alONYIHI XAPITOnOYI\OI oeonolva

I

·

-

s:

· · -

TOY IdIOT

!

;!, ~

I

!

LiaVelXUX ypa(3ara (O~71Yi1~(X'!a), 1976

525 TriY!1a 1tC:SlXOU «(.Lue~a't6pYJlla), 1981 Ta 77:(xtola TYjt; Xe;i.lo6))a~ (~ue~a'"t'6p11(1.a), 1983 Llio7rOlVa (voufjtAa), 1984

Tn vUXTa nov trpuy£ 0 Mnouxo{3l (oLlIYi1lla~(X), 1989 Evav tiov xoo Marlboro (VQU(3EA(X), 1991

Ana ow ttepaae 0 KlAPOl (vou~EAa), 1992 Avra uaupa (6tcx'tpo), 1995

Atora yaflou (8c:cx'tpo) , 1998

Hf.1cJv 'flU}) [(j{wv (xEif1,Eva), 2003

JlP>7;, 0 apXYJr6~ TlUV ct-rax'"rcuJ) (~a'"t'optx~ (3 LoypacpLa) , 9P~a'1'LX1l 8)(0001], 2003

o aveuoc; xou(3apt ([lufhO'~6pYlfl(X), 2005

i

i

~

~

•

I

L

~

~

i. ~

~ ~ ~ t r

f

I

t

,

~ r,

r

r

f

I

I

.l-

i

••• L:'!'YjV cnapxta;

EXe{ va Oct; -rt y{vcrat. Eevoi; va 'oat s« O,Tl

va 'oca: 7:l~ 7r:~OYJ~c~ 6A£~. Atpov C:yeJ, otav ~f10Uva ir:p~opoC; av(JU1rOAoxayoc; (JTYJV AAcSavopou- 7rOAYj, XOV7:e<jJa va na8UJ c~aVTAYjaYJ.

E{Xa voixiaoei tva f.10VaXlXO otttt: "at 'TO Tl nepaae anD xet ... aae! Ttopa {3if3ala 1rW~ ue xavaVE: eueva aglUJf.l,aTtx6 -xal {.la}Lloc:a etii xovvraq;- OUTc nov xaraAa{3a ... Eyw uia Sw~ ~f..lOUva oYjf10XpaTlx6~· ana f.1.a{)Yrr~c; ato yU{J.vaolo, a' oi1a -ret auAAaAYJr~pta xca otu; OlClOYjAcJO€U; ueoa

/

YJf.l0uv(X.

II aVTlVS- tteoaaa xaAa.

'Encaova iva crtpcctuatixo rpopTy/yaXt -aura -rW)) TPlWV 1:£TapTUJV- x: ClAwVt'a. Liell c{Xa arp~aet -r{no-ra ... H f.1.0vyt ttoo ttpaviuxtixo: f1.C ovuxo-

Ae<jJc, "Ij f1.ovYj, ~ravc uux Llionolva a' iva X6JPlO exet na))6) an:' 7:YJV AAc~avopOUnOAi']. AVT~ Dc f1l- Ato-ravc f1c r{rr:oTa. Aypto npaY[.la· 7rcpnaTayc trot, DAO ~v1C6Av-rYJ, sa OUTc yupvayc Ya U£ XOl- 7:a~cl. AAAa tva npaYfla ... aoel Acpou oi ipavto:poi itiyav£, ottotoc iCYjO~~cl 1:YJ Llionolva Bo: napel -rt!1r;TlX~! 0 rcccteoca; ir;~ c{X£ TO xatpeveio

L·

r 1

I

•

t-

• ,

;:

L

8

AIONr~HL XAPITOIIOYA02:

~

..

I

f

I·

t

oxo XUJPlO· evou; XUJplary/c;, 1T:OVYJP6~ .•. /OAO Xaf.loycAa ~'TaV~, aMa, !1-6At~ euncave xaveu; oro uarasE, iOlWXVc TYJV >COPYl Tau va rcae: arciti: To ardti rove; T6Jpa, xoMYJra ue TO !1aya~{· 7r6J~ va Ty/V ;£/10v(XXlaocl<;;

Eye(; 6!1w~ exei, Mov !j/n:~xc. II ou u ' txav ec, nov p:' t(3plaxc~, yta To{noupa 07:0U rccctepa TYit;.

Tsoru»: oro reAoq eneoe: Tt (}a 'xave;

f

t

,

· .

· -

~

,

NwptC; 1:'0 C('1tOYE[.lt.X ~ ~Ea1tOtVa cpaVyp<E G'T'YlV nop't'C( '1'OU ant TtOU ~YlC:; G't'OAtO[.lEVYj oo» v« 7tYJyatVE o"CYlv EXXA'YlGt(X ;1 OE xanota 7tOAU E1tLOY](lll O'UVlXV'TYlOYl. <D6paye: Eva (.LEyaALo't'LxO qJ6pe:~C( ano aXAYlPO uc:p(Xa~(X, 1tOO Eea~E 'TtC:; acp~X'TEC; a'tpoyyuAaoe:c; '1'OU XOPlltOU 't'"Y]C;, aonpe:<; o-rprx~o1ta/t'YH.LEVe:C; y6f3EC; xat xpa:'taye: c('1tO 1:'0 AOUpt (.LL!X aonpYl yUC(AtG1:'EP~ " "taav't'<X .

H 1tACX;-tSta" ~1:'(xVE (XX0I.lYl aOELcx- ~6vo flEa' anD 'TO ~ayas£ axouyovL"CXV cpWVEC;. H LlEonOLva svYWC1E ~E 1tpOCPUAt'XSYl XCXL EtOE xa~t a'tpcx:TLW1:'e:~ va 1tLA(x1:'EUOUVe: 1:'OV rrc(1:'Epa ~Y1c;. 'Evc«; '1'OV etXE O'YjxwaEL ayxaA~a XL 0 L aAAO t 7t<XAEuaVE vex. '1"OV 7tO-

"ttaOUvE "taL 1tOUpO ~E 'to (.L rcouxeXAt .

H ~Ea1tO tva 7tEpaae: yp~yopa 117tPOC; cxnD 'tTl" rcoprtx , Xu>piC; vo: 'tY1V xa't'aAa~oov, OLEUXLOe: '"tTl" 1tAa--rELCt ~E 1:'Yl ~apta ao Laq>opll 7tEpnt:X'"rl1GLlX 1;i1C; xrxt (l1tEPOEU'tYP<E (Xva(.LEOCX u"'t'(x 01tL"t'LCX. T« 1tEptaaO'TEpCX "~'tavE XAELO-reXXL Ep~[la· ~ta ypta ~'tavE XoopvLCXa~EVYl 1tLOW a1tD Eva q:>PcXX1:"y], aAAcX Yl ~Ea1tO tva" EXC(VE 1tWC; OEV 1:'Y]V EtOe: xat rrpo-

XWPllOE, XWptt; va ~ LaSE1:CXt , wanDu f3yiP<E a.no 'to xwpt6 o-ro [laxpu XW(lcx/tOopO(lo. TO'TE tXVOLSE 'to

'.

-.

-

:, ,

~ t

~

,

r

~

~

I

I ~ "::

10

AIONr~H~ XAPITOnOrAOL

AE~IIOINA

11

~~[la 1:'Ylc;. apXLO"e: vrx -rptXEt O'XEOOV, XOL'tWV1;ac;

I , ; ,

1tO-"t'E 1t01:'E aVi1Gux.a 1tLGW •••

Ilep« (.lCtXpLa, o-ro -"t'EAOC; 'TOU XU)[la'T6opo~oo,

CP<XLV01:'ctVE 0 aacplXA't'Oc; nou tPXE'tc(L Cl7tD 'tY)V AAE~aVOpOU1tOAi1 xoa 'TpafjaEL YLa Ttt:Xvw: <DtPEC;, LlLOU~6'tELXO, LOUCPAL, OPEO"tLlXOC(. 'Eva G'1'pa'tLw-

I , , I , ,

1:'LXO qJop1:'YlyaxL 't(JtU>v 'tE"tCXp't'WV 1tEPL{.lEVE [laxptc<

anD 1:'0 xwptO o'tYlV cXXPY11:'OU Opo[.Lou. H dEa1tO~va E<p'1'aoe: xovro , aAAa.. DE a1:'<X(.la't'l1oc:· OU'TE 6-rlXV 'tYlC; CPWVc(~E 0 tcpe:opoc:; aV8U7tOAoxayoc:; yuptas·

aUVEXtOE f3Laa'ttxil ~E '1'0 XEcptXAL xrrrro.

o aV8U1tOAoxay6c; avatlJe: 1:'11 (l~xa'J~ xat 't'~V axoAou8Yjoe: .

- TL C:YLVe:, YLCl'ti 'tPEXEtC; ; 1:'YlC; AEEt cptpvov't'ac; 'to (XU'tOXLVy]'tO v« pOAapEL oLya 1tAat 1:'YlC;.

- Mnv epXEaat xovr«. Sa ~ac:; OOUVE, 'too xa-

VEL aypta otXWC; vn a~(X[la1:'~aEt.

o aV8U7tOAoxayoc; xOL'"t'a~E yupw 7tapc(~EvE~E-

voc.

- IIOLOC; ea (lac; DEL; yEAaOE.

AAAa C<(lEO'WC; 'to yup~aE:

- A vE~a vrx [1.11 l-lac; OOUVE. 'EACl.

H LlttG1tOLVa o1:'C<(la"'CYjO'C: cxno--co[1.a· EAEYSE 1tavco xa~(i) 'to XU>flCX1:'OOPO[lO xoa , oo» vo; 'to anocpaOLGE (lOAtC; EXe:LV~ 'TYj a1:'LY(l~, E'"t'PESE, axapq:>aAu>aE a'toaAa 0'1'0 (Xu"t'oxivYl'to xaL 'T(JUTtwO"e: ~E.aa.

- ELTtCt ... l-lE--raVtWGe: ; 1t1]ye: va ao'tELEU1:'EL 0 av-

eU7toAoxay6~, ~(l 't(l XEPLCX 1:'OU 1:'pt~avE x:(Xew~ E~aSE --rc<xu1:'rrc(X.

