trabajé' desde nifio, Se enoja con facilidad y se pone bueno con igual facilidad, Tiene cardc- 18 rredécir el futuro “es algo que” tN I ter fuerte, es decidido y emprendedor, Esté enamorado, Su novia es muy hermosa, lo quiere mucho aunque.no se Jo dice, Es mucho més joven que usted. Se casaré antes de fin de afio, Usted tiene muy buena salud pero debe cuidarse los oidos, pues ha sufrido desde nifio una enfer- medad en el izqulerdo y también una que lo tuvo al borde de la muerte. Es poeta, eseribe versos, Quiere mucho a 10s nifios y a los pobres, Tendré suerte en la vida, Vivird bien sin Uegar a ser muy rico, Su vida es latga y de lucha, ‘Nunea conseguiré nada fécil,.pero obtendré todo Jo que 8° proponga. Durante nueve afios vivird aqui y de su casa- mfento nacerdn cuatro hijos, dos varones y dos mujeres, ‘que conocerén esta tierra, Después vendré otra mujer, pero usted ya no estard en esta regién, A partir del fi comenzaré a viajar mucho y hasta el final de jaré y conocerd muchos paiies. Su nombre 5 ¥ respetado, Nunea podran hacerle-dafio. Na ‘hacerle dafio, |Hsta protegidul jEsté protegido, ..! . . ‘As{ terminé el monélogo, quedando con los ojos ce- srados y cuando los abrié parecia muy cansada,.. Me miré y se sonrié-como con tristeza... —iSabe lo que pienso, Dofia Clemencia? |Que és usted una gran psicélogal, .. No me cree, Déti José! No me eree...! Jo que respecta a mi pasado, no! En lo que se futuro lo ereeré sien verdad lo que usted me inado, se cumple, Le voy a demostrar-eémo usted, as y sin mirarme la mano, pudo saber o adivinar mi.pasado. No se, ofenda, Dofia Clemencia, porque desde hoy soy un admirador suyo, pero le probaré sin cartas, 1o que es usted. Primero, es una mujer sumamente inteli- gente; sin em! , no sabe leer ni escribir, Nacié en yn lugar pobre, muy linda, mis que linda, hermosa en su juventud. Vivid con una curandera que le ensefé sus artes. Sabe todo lo que puede conocerse sobre los yuyos 19 1 -0 ‘9}u09 of aur soybiyo soy ep oun, “epresetedira out ‘nb ‘sospetzoa sus ap Bun ap eso ua Off of peysy— sc OUep [2,, e974 asd 0X anb aqes own? :—oBar8e € soqwomou senor ean -ouad opand ‘—yofnur ns w soyed & & sofyy sns e aqurey ap eqeyeur on wzuoieauys un ‘oprpueq un ‘eyjeuvo Un B10 aay —offp— ojunse ase azqos sourazerqey ep unSy— jogo pepzaa sq? ‘sexojop sajqzi0y axjtia wjzour sand -sop saseuz oxjeno enb 4 expard oorng opeurerl oueses un 2 oppapret eqey paysn anb oftp. atu ‘opduafa owog ‘opreasep 0798, woo asquioy un ¥ sjzour zesey apand amb £ ‘siasaded so. anb ‘paysn ap ezepm oui-onb-ofp aur ‘ugmnb sprodwy ou 'wansty ‘eyue8 et & Joaro oysoy vy paysn onb ored ‘exoueurey) evog ‘oars ot of anb oBfe se ‘ousng— “goiter a woo s0joed o8uay anb samp gnb sod? “peprea sg joN!— " gopeoamba Aoysq? “eqeuesua say as ow saxafnut sey e £ aeBny Jo wa seyenose ejqey ou syzye.soUe eyuareno ‘ayred exo Jog “ziquo%e yu ‘so9] aque ou paysn anb afnpap onb of tod ‘sepeunoea seuossed se] op seuojoejoue sey ofey of epuop seqrueyd set exestur exemnbys yu anb oyenxo ‘aut,‘souopsoaduy zetiod ua oapes ‘opo}-ue-opuenjoe oy anb ofeqezy j@ woo 4 pajsn sa enb ayue8yyp of woy— inqyaase 1 ‘saa 98 ou anb odns ouoo x?— GaeBny [9 wo aqes of ou ugmnb? ‘seoen eyuonoUIo A “ex0 -eyp ean suey ang ‘esrefous & eBay] 18 wioy wun so pays soyvewour sopeurutssjap wa anb spuerdwos ofl, opueno e[eNTUE Of9s LOD ***PepHPoeT woo efous az ang ‘amop -uypnée 4 soouss ns opuepraro Ay oxjsomep o7 ***euang so an “uopooezut ap oxSyjed: Ae ou aquamndysu0o sod £ ap -uayje anb s0}red sof e sojweymsou0o sosa eaqde anb 89 ‘Joqooe wos grayusep 98 A sourut se] epusure gael 08 £ gayua paysn **“te;OU! as ox sgndsop ang ** "504 “aermyouos sezofeur u7s.eaqas Bue wjoruy os anb sefnur wun ua o9f89r of sy ***s0l}q soy ume A saxpeur sey wepsour 0% 98 [e} OuroD opDFUT.a8 opuBND