AGH == st fe ' MIMESIS °* La representacion de la realidad ooorone en la literatura occidental por ERICH AUERBACH ‘Wuversiaan pe ovens ARES FONDO DE CULTURA ECONOMICA,ISN 965160282 Had we but world ang and time Awonew Manvent e e ° ea1 LA CICATRIZ, DE ULISES Loe xacronss de a Oates reco a Ia emocionante y bien pr rads ecena del canto XIX, en J cual la ncina aan de Uns ye (e¢ reuanoce Ula, de quien habia sido medio, por laces. "OC (cin df milo, El fort se a geanjendo Is besenclencs” ode Pendops len orden s amu level pe, primer dober de romilidad hac os fatigads camlnentes ens cos ona Enel we diye a tet el agony men la cliente conf ‘mints ala on rites del er aust, que may ben adie tener la misma edad que el bpd, y que gud a encuene ‘or, como te, vagande itn stbe nds colo um pobre expe tla, yemonces sede cuenta del abe precio ete sien, amino tempo que Ulinr te acters do au Sea y 9 rea apa en le ecuded, afin deo set feconoio, al ence por Fesdoge.Apenss in ancana toes In cai dee caer con lope ssi cl pe en Ia jing; agus demas, yea Quiee oo ‘rumpit en ctlmacions de joi er con lanes ames ise ie teen, Is soe inmoviisn, Pendope, eporanamente dinealds por Atens, 10 ba nota nad “Tado ito es rlatado cnada espacoamente. En patlamen tor flids,ccunstancaden, as dx tj dan a cboce sus tennis sung trae halla ctvemeades con conde ‘cones gence sobee dso dels enc, Is conerén tle tea ene ss pres es pcfecamene carn pets uma. Parle dssp de defor sdemanes dees es, a dessipin ben acenada, wnifornementeThstode, com eaboncs bien lind poe de tempo ¥ cece, danianeas nae nel dranbico ive del econacinuent, Homers no lida decal ete que x con ln mano deech con ls gue Ul cope ¢ Jn'ancinn pre cel «fn de Smpedide buble mientis eos le ore a att hci Lax desszpons de hams yoy, quits 6. senna. deve de-un spas. peep, bnforaemente dkacaer_ son clare, cd, noms dare) peecamente ‘apieadon_aun-en lob momentos de ema, spite satin Job ies ‘Al rep Ie acm he omit pops una sre comple ta de vetns que fe intrmpen slat, Son ds Go sean inane que a ction propamente didn cnsta de us coenta0 14 clcaTa om Uses anes y ots exarnta dsp de a ieropcn. Dante 6s, cure en el preciso momento en gue el ama reconoce Ta cai © Sea en el Insane juno de I cis, xe nox desribe el erigen de ln Hed, un acedeme de or tempos juveniles dev Ulises durante una caceri de ables elec con motivo dele visa au suelo Auto. Esto'da canon de ins lector sobre, Aull, st ‘oradayparentesc, carci, 9, de una mance tan deliosa come punts, sobre lo que hizo sb nacer su ni, dsp, la ris dl olezente Ulises Ta slstacén, el Banguete, el autho y el desper tela pria snl sla aun, re, combate, Ules endo ut ol, vena I herd, i cme, el rei » Ise, a Pista tngulsca de los pres todo vase a rere con on perfecto medelado de Ins cory una conesiin en las Fass que To dsje nada our o Inadverdo. Desputs de fo cal el nan dor nes reno a rosea de Pendope, slate clo Eure, fue antes de Te inerupcén yo habia rconoido fa herd, dja ‘on caer espamada el pie levantao de Ulises en la oain. primero que se fe orue pensar al lecor maderno ex que on eat prcedmieno se intent agudaa an mts cual es una ides, 5! no completamente fl, al menos insignificant pata Ia exlicaciin del eso homeo, Pues el elemento tenn {Sen le