ereJ ad Illptlsuetur eurcrrd ulp uflqns icselor8 q

{luerl Jo ,(tllqrssod nsrSeerec ad u1g tgcep aqle rerrr - eqJenuerpd { e\qeards are^l
WI /
rasardeqllpeaop ry^ .'v lerereauxa
rfifi";'il'ff;'.?Z ^b.t^ft=rrorr*
3*t;.ffiifi
4 - saryaqs 'JIIIrru lrzne r?rurrl€-u(g) pugtnc z3pc ru1ued '^ $f^..g*r+on
Fr^\ 'asn€lc 3 qmJ 'Eupoluap l"f'
llor reun Inlrunq nc adeurEeurlu! rrr o$^9 rm
ileq : esnslc elrw
unouo:d arrrsessud
y rpursardurrq;* d;;;;pp ri;irr;rirr u#,*. ^\s-
-"d"+P.,fT
rbruoc n:pdrurg JollJolrzrqJur
JolrJo^ p.
lnloruo8z',eaace
ol no(. Sugnut "b{-4fr;
IFp rucnl FrunF lsoJ? - euuorr ?l eJ€uruepuoc
elnrual_ elu oq'["..
's,ntuoy aql u
F '(p
?,'l',Tl:"ff" rcEatzapn'-uR.
D eq osls uex rw
sepun-Jles sr ?f@
"T::.::i: 9,!l!::.!:::!wls
aluualns eptunlepugreleceuurcudurp eUeoruep _ ,, ";+jqE
^euloq
p rrE sl - s, [Dtg 'lxeluoc sFn ul (a^elleq ol,, su?eur- ,, 't
ztlt uJ '3'e - _lLEt '(..uos€eJ,, : 2S1t2Stt
,gredsrp Es ecE lh mu- lnq '(ueruzruoXu fEsuas _) ..en4tsues,,
ueerulou saopl! :pueuJas1
|a6 o1,, sr Suruem s!4qrsuas :..peJqJle/h.lue8ale,pereuueru_1eA\,,
spJoit\Jeqlour ...u'rue1lue8
p jn : Suruueruta rwqaq eql Eurfeldsrp,,sueeruary1unwa1rua7_ uara alq,riuas,a411uowapua| (p1
I'?aqlpus opqH, q rn e3IoAeA43eIrB ,(q parepuer aq ppoqs ll aroJeJeql.araq
uorsrg,uocepreue3
ir?IstrsJl eq lorrrEDr " fusp1 ntasasr{uoyrcrulsuo' elrssed puosredun
aqi rueruuulou u1 enrssedu
enu aqt Koan aq UEJqsll8ug u1sreaddeenrssedE qcrqa ul sasmer{l
[? lou _ {a1 atantTg)
'e8un8uqaql ,(q poldeccepu s ptlD
q ?p/uwop tS oa a4u3prnJau apqwgz uorlcrulsuoceql
I 'E^eceSeacE.r se .uurueruouolul
Perepuareq lolru?c eJnlcrulse'g - uouafiua? aqt puD rarl uaa^Jaqpassntl(7)
es nu ESJ?(I -
gtdoc menar zt q ',.plue8r1elur,,
ueql
*rr{elur'ere8alelu;,,Burueeur.,.puegg eslq,, e aJoqsr pro^-"q _ icryaigailll
Hntrul U SV -
'b) Hnw D^ rotp iJDtuauwoJ
mreunuungglil 'l1nu eard tuec Incol pcsemferdsrp gs asnuSrqoes gc pred as r Es
(g) toto o7 .rrymg lgcur '- epqeer8err1rrreJ€elglurcrc
pod es rup ' EUees gt (g) napan _ preua8 ur
ffi ardsep
rsJdy soruruJ ep ryrc
DUUrL+ ap tgty rqron
lqron rS (p) uawn
rs :i (fl uawn adad IndDJ ic tS
Tndocnc tS {uaruow
tluaruiw $eqtpq
rteoreo
FSrroSlme^ lm ur prasrugdes I pcpulg ,1ncp1dep Frsep asesrg ,esrupls Ouri
Flol rgc
!.roeJ o eJud- rgc 'rarqoredelrrnqarlap_lfedncoard o1o3 .1q 1sxo3 .1q fepq8Fry .1q
l uncerd gu 6u ad (g) asosp\r-pc - eelndpugcrcunF ecalderec ptrra_eun""prorul
a aFS ralEoryxcil fu tpur ealsEseecgld1-nu- euate4ns pcs?asprpa ".r.