H 8EOTCOLVCX OEV'TOU EOWOE O'Yl[laGta· f:lE 'ti'Jv TCAa- 1:'11 yUPLQ(.lEVYl 01:''Ylv TCOpt'CX, f30U1:"i1~e oA6xAYlP~ neXvw 0'1:'0 Xt:i6LO(.LCl, XL wanDU v« cp1:'aOEt 1:-0 (xu1:'ox.ivy]"to

o-rov aa<pC<A1:'O, E[lELVe: xPUl-ltlEVY1 exet , CXaaAEU'TYl.

- AOL1tOV ... nou 1ta(.lE; ExaVE 0 exv8U1tOAOXlXyoC; o't'C<v 't'YlV EtoE v« Oy]X.WVE1:"C(t.

Tov xOL't'a;e: llL(l xaL OC:V C<1ttXv't'YlGE•

M nat VOV1:'ac; o'tllV AAE~CXVOpOU7tOAYl, ~avaxpuq>'tYlXE 01:'0 xa6tO'flcx. 0 (XV8U7tOAoxay6c; Ef3AE1tE ~La (xu'!~, ~La (.l1tpoo'tcX. 1:'OU ~1tEpOE(.lEVOC;.

- noo vrx a1:'a[lcx"t~aou[lE .•• 1t11Ye vex nEt.

- M '1 a~C(~C(--cac;! 1:'OU AtE~ cxno-r0lllX.

- N a.. os xEpcraw ...

~ M 11 a'tcx(lt:X1:'ac;!

o aVeU7toAoxay6~ unaxouae: X(xL auyx.EV1:'PW- 81lXE 01:'0 op6(.lo.

H ~6A1:'(x a1:''1v rr6AYl OEV E(XE expy.JaEL ax6~Yl xt 0 x6o(.Lot; ~'1'av ALyoo--c6<;. MEyaA!X nuvD, XPE[lcxolIEVc( q,YlAa, X6~c(VE xa8e:,;a -"['ov xevtprxo apo(lo (lE ~1tAE xat yaAt:X£;:LEC; E1tLypacpe:c;... NAI... NAI ~TO LYNTArMA ... ZHTO H E0NIKH KYBEPNHl;IL ... NAI ... NAI ... KL tXAACI.. NAI ~"t(Xv C1XY](.Lct-rLO(JvEV(x lIE yA6- ~7tOUC; 1tOU OEV EixavE (xXOfl'1 avaq,E~. ~1:'(x 1:"sa(lux

-"['toV !layaSLwv ~'tavE ){OAA1l{JwEVES oAo O~ LOLE~q>W'"t'oypacpCs<;, 'tou o"t'pa'TLW'TYj XL Evac; lXAAOU [lE 1tOAL"ttxa, xrxt OE Eva ~<xxap07tAaa1:'E£O ooxt(lusavE [.LE cpu~ (.LCX-rlX llEyacpw va~ya)\.(.vtva o-ro 7tEC;:oop6 [1. to .

'Et;w anD '1'Y]V nOAYJ Yl 8Ea1tOLVCX allXw8YlXE- 't(X.X"t01tOL'10E. CXll~Al1'tYl 1:'0 cpoua~a.Vt 1:''1~, Ef3aAE "tYlV

... ,.

;

~

. .

· .

· .

L\ELI10INA

13

12

AIONr~HL XAPITOIIOYA02;

, /. ,

'"t(i)v"t'a~ «nrx [l7tpOa'tlX.

- A V DELe; X(XVEVC( G1:'P<X'tt(J.Yt'LX6 {Xu't"oxi vrrCO ,. va .

axuq.,Et<; 7teXAt, 'T11 aU[Jvf3ouAEtPE 0 aV6U1tOAoxay6c;. .IEYVEtVEvaL (.LE "to XEcpcXAL.

- M 11 CPallE xal-l La xa[l1CaVa, "t'1l C; yEAaae:. 'I'ov E~E"taaE CXV~(JUXi1.

- Kpucpa 'TO 'XEtC;;

- Nat.

- K: o» (lac:; OOOVE ;

- Esc, "tt G1:EVOXWpLEoaL EGU; Eyw 6a 'TllV ap-

7taSU)·

- ~e:v staat a~tw(l(X'ttx6~;

- Et[lClL, aA'Ati DEV xavw XL 6,"t'L stAb).

- TOTE 't'L 'TO 1t~PEC;;

~ LlEV XC('"t'lXAa(3aLVELC:;;

~

,

·

~. .

I

·

{

,

I..: •

..

~: .

~.

·

A11. KpE[.Lao"t'YJXE 0'1:'0 1Capa8upo x(xt XOt1:'CXYE E~W. ~'1'O YU(l vo ~ouv6 anEV(xV't't ~1:'aVE ypa!l(lEVO [LE (Xa~Ea't'W[lEVE<; TtE"tpe:<; 21-4-67 .

h"tt~ G'1'(JOtpE<; "t''Y1~ M lXXPYl<; o av8u7toi\oxay6c; oOY1YOUGE 1tLO npooe:xTLxa .

- NL'EpanapouvE 1:" cX"t't[.la, 1:'Y1C; ·E~~YllaE. E t vat

tVYlAU (X(la~ta. rtCX'tL DE [ltAcXC;; 8u[lcu (.1EVYl Eta-at; -To.

- Tt EXEL<;, q>o(3aaaL ;

- To.

---

•••

..

· ~

~

+

,.

J

~ ~ I

·

..

... ,

..

~

. r ;

j.

, ,

:::. f ~.

I ~

.,

~

•

! .

t.

~.

- A~(X cpo~aaaL, va YUPLOOU[lE .•.

- .I0X~!

- KaAa, pE rrc<to( (lou.

K(x'1'E~(XaE 'tlXXU1:'rrC(X 0'1'11 a'Tpocp~.

- Tt EXE~C; -r61:'E ; 3EacpL~E -ro [1.0lYtpO aou, EAa ...

M 7tpa[3oo. KaVEtC; (.lta PU1:[oex 01:'0 XOU~EAO rrou a' aax.1Jl.laLVEL. Xa[lOYEAlX ;caL Aeyo, pe 1taLO£ [lOU, ~6A"t'c( f3y~xa[lE.

To XEtA~ '"CYlC; LlsOTCOtVac; ioo: nov EoxaoE.

- .IE1:'a~ V'tE! 'Erot ! Ev8ouatao'typ<E 0 (XvfJU1tO-

AoXay6C;.

'Eaxuq.,E a1:'Yl [.lEpta '"t'i1<;"

- .IE"t'ot 7ta~E 6Xt 0EoaaAovlxY1, orrou 8Et; ...

- Aee; (xA~eELa;

- rLCXO'EV(x •

"Eaq>L~E '1"Ylv 'taav1:'cx xaL 'TO [,LOU'Tpo'tl1e;"

- T'rrx oEva EYW ... 6,'TL [lOU 7tEtC;. ltrx 1tOLOV EP-

X0[lCXL 01:'0 [1.aya~(.

_.

,

..

I

-

• • •

- dev -ro xcx't'aAaf3e:c;. O~Aa.O~ ; ~ Krx; nov 't'0 XCl1:"lXAa(3a"."

- E , 1; t AE C; ;

~ .

- r~a TCOtO;

- I'trx "tY1 0e:uaaAOVtXYl.

A I ,

- uEV Et1tC<[,lE" •• Ex-aVE.

Krn 'TO yuptaE yp'ilyopa: - II60wv Xpovwv ELaa~;

-

•••

- rt(X:-rL oe: (.ltAac;; ~E a' apEow ;

- KaAoc; Etaat" ..

rEAaaE flaYXLXC(, XL !Xu't'~ YUptOE et7tO '1"i1v riA-

..

. ,

- f.

~.

14

~IONYl:HL XAPITOIIOYAOZ;

LlELIIOINA

15

~ E~XO(jL.

- Etxoot ~ OEXaOX'tW ;

- E~){OaL.

- Ace; aA~eELa ;

- TL, tlJE.llC('tCl ;

- napE 'toLyapo.

-To.

- IIaPE, (.lY)v V'TpETCEoaL.

-To.

- Movo ~E -rov nlX'TEpa aou ~EVEt<;;

-Nat.

- Mcv« OEV EXEtC;;

- 'OXL.

- AOEpcpta;

- 'Exw ouo aOEpcpouC; o'tY) re:p[l.lXv(a.

T' I

- L xavouv EXE~;

Tov xOt'Ta~E oo» Xaso.

- ~OUAEUOUVE, 'TL xavouvE"

- Ecru ... 1CWt; OEV n1lYEt;;

- L1E ~E 7tatpVOUVE, axOUa'T1']XE 6o[.lU> (.LEV~ 1l

,

cpwvY) 'tY)C;.

- ElEC; vo: nac; ol1Aao~ ;

Tov S(Xvaxo('ta~E (.LE 'to\) totO "tpono.

- 8EAw , 1twc:_; DE BEAu>. Eo&:' ~t xavw ;

- E£aaL (.last [lou. ~E a' a(JSGEt;

-

II • ..

- LOU 1tcXEt Yl xapotci v« ~' aqYr10Ett;; IIEt:;, Ee- 1tE XL a7tAWGE 1:'0 XEpt '1'OU vrx '"t"~V 7tLaaEt, aAAa (xU1:'il 't"pa~~X'ti1xE.

***

.

~ .

"

Ot 1ttV(XXtOE~ -rou 0POllOU 1tEpvayavE 7tAat

'"'Coue; (1.' EXCt'tO XLAtO[lE'"t(>a 1:'Y]V wpa: ~AIIIIAI .

APATO~ ... 21~ AITPIAIOY ... ZHTQ 0 LTPATO~ .

KOMOTHNH ... ZHTQ ZHTQ ... IA2;MOL ... 21-4-67 .

NAI LTD ~YNT ArMA .