posse homésy, muy debi yas no se pepe ‘manera alguns suspender el dnino del Vector oyente Si furs ‘at debs procurar ante todo que dl medio wensor no poder tfeco conta dela distensi, y sin embargo exo es fo que mis ‘"ipenao cere, como en el a ue sore preentane Ca hs torn dnegéics, ears, amable, sutimente Setallada con ted So lepanteshlgurs, con ln igueta de sus idgenes slices vende ‘ema para ai atencin del oyene y face olvidar tool oncemeie Ts exeng del Inova, Ue nolan que hace treet el interts pore retard) del dence no debe acapaar toe Te seneién mi diancia In concencn de beri cays slucién fade Hacese desar, en forma que dese la tensién dl eto de Simo, ino que It crs y i teal deben consewone, mani nitndsclas eu segundo plana. Mas Homer, ¥ ssi cto vo. eremos fuego, no ednece ningun segundo plano: Lo que elmer ‘nt ex sempre present,» lena por complete la exen yn con Siencia, Como eh ene cao: cuando la Joven Eure pone a fect nacido Ulies desputs del comic wobre las volar de su ‘uelo Antic, Ia ancana Eatiles, que unos venor antes cab {lpi del viaje, hn despeid por completo de a seme de Ie OT Gocibe y Sehile,euyn carespondencis de fins de sb) 9 757 tata de lacie en In pons omen en get | Ie oponan preciosa sping de enn” exes que 8 | we tpuce'ie halla cavamente inplcta al emir el proceso ‘eurladoc come peninamente eo, en canta con Tn eels ‘Gita dl 15, 200y 22 de sul. La vedaday, ol “avance yr ‘Gu ea actin Soe media de inpalasionss m= paseallane | ‘elide-sn_le pt sie ana ‘His Honan jen adi lgunn une adn. Shit ssid quel lnay os deceit angus peer SS asin de sos gn. pp mao leat patel a deat dean dees ois unde putes desu desnoli' Pero Schile»_Goutbe clean el praedimiene| de i Soins fo eon spans its mS Eisen clemencs “rian este soe que oun west | eh Caled een tin, qe no robe mai ier > Simul gue Scilsconcdia cxcasamente ls psa cu Tapane nme pee indemonale esol que ene Stiesdlprouedimiene ela penta onde haya inerveido ‘Shutroime ewes isc un sentiments esto de Ik {nds dl menconado por Goethe y Seiler. Fl rsuiad es eae tiem quence deasben, y de agul se deuce en efeo o {Shtrp de pics comin ant cls como ats les store isle por lange isa, Ber Jn-nuade apr ‘ sa ici dele radar oe pasece eesti ‘alee nessa ntcnees al estla hems, ie nd nas ‘inedechecexaen o_penombse. La digeisn sobre el crgen del SSIS or afcenci emacs de x pune en gue un pesonie ‘SGien intodcdo, oun ulensia,o eadguier ot cos, que ap ‘Soars dapat ot aad bmp Scr eS on Sallndamente ders son fovelonan de agus £3. 4p fapaone, es fan ce pipe ee lsh. pur g-cmios leg, ss sep Stata er ame wmine «tal dow de modelo Tse de Tor fends x execu de a mas Spa cle eu bi a ass “i leh posi, ene que poneda bien de SCOCOOHOOOOOHOOOOOH OOOO OOOHOOOOOORE | Looe e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e rs e e e Bn 1 clcarns oe unas sunificxo. plena luz y con lls un tom del panera juven dal ere; igual que en Ia Tal, cuando el primer cen ve eth ya quemando y por fin los minnidones se duponen acdc en Zyuda; momento en que no Hl encuenta tempo suficente pa ‘a mgnifi compan con los los y para decribios el onden de sus bullae, sno incom pan le enact elcin dela scene. Gio de lgunoy de ws ifs {itd 16, 155). Dee luego gut | elem Eco gus coh ce oles. ba debe de