ps roippqfreu esesrg Ec
o atgauEdm EI 'Jlrulo pundsnu ps paprud r?rrreJerup lxeyrregrer_q urdnsepreoeuud
asasndspc qo el ?err^rJdpugc (fl sa1alug ap auvd alaqtu?z(Z) prrq*nlrs Furrrop Bg .I
IS
STBJ. - ueluBruo1_qql8ug .y
EIIU -
lpFl/$ ruafell ,{rqueururo3 qlklt .I
suappul suolfulsuurtr ,tru.ra111.49 ralduq3 fay
EluaJ
-pailtwtad svlr-
fJ
'6
,j
'8
:rpgua (d ta8eururp(o
q ep Jol 3l

HSI'ION:I INVISNI
962
,-s
b J^
s s s s

z
U)
FI

zt
z
t-
U)
5.
s
:s
(!

s
a

x
F
@IsuEJl ol
tfqJo es ? 't1'pcpd Draeteil?c?dnnd gfn-t nur";:g;n!{"rif#r'"r;r;:1
{1-psTtqtsodwt
- uespunwv o'qlo - ecueJeJeJ
eun lsed B s?q e^Flugur lcaJred eq1 lflrpqrssodrul saisardxe
},?uo uaqftr(I) Mu * nnoe qJe^I'poru et0 ! attacaporJo e^nrugq lcaJredeq1pue
u.roJanneteueql
[nquauwo3 v! nnn qrel Fporr aqt go dn operuelecrperdppour e s _ pa^ra?ap
a^ml pu nnn (S)
E4'rrmc?
IIUIJ -
4'?ru,asu3rso!srpsam;:fi::;:r:{:H,X:,::{:i::##:::f
:;',f,f ::::n::i{
ueaqa^Dqtsnw : t1 fq passardxe uoqc€eql sJoIJns
tcefqnseqfieq sepcJpulpu€
qd? eS
eurlltsede seqerrrssed
olpruUur
lcagradaql :,(ligquqordiuorts ;p;ip;i
E3IS- 'r{raraJer
Isnw qle^ Ispolu eql i tua^wniJo ol qntt eql Jo aArssBdalnrugur lce;red eql pu€
1'apmuuld $nw qJe^I?porueql3o dn eperual?clpeJdpporu E sr _ parua^uni4c
runs urnse 'pluDtr,^ ptlo o ,rru fq uqueurog ot.ui, uaaqa^oq,snw (r)
rrsap o ue tqnop ntlun! ou ercIsrrerlot elqissod;rn ll
aruoq - (tadod Ku tol Kqdot\ottEq nqun! ou p??" .sn stsan!