H dEa1tO~Va xa8o"tClvE ~aL'tU>llEv~ XL C(TCav-raYE

~E [.L~a6Aoy(x o'rov ClVeU1tOAoxay6, reo» auvEXLsE 1:'Ylv npOOTta8Et(X: [lLACXYE <xoLuxoncx, X-rU1tClYE l-l' Ev8ouotaa!lo "La XePLCX 1:'OU o-ro "t'L[.L6vL xaL YEACXyE as xa8E EUxCX~pta. 3E'1'PU1tWGS XL Eva paotocpwvaxL (Xva[lEoex anD 'TC< xa8(al-lcx-rlX xat "to O'"t'EpEwas OLOV xaepE<p'T~ 1:'OU oOYlyou .

- "EXEt xat [1.0uatX~ '"to 6X~f:la, 't"YJ<; EXAEtGE 't'O

· .

, ,.

• •

-.; .

·

~ ~

, .

·

•

,

:~

I ~ .

:.,

-,

~

i ~

•

.,

, .

."1:.

,.

:-;'.

i1 !:.

~. ;{

I. ~.

, ,

•

• ~

,

!. .

l·

J:

~

" ....

I

,

lla"tt.

Mtrx VElXVLX'>1 qJwv~ 7tVLY[.LEVYl O-rlX 7tapaOt'1'c(

, , ,

[.LTIYlXE C<VCXl-lEoa "t'ouC; :

• • •

-

! .

~

,. .

.::: .;i

,~ .

· ~ .

~ .. 7

....

~

.... . .. .

~

v,

_. , ,.,

~.

r

:;;

,

,I!

~

,.

';

,

..

~

Me rp6JvaSovvc -rS{Vl, TO rs{Vl, TO TSlVl,

Ylar{ a' OAa C:{f1CXt {1iaa,

/ / / /

euuxt ueaa, euuxt ueoa .

-

- rL!X'"Ct, pe rratot (.lOU ... Tcoprx 1(OU OE f3p~xa, a' Clq>-f)VW EYW vo. [.LOU CPUYELC; •.. Eou act [1' acpYjve:c;

o~Aao~;

! .

~

, .

,

w

.

r

.'

,

..

".

AELTIOINA

17

16

LlION1LHL XAPITOnOYAOL

- KaAo, E ; xouv1I8rp<E 01:'0 po8[..Lo 't~C; uourn-

/

x~c:; ·

Tov XO(1:'(x~E oo» v« [l~V U1t~PXE· 'to {lUaAO 1:"1jC;

xrXnou f7...AAOU f3(J~ax6'"CaVE, X~ cx.u1:'6C; XOUVL61:'CX,ve: wanDU ~cx napaaL't'ct 7tA1}8uvav XC(t 1:"0 'xAELae:.

- 8u[laaa~ 'tYlv 7tpw't~ cpopa rcou ~peC( o to [layaSL; Mou 'PL~E<; Eva ~At[..L(1.a ... tva [3AE(l[l<X!

E>u~aacxt; .

- IIoLo~;

- 0 ytpOC; ...

- 'OAOL YEPOL EtV(xL.

- AU'T6~ nou q>wva~Et ... Te:AaAYlC;;

-

•••

•••

,

- dEV e:LVClL o-rrx xaAa 'tOU, e : IItpvaye: Eva

(3paou an' 't'llV 7tAa'tE~cx [lE 'to XePL O''t'O o-r611(X, E'tOt, XfXt q>wvaSE ... «voupouvux , XWPLCXVOC, ooot

/ I , ,

EXE'tE va 't'CX [,LaOE"tEEE ••• ytlX1:'L '"Co YOUPOUVL 0

XwpocpuAaxcxc; 1:'0 ypacpELELELEL». 'Ope: 1tAax(X. Axooc ; .

- rEAac; 11' E(lac;.

- TIOLOUC; e:oac; ;

- Toue; yaAa~of3paXYloEC;. /E-rOL OE [.lac; AE1:E;

- Eyw aXLe

-

- 'O't(XV OE EtoCX, e:Lna ... No; aou 1tW ;

- Ilsc.

- AOE. AAAa.. v« 't"O nov 'YLVE.

- T~tYLVE;

- Au'1'O nou axEqJ1:'1lXa ..

- TL aXEql1:'i']xE<;;

E' I

- EE, va (.LCXO'tE 7tape:lX ... va ...

- An6 TIot> e:£aaL; 1:'OV PW1:'lXEL ~C(qlVLxa.

-A811va.

- Ae~va(oc;!

- T~ EXOUVE ot A8YlvaLOL;

~ Ti 7to--ca .

~ '01t(i)~ 1:'0 '7tE<; ••• ~E a' apEGOUVE ollAao~ ;

- KaAoi ELVCXL.

Au't'6C; yEAa.OE.

- Tt YEAas;;

- TC rcorcc, x(X~aAa~a.

-Tt;

- TLTC01:'lX. AU"t'6C; 0 YEPO~ rcou 'XE~E o ro XW(JLO

-

• • •

- IIpw1:'Yl cpopa sow 1:" aKouoa .

-

•••

- rLCt'Tt vo: YEAaw, pE natoL IlOU ••.

- KaVEtC; 'tov xaA6.

_,. LlE aou xcXvw 1:'OV xaA6.

- ME 'tooS; <pLAoue; aou YEAeX1:'E, e:t1tE (.LE at youpta ~ LlEG1tOLVa xaL XpE~aa1:'1p<E anD '1"0 napaOopo XOt~wv1:ac; E~W.

- A YPL(.lL staat.

-

..

,

~ ! i .:

• • •

,

aou 't~ Et v«t ;

- Aypt(.LL! 6aU(laoE [lovoC; 1:OU.

Aq.Yl]oe: v« '1tEpaOEt ALYY) wpa )CaL ~(XvapXtaE. ~ 'EXEtc:; ~avapeEt anD ou) ;

t •

18

LlIONYLHL; XAPITOIIOYAOL

AE2:rrOINA

19

•

- Mi« cpopa, ~ou AtE~ XWPt~ vrx yuptOSL.

- QC; TCOO 7t~YE~;

- ~'tY1V Sav8'Y1.

- Movo ;

- 'EAa.

KCX1:'Sf3YlXE a:7tp66o(Jwcx. 'ExaVE 000 ~~[..l(X'TC< >cat o't'{X[l!X'1'llaE x.pa'twv--ccxt; TYlV '"taav'tlX 1:'YlC; oo» ~EV~· OEV 'Y]~ePE nov vex a--ra6Et. Au't6e; avacpE 'Totyapo

xat "tY1V 1tAi10LCXGC:.

- AOL1tOV ']tou 1ta[.lE:; T~~ AEE~ 0

***

,

...

V· ,

A

~: .

"I. •

I :r ,

i. .

~.

-

. .. .

- AUT6e; rrou 7tE(Jva.[lE 't"u)PCX EtVc<t 0 apxat6~Epo<; Op6~o<;. EYV(xTCa DOD 'T1l ... ~X6tVE! q>wva~E.

H dzorcoLva (3oU1:'l1~E o ro xaBta~a Xt E[..lELVE ax£v~'TYl. 'Eve o'tpa'"'CtuY'C'tx6 au"toxtvrrro sPx6'1'aVE a1tD 1:'y]v (xV'ttSE"tYj XlX"tEU6ovoYl. 0 avOonoAoxa-

/ /' ~ I

yoC; 7tCX1:'Y10E 'TYlv xopv« yta xatpETtO(lO , XL coro 'to

a'AAo XeXVc(VE 1:'0 ioto.

- ~~xw. Tp6[.la~E~;

- 'OXL.

o aV801tOAoxay6c; YEAaas XL 11 ~EaTCOtv<x E't(JL~E "'ret 06V'ttlX 't'11C; 1:'00'0 rrou CXXOUG"trp<av.

•••

- <I>'Taaa{.LE 3liv6Yl. Ms'r« EtVc<t 0 NZG--roC; ... rUpVa[.LE 7t(aw ~ rcrX!lE yta E>_E-aaaAOVtXY1 ;

'E '

- -rOL E~1tEC;.

- 'Erct , aAAa.o .. Eau XOV"tEUELC; va [lE oayxw-

crEte;, pc: 1tatoL [lOU. TL aou Exava; Eyw ....

II~YE vo: 'T'l1v ayxaAtaOSL XL au'1"~ lpa[3~X'Tl1XE

I

Clno"t'O[.LCl •

- E~7tEC; Sa naliE.

- N a 1ta[lE, Cl..AAa.. XCXAU'1'Spa OEV e:tV' sou) ; Tt vo:

XaVOO[lE 01:'Yl E>EoacxAovixY1 ... T~ VO[.LiSE~C; 1tWC; EL v'

To (xu'rOXtV7]'"t'o ~'t(xVE OL'CX[.LCl1:'Yl[lEVO areD 'Tl]v E~u) [.LEpta 'TOU op611ou lJ..Eaa as Eva xwpa<pt .. 0 o» 8 u1toAoxay6<;, xwp(~ v« ~taSE"t'aL, E~aAE ~EVstv« anD Eva Eq>e:OptXO {.l1t~1:'6vt, aXOO1Ctoe: 'tel XE(JL(x

/ ~ , , I

'too llE Eva o rourn xrn 7tYJye:CX7tO- 1:'11 [.lEpLCX "t'Y]C;

dEG1tO t vat; .

- rtCl'tt OEV xa'"tE~a(vELC;;

- ~E 6tAW.

- K(x'tE~a At yo va ~E[lOUoLcXaELC;.

/

EXE~ ;

- E£7t-EC; Sex na{.LE.

- Pc: nCXtoL (lOU. o.

II-y)YE nclAt va "tYlv ayxCXAtaaEL xt au'"t~ OEV 1:'paf3~X'tY1XE, uovo ~a [la1:'~a 'tile; StXav [lEyaAw-

, ,

. .

I

aEt aqJuaLxa.

- A YPL{J.t [1.0U, 'TY]C; xatoEtVE --rcx [-LCXAAta ..

TLV(x~E 1:'0 xEcpaAL "tY1S XL a7t0[lax:pUV8i1XE. - en 7tcX[lE;

- TIaAt 1:<X (OLa. 8tPEt<; 1tO"'CE Sa yuptOOU[.lE;

Aupro ! KL 0 ']t(xTEPCXC; aou; - Tt 0 nCt-rEpa<; ~ou ;

... . " .