an’ ‘ue}TaLUpD of soUOBA soy ‘mnt jap eiajred sofeur ej so ang “aszeunova eyonb ou pois onb sxoqes qe 9sexajur aut sand ‘opejuoo wey of sur SouUMPE sof ‘opepjno ns"e sojafu auay ang ‘eymauTeyuaNo oxy eysya aur anb ofns oupaqos un ap softy S07 s0d 9s of ‘soffy sex} oAny and "soutdsA sorrea v opernuizos otf atib sey, cungosd se] op saaeay 2 ‘sey of ape amb opeqoxdurds 94 wuoz Bisa UE ‘Ose OF ON “eSOIOaNd Jas ~wIGap: EUDEND “nur Bie opuEnd ‘auWTEOISO'T “pepe ue wqop aut onb ap sesed = w2our nuonq sofnux wun so pos) “sqeusua of fopueazasqo eqeise aux anb opuayqus’ ‘of amb of ajodas anb spur omy ou wiapeAaresdo sa oxi0)-jerousuma[D-eyoq?- ige2, “*‘orautid oradse sed ‘epory of amb of opoy gazes -q0 equaurejuaye A ugtés. [2.ua. oxug “epeu oyungexd. our ou ‘opunges.fepouafiferur waysonuiap om ‘seate, ap exo veduroa yur 18 vpmBasus oydeoe £ ofmuos asopuparad epeu erewed ow on orpuardmco ‘ousux9} sourjad ug “eis FI @ 9369 epouesyayuE NS sand orgs seop[dxo, ¢ Zon 3] —autopagys afip af— jaizons BT Opusursrpe Tepue ¥ soures.,gou..ou soy? axug! tea -~ “uBUleI eYocr ‘paysn anb wuioy ewsIUE eT Us 9S OT — “UPRIGMOSE oftp auI—. {059 0po goes opugp aq?— . ~~ “ugpooeyednyso £ wsazdios epuoy eun eqefayer ‘pouaWa[D ByO sp ex¥d By ‘eqequy oA Snb eprpaw ¥ “uOUep [,, awusaoey wpronb £ oBpuuoo epsfous equjeg “Ayns un & sorjeqea, coma ‘seaea ‘eyuonoupp £ exoeyp aust} A seysauarq wand uN oyoay BY as ‘exopefeqeny Anyy ‘wiasaXed sg ‘ouen so] anb waos2 0 orgeyp BP woo soyex auany, “eloue af opueno eaeuq euanq Anu 81 ‘paysn woo waaja Aoy anb sofnur wun £ sowozeA Sop soja axyua ‘S0j3]u sng ap. sojzeA @ BIZ9 A opetsD EET ‘softy say oany orad ‘gse9 as oN "euoz w ep wiopred zofom Bf sa & aisn ® wepnse sopo} AoH ‘ou sondsag “soproen weyoar soy ~uptqume; £ yerodiand aaqay ap soxpeur seysnar weyou ay a8 g7orUr 88 opueny ‘exa;red euong nur sy ‘Sapepardord ans & fia Clemencia; yo quiero ser amigo suyo, Creo que ya Jo somos, ico ideal es ayudar a estos serranos. Edu- caré a sus hijos y si usted coopera, podré cambiar 1a con- dicién de miseria en que viven. Sé que usted es querida © temida, No lo sé bien. Peto éstimo que me puede secun- dar para conseguir mis propésitos, por el gran dominio que tiene entre ia gente de este lugar. {Me lo promete? —Prometido, sefior director, Pero no terminemos la conversacién, Quiero saber por qué cree que lo que le adiviné en las‘cartas y en sus manos no es verdad. Yo no'digo que no sea verdad, Doia Clemencia, En gran parte, es verdad pero como yo, usted lo ‘pudo deducir. iQue soy bueno?, bueno, ino ereo ser malo! ;Que me enojo ‘con facilidad? Eso usted lo-sabe por experiencia al cumplir ‘con enwviarle Ia gendarmeria, {Que’me voy a casar? Es -bgico suponer,,-viendo*la-fotogratia de mi novia al pasat voc’, Mi novia es seis meses “Clemencia, pues en ver: amente, es herrno- - por el dormitorio, Pero se mayért. La foto la’ enguiié, Dof dad, representa ocho afios met sa, Ia fotografia lo dice: —,Que ni na? Yo ee lo dije anteriormente quai hablaba perfectamente el castellano al manifests no soy serrano; por lo menés de estas sierras, naefpobre? Creo que es Io que usted ‘puede suponer si estoy empleado en medio dé las sierras como. maestro, Lo que no puedo comprender es cémo supo que estuve al-bor- de de la muerte y sufro del ofdo izquierdo desde nifio, Eso es verdad, Tampoco que soy poeta. Las tinicas poesias que he, escrito han sido en broma, salvo Ja que escrib{ las otras noches.,. ;Ahora me doy cuenta! Usted vio en el eseritorio Ja poesfa, ‘Me levanté, miré en el escritorio, No estaba... No s¢ olvide que yo no sé leer ni escribir —me dijo on sorna—, Me olvidé de decirlé una cosa, Usted cree saber més de lo que sabe, Vea, sefior Director, Lo que 22 usted dice puede ser cier' .e manifes- tado, es Ia pura verde. dose el corazén y la