p'na lncRJr t-,puoplppr; tqtl* para^o' s! ulol
-unow aqtto aptsnqttot aqJ 't'e) ,.f.re.lueue1!dns
g o-ttlpd o nt1tln{'Swyna.upneds E s'q ;; Eurueaure*irceq
lclqr$ 'ntqyo!'to{ troouoyrffiri*o" rerlo eql erlun
Erc Ero-$[ : n! axlcalpu eql Jo suuoJaartep-alqeredurocaql euo sr
qq a^poru Jo nrlun{ - tqnop nq1tn{ ou (g)
'uuospttae - prnld aql ur qceedsgo ged
JEIIuls e fq uerueruoUotul palelsrrerloq
IEEnN-.9 uer erueuredordpalslnclte eW : eruuul?ql ,(UtueJeioq,nr
ol uol1celJul
I psl€lslr?Jl Jernlde qll/h eru?uredord EJo luo4 ur pesn-st ^q olcru€ elrugep"q "i""1pu1
aqt_ suosp!^neaql e)
'ptldpt pc
c sr uoFr€ lsasnl_- ,,Ars€dlcograd t1nru1r*,,-,q q*.uo' olur pol'I
-sIIEl sl enrssedlcagredlsed erp : uonc? lsed reqroueerogaqeceta
luoa1cpot1g) looiuw lirp",;
tsede tunecrpur.ecrol enrssed,esue1 1ca;radtseAaWu, qrrn i,, _'prr1r1rusuaaqpotl (1)
tFie pfitrq
*t8 - qoc (9) fuo1uawwo2
! ParepueJ
tlnJr]rede rac-ad
rzqc lctu(g)npcpd
mtndgfto-tnuerecpou un-rlutrrr#fil;#,Ijt;ff"[[
So1opuass ':sz{egrn1e,rulodrug pupsatord_ pr?po-JlurpBeucnqzr npsoJecnuI puglrye.,,EolEls
o{oIqe(d i:oilue1snuelegu3alungalsadIAoras 'l'urtuurauop etlznieurau.eJ'urpro'rxe
qn ttnSlq ls
NoJU rs ernqarleceolfltuolecepcredep '- trequroqcs- BJtuoun ap
na anry Q) Ie azeirgdepug
o-srs pcnpeso-s ,.zopens lec?,,asrsoroJaceolfiurrc-*re,u ?qoJluJ os .rlurJp110tro
I : *EeSol $ "' (r) ptttpr?dtsol g[psayqau pr Bletoc? BrBJB ut a.raqruoqcg
!a rl*nrin ir ri ,"-r
nlssa:dxo nu erlecrydxe o IclN .?cEo-sup1ueJln1cupsut €uuopu!o rncBoJopalcug uago1S_e
o a^Dqot (I) apppun;ordEro^ou ulp Is Flu':ntrs ugg e epufupopurp'etipnouJ^
Ln1uauwo2 ap Neurluasun
IJIUpJRIw(sg rn1esrJeJo es15psuorcrrduc ,g1ecg1epo1elll?eJ
uI ?JeancoJul?lgl?nc
aepopo-1$erucedelulgrc rp€eJcps€oue^ solpor?u rssoincrrod
paqc rl'u lnN_'cruJerueu reur
'3r3rurBru1ectraqurogcsrutuedFo^epllnlerdsrp
I locBJElt Inzepensr-.tskeg'ardiep'earerpd
rBqluqcse-J$'ppqtsodlsoJIBIue-u(€) ptuDltolptll o tttu pu-zctep ,flseordp.unls
qqord na
rpugruurS
o lncRlnu-r'salefugau op Allo.uun-4urp,(fl lluosplrtoenc;tndecul e1.sndsu-ig
'atelduplulelecEpBoJc 'Ftlueuod og ps olrreurps aJBcolulpcgrpo lcru
$ IruEFIq
RsEznJeU
EIRIruerede',,zepens lec?,opseuqnsepr€rqc(il ptldpt asisntrgersaloid Jru"e*ririn
F ?elueJ^ reu lolac_rsro1;fuprpEru'rn1roleruelsrsur
,) p!4q o
es'lslzerInpugre-eprugurgldgs erzc
stEJFcuedocsap pugc,er:n;epFcele.trequoqcgFt etuliumrzruit"*,
H nsalrts JI-gs g .p
roSn
@l puru 'pt stcatd
*TEIAI JBr 'pc pfuotn7rcnr ,pr alnqaq ,g,,pc ptotopt7ptp! sepysaq,ueluerrog
olul olq?plsuerl
rp-ap-slp st puz ft111qeqo.rd
Euorls sasse.rdxagral luporu eqt ianotq'ot qr"f,.eql
xloJ ruv .s Jo e^qlugur
ilIugopw aql pu? $nw grel luporueql 30 dn apzuralecrperd
lgporuE 4 _ a^oq$na (s)

HSI'ICNA INVISNI
862
 and the indefinite 5. Am coborlt pe tdrm sd fac o ultimd plimbare (/) pentru c[ ridiciim ancora
probability and is dis-de-dimineatl.gi poatebine am f?tcut,deoarecepe chei era fn toi o tncdiewe (2),
cd, cu sigurantdcd, iar Maracotgi Bill Scanlanerauchiar in mijlocul ei. Bill e bdtdusdefelul lui (3), da4
fiind inconjurafide o jumdtatede duzintrde oamenilnarmali cu cutite, lucrurile nu
stjlteaubinl deloc, asac[ era momenruls[ interryin.Se p[rea c[ Maracot lnchiriase
cind descoperictr fata o birjd (4), dar uitase cu desdvdrgire(5) ctr nu aveanici un ban la el. Cflnd veni
ninlilor gi celor mai vrremeastrpltrteascl,nu-i putu facepe flrlnoi s[ priceaptrlucrul acesta; prin urmare
suedez",aparentfdrtr birjarul ii intrltaseceasuldrept garanlie.Asta l-a f?lcutpe Bill Scanlanstr se implice
cele intdmplate.