ne | le aseado ambi, peo el prime inpulo del esila homéoso- represent | Ne.obices salados visibly palpable en das ss pais exc “amen debnides oa clacone epacile. » tempor Con espe a los peices leach i compara an jena farms ‘ud din uaa, To os Ge Hort on an { ‘conocer nu interordad, sn omit nad, fncuso en los momen ‘01 de pas: lo que 90 dion a ler oer lo dicen part de tr eal bin eters, fave anti, gue. co fecunca cure en In jos aie, Palomo Eahsseon. Ulises diester son ioe pejendints, cuando co. “bleu a masdet polamene convenan Héctor y Aqui snie despite des combate, ange palament ean med © ‘oleate que falen 0 3 dacompongan er € ae Ene te Ta oa je Netlmens, eo no. concer] io qu dies los peaonsiey, sino a total depen en] fener Ln dnc emis. én se aca! ertculs_y obey secs inuices, waren aden son 3 eucalypt ‘Haute, logan al limo Geng en ‘algo lx dis ober, aponeen fecamente conforadat aur_iperelacons cemponles loale,_caviles” finales comutvy, compara, ‘enceinas anuidtion y-eandiconsley de modo que se produce ut ‘desta nici yi de as on jaan fepmeno olvidado, Sendidura, vk : "steps de igus aa. _primer sonsnte posse, sempual yep. Pod = ‘Sis inteolscnney tanto adelante yas en la sca, deed cure de Peper ¥ rac po Tomé no: produce” jamss ext impreséa. El modo’ de evar In Spretn de pempectva pose oberane en cl mols de ince | ‘a crcarn ue unites 8 cin de Is inupslacines, una ensue amide fn] 4 odo lec de ome. En eco canst de que or cepa ‘= ‘eplenutlnente, peo tabla es de nto npn truco mi reves, Ls pater “cen” (reno 398) or sida de tre onan Je ratto gue a &anado um ball." cal ss enuncha en un amp partis scion te ge toot ‘mpeiadamense una onan. pncpl (weno 296: “on dr le digr") que ra slendo gaducinerte des sbodinacon sine Sie, hata que camel veno 99 cmpeaa un mucro presente una incanvntchement ie del neve contend, fu ns pot A plo hae. que en el veuo 467" Cie a anlas torte ake fa.) = sve reanuat In cnetidn ene put neue Fil. De tees moon en merplacons an niga chm a sents $e pshie une ordeals tne, per tnt ma teste pola fakes oblenido une ordenacn en penpectna dentin de Wein pnp or meio de una spropicsSrponn de los Contenidn expnzndo tle slo daca cna un secu diac Uli que space en aque! momento en concen ines sido may fll, con slo comensar Ia bison dea esi dor venan antes, al mencioae por pana ver pla, atin 4 cuando ye se pone de ln otvor “Ulusy “eur Bey ail prcdinienie sictimgenpetviss, cedar de pimeosy ‘eau glance pa que al prsnte selene I-prckanddad ‘Eingea ctaipmtese opc see uormemente oc lumina, pace somenes I des donvenos mds te | ‘gang Erdle be deabler fs cate y ye no ext le poub| Be coe peta cide eae ani pasete_tmpeta independent. a parilaridd delet homo se he sin eae cae) in fc, gus ae Lowy a inten son el sce an sta tcplado for o Tada Esha. Ciao de Ves! texlce el ppo como sigue” "Y sone deus de eat fous, que em ios «Abraham, y le dp. Abmabane Y & sepon iss Home agi” Exe princi yo'nov ela perpen ents de Homer. Dinde edn lov isecioctoes? No ve ite, Bl Tecot stbe muy bien, sn emg, que n0 etn en tao tempo en el Imo oy que no de elon Dion debe fen de agus pre de alguna alte 0 profonds, baste lear 2 era ¢ ieee 2 Abram. De dade wen, dade One we Uge a Aeehom! Nada dee seme ie No tne, como Zeus o Poem Ee