c lo que le he dicho y est escrito en st. y en las cartas, Le voy a decir algo més... deme su mano (asi lo hice), Su primer hijo ser& mujer y nacerd exactamente ‘a log nueves meses de ser casado. La veo... jes una mufie- quita divinal No dijo més. Abrié Ios ojos y me sonrié. —Dofia Clemencia, espero’ que ou profecia se cumpla, Francamente, me cuesta creer, pero no se ofenda, Siem- pre he sido asi, y creo que no voy a camblar, Le agradezco su ayuda de hoy y Ie pido que convenza a los remisos en ‘cumplir con Ja ley, ‘para que vengan a vacunarse, A pro- pésito, debo vacunarla a usted, —Direetor; no me voy’ a vacunar! Yo no necesito va- cuna. Sé cuindo moriré, aunque no de enfermedad, pero sf le enyiaré a mis nietos, Diré a todos que usted me vacu- né-y Io ayudaré en lo que pueda, . {Est bien, Dofia Clemencia! Pero si se enferma.. <: —4No me enfermaré! ;Pierda culdado! —Recogié su ‘olso, lo abrié y extrayendo un pequefio paquetito, ‘mostr6, ;Ve esto? —Prendié un fésforo y lo arrimé al pa- ‘quéte quiése.quemé.répidamente, ~ - —jEsto pudo ‘matarlo,..] —agregé. —i¥ qué es eso? —Algén dia hablaremos!. Mafiana no voy a venir, ‘Tengo: que viajar hasta San Juan donde me espera una nieta Juana no tie- de modo que désde hoy Jo Hamaré compadre —-dijo riendo y en la seguridad que yo no dirfa no a su ofrecimiento. Era ya noche cuando subié al caballo. Su silueta se recoité en la inmensa luna que trepaba Ta sierra. —Antes que me olvide, comadre, gme puede decir qué 23 ~ nee ~tows}xe ‘euppayy oBjure ns £ auoy ‘eypasoa ef ap woody ef ug “soxjauioney eyujart aque “wazaIg e] p-upfodeoueg @ 0 seBny 2489 B egy anb sore soy WeFUa}ep a8 apuop ope#TTgo BEN] Jo B19 4 ‘soysodap sot wequ}se apuop gp eytredwsoD et © aquaay aquomrworB9qenjs9 opeaqqn aquayuosts 9s UpOeUTE Ng ‘weyays Tend Bl ap BUOZ BL ap UofoONposd eoRM ‘00 -Bqe} Te UeqeBazyue soys7 opuEna eqeagoo anb.504;p919 BqR} “apes sauaynb v ‘sousizas soy @ oroasd wong e eIpuea amb ‘ouja ap saquesoqay soxzet soy 0 euapseq wzeyouo oyzany ¥{ ap sazodea soy axyuis opezisour [op apiog je weqeyfasns 28 anb seajed opueyias ‘oysezioq oupsan ye Teme BIqes ‘ooupduns ‘osojoes® ‘oFjure aquajeoxg “aueyozew0d souaur ou £ ejo[Sffod oeuyprovxyxe un exp 0 -od ‘upmraye ‘sendingiod ‘juexenl vquiqey ‘soup woo zeypH Bred epey my Byouaoed eun ap opejoq ‘sosrue souang oysoy somejqey sow £ oosazoytnyd onprayput umn 9359 ‘xg “SojUBUNTE So] sopo} ap wjans out anb oxsusveUITe Top wuaaord ‘euvgeut eon oBo] an eaysru eyenbad- ey wo SeofOUBIA ation “eyysepiey PLB osadsa or] “squad aysyauop. af ‘e500. seysa. UBSTORNT 3] ‘onb pay y “ese yur e ourxoud asxezyfeas ® zmz9 ef ap O17 Of@A Te oypow e359 aTETEE w OYfAU OT :2O}00ND OFWIY,, (1094 oyooy 6 opuatay ‘uprorsiedng) ZOMO VI Ad OIMOTAA Ta \ é ve ‘oyans opesad un ua yeo anb eysey opueinqrpsap ang 98 exopuema ef ap tejuow eandig et f sop -edred stur exqos sesadse syur voxarory ay seaquios gery a «+ 40988, ~oprel Biqey epuod? “eeu £*+*-efoy et < nqureq Tap ore; ” 1? aaqua eys0 98 anb oxSau o'Ajod ap oood un ‘oye exed wesn sesoueavl st] ‘sonsex telop us wpa e] uoo a;uoure}ta] Ueuyurre} anb sousueA soprooucosap epruida' et.ue 0 9700 ‘un we. ‘aqeur Jo We dfopuyp euosied eun e xeuyUA [923 Sq Joawexse aur 4 exeuawe speed wf £ opewand wqey anb-ojanbed ya wo, suag. eByure yur oysoy epseqexap aut sopupz8ore ‘exepuemo | a1qoe opreypaur jor ‘opeys0oy aquaraRts eyp[e-ase[> e[ wa eprezqTyN anb ssuopsersnyy set gavdas A sway ap ouzopeno jut gaudard ‘auttessooe ap say ‘SoAony ap zed un £ aziq un “Sud “sopUTS “HeA ons we A epowoUID]D euOC Ua eqesuad sexpUOTyE “aprutey ap sauozes Jod zaraep weg v opelera erqey, ‘ofturuos epeojdurs onaquos anb £ jonas vt 9 gpefap yqUy wesz0D anb seftq sop woo zo{ntu Eup) ‘ojos spat ‘yysono gun sefeq Te ‘UP Ue asreXUApE opared Bun] eT ex}HOD eperped EMsip US ‘oTTeGeD Ns w ome ,,joxpeduioo of ‘oquod eyseH!,, un A ‘epefeozes eur wo 1027} UN ap war vUN TORS B Aoa a4 na ezuea spheo 0} “azpedwioo ofur ‘appayo. 