Siam6ndois-arfi trezit la ptrmtnt, cu spateleca o pernilil de ace,dacdn'ag fi rezolvat
i-au ficut o iu problema,d$ndu-i un dolar sau doi birjarului. ASa c[ totul se sfirgi cu bine 9i
ibiltr,gi-aschimbat Maiacot se dovedimai omenosdecatil vlzusem vreodatd.Dup[ ce urcarlm pe vas,
cel mai mare, mtr cheml la el in cabinl gi-mi multumi.
pe carc gi-o dorise
lui Heyst flrtr nici Commentary
nevoiaprofund[ de (I) to have a last stretch - here stretch refers to an area of land ; as a whole, the
Nici o explicafienu expressionconveysthe meaningof "a last walk which a persontakesbefore putting
pdcdlitd (4) ... Cl to sea" ; the Romanianequivalentshouldbe sdfac o ultimd plitnbare.
" s-o seduclgi s-o (2) there was no end of a bamey going on - in other wotds, 'a loud argumentseemed
trebuiastrfi fost highly likely to continue,"can be renderedinto Romanianas era tn toi o incdiemre.
in falamugteriilor; Oabit of a icrapper - there are a few Romanianequivalentsfor scrapper: bdtduS,
impotriva lui Heyst, scandalagiu; a bit of a somethingis usedfor sayingthat "someoneor somethinghas
i (5) nici chiar pe cei a particularcharacter,effect, or quality" ; therefore,the whole Englishphrasecanbe
renderedinto Romanianx bdtdusdefelul sdu.
(4)cab - given the time when the novel waswritten, the noun cab must be translatedas
birjd and nlotas ta,xi.
voice, indicatinga past
(5)had cleanforgotten- cleanis an adverbusedinformally to emphasisethe fact that an
rrfect passiveis trans-
action is carried out completelyand thoroughly; thereforethe constructioncan be
'rdpitd.
translatedas uitasecu desdvilrgire.
per namewith a plural
ulatedpropernamecan 6. - Nu am suflat o vorbf desprescopulacesteictrltrtoriipe mare fiindcl am dorit, din
c plural - Daidsonii. motive bine intemeiatestr-l fin secret.Unul dintre ele era c[ mi-a fost team[ se nu
ns of the adjectivefar; mi-o ia cinevainainte. Cdndse afld despreplanurile tale$tiinlificepoli sdpdle{ti cum
patial meaning,funher a pdlit-o Scottcu Amundsen(I). Sd gi le fi linut numaipentru sine (2), a$acum am
aher side of the moun- f?lcuteu, el, gi nu Amundsenar fi ajunsprimul la Polul Sud. In ceeace mtr privegte,
for mypaper) - hence am o destinafiela fel de importantl ca gi Polul Sud, a$ac[ am ptrstrattlcerea. Dar
y nici o altd variantd. acumsuntemln preziuaunei mari aventuri$i nici un rival nu mai are timp str-mifure
of the modal verbmust planurile. Miine ne indreptllmspre adevlratanoastrtrtint['
the modal verb must - $i care e asta? intrebai eu.