- ...

-

•••

20

AIONr~HL XAPITOIIOYAOL

aELIIOINA

21

- E)a 'XELC; cpaaapLe:~.

- <l>o(3aaa~ ;

-Eyw;

rEAaOE:

- Eyw 1:'0 1tOAU vex craw Xt'X(lLa ){a~ neXvct. T~ v«

cpo(3Yl6w; Eao !

- Aoe {lE (.lEva.

- KaAaaa. IIav'twc; c.yw AEW ....

'Exnve Eva yp'flyopo U1toAoyta~6 x(X~ 1tP0'1'ELV€: - Aoe , A ve('3a X(xL q>~LaXVOOl-Le 7tp6ypa{..l(l<X 01:'0

op6{.Lo.

~'TO oPOllO OAOXAilpwoe: 1:11 aXEtPYl -rou oO'YlywVTac; :

- Eyw AEW ... nUllE we; 'tYJ yecpupa v« OEtC; '"to 1to't"cX!lt, 7tOU OEV ~o 'XEt<; OEL, XEPV<:X(.lE X(XVEVt'X

, , ,

-,;oLyapo 1:'0 aX01tO X(xL yvpva(lE ...

- rLlX'tL;

- 'E1:'O"L yLVE~ext. 'OrroLoc; 1tEpVaEt an' 'tYl yeq>u-

pex 1tE1;aEt 'toLyapcx a' au't'ou<; 1tOU q>uAcivE. - rLCX't't va yup£aoU(..lE ; .

- A(Xa. E, ~eyaAi1 f3oA'tc( XciVCX[1.E. 'OAo 0'1"0

(xu't"OXtVll'to; Nee 1:'OLll1tl100U[lE xat XcX'tL· OEV.1tEiVa.OEC; ;

- 'OXL.

- Be<; 1tEtVaOEtC;. Kat [lE1:cX AEW va na[lE G't"YlV

AAE~(xVOpOU1tOAYl YLc( xop6. 'EXe:tC; 1tae:t o't' AO'1'EPL(x; H dto7totva axouYE (lO,U--CPW(.lEVYl. H npoo1taeE~a -rou aV6U7tOAoxayou OE'J 1:'YlV ayy~C;E. Mrcpoo-r« ~ouc; <pavYjxE 't'o 1to"tc:X(J.t. Mer« Yl yE!pupa. ~oupo6-

~ • ,

i

J

:;: ~ ~

c

,

· L

~ •

·

TCWVE xat 1;(X a~oe:pEVta 1tapa1tt~(X 'tYlS; cpciv'ttXs(Xv ytyciv'tta. Mtrx llEYcXA~ 1tLVaXtOlX (.lE 'TO S:wypaqJtG'to a1:'pa't~w't"Yl o'ttC; cpA6yE~ XPE(.101:(xVE o-ro Ell1t(X'ti1C; .• 0 t:XAYJetv6C; a~p(x1:LW~i1C; O'tEXO't(xVE 1tLO 1tCow.

o aVeU1toAoXcx.y6C; EL1tE1:"l1<; LlEa1tOtVa~ vex oxutVEt ){(xL, XClllYlAWVOV'tcxC; 't(Xxu1:'rrtCX, (l1tYP<E O'tll YE<pupa.

- rELet aou (JELpa, qJwva~E.

- Fctrx , (X1teXV'tYloe: 0 oxortoc.

- lltaae .

Tou 1tE't"a~E 't'pLa -rOLycX(Ja xat rcEpaOE. H 8EG1tOLva 0l1xw8rp<E xat )(OL'"tClSE yupw. ~OVEXLaaVE (Xx6~1l 7tEV"tC(XOata (lE't'pa XL 0 avOo7toAoxay6c; (xXOU(l1CYlGe: ~o nOOL 'tOU 0't0 GJPSVO.

- rUpva~E;

- 'OXL!

- rupvallE, (X7tO<paOLGe:. Lls Sa [.Lac; <p'taOEL XL 11

f3e:v~£va .

To (X,U'tOXLVy]'"tO E(J"tPtq,E E7t~1:67toU x~ 11 YEC(Jupa

~pEellXE 1taAL 117tpOo1:'a ~ouS;. A.AA&" 11 LlEa1tO~va. OEV EoxutVE· oo» vex "tov Exo~xt6't(xVE, E7t~aaE -ro naXE1:"O [J.E 't'CX "totyapcx )(cxt 1:"0 1tE"t'a~E o-ro o-rpce-

~

"tlW1;Yl.

EXELVOC; c:(3aAE 'tLC; qJwvtc; :

- PEES! PE, YXO!lEV(X o-r' (XflaS~.

AnD 'to CPUAeXXLO ~nxavE 't'PEXOV'tCXC; xa'tL o'"tpa-

, ., ~

..

, .

· ,

!

· ,

, ~

i

: f

: r

• . ..

· { f

~ . I

• •

I

.' :;

E

· I

•

· . i

f

· . ~

· ... ~

. ~

~

· 3

:. ~

I' ,.

.. ~

.. : 1

. ;

~

I

,. , ,

I

'tLW't'EC; •

- 0a cpa~ Xt:XAa! CPWV{x~E EVexC;.

o aV801CoAOxcxy6C; 1ta'tYl(JE (lE QUVC((.lY) 'to yxast.

- .,

22

LiIONrLH~ XAPITOIIOYA02:

ilEEIIOINA

23

XOL nOD 1;(X aUVOOEUOUV ~ "ta· 1tCXtPVQUVE 01:'0 x«"t"OTIt, ot ~E\JUX't110EC;, yL<X vee q),"CLcX~OUV 1:'0 o'"t'o{.LaXL "1"OU<;, X(xL >caLL C(A(Xcpp6~u(XAOt VOX'TE(JLvoi 00-

CPE(JCXtOL rro» tl7tatvoov l-lE~ a~(X 6i\a.

Mi« wpa o-rou BaporX(lYl XL ~ ~Ea7tOtV(x OEV ELXE aY1XWOEL ~o xe:cpaAt "tY}C; ana 'to 1tLa'"t'O· OU~E

, " I I

Z1:PWyE OU"tE '1'0 OnpW)(VE a:reo !l7tpoa~a 'tYle;.

Mt« cpopa [1.0VO Et1tE: - '¥Etrt"y] !

lOll-we; DEV 7t~PE lXnt:Xv'tYlOY1 xat OEV ~{Xva~ii\Y1aE. o (X.veU1toAoxay6~ E7tt VE 01:'(x {Louyyti, OCf..V llE

'to O-rCXVLO. Tn ~(itta "'Cou EtxaVE yuaA£oEt xat 1:'0 l-Lou'tpo 'too oAoEva XCt.ACXYE. K: orrxv E[.lcp(xVta~1)XE EXEtVOC; 0 qJo()'t1lya'ts~c;, SytVE Y1 EXPYlSYl: 0 a.i\AOC; 117C~xE aEpa~oc; otxv vo: ''!'CXVE oLx6 '"'Cou 1:'0 [l<X-

ya<;:i· X(xtps'tYlGC: {.l6P'tLX(x [.LLCX 7tCXPE(x rrou E'tpwyav

, I , I

1tLO XEL xat acpYjVWGE Eva 'totyexpo O't'O o rou«

-rou e 'Errerr« xO£'1'a~e E1ti~ov(X 'tY1 ~Ea1tOtVa· Ept~E Eva xtp~(X o-ro 'tSoux [.lTCO~ xrxt aUVEXtSE: vo:

'1'YlV xO~'tae:L AEC; X~ 1l--r(xVE [.l6vYl 1:"1]<;.

- rLCX rrou ; 1:'00 q>wva~E Evac; cxnD 't"Y1V napscx.

- hlXAOVtXYl, {Xnr.Xv't""YlGE•

H LlEonoLva so"t(JttfJs xrxt '!ov xo£~a~E anD xa.~YlAa. KcX1:"t EAEYE tiE '"tOO~ aAAOUC; yta. CPOp-rLCX, (xAAa fltcx <:pU)v~ oav 'tYl otx~ 1:"OU anD 'to 't£;oux [.l1tO~ aXETCcxoe: 't'<X Aoyta 1:'OU.

T " A /

-. t a E1tLCXOE; "t'Y1C; /\EEt.

- rLlX'"t"t yUPL(JcC; ;

- 'E-rOL DEV e:i 1C!X[lE ;

- Eou "to 'nEe;.

~ / I I

- ~EPEtc; 'tt ExaVE~ "twpa ;

- LlE llE VOLasEt.

- ~e: OE VOtaSEL. 1\[lCX lla~ xap<PWOOOVE X(xt·

!laC; 1tEP~(ltVEL ~ E2:A o-ro op6[.lo ;

~ ~'1"alJ.aL(x v« xa~E~w.

--. BS(3CXLlX. Eyw Sa 'tY1v ap7ta~w. Eou 8a yup£-

I

crEte; o-ro a1tt1:'c(Xt aou.

- ~EAW vrx X(XL;E[3<n !

TYlv XO£1:"(x~E [wLE u1toq.,ta:

- 'H ~ .. OE 6e:<; va yUP£OEtc; ;

- LX(x'teX. A, O){(J/teX. Wc:u'tYl!

XUO'YlXE 1tcXvu) 1:'ou: - '¥e:U1:'Yl !

· .

i

I

. ,

• •

.. *

..

• T

• T

.. .

• -:I"

~

· . .

.***

..

; I

.. 1

) !.;

. l

L ~

~ '. ~

~

.. j

..