28 ou ‘seys9 wos “-"jzepuoide aqap 9008 anb seordeur seaq cared seun epsap so] **‘azpedaios now owoa ‘steyy!— gaeqreo soyzeoet, exed opyo 12 ue soajy> soy & xSP sat anb of e19 dinario compafiero de éste y su hombre de Gonfianza, no descansaban un solo momento durante estos dfas atendién- do a cientos de personas que comian y pernoctaban en el lugar esyerando turno para vender el tabaco, La noche cafe cuando me apei al almacén, un Xa sfbado, life favorable para la celebracién, Cone me esperaba y después de desensillar y largar el caballo en ‘un potrero, me levé hasta el interior del almacén y me aleanzé unas velas. > LY esto? pPara qué est —Son velas 1e usted encienda una y Ia coloque en la mesa junto a la'crux del muérto que se va a-velar. No deje de‘echar un rezo que es muy importante para ‘esta gente, No se'le vaya a ocurrir reir de esta ceremonia, que ahora todos los ojos de los serranos estén puestos en el huevo direstor,y de ésta, si se porta bien, puede signifigarle “ Ja simpatia de todos—. Dirigiéndose al dermitorio me lla- “Fad aleiéido! —Veiiga que le voy a presentar a un bien ” amigo, Sentadio en el borde de una de las eamas, en el interior de Ja habitacién destinada a ese objeto, se encontraba un hombre morocho, de ojos grandes, barbilla firme, casi eua- drada; morrudo, de regular estatura. Se levanté cuando ~" ~~ enttumios) miréndonié’firmemetité @ los ojos. Hecha 1a ppresentacién, me apreté la mano con cordialidad y firmeza, Apenas se dibujé una sonrisa en sus labios. —jJuan Ramirez, sefior! |A sus érdenes! —me dijo. ‘Asi conoe! a uno de los hombres a quien més quise en las sierras, por si honestidad, hombria de bien y deceneia, Ya Medina estaba listo, por lo que a una invitacién de Cone, salimos los cuatro rumbo a Ja casa donde se efec- tuaba el velorio, 1o que hicimos a pie por estar muy préxi- ‘ma, Hlevando eada uno de nosotros el paquete de velas, Las luces de Jos faroles lamados “soles de noche” ilu- 26. Al entrar por un portén, lo primero que vieron mis ojos fue una larga mesa rodeada de comensales y a escasa distancia una ancha zanja com- pletamente Ilena de brasas en donde se cocinaba el asado, ‘clavada la came-en “estreptos”’, como Iamaban en la zona a los asadores hechos con ramas fuertes de paraisos, u otros Arboles, que sustitufan a los nuestros de hierro, En otra mesa, hecha como la primera de largos tablo- nes, se encontraban las mujeres y algunos nifios, Entre ellas divisé a la curandera, sentada posiblemente en lo qué'era la mejot silla de-la casa, 1a que al verme me saludé Jevantando. una’ mano y haciéndome una sefia como invi- téndome a que me acercare, Le contesté afirmativamente’ com Ia-cabeza, comprendiéndome que lo haria después. Cone me presenté al duefio de casa, quien nos invité a pasar a-la.‘capilla” donde se velaba la-cruz: Sobre una mesa y un poco més alta que ella, estaba Ja cttiz hécha de Thietifo forjado de ta cual pendian cintas de sedas de varios colores, predominando los azules, blan- ‘cos y rojos. Mas atrés, un cuadro de San Antonio, también ador- nado con guirnalda de’ papeles.rojos y blancos y sobre éste, un. crucifijo, Mas de cuarenta velas-ardian.sobre-Ja-mesa, descar- gando la estearina 0 sebo sobre su superficie y Ileriando la pleza de un humo acre que al inhalarlo picaba en la gar~ ta, see Tinas ochos mujeres, rezaberi al parecer el, rotarlo y una muchacha, bastante bonita por clerto, sentada en un rineém, vestida completamente de negro, loraba silencio samente. Prendimos una vela cada uno, colocéndola sobre Ia minaban el patio de Ia mesa y después de santiguarnos, nos acompafiamos en un Padrenuestro a coro, Finalizamos