s a past time reference Seaplecl inspre mine, cu fagalui ascetictrstrdluninatd de (3) wt entuzi:rsmfanatic.
ry it; must have been - finta noastrd,zise, estefundul OceanuluiAtlantic. foli sd scrii nestingherit(4)
z sdfi fost fngelatd,ly acum,deoarecn, phnd va ajungescrisoareata in Anglia (5) noi ne vom fi scufundatdeja.
p modal verb could in Commentary
rcdalverb could + not (l)when one's scientific plans get about, one may be serttedas Scott was semedby
me reference- other Amundsen- in this conlextthe phrasalverb get about maybe renderedas "a se aflal
tposibil sd-ifi pdcdlit, a se vorbi/a se auzi (despreceva/cineva)"; the secondpart ofthe sentenceis difficult
to translateinto Romanianbecauseof the verb serve, usedironically ; so the whole
 KEY

expresialor de hotlrdre - de hotdrire de neclintit -, de asprudispretrfatl de suferinta

q) flatly; omeneascd.

impossi- Commentary
(I)agony-thewordisa"falsefriend": agonydoesnotmean"agonie",but..torment,
nssible; sufferance".
(2)I was permitted - the impersonalpassivein English must here be renderedby an
impersonalreflexive in Romanian.
(3)drearnyindeterminatehum - in this sense("ca prin vis"), dreamyhas no Romanian
equivalentwhich might function attributively,modifying the noun murmur.
(4) revolution- meanshere "movementin a circle".
(5)presently- 'false friend" : in this context, it means"immediately,soon,.
! pentru 3. Acum cd spusesedestuleca strse inleleagtrcr e sdracgi sd scapede obligalia (I) de
lii spuse a cumplra c6,teo perechede cercei pentru fiecare dintre surorile lui, pe parcursul
Pa$€zat. urmdtoareisale vizite la Gray (2), deventmai vesel gi o felicittr pe Elinor c[ are o
lsiu, pe prietentrprecumdoamnaJennings.
lg, area - Pareo femeiede nepreguit,intr-adevlr.Casa,stilul strude via1tr,toatesuntdorada
m5te unui venit considerabil,iar relagiacu ea nu numai cI [i-a fost de mare folos pdntr
acum, dar sepoatedovediavantajoasd 9i din punct de vederematerialin final. Cd re
urc€pu invitd la oras Q) e, cu siguranfd,un lucru pe deplin in favoareata gi e, bineinleles,
gi m[rturia unei consideratiiatatde deosebitepentrutine, incAt,dupdtoateaparenlele,
cdnd va muri (4), nu vei fi uitattr.Fdrd indoiald cd are (5) multe de lf,satin urm[.
- Ag fi inclinatl strcred cd nu are nimic de ltrsatin afar[ de pensiaviagerl, care
le va revenicopiilor.
- Dar sI nu se creadtrcf, risipegtetot ce ca$tigil Putini oamenicu simgulmlsurii
ar face agaceva,iar de tot ce economise$te se poatelipsi.
Cornmentary
(I)do away the necessity- do away or do away withis a phrasalverb whosemeaning
cannotbe translatedon the basisof the meaningsof its two componentelements,the
vetb do and the adverbaway takenseparately; the combinationas a whole acquiresa
new meaning: if the phrasalverb is followedby a I- animatel noun, as in our case,its
meaningis "to get rid of', translatableinto Romanianb "a sclpa de", ..aspulbera",
"a faces[ disparr", etc. ; if it is followedby a [ + animate]noun, its meaningis "to
kill" - e.g. In the movie,she hires two criminals to do away with her husband.
(2)at Groy's - is an elliptic genitive- both in Englishandin Romanian,the nounhousel
casd is self-understood;besideshouse,ffice, church, club, restaurant,hotel, cin-
c'irrf enn can also be ommittedwhen they are the head-nounsof a genitive- e.g. I went
to the lawyer's.
trpe (3)Her inviting you to town- is a gerundialconstructionin which the relationshipof the
Pnn possesivepronounher to the gerundinviting is that of a subjectto a predicatein a
Ht-
finite clause; hence,the possibility of translatingthis constructioninto Romanianby
sucha clause,with a self-understoodsubject- ...te invitd la oraS.