To O'TEXL 1:'OU Bapaalll1 SLV(xL E~(u area '1'Ylv Sliv-

tlY1 rcavw o-rov XEV~PLX6 opolJ.o. 'E1:'ot rrpoo-rrx't'EUE't"CXt TO X(XAo 6vOllCX ~Yl~ nOAYlC;, xaL l:"Cl cpouv~w~tva 7tCXALXapLCX OEV EXOOVE va 1tEp1ta't"~aooVE 7tOAU. T~ {.tEpa ELVCXL a'tExL yta --roue; 7tEpaO'tL-

xove; <poP1:'Y1YCX't"~1IoEC;. TY] VUX--CCX yiVE1:'(xL lJ.SPLxtc; <poPES 1t~O E1tLXtVQUVO XL ano axuAaOLXO· YL(x't't

EXE[ ~aSEUOV1:'at l-lE--ra 1;11 aQUA-Eta TCX J{OPl1:'OtC< a7CD -rc< yupw ~EVOX't"aOLX(x vo. craVE, OL CXYCX7tY]--rL-

KAriljJe otiuepa, xapoleX !lOU, xAarfJc ar;fJ,cpa, xapou» f.1,0U,

24

aIONY~H~ XAPITOIIOYAOl:

AELTIOINA

25

-,,I /

GraX1:YJ Ylvav xat axopraoav

/ / /

rex rpTUJXa 1:CX oveioa {.lOU.

o CXV807tOAoxay6c; 7tE'trXX'tYlXE CPPEVL(X(j(lEVO~ : - IIcX(.lE!

"Ept~E Eva XCl(l"tOVO(lLO(.lt:X 01:'0 'tPCX7tESL, XL E1tEto~ cx.U1:'~ OSV XOUVLO'tCXVE, 't'YjV ap7tCXSe: cxn6 'to (.l1Cpa"t'oo xaL 'tY1V 't'pcX.~Y1~E sSW.

H q>wv~ ano -ro 'tSOUX l.l1tOS ~ouC; axoAou6aYE:

,

VE 7tlXVW LYle;.

- A V't'E. Tpa~a [.l(XS~ 'tou , "t'Y1C; x.avEL 0 C(VBU1CO-

AoXay6c;, ·

• ••

Ltc)) 1:0 xwpae l »o f1VaAO

/

x: 0 voi»; uos: axoun,

!1£xpt x-Tcr; qJlAla oro o-toua !lOU 'OlVc~ eoo .

-

- L't'Yl 0EaaaAOVtX~ ncXEt. Ax.oUGe:<;; Tpa(3a.

- Mt8uoe:t;! .

- Eyw ; Eyw oou AEW rr!rra..LVE. 8a XM07tEpaoEtC; •••

..

<

H ~Ea7tOtVa lXlP'llOE vex. 'Ti1 ooupct 01:'0 (xU1:'OXLvYl't"o )Cat va 'T~ C11tPWSEL (lEOa oo» va ;1't(xV !p'ta(x--rpa as xa'tL. M 1C~XE XL aU't"6r;, E~aAE VEOptXa (l7CpO~ xat ~EX£ VYlOS [1' (Xva(.l~EVa 'tel (.lEyciAcx cpw'tcx. H ~Ea1tOtv(x 1tp6Aa~E vex OEL 'to cpoP1:'Y]y(X'ts~

(J'tYlV rropro; '1'OU llC(yaJ~tOu.

To aU1:'ox~vl1'"t"O (.LE !-LtC( (Xno't"o[.L'1 ~(Xvou~pC(

,

~Y~XE O't'O VUX~w(ltvo opO[lo. "E-rPESE DUO "tpta

XtAtO(lE'tpa, X~ 0 aV8U1tOAoxayoc; 'to EXOtJ>e: rcaAL c('1tO'TO[.llX as evo» xap6opolJ.o. To E(l1taOE [lEaa 1t!Xvw anD EX(x'T6 (.LE't'pa xat na'Ty)aE cppEVO. H Llt-

01tOLVa ELXE ~apw(JEt 01:'11 etaYl1:'Yl~ !lE 'to XEpt o-ro Xe:pouAt 'TYlC; n6p't'ac;.

- IIap£a"tcxve:c; '"'Cytv a.~yaA't"Yl, E ; LlEV Et xEr; [3YE t 1tO'TE an' -ro (J1tt'TL oou.

Ti1 yuptGe: aypta 1tpO~ 1:'0 [.LEpOC; 'TOU. - Tt eE~ G'TYl 0e:ooCtAOV(XY1;

T tart xaxoopva,

ax, ytaT{ va ue npoowac:t~,

/ /

ae uux VVXTa va /10U tpeoeu;

/

'TYJV xaTaorpOfJJr; ..

I ,

Eva 7tO't"Ylpt.

- Ilec 'TOU "to. 0a1t"YlO~~Et an' "tY1 xapa "tOU.

-

• • •

-

· ~

· _. -:;-

· ~

.. ~

~

• • •

· . ..

" ,

;.:

T .

-Axouc; ;

- hW7tCX.

- "H 'to Ace; --cwpa ~ cpe:UYOU!lE.

H dtonoLva (J~x{UaE "to xEcpaAL xat -rov xotrcc-

~E" ~E'tcX yuptD'S o'ro cpop'tYlyC(,;~~, 7tOU 1:'Y}C; EXAEL-

l' f.

1.::

ft

... 1

... ,.

1

.,.

~

::;.

· t

,

;

· :

,

::: !:.

.. t-

· t.

..

j

26

dIONYLHE XAPITOrrOYAO~

-

• • •

- MiAcx.

-

• ••

- 'EXE~c; Scx.VCXnaEL ;

- 'OXL.

- T6'tE 'tL yUpe:UELC; EXEt; LE (JUJ't'<XW!

-

• ••

-

,. ..

- MCAa, ea OE ax.01;Waw! nEe; [.LOU!

-

• II •

- 'HpeE~ yta.. tlEV(X; TY1V "'tpcXv'ta~E DUVCX--C!X.

- rt(X~( EqJUYE~ an' -co aTC~'t"t aou, yt(X~i ~pBEC;

~a..Si llou; MtAa.

Ao't"~ EtXE yiVEL Eva xouf3cx;paxL, 7tOU as xtiOE 't"cxpaxOUV¥l[.L(X ~aC;Eu6't'avE 1tsptoa6'"tEpo.

TYl X1:'U1tl1oe: [l<xvtcxa[l€voc;: ~ EiaaL rrourovrx .

22av v« 1:'OV Eps8Loe Yl iota 'Yl AE~Yl, 'tTl X't"U7tY)os TeLO ouva't'eX:

- IIou1:'eXv(x! Ilourrcvrx! 'H8e:AsC; vex -ro axaOEtC;

xat ~P11XE~ E~Eva, E ; 'E1:'uXa syw.

Tytv ap1t(x~E anD '"to ~ npa'too, 1tspvwv"tac; 1:"0 XEpt LOU XcX1:"W anD 'tyt [.LaaxeXAYl 'tY]C;, x(X~aAY1aE 'TO Xa.8tolllX xat 1:''Ylv '"t'(JcX~Yl~E tiioi» OL"Y1v xapo"'taa. - Aoe ue ! [36yxYloc:.

- 0« DELe;.

-1\OE llE vo: <puyw.

I

f

I

LiELITOINA

27

,

- E>a aou OEt~W syw!

Tnv 1tE'Ta~E avaaxsAa 01:"11 Acx'llapi va XL EnEas ~apu~ TCcXVW 'tYl~. H Llt01tOLVa E1tatJ>e: v« naAEuet , 'EVLW6e: vo. 'Tile; Tpaf3c:XEL 1:"a POUXa, aAAa osv exV'TLO'ta8i1XE• DE !pwva~E. Auro«; XA61:'o'Y]oc: xa:tt XOUf3EP'tE<; ntaw Xat'tuAiX1:'Y1XE OAO'XAY1P0C; yupw '"[;'1<; exyXO[l(Xxwv-rac;. TYl~ t[3yaAE Eva Eva '"(cx pouxa. ~E ouaXOAta wa1tou OEV 'tYJ<; acp~as 1t,av{U 'TYlC;

I , I /

'tt rto-r« EX1:'O<; alto TO aOU"tLEV.

'O'tCXV npoona8Yl(JE vex 'to 'tPc(~~~Et XL rxuro , 11

~Ea1tO tva {xV't'LO'TcX.81] XE .

- MY1!

- ByaA' 'to.

- 'OXt!

~ ByaA' "to aou AEW.

Mt« ypo6ta 't'YJV nE'tuXE a1:'O 1tAEUp6, a..AAa DE VO ~aa1:'Y1){E v« q>UAlXX'tEt· xpa"tayE. 'to oourrev 't11~ yav"'Csw (lEVY1 (lE Auaoa 7t!Xvw '1'00.

- Movo O"tOV civ't'pa [lou 8ex 'to (3yaAw. Eou 'tt

I

{.lou EtaaL;

o av6u1to:AoXay6C; avaoYlxwBYlxc: aaoLtol-lEvoc;· ~A(Xa1:'i}~llaE Xl E1tEOe rtaAt navw 1;Y]~. Tov a!PY1oe:: v« XcXVEt 6 ,1:'~ 'fIBEAE xpa't'wv"tac; TCEtO(l(x't"txa 'to aou'ttEv o ro a't~eo~ 1:"~e;. Kat f.LOVO [lELa anD wpa, rrou EVLWOE 'TO ){OPlli 'TOU v« xa'AapwVEt xat v« ~apa(VEt, 'Tpa~~x'Cj'p<E. a7tOxeXL"Ul.

~ N ex !puyw 'TWpex ; pW'TYjaE oLya.

***

.. .

. .

.. !

- ~

. .

.-

::-

.'

28

L1IONl~HL XAPITonOTAO:E

LlEEnOINA

29

H KO(lo1:'Y]v~ OEV EXEL 1tapai\Ca y~a f36A-rCX· 00- 1:'E llEyaAo XEV'1'(JLX6 op6~o. H KO(lo1:'Ylv~ ECVat 6Ao O'1'EVcX aOXlXXL<l rcou OEV ~EPEtC; 1C01:'E '1tOU Sa os ~yaAouv· 1tO'"tE ~y(xCVEtc; llEoa oe a.UA~, nO"tE GE axupwva. xat 1t6"tE oc aAAO coxrxxt , rrou xt (;(U1:'O OEV SE(JEL<; noo x(X'"'C'aA~YEL.