el rezo y después de santiguarnios nueva- 27 - “wuang Anux 9 offummog “eBruraua ap ant Uuvsunouoo seuosied syur sezueny ‘osfered jo sewe8 v une £ Ouonar ye zed ud sesmeosap e epnte ‘ejuoutaze0 wf ayueanD "pun af 28 nb uprperope ef £ soz—s $0] anb aarp “ofoTon ‘Rs B WEWAUT SOIeILUES sO] £ WOUS ET 88 OUP UN BP OGD TY ‘ouanux [ep equin3 ¥ azqos eIsand oue un ajuenp oanyso ‘ouuape je oA poysn anb znzo sg ‘wsoiBiax eysoqy op spoadse wun sy ‘oA BX Jaxpedunoo ‘oye oysnur ues! “u7HQ eL'9p onoTA,, 19 s@ an anbyrdxe am onb oxomb & opuariua ef ow ang “a®{821y,, [eU}3 0 BT oorege ‘ox ondue un us owsur ne woo & offp— 40389 aoazed ap ang? dpaysn & A? ‘oxpedtuod ‘warq Aojem “wisn aut yey ear THE ep'oupsped sas eA amb ap. oprayo as 4 “qunBoad 2[— jexpeuoo ‘123 gngy?— “@}WetMTEIpz00 opnyes eur auzzeD ~teoe [e-anb ey ‘erodiowelD eviog, od ‘exauaxinouo> wt ap soxjaut soun opeysede equiuas out oood w A sory of joy ‘94 anb sofet zeaydxa w eA 3] Stig “opor @aqes-anb rafnta vim se anb ,,axpewioy;, ef tod asian “0D “ooo elrepanb ‘seueoeux sms sepo} wo 39910 & BION owa IS "wsoqoqsredns’ Anos "ks SozeBN] so;se ua A aquOR vp soqp anb of ue eysejuey eyonur deg paar Bf uoD sof £ eiyure ep wjzouey 98 SHI “esoxsqed £ exasaded so anb uaop mbe sog— avfora 9f 89 Tey ang? j*"38 onb oasp!— “gene ap one ozy ag? “sjpnose Bl we opuepnée oanjse af amb woreyuos our sooya S07 "eyes un ozyy 2 en soureBary opuena ja vond ‘pays Woo xessaauoo azamnb aquouremnBeg “yor vred opuesur yjso oyex govy opsap onb et ‘eouswta{D eyog 50 ojunse [2 ua;q seoydxe apand of enb ey “zeBny yap epuasey wun sy— 28489 53 eurorsry amb A? guenp wog ‘Medy,ep vf so uaMp?— “opel ns ® equrzuooue a8 anb oursea o140 gortdaz a1— opo} 9 osg ‘sjeut wpeu £ ugz 8 ~e1oo [s anbuje un ep nazsoyy ‘sepeaed seyey ap afaq— SILSAG kL woo neuoFeN By opueNd nojeut OL ete onb -predy,e9 | ep opyzeut yo bx2 (Oyen Ja) oo] enb ‘-—sapesuenie9 sot ap oun offp— oaz0 ng— , ‘eypuaaduioo ou anb sesqered sey equa *2[9e Out ‘opEy yur B equiyZOOUA as anb “zaxjuEY ueNy “wroqUo3} Bf ap seynaed ewiorp; ‘oueyfo}se9 Jap wpozaUT 8p om Jo rod opyduioss09 sgnEnyiod un ‘oyerisesq wa, weq ~B8I9AUOD SOpo} ‘sounjua#e vproAeit e] Jos ap qesed v sand ‘efendusl ns seyeadsaqur eqeisoo-“aur ‘opesay]. uprooy, "BqEqDa500 . -Bqso spt ond. soy ap olin &-,,nsuour,, wAg-peqrOk [5 19" Soyue ue tn ayuamresopsoysrur opus 9989 onb adns jey “oyuon -s1e0 ¥ A open Te weprzor as’ anb. se] ‘syuampepoadso ‘swopuysazasuy ‘sauojesresuoD sms eqeyonass opeTieD *_ oyoaye ap osaaxa jo sod sosoqsed wf seunsre ‘senS _-*Ua] SE] ganze. ‘sepyplyuso-Sepuead-tie- opIqeqouNN Ig” “PepHepI09.epo} woo A o8yure wong un v owod epuays of 28 £ ojzontn jop vfiduidur ey @ ofea? ~ -swoy un ouroo epejardzequy $3 ‘oraysaz0g uN ap epEBoT vy A uaasep sozueno waysyse N20 e[ ep ofzofe4 Je te anb ‘were of ou anb soy ep £ sopeyzauy soy op sofeuioyse soy v zered woxany ‘sopese seurpe® X soyfod ‘eova ‘opzeo ap auzey “usout Bj ap opeysoo un e weqezy, a8 anb seagos se] weqeindsyp as ozoumu we8 ua anb oysuey uno ouod unde e ‘onuoraremma upSuru us ‘sardeyund tm ap equ ~usdso Tesuawoo un8je ‘opuend wa zaA eq. ‘aqueMepeMUE ‘eqesreatos 28 ‘opevoq A opeaoq ‘oer; £ ofex} axjug “eflgnbe PqEURTT SeITeI0q OP UOFSMYOId e2F ua amb oun jap ope ~wode ‘sayteyISTA SOT Opese Jo opuaruoD ueqeryuoOTA oF BL apuop esom BL eISEY oAaIT SOL BED ap: ouaMP 1g “supa set ap oyexB epeu to[0 ep opueredsrp adeose op sounzes ‘aque “os = —4Sabia, eompadre, qué Ulogio era meni dédicado ~ »" guapos'4u@ digainos, Siempre su "‘rafdo”, que y haya més velas pretididas y mds rezos en su memoria, la seguridad de. conseguir el eterno descanso de su alma se acentiia, méxime cuando se muere de improviso, como en este caso, —Comadre, jquién es la Ca’Ayaril? (Con que se enteré de lo que andan diciendo por ah{!,., Pero usted, no cree