(4) when she dies - is a temporal subordinateclausein which the fufure tenseis not
allowed; the presenttenseis usedinsteadof it, with a future time reference- hence,the
possibility of translatingthe Englishpresenttensedies by the Romanianfuture va muri.
 ee^eo erec ed lllEllsualureulclrd urp urlqns i cselor8e1pugd u{qns rS _ alurnnc
Fqrssod alseceurolsueteced €lu lgsopeqlBr?III- eqp neerpdrurl .e;8euaqoJur rolrrolpcepnf
pe^\o[[? eleznq lnzEl rrrv I erere8uxaplJldunc eo nJ psul le'epal lnlnd rcur ur€ ,aurerl
r uaqt (r) o 'rsntol 'crIIIrulrzn€ r€rurrre-u(g) pugtnc z.Jpc ru1uadi oruen gurlndruluod r?urnu
E qcns slsBJ?C 'pJ?oruep 00J raun Inlrrunq nc arleurEeurr uI urercos€1; pc ru1uedepod
f, alr,uu - @)at11otap erserdunolerurrfurrueepEpII ulsacv 'G) 4sn\sapauJnwtnw un-Jru!sn
tsassod uttd oc lldotuoc nr?d IuII JolIJolIzIqcuIJolIcoAplouro8z 'eaecupdnq 'lrzn€rrrz-leJec
ryNHG) ad llSnlseprucnl Frurlln lsoJ€ - eUuoruEI eJ"uunpuoc€lnuel - ufurluag.ulurlSounc
lawol prardurg gc tllurls rue 'zesERwps (d srwtad o-stw $ 1e3a1zap n?-Iupuun ury elacul
a owa pupo'lS '(il aluyalns ale8unlepulreleceuurcrrdurp oueoruep _ u:r.;rig.Z
tt ?sDJ ^?uloq ^€uloq
fntg 7o (7) 'lxeluoo slrn ul ..e^elleqol,, suuarrr_
4utqt ot (S)
- '((.UOS?OJ,, : aSAAS IIIO{)
"IIPI
!Je! e,, *0lq?uoseeJ', 1nq'(uurueuo\u lrEsuas -) ..elrlrsues,,ueerulou seopll : puer{ esleJ
flueetu Jalnouss alqlsuas: .,paJqJIAA\ '1Ue3e1a
'poreuueru-1e\,, spJo^\JerDour ...uuru3pue3
Itr /\\eU e Jo Jnor^eqaqeq1Eurfeldsrp,,sueeuraYnu2walrua? - uaw alqffuas ,a4quowa\\ua|(2)
,P qre^ 'u?irrEurouur ecro^eAIlJsrr3fq parepueraq pFoqs aroJeJoql,eraq
ll uorsquoc elereueS
lorruec plnorr "'dasp\ ptasasnluorlJrulsuocenrssedpuosredunaq1 I uerueruoaur enrssedu
ffiD op (D '(q perefiuereq um qs113ug ur sreeddeerrrssed
e qJrq^\ur ses€Jeql Ip lou - {a7 atan(g)
luauuoJ 'e8enEueleW {q paldeccepv $
flqD
ol lnun Dl ap/uwop tf na a44 DJnJAQapqwSz uorlcn4suoceql s? .usrusruouolul
tJel re .(ilereln peJopualeq lorrueceJnlcruls eqr - uoualrua7atg puD raq uaaevaqpassod(1)
o-
u EA el raqla ..se1efu1
'ere8a1efu1,, ,*puel+aslq,,? ereqsr
Buruuaru
v- rr,
n puSr
fuo1uauuo3
""^"$J1t:t#';rilrYr
|l?ul IS 'lpur uard rrrecInJol pcsernfe;dsrp
ps esmuSrqoas pc pred es r qs