H (36A'1'CX 01:'llV Ko(.Lo't'Y]v~ yiVE1:"lXL oe (.LLCX rrtpovYUA~ 7tAc(1:'EtCl llE U7tEpUt{JW(lEVO 1tEC;OOpolltO ·xat GtOe:PEVLOUC; U-rOAOUC:; (.LE YA6[l1tOUC; oAoyupa . EXEt x6:f)e: ooupourro or Xa'TOLXOL 't1)C; 1t6AY1S; ~y(XtVOuVE 0170AtOllEVOL X.L apxtsouv C<1:'EAELuY'C(x' 7tY1yaLvEAa, 1tavw xa'tw, YUpUl yupw, wO'rrou va vuX't'waEt y~a xaAa. LUV(xV1:'LOUV,"[,(xL, X(xtPE't'LOUV1:'CXL, aAAaSOUVE aUV1;p0qJta yta A£yo ~ OptO''ttXtX, aAAa~OUVE (l<X't'tEt;, X<XllOYEACX, aXDALa xat aUVEXt~OuVE vex G'"tptcpoyupvavE 7tavw o't'Y]V '1tA<X"tEta 61tcvS O'E t:XAWVL.

Ta ~(Jaola '"rOU ~afj~a'tou xat 'T'YlC; Kuptaxy,c:; Ex,;6C; anD 1:'OUe; vrornouc xa'tE~c«(vOUVE o'tYJ ~6A- 1:'CX XL areD 'TCX yupw xwpta xt Yl1tA(x1:'Eia qJtO'xapEt· ~EXEtACSEt anD cxv6pwTtouC; lJ.E 1:'tl xaAeX 'rooe; rrou Gnpwxvov'tC<L >eaL '1'a(xAaTCa~tOuv'tat yta ALYO xw- po va 7tE(JnaTi1aouv. Meptxo] 7tE'ttOUV1:'<Xt, 01tpwy~EVOL aypta, E~W anD 'to vOYJ--ro XUXAO 'TYlC; 7tAa-

'tELae;, aAAa DE XlXVOUV 'to xoupaYLO 1:'OUC;- ~E E~(aou ayptEC; a7tpw~tEc;xaL axouv"'C~[la1:'a ~ava[l1tai VOUV EX1:'01ttsov'tcxC; XanD LOV aAAov.

o x.c:v't'ptXOs; opO[1.0C; 1tSPVlXEt l-lEua anD 1:'l1V nOA'Yl a1:'EVEUOV~ac; 1:'oao rtou yiVE"t(Xt llLCX AEnT~

XC<(l1tUAi1 yupcu anD 't'Y)v 1tA!X'tEta xat ~(Xva.~p(axEt 1:'~C; npay(.l(x'TLXEC; 'TO U () taa"t'aoE LC;' 01:'cx'V anD (lUXPUVf)EL apxe:--ra.

Tnv wpa nou "to c(U'tOXLvrrro (lE 'tOV (lv6U7tOAoXay6 xt'Xt L~ dEono l v« (l1t~XE (Xva.yxao't'txa. 01:" 11 v Ko~o'TYjv~ , ~ TCACX1:'Etex (3ouA~a~E <X1tO XOO!lO. MLCl [.lov6'!ovYl CPWVl] aTtO (lEyac:pwva xpEllaO(lEva o--rouC; aLOEpEV~OUC; O'tUAOUC; aXE1tCXsE xa6E aAAOV i)xo ... «To OXI EtV£XL npoooo£a. To OXI ELvat aUl1.11axLa llE -roue:; EXf)pOUC:; 'tou "E8vouC;. NAI o-ro ~uv1:'ay[la - NAI 01:'L<; 28 ~E7t1:'E(lf3ptOU. 'OAOL NAI. NAI. NAI 01:"0 (l£AAOV 'tYle; nfX'1'ptOO<; ~ac; ... ». KL o't<XV aW7tC<LvE 'Yl qJCUV;1 ytC( ALYO, 1:'CX [.lEyacpwvex auvtx~~av o'tYlv tota EV'taO'y] ue 1tlX"tPLl.t),TtX<i Ell (3 cct*TJ P Lex.

o C(V8U1tOAoxayoc; DEV 't6A(ll{oe vex xaVEt 1:'0

yupo 'T~t:; 7tAlX'tELac:;- (.lE 't~ dEG1tOtV(X aXU[l[.lEV~ xeX't'W, npoGna8l]oc: vrx c<vaxaAutVEL X(XVEVC:X 1t(X-

pa.1tAEUPO OpO[lcXXL 7tOU va OOl1ye:t ESW aTtD '"t'i'JV rt6AYj. M1t~XE OE Eva o rsvo , E'1tEt't(X oe Eva aA-

AO xat G1:'CX[lrX"tY10E a1t0yoY1't'EUllEvoC; !:l1tpOC; OE (lLa 7t6p't<X. 'Exrxve 1ttaw o-ro o1:'Ev6 rrou EtXE

!J.1tEL, EllELVE ALYO {xv(x1toq>aOLG't'oc; xaL (lE't'a 1t~OYl~E XcX'tWAsyov'tac; (J1:''Yl ~ta1tOLVa va 'tov 1tEPL-

"

!lEVEL.

OO'YlYY1(.lEVOC; anD 1:'a e:(l.~a't'~pLa ,·Eq>'1"aOE (lE 'tex nOOLCX (J1:y]" 7tAa1:'ECa, xaL Evat:; aEp~~'"t'6poC; 'C,axa..POTCAa.O'TEtOu (xVEA(x~E va -rov x(x1:'a'ton(OEL Ttwc:;

Sa ~yEL an6 'to Aa~UptVeO rrou Ell7tAESE. MlX, otrxv

30

LlIONYLHL XAPITOrrOYAO:E

aELITOINA

31

1tpDa1CcXe~aE vo. ;avayoptGEt aLD C(U'tOXtV11"tO, Xa8YlXE naAt. Kat, 6~cxv xa~6pewaE vo. 1;0 ~PEt, Yl Llta1to~va DEV ~'tavE lJ.Eaa.

A VE[3YlXE ~Ptsov't(x<;, E~aAE [.L npoc; xat apx~aE v« yupvast oo.v '"tPEA6c; o-rrx a~EVa){ta. IICaw

[.l1tpOC; GUVEXEtCX. /Efl1tatVE x.a~ E~yaLvE llE't(x cpwLa aV!XlltlEVa, tV axvo V'Tac; , wanou 't'~V EtOE. Ell-q>avtG'tllXE anD lltCX ywvta 1:"PEXlX'TY1 xrxt cpo~talJ.EV11, ~E 'tllv "t"oav'tlX LY1~ v« 1t'YlyatVEL 7tEpa owes }Cat rnor» LYle; ouo EaaLS~OES.

rr~oYl~S XC(t 'TYlV7tp6Aa{3E 7tptV Ep8sL 01:'0 au'toxtvrrro. 'E7tEOE 7tavU) 'TOO AaxaVt(XallEv~.

- Ilou ~aouva ; "rYl~ AEEt XOt'"t'WV'1'as "roue; corxL'S;10E<; 7tOU G'Ta6;1xc(VE napcX[.Lspa.

-Eow.

- IIi)YEC; vo: 'TO axaoELC;.

Ot ouo Eoa1:'S;1oEC; XOtLaX't~xavE xa~ YEAaaavE ~ - Pav't'E~ouo6:xL flE G'!'paLLuYttx6 OX'Yl[l!X ~rilX.E.

- Koupaa "to nEpaos<;, xup aVBU1tOAoxaYE;

Au1:'oC; OEV a7tcXV1:"~aE.

- dwae: 'ta O"tOtXELa aou, 'tou AEEL 0 Evac;.

- M6vo as a~tw(.La't"tx6 't"t'X OLVW.

~ Naaa! ZOpLALXta EXOU(.lE. IIa[lE O'TYlV E~A v« 1:' SAE t w V 0 U [l E •••

H dt07tOLVa axouye: XOXC<AWllEVl1_

- EtPEtC; vo: CPUYEt<;; 't'YlC; q>tf)UPL£;:EL 0 CX:V8UTCOAoxay6c;.

- 'OXt.

- Porr« 7tW~ Ocx qJ'taOEt<; o'rov XEV--rptXO op6~o

xat 7tEp1tcX1:'tX GUVEXEtCX. M 11 a1:alla1:'~aEt~ xa06- Aou.

II- • •

II / ,

- ou va 1t(XW ;

- IIEp1ta'1'cx, Orx as [3pw.

- dEV ..•

- <!>uys, Tl1V sonpwSE.

H .dE07tOtVa EacpL~E 'tYlv 'toavLcx LYle; xat ~E){ivYioe: llOUotaollEvYl. Ot ouo Eaa'Ts~OEC; xeX"t't 7t~raVE v« 1tOUVE, aAAa 0 C(V8u1tOAoxayoc; 117t~X:E

,

G'T11 llEGYl.

-

- MYlv rrc«; O"tO ao~oxLvrrro ax6~Y1. MnAESa~E.

- AU1:'Ot p.e 1t~Pc(VE ano TCLOW.

- ~a'1'.

Ot QUO Ea(x'ts~oEc;,aq>ouEx'tL(.l~O'(xVE 'ti1v· xct'tao1:'CX:oy] , 1tAYjGtaoaVE [.lE Xcx[.loYEAa.

- M' (;(U1:'O EtaCXt, xupaV801tOAoxaYE ; PW'TllO'e: 0

Evac; OE£xvDv'"tac; 'to (Xu"t'oxiv1)1;o ..

- NaL. Tt 't{JEXEL;

- Tino--rcx. Eou 't" oOYl:ya<;;

- 'OXt, 0 a~pa'tLw'tYlC; llou.

...:...1100 'voa :

- II~YE YLCX --cotyapa.