nada de esas cosas, para qué le voy a contar, —i¥ cémo voy a creer, si no sé de lo que se trata? —EstA bicn —me contesté—. Pero no se vaya a reir que esto no es “bringliedo"”? como dicen los serranos, Saeé de'su bolso un cigarro, que yo le prend{ solicita- mente, Ech6 una bocanada de humo y recostandose en la silla, entrecerr los ojos y empezé a referir Ja extrafia ria: por entero a trabajar 0 era de los més montén de hojas de yerba que enyuelven en una bolsa, que des- ués el capataz pesa pagando de acuerdo don Ja-cantidad recogida, era und de Jos mas livianos y’sus compafieros lo hacfan objeto de sus burlas, jor mi casa...—, Cuando me dijo soslay’s pata V&¥ @l efecto de sus palabras. Yo no movi un miisculo de mi éara, que creo vio seria y atenta, por lo que. prosiguié su narracidin, al parecer satis- fecha—, Como le digo, aparecié en casa una noche de tor- menta a pedirme ayuda. Me dijo que queria aparearse con la Ca’Ayardi y que le explicara cémo tenfa que hacer. La Co’Ayartl, compadre, es 1a diosa de la yerba, Dicen que un dia Dios, acompafiado de San Juan y San Pedro,-ba- 6.2 la tierra y todos anduvieren caminando por estos los yerbales? 1 Bringuedo, Modismo Brasileno wtilizado como sinéniimo de bro- 1a, fern, El efmino portugués equivale a juguete. 2 montes, Alli vivia un matrimonio que tenfa una hija muy hermosa, a quien, para-conservarla virgen y pura, Hevaron a ese lugar, ctidéndola de todas las acechanzas de los hombres. Dicen que el viejito, atendis muy bien a Dios y a sus acompaiiantes, dandoles de comer lo poco que tenfa, y entonces Dios resolvié premiarlo y Jlamén- dolo a su presencia se dio a conocer y le pregunté qué deseaba, El viejo le contest6: que lo tmnfea que queria era con- servar.a st hija viva para siempre, Parece que Dios resolvié el asunto transformando a la muchacha en Ja planta de yerba y confiéndole el poder de ser Ja duefia de Ja selva y del yerbal, Con ella era que Ulogio queria juntarse. Le contesté e macanas, que el esunto no era tan facil icho. ~ ‘Me ofrecié una vaca y un ternéro si le ensefiaba; y como segufa insistiendo, Ie hice el gusto. —Cuénteme oémo se hace, comadre, para conseguir a la Ge’Ayart, : —iNi, nuncal.., ? No puedo contar sino tinicamente al que esté dispuesto a ser el marido de 1a Ca’Ayarii, y esa Se hace un-Viemnes Santo, pues si-no. pierdo“€l poder que viene desde varias generaciones, A mi me enseié Dafa Eustaquia, mi madrastra, que fue la curandera y ayesera de cien leguas a la redonda... eso y todo lo que sé, y sepa, compadre, que para edquirir poder en oraciones y payés, ge debe ensefiar en viernes y.algunos, solamente en Viernes Santo pues hacerlos o prepararlos en dtros dias, no determina ningin efecto, La iiltima vez que Jo vi vivo a Ulogio fue cuando me trajo le vaca y'el.ternero, Venfa muy contento y cuando 2 1Ni, nuncal Madismo cegionel para significar: jjemés! a1 ee ‘seasor ser80 ofA ojos A sopaparye ne ¥ osu ‘weUIaLe TE “eleupuszy ¥] waral,, $9004 35} vy 6 ‘-oyuezeuaute affp o[— seam © sourea e]— jodqnasyp aut 4s ‘guuzedinosyp ozeyth of 4g! j** ‘oyusurow un azedsy!— ioiuB ‘equyndwis of ef opuend £ xeATQAE 9p foqes Je axqos oweur ef asnd ‘opeijes exepanb owo) emu ey we eqedaty anb seazosed [9 wysta ey & afop 4 oovs ya spuaadsap opuatorp }s2 A— eyed ensonu ® opweyur ey posn anb oynsut jo sod sedmosrp xypad ezed soptmfas zoyp ep 6 anb ‘ounueBre uy— es “gnadga aur—yso uginb. ‘paysn A ?— Tix aux ‘oprpuardaos ‘anb 289 ap sosed zorp soun ¥ goojoo aur anb osedsa un opusfap. guge as uymoye Te eqeapor anb oxoo Ig “aisanun ap orouaTIs un OZ ag joyso tex07 -o} ‘oujyuafixe omoo snyyutred opend ef oypessog. une yu £ oyseaz0q-94s9 onb-on7e8-‘osa-x19ep apand. ou-parsp!— red{esqal zoa jus anb pues wyuano‘auIEp UI TED jopueut oxjsomtt ¥ soixézpuas soy ‘oD “oTqeTP TeP $013 -ou uproA £ soperedard soureysa BX ‘souoHW, B SoUrep -weur soxjosoursesuoqua-A eran zewel 8 eA sopyTET!