I pll^uI ndecurratrrrrrlllgru! '- epqeer8eII[ruEJeelglelrle plJBes gc (g) napan - p;eua8 ug
r 'ulnc? hqqElg erdsepsourruJop rgle rqror rs '.(2) uawn ad Tndocnc $ tlntaruow fleqtgq
h rnun alsruarutu ug grasrupdes r Rcpuru'1ncp1dep InrsapesasnJ .esnlgls
Inlol r-ecduli
d- agle 'rSn1o1pc 'larqoredalrrnqarlap {edncoa:de1o3 .1q rSxo3 .1q ,iapq8gy .1q
uataud ad'nps Igtet ad (g) asosp\l-pc - ealndpugcrcurueeceydereclnruud Bun*eplolulEJe
uryturn 'tezaSedrurl 11muBelsESeecgldr-nu - erra8e{nspcs?esEJpd ps JolppqpJou esasrgpc
Lunc e asndsrgIg 'cruru pundsnu ps pepn:d rerrreJerep lxegreg rer-q urdnsupr"o
) Iuncv 'g n:tued nzqr el ea:rlrrd pryx (il sa\af4 ap aund apqwqz (g) ptoqwn\z ",urid
lnuuop IS?g .I
tasail (g) uBJueruoll-qql8ug .y
Wrp^ar(b)
punbe ,{.re1uaurruo3rlllilt . I
ftuoatp(g) suollBlsuBr; ,fuurall1 .47 ralduq3 ,tay
eiadur
l mnt 1ft)
l'IaJJns i alqrssodQ '6
. {uo8n(fl
wawuoJ -rssodrur
(; '8
meulo
sardxa

HSITONAINVISNI 962
wrupw 'lnonq alsauot\nqut $ pqwnps as xanJ"' pcsoaaudps :peurdole^ep
ur ueessr
4ro^ Is rsacordeql leql selecrpureldrcrgedolruuopurerDJo esneql i uondacred qrarre r"ge
3o
np J?op IloFJrulsuooeldtcpre4 eWrllllrr eAIFsnccVeLO- plo Suruott puo Sur7uotqc t! rptDt ot (€)
u-rdulp 'ppD^opptn?uts
tlsIEP o : pel?lsuerleq lou pFoqs lr4 aroJaJeqlluemeruoxur elq€lunocsr qJrq^\lnq .unou
h mun rJerlsqselqslunocunuu fq perno11}l (4q ano)earlruudleraueSE - aluapaalo 4q auo (z)
e.rv^E I '6 .'.. ." ps p8unfnps o : aroo ... a{ ps
?s Da^V! 7a O [q ueruuurog
rilrr poJepuoleq u?J ll pue .lsed aql ruor; ueasse ernlrg eql ur uedduqol pe1eJeJE
Far oq qrrqmsEurqllnoquII"l ol pesnsI eJnlcrulsaq1'lxel srql ur i e^qrrrgur aq-- o1snm(J)
+
ssardxa
Motuauuoc
q) n,I G)
fslsusJl 'le nc Folqa asundprlsrSJnllfncEIprIuJ.eacedrsp8u,r rSg,eseoprq
:(uorlcE II ololuerrrsrUaleep ludpcs 'rS oudo:d pferl nc launs sorulsuou lsac?pc$ecrurru
) sasuel rs o 'Jeqrl u B^ Ie 'rJnru 3A lrun33J1pugo 'rs FlnceJl pprrn ES o .ee Burrrasul
p,rroq) (r) ;3 Eeeclol nc rnlruolcrd e;ado rS eSrutsrpun rn1ruolc1dzfern esenl rl aJ?c
lru$n3
'n4Sps zIe ec 1rulsn10p eedrlcS'1aep ptedo rsruesesptupJ rsrrrnu pugcpugd .rro aqnurep
Iqo 1ou ffislgrn?II 'pr?r\ll?H pseg ad eserqtunfu1ll erec In1]lncnzp,trs rnfardurggtln e5
.a8nrlsrpul g .rSpsug
1$nw I G)
npeBeu dsrrlSuocesesru'?q