***

H ~Ea7tOLVc( seX€: aqJ~aEL anD wpa '"t'cx '"t'EAEUTaLa Urct'"'CtlX 't71c; KO[101:'Ylv~C;, cxAAa El;axOAou8ouOE va 'T(JSXEt tXAacpLCXa[lEVYl ){(XL ~U1t6AU'TYl rcavw

32

~IONr}:H}: XAPITOnOYAOL

L1E}:llOINA

33

o-rov aa<plXA"t'O, Xpa1;WV'"'Cac; 0'1'0 Eva XEpt 1:'c( rtcc- 1tou1:'ota xat o-ro aAAo ~YlV "toav"tcx 1:'11<;. duo rpoPE~ A(YO EAE~tPE. va 1:'11 x"tu1t~aouv 1tEpao"1:'tXa au'1'OXtVYl'tct xaeWC; at ooY]yo( '1'~ ~At1taVE ;acpvLxa l-l1tpoa-,;a "roue; 0-';0 OXO'1'&o t. 'E vac; 't'YlC; npo--cE ~ vc avoLX"teX vrx "tYlV 7tapEt (l<XS[ 1:'OU xat va xavouvE otacpopa X6A7t<X. 'Ef3yaAE 'TO XEpt 'too va "t11 ~ou-

~ / ,

"t~;e:L, (-La aU't1J "to\) X't'U7tYlOE (IE 'tel 1tC<7tou't'o'ta XL

apXLae: vrx oupi\La~EL· OUpAtCXSE SE't'PEAlXtlEV'Yl C(x6(1.~ xt o-rrxv au"tOC; EtXE E~acpaVta1:"Et.

H LlE07tOLVa auv1jp8e:, XOL'"tc(SE nlXVW x(l-'t'w 1:0

oxo-retvo OpO[lO xat rrEpaOE a~Ylv CX1tEV(xV'1'L (lEpta. ~'t'1le-r]Xe EXe:L xat rrpoG1ta811<JE v« u"tcx(l<X't'~ae:L Eva cpop't'l1y6, aAACt.. 0 0·07]y6<; OEV 't'YlV EtDE xat 7tpoO'1tEpaae:. 1\1\1\0 exu't"ox(V'Yj't'O OE CPCXt-

[1.0. H de01tOLVa aVOt~E ~Laa1:'t){a 't"Ylv L'OaVL"lX 't'YlC; X~ E~yaAE Eva fl(xv'tiAt. II~YE vex 'tov aXOO1ttOEt, aAAa 0 avf)U7tOAoxayoc; 't'Y] o'tCX(.ltX"t'Y)GE. "EtVasE (.is 'to Eva XEpt (Xva[.lEoa 01:'(x xa8io[1.(X't'Cl xat ~E-

~pU7tWaE Eva 117tOUXaAt· ~1!tE {lta YOUAta xat 'tYle; 'TO 'OUlaE v« ~PE~Et 'to [.laV'tLAt.

- Tt 'v' (xU"t'O; PW'tJ1O'E Yl Lie01tOLva.

- Ooroxt .

- Auro ~pO(.laEL.

Tou aXOU7ttOE "rCX aLl-lCX1:'<X xaL (lE'teX Ot1tAwae: 1:'0 (l(lV'ttAt xat "to xpa'tllae: 1tCl'!'Y][.lEVQ xa'1'W CXITO '1'0 ~a'tt "tOU. AU'T6C; xot--caye: aUVEXEtCX 'to OPO(.lO.

- Ilovc«; ; 'tOU AEEt.·

-

• • •

- Ilon (lE na<; ;

I

V01:'CXVE.

Alto 't'Y)V xcx--rEu8oVGi1 'tY1t; KO(lo'ty]v~C; cpavY]xE

I , , , , ,

Eva o"tpa:'ttuYt't)(O, zqJ"taoE XOV"t(X, ExaVE a"tpoq>~

o"t'Y1 ~Eai11:'OU 0(>0 (.10 u , ~ase:~E 't'Y] ~Ea1tOtv(x xat ~cxvaa'tpttVE 1tpOC; AAE;CXVOPOU7toAi1.

- TL ae:e; aAAo ; 1tapa1tOVEe~Xe: aU1:"~. o aV8U7tOAoxay6c; DE [ltAi10e:.

- AGe: l-lE vo; cpuyw.

-

. . ..

,

- L\e: BEAW va yup£aw O'1tt'1't ~OU.

- Twwwpa!

- Tt 1:'wpa;

- ~E ALYO 8a ~(X~ xuv~yaEt OA11 11 ELA. rr~pa-

• • •

I I

VE 1:'0 VOU[lE(JO 'TOU aU'"tox~VYrtOu.

. - Acre: (JwE va xa"tE~w.

- Ilou va 7tac; ;

- LlEV ~EpW.

M npoa--reX 'TOOC; ~'T(xVE 1taAt 0 L· O'Tpocptc; 'TYlt; MaxpYl<;. Mero; otaxpLVlXvE '1'c( qJW1:'c( 1:'i1<; AAE~(xV- 0POU1tOA:Y1C;. H n6A'1 6Ao xa~ 1tA'Yla(a~E.

- Sa [1' acp~aEL~ ;

-nov;

-

- AaE IJ.E, napax<xAEoe: ~ava.

'Eva (Xu"tOXtVYl"to aTtD "ty)v (Xv"t(6s"t''Yl XCl'1'EU8ovall cpw't'tGe: YLa ALYO 1;0 np6ou)7t6 -rou: anD 1:11 [lU- 1:'1] X(;(L -ret Xe:CAtrt. 'tou E'tpe:XE ax6~'1 (xLll(X xat "to Eva [llX'tt 'tou eiXE xAEiaE~ aXEoov (x1tO 'to 1tpYjst-

34

4IONiLH~ XAPITOTIOYAOL

L1ELTIOINA

35

- Ka1tou, wanDU v« Si1[lEPWOe:t, vrx 1tapw 'to AEWqJOPEtO yta 'tTl 8e:oaaAovLXlJ.

n' , I

- ou va a acpYlow ...

- 'Orrou va 'vaL ... EXEL, U1:'11 8aAaaoa.

- M6vYl aou;

- LlE (lE VOLaSEL.

KOL'"tCXSE 170 pOA6t 1:'OU.

- Etvnt axo[lY) l-lLCX, Et1tE.

/E1tEL"'t!X eo,;ptq,e: 'to "tt[lOVL o-rrx 1tPW1:lX 07tf"'C'LCX

1:'71<; 1t6A~~ Kat XC(,tEuOuv6l]XE o"tYlV 1tapaAta.

Ano -rcx Ao-repux t(3yaLvE xoa[.l,oc;, XCXL lJ LltG1tOLVa EaxutfJe:. H !louatxY) axouy6't'(XVE XCX(l~A~. o aV6U7tOAoxay6c; 0011Y'Yloe: "to au'tOXLvrrro 1tLOW

H f.Louatx~ anD "t(X Ao"tEpta o"tCl[la"t1lGe:. LE Atyo a~~aavE xat --rt:X cpW1:CX,.

- TL Sa 1:'0 XtiVELC; "t' (Xu"tOXtVll't'O ; PW"tY}UE 1l ~EGrcOLVex •

- AGE. Q<; 1:'0 7tPWL 8a OOU[lE ...

AXOU(l7tY]OE G"tO Eva 1tAEUp6 xt E1ttcxoe: tVaxou- AeU1:'t:X "to [..t 1tOUXaAL .

- 0e:C; ; "t'YlC; rrp6"tELvE.

- 'OXt.

/H rne ~ta youALa.

- 'EXEtC; ~avcxq>uYEL an' 'to OnL'1't aou ;

- Nat.

- IT6'tE;

- IIpLv Duo Xp6VLCX.

- Me: 1tOtOV;

- Ka1tOLov.

- Kat 'TL EytVE;

, ~ I

C('1tO '"Co XEV'tpO xat o"tt:Xll(X't'Yjoe:.

- Sa 11' acp~aEt~; ~ava.pw't'"'IlaE Yj L\E01tOLva. ~EV {Xnav'"tl1G€. 'Ea(3Yl0C: '1'11 (.l'Y]XavYJ, 't'Cl CPW"tCl, 7t~PE 'to l-L1tOuxeXAL xat (ita ,J{oo[3ip't'(l xaL xcere-

(3YlXE 7tPW'TOC;.

- 'EAa, "t~t; AEEt.

H .c1EG7tOLVa 'tov axoAouBl1Ge:.

IIa1:'~(jave: O't'(X ~6~aaA(X '. Eva llE"tPO an6 'tYj 6aAcxooc(, aAAa OEV 1:'11 (3AE1tC(VE o-ro axo'1'aot. 0

aV6U1tOAoxay6<; <X7tAwae: 'tY]v Xou~Ep't'a xat xa't'oaVE;. AllEO'WC; 01iXW8YlXE, toxutVE o-ro vepo X(Xt E1tAUVE 'to np6ow7to 'tou· yU(JtO'e: xovr« 'tYlC; xat

Yi1ttE l-ltCX YOUAta Cl7tO "to (.lTtOux<iAL.

-

***

- Ti EYLVE;

- 0 1tt'X'1'Epa<; [lOU ~E xouPEtPe: X(Xt OEV ~ava-

~Y;1X:c( 7tou8e:vc:X.

- SEC; v« 1t:Ett; ..• E)(Et<; 000 xp6vLa XAEtO[.LEVYl ;

- Next. T' a.oEpcpta [lOU ypatfJavE 1tWC; Sa yu-

ptoouv va ue aq>af;ouvE.

- ~1:'i1 E>EaaaAov£x~ 't'L SEC;;

- N €X cpuyw. qrEU't~!

- TItEr; At yo .

-To.

- ea oe: SEo~aVEt.

36

LlIONYL;HL XAPITOrrOYAOL

L1ELITOINA

37

H ~E(j1CO tVa oox([J.aas O~a1:'aX1:'txa. L't'O oxo-

-raot aXOUU'Trp<e: oo» v« x.arp<E.

-Kat'twpa;

-Tt;

- Tt 8a XeXVEt 0 1tCX'"t'EPCXC; aou;

- IIol> ~EpW .. 1

- To AEW<pOPELO 'Tt wpa <pe:UYSL ;

- IItV'tE. Tt EXELr;;

- IIov!Xw.

1\ 1tAWOe: 1:'0 XSPL 1:'YJC; XL EtVa~E 'TO 1tp6aw7to 1:'OU. Au-roC; ScxcpvtaO''typ<E.

r ' ,

- ta'Tt ... 7t~yE V(J. TIEt.