— réqey8 uyuraye qa ojrewowr 989 TE sos0otjoq SUE soy ve qewyeo ap wquyen an ofarA unsye 4 uoaol eque® arpnoe 8 gzuatuoD oned Tap saeBnt sonwA apseq ‘O}~Ta UT | "wowosg wun ayes ¥ ea ov opowt ap “Sop -0} & oy00j9 oYpaY ky OUTA [a vA A sOPROIOGE URIS? OUT -09 soxSau soy arty! “Sourjuadze soy wzyu0D zeoLodsap ¥ op ~ezadwa vy £ opeurent ey as anb “enyseq wpwroTe ars— “gyunBexd ay— zesed gnd?— “au0 8 aunxorde, eur ayuaurepydys & epouautatg eyom B osu nod ypog ‘ostejueasy & weqezadura anb saa0a sey £ 501508 soy sod sopeapes wequyse sourup so amb opoared ayy oe ‘uguraye saoezed pe 4 oyqis‘oyfe zoues un u09 ‘ay -ueurepeurue opuaysnosyp ‘Zaxyurey A otiod weqexjuooUe os soyeno ser azjua ‘seuosied ap odnal un e eqeaiasqo exotout 210 BYOCE UoD woesTeAtIOD SesyuETTH “eFOUEISID EF BPS, “ayes nur ofp om-— wedy,ep ul B seygnbuoD v preyasua of A eseo fur e OWES sOUIEIA To aseBURA “optMD ay anb of eqes opunur ya opoy & opanur vise oom ox ‘ompauour 69 £ ‘eapeduiod ‘euorq & wut of pasQ— “BpUIT Ue} BAO BUM ToLID} ata yxpUBA att “ojos Loyso anb wrouy “meAY.eD BI ap ofAOU a8i00 sey ered a0eq a8 Ouoo ayuano our ou anb eurjsyy— + “p8uaa os-enb meyze9 ey-any anb ‘iaqq 98 of osad ‘upzexoo ye anbeye un any anb |0Ip Oogpaui 1 “Teqsa4 yap opuerd spur eyueTd eT ofeqe vo0q uorexqudoue of ***oyeU or ** 14990) a8 preAy,29 Be] OpuENd jeTe ap quoUTER as oF £ oye un avey oBed 7 2L-Opueyaa upys9-apuop + ‘anb oafau ap eprsea epoy eypeyoTar es “oypaitt -o1 us Byeur of ‘oyforn & onb of esed ay sosuojum jzofuar exo ap ssxesoureue 2 wBolt aig 18 Tisuaut [op Leip! “soroqua sejp qequad [9 wo TeponD ox'ot a6 & oyueure ouo oyonmr afirca of .MeAy,e9 ze anb aoozed anbsod ‘eoanbeprug opelieo A oumnyoe} aajana 2s axquOH 1H, ezupreq By wo oysand yysé opueno 9189 agns as weAy.t9 vy send sozjo soy anb spur wsad aadurays ‘ysuaur Top opyez To vas onb oyanbad sod ‘ays ered oquour -pjos arqusta £ wsounrey Anur so epi “ofeqesy ns ua epnte ‘| oppreur sod nsuaur un v wydooe miedy,eq ¥[ opuEnD -gnb 20d xeaqidxa e Koa of & yequod yo Ue equued syur nb sox9yare} s0| ap oun ‘esa soe sop ayuremnp anb adng g3soqto9 aur om £ oytuos as ‘ezuEuesua ux o0aza Opps BIgQNY 1s gyuNFezd of y dispuestas a todo, Nadie se habia movido de su sitio, y miraban expectantes Ja escena que se desarrollaba a la liz de Ja luna, El silencio se rompié con los gritos del alemén: “Viva la concurrencia y asi terminé aquello. Cone me miraba sorprendido, Muy serios y callados, Ramirez y Medina, Cuando volviamos de regreso en ailen- clo, no pudo con su curiosided y me pregunté: Usted le —{Cémo? ;Por qué no podia? —WMi revélver no tiene una sola bala, Las gasté en él camino cuando venia al-velorio, va, »Tome—te dije; desenfundando-el revélver, A la luz de su linterna comprobé que efectivamente no tenfa balas, No dejaron de reir hasta Hegar al almacén. ~~~ ~ ‘Medina me ‘dijo en ésd oportunidad: —Vea Maestro, ésta Ia ha sacado bien por suerte. Aqui .zj-dd. Samazeyuy ems {2 Ua hb OUI |p BAPey ‘soupaa sns Sopa} ep * sosaons & epya sazouauzzod ap ofny too zadouo0 esp ‘osed. ap anb £ eynsuoo eum renjoayo ered vjjo e4sey BBO; amb oupaa yo sps5C “Sooue0 ‘Bs BuO ef UD sOpTdTOS soysoy 0] ‘sopoy apiiop ejoueuosar ap qeAny Jo so fens ey NOIOOV NI VaXONVNO VT ve "guoz B3s9 ue Soreqreq sojsa. WeBUBA as Jey ‘pxfues 9p ooxByp un ap Oppel wo operrinur apuaurayqyst0y oxjgor [9 woo oqaBree [pp. Joagpeo To open oned [P omd ye axqog “Tsergiye wa ssopuySnzox woreAny £323 6oT 'ajs9 op opueu ap ZOA wun e A ware} [eUTeET Ns-oyseyD | - ‘La_came de Ja vibora, que es completamente blanca, parecida a la del pescado,-al cabo de yeinticuatro horas quedaba de color verdoso. Dofia Clemencia aseguraba que Ja carne de ‘‘la eobra’*chupaba.el. yeneno y.con sus Tez08 ¥._. este sistema, el enfermo sanaba, ‘Mis averigiiciones me Uevaron a constatar que algu-~ nos enfermos tratados por la curandera habfan muerto, segin ella porque sufrian del corazén, lo que me hizo pensar que-las curaciones milagrosas:no eran. tales y que. debfa existir una explicacién clentitica que determinara por: qué unos morfan y otros se salvaban con.el procedi- miento que ésta useba. En_mis clases habla ensefiado a mis alumnos y en Te- uniones a los vecinos la forma de proceder en caso de una mordedura.de vihora. Asimismo habfan aprendido a distin. guir entre un reptil venenoso y entre las que'no represen- taban ningin peligro, slendo por el contrario, beneficiosas para el equilibrio biolégico de Ja naturaleza. iqué_cudles erin las primeras providencias que habla que tomar en, caso de mordedura de una vfbora venenosa; cortar inmediatamente sobre el lugar de la hetida y_succlonar, va_con la _boca)—siempre y cuando ésta esiuviera sana—, ya con una yentesa, colocando inme- diatamente un torniquete sobre la parte superior del 1u- gar donde el ofidio habia mordido y.trasladar al enfermo sin pérder tiempo hasta él médico més, cereano +, —jO Wamar a Dofia Clemencis —dijo. en “una oportunidad uno de Ios alumnos, haciendo reir a la clase ‘Aproveché esa cireunstancia para hacerles hebler sobre Ja “‘comadre”, pues asi Ja Wamaban més que por su nom- ‘bre, anotando sin que ellos se dieran cuenta todo To que nartaban sobre sus actividades y las leyendas y supersti- ciones que constitufan parte del follelore de la zona, Clases. especiales sobre estas creencias, me introdu- , jeron en ef mundo mitol6gico del Yasiyateré, el yagua- reté-abé, el lobisome, la Ca’Ayarii, Curup{, la Mboitatd los fantasmones 0 Parés, Animas en pena, luces melas; el Petey, el Ahé-AH6, la Bbol-Moné“ que volaban en alas de Ia fontasfa de mis alumnos o sus padres, Las-disousio~-~ ‘nnes entre ellos sobre las caracteristicas de este o aquel, animal fabuloso eran dignas de escuchiitie. . Cuando preguntaba a mis alumnos dénde habian es, cuchado esos relatos,-respondian: En casa, abuelito me cont6‘ que su padre’ 1é conta~ ba... —pero en muchos casos manifestaban: —La coma- dre, cuando nacié mi_hermanito —refiriéndose a Doiia Clemeneia Compzendf que lograria pleno éxito en mis investiga ciones sobre e] folklore del lugar, intimando con esta mujer, por Jo que resolvi visiterla todas Jas veces que mis ‘ocupacioties me lo permitieran. Esa ocasién Hegé a raiz de la muerte de un vecino mor- dido por una yararé.. Atendido porta curandera, no pudo sobrevivir a pesar de sus rezos y conjuros, por lo que me + En Ia época que vivé én le selva, estas ensefanzas eran las que cesteban en boga recomendedes por médicos y aun In Asistencia Pablica. 39 Ww ‘ugzes oust! ‘OUOUANTHS OpEd RITA R] j*+-sand ‘o.e[9! “opvayes By aS aiquioy jo ‘vjs9 ap wailed ¥L US Teiijue im opexooue a opuena A oufrazua uN seid ¥904 aitt Opu¥ina seiodga sey sepor oxqyy jaapedutoo ‘gnb aqes x? “eyyurex gun e_uMib" ozeyO0]d [oe WeHy A seAwry dauod Sy -sereqEA Fy ‘gqiou GjuayA ap Seyp Wy ***jxes epang! | sas epang!— “arqysod. upyoeogd “xe wOUD eT SH-eATES 28 L ops apueTep a8 CWIsTUEBIO To seoitoyua ‘ououea.ts,ap aired opeBsvosep ey A e509 exI0 opypzour €u, ‘oueuny Jas un ® ZepyouL ep seus opueND ‘ugjpmoa anb sof uog. ‘eranuz axquioy > ‘ousweA nS OPO} a{noouy 1s-‘epronut euenbed o apuex3 exoqya Bf opuenD “Tea, [88 95 ‘weyti0A ou anb sory ‘avon ‘teyTWOA on sO] ofp ‘aur paysn anb of we #80 ugzea e] anb ‘expewioa ‘oar— “ow s07j0 & uesonux as soun gnb sod. zopuarduoo ujs o3js org ‘opnde eur cade onb ,,eanpaouaa,, e[ anb aso A soyonut ~ tA EPIS BL-OBBATSS. 9H, “OURIAS. arQod Whe ajoUL zen OBEY. anb o[ opo} ap qesed w [eur Te eed oTjequa w susAOys ses sod-opuopsrco

    También podría gustarte