Ta'XEpLCl 'TOUC; [lTCAEX'"tllX(Xv· 1:'11 yuptoe: !X1t(XAa

neXvw G't'Y]V XOU~EP"tCX XL au1:'~ -rov ayxt:XALcxae:. - MEyaAYl (36A"t'C( XeXV<X!lE, E ;

- Nat, tV t8Uptoe Yl ~Ea1tO tva ·

T« XEptcx 'tY1<; yav'1"Sw8Y1xav aiYlv 1tAa'tYl 'tOO 'toao rrou E){E~VOC; n:OVEOE. T~C; t~yaAE npOaEX'Ttxli --rcx pouxcx, Eva Eva, XWPLC; vo: {3tcXsE'1'Clt, )Cat ~E'1'.:X Eva ~txp6 ota'TaYllo xat "to oouriev. "Eva 'ItaAE[lCX apxtGe: ... QUVcX(.lWGe: ••• q>OUV'Tu)OE .•. xat atya atya XClAcxpwaaVE A<xxaVtaa~EVO t •

o aV8U1tOAoxayoc; avatlJe: Cl[.LLAi1"t'OC; OUO 'Totyapa

xat 1:'Ylt:; Eowas 'TO EVa." 1:'l1S EOWGe: xat "to [l7tOUxt:XAL. - ZaAto"t¥lxa , 'tOU AEEt.

- ~EV 7tEtpaSEt.

- Llwos ~ou XL aAAo.

K6AAr]GC: -rrx XEtAta 'ti1C; 01:'0 ~1tOU){aALXat (J.E"t'a. G't'(X otxa 'TOU.

~ cIl~Aa ~E o-ro a1:'YI8oc;.

T~ qJLAi1GS.

lTfl' , A I lTP' ,

- 'r UX'Yl [lOU. l-'0YX11Ge:. ~ UX'Yl ~OU •••.

Twpa xpa't"YlOE 1tEp~aa61:'Epo.

Tov S(XE XAEt(JEt OA6xA~PO XlXt 't'OV EOq>tYYE (x1tEA7tLa[lE.v(x. "E7tEt"tCX 'tY)V tv~U)aE vrx XlXAapwVEt,

XL Yl avaoo: "t'YlC; aXOUG"t'rp<E xavovLx;1 xa.ew~ cerroXOLll~eYlXE" 0 aV8U1tOAoxay6c; 'tYlV 'tUAt~E ~E 't~V XOU~EP't(x, ~TCtE1:'O U1tOAOL1tO !l7tOUXaAt [J.6voC; 'TOU xaL 'to 1tE1:'a~E a1:'O VEPeS. il1]yS vo; arrKwf)EL xat TCCXpa7tcX1:'1]GE· 1:"0 axo't'<xot a"tpo~tAts6'tavE yupco 'tOU· G'tl1ptX't'YlXE o'tcx XEPL(x 1:'OU va o-ra8Et.

To Xwpt6 LYle; L1EurcoLvac; ELVClL 1tEV1:'E XLAtO[..lS'"tpa 1tavw cxno L'YlV AAE~aVOpou1toAYl. ~'tO~ avOU1tOAoxayo cpavrp<(XVE EXc("tO" duo cpoptc; E~yaAE 1:'0 a.u"tOXtVYl"to anD '"Co op6{.lo :KaL TO 'TOCXAeXxwoc: o-rrx xwpacpta. Kat nt:XAt ~(Xva[.L7tCXLVE o-ro op6[lo xt SOCPLYYE 1:'(x OOV1:'La -rou v« [l~v ~EpaoEt· ClAAa OEV 1:"CX x(x1:"acpe:ps. "ESw a7tD 1:'0 xwpL6 ioo:

1t:OU 7tpOACX~E v« ncx'"CiloEt CPPEVO 1tptV apx(oouv -rcx ow8txeX '"Cou va aOELeXsouv 0 Mux ~1t6X(X 'TOV X'tU1CY]OE a~Yl [J.u~1J xat VEO xU[.lcx ~Y~XE anD {-LEaa '"tou. K: aAAo ... XL aAAo ... To o't0llaXt 1:'OU aOEt<X-

~E ~E a1'Caa[lou~.

H ~Ea1tOLVa G1:''Ylv xapc)'taa OEV axouy6--rCXVE.

o cx:v6u'1tOAOXc<y6C; E.q>'1'aoe: otaAUl-lEVOt; G1:'Y]'J 1tAcx--re:La 1:'OU XW(Jtou. To axo"teXoL ~'t(xVE (xxo(lYl

7tY]X1:'o. Ka'tE~rp<E xat 7t~YE rctaw 01:'i1v xcxp6'"Coa. 1f'Y]AClqJWV'tCXC;, ayyt~E '1'lX 7toota "'C'l1~ d€a1tot\Jcx~.

r !

t

f

i

~

I

I

i ! t

~ f :

I

!

I

I

:

•

,

,

, I ,

~

· ·

·

:

·

i

· •

i

!

,

.- -_ _._._._---_ _-_ .. _-- ----- .. ~- ~~~~ _._---- - .. _-

--~- _.- _ .... __ ... -

38

~IONYLHL XAPITOrrOrAO~

T~v ~paf3Yl~e: (lase [lE 't~v XOUf3EP'1'Cl 1tOU ~'Ta.ve: 1;UA~Y(lEVYl.

Ao1:'~ XQuv1)6rp<E:

- M YJ , 1t<xpaxeXAEGE af3Yl<J(lEVc( 4

o a.veU7toAox<xyO~ OU'tE nov axouoc:.

~EP~~E -ro 1tapa7tE"tO 1:'YjS; x(Xp6"'Cacx~ xat 'TTlV 'tpa~Yl;E ESW we; 't1l (lEoY1. H XOU~Ep1:"a yAta"tpy)as xaL q>av~x(Xve: 'T(x 7tOOLCX 1:'11<;. T"YlV 'tUAt~e: sava, EaxutVE xaL '1'11 cpop't'W6Y)XE 01:'OV W[.LO 1:'OU.

- M Yl, (XXOUG'tY1XE naAL (J(XV q,~6upoC; xaL oo»

. .. Tl qrtcde: 0 ytpo~;

Avr~ etpeor' arc' TO arciti, L1vo tpooec etpove.

EXE{ nov tAcycC; qJof3~(}YJXe, YjuuxaOe, au-r~ fJ.OUAlt>Vc A{ro xai [.le'Ta exave TO olxa rr;c;.

/H(}gk va TYJv rcapooue xovta, Iloo; he uta tta-

prXyxa xotuouaare atr; Tepuavta, Tlot) va rYJ {3riAOUf.le ... Tt 'uaate 'TOrg euek; Efxaf1.e -rlX kqna-rOre; Aur~ exei.

Me 7:0 xa.ito 0 ytpo~ TYJV 1C~pc, ue 7:0 ayplo TY}V 7r~pe, rpacpaf.1e xi euetc, aU1:YJv~~ -rex f.lUaArX c{x_avc aAitaC;et. LieV xcdlotave o-ro Xlt)plo./HOeAe Va <PUYEt.

/Erpuyc [1' tva ootpeon xat TYjV rrpoAa{3avc.

BOVl~c TO XlVPlO TOTe. Tv; yuptOc sttoco 0 ytpOC;. <PcUyel 11' aUTO TOV a~tW!-l(xTlx6, aotoi; Tr; yuptGg uovoi; roue Kat Xa(JYjXe. Aixxcctooia ~Tave vote, TOV xpurjJaVe. II OlO~ iOlVe Aoyaptaof.lO a' euac;

IIavrUJ~ xat: TY}V £(Xc rcortoet cartoc; Tuxtt -rY}v xoovaet 0 yipo; uia, x: aUT~ Bev evuot)«. E, -rou yvptGe 1:0 f.luaA6.

A{ro etvca;

/OA'7 vU)(ra cantvoc; va TYJV nepuuivei, xca 1:0 Xa- ocqux va {3p{aX£l TO natOl TaU captovtouevo xai ru{TalOO arr;v xou{3irna ... "Ept~£ TOV vtevexe TO netpeAalO xca -ra 'xcabe om. Ilaei TO onitt; ttaei x: carm.

AAita Tl va 'xave;

,

7tapa7tOVO .

o aVeU1toAoxay6c; ~'tCXVE 7tOAU 80AWllEVOt; YL(x va xlX't'C(Aa[3e: L •

- LO'1'! EXC(VE.

TIapancx:t'wv't'ac; o-ro axo-r<xoL, 1tEpaOc 'to xrxq>EVe:CO xat 'Tl1V aXOU{.l7tY1aE 0''"t'C< aX(xALa -rou a1C~'tLOU 1:''11<;. H XOU~Ep't'a ~ava<puye:. 0 C(v8u'1tOAOXayoC; OEV 'to 1tp6aE~E. rUpLOE ~PEXAisov~a~ rrro au~OX(V1]'tO, aVEf3YlXE llE ouaXOAta xaL Xa8'YlxE o-ro axo'tao~.

TO BIBAIO

TOY AIONYLH XAPITOIIOY AOY L1EIIlOINA

LEAIAOIIOIH8HKE LTD EIIITPAllEZIO EK '·L\OTIKO ~Y~THMA TON EKA02:EQN «EAAHNI KA fPAMMATA A.E.»~ TA <l>IAM KAT TO MO

. .

NTAZ EKANE 0 IIANArIQTHL KONTOMHNAL.

H EKTYIIQ~H ErINE AnD 1H X. ZAXAPO IIOYAOY, A~ LITAPA·, L. ZAXAPOllOYAOY DE TON IANOYAPIO TOY 2006 rIA xor APIA2:MO

TON EK.80LEQN «EAAHNlKA fP AM MAT A »

.,

Til A8V8 ~8onolva ken 88A81 va q:>UY81. M8 Ko88 TrlJlllJa.

Ma 6oouc:; 80 aKoAou8f)o81 OTa TUq:>AO 08V 8XOUV nou va TIlV nove Kal Ko88 ~opa 0 YUPIOIJ6c:; 80 yrV8TaI xcn rno ouOKOAOC;.

'Eva av8pwnlvo nxoouo nou 80 xa881 ava~IlTWVTaC:; cncvvcoouevo Tp6no vro va ~~081.

ISBN 960- 442 - 137 - 9

111111111111111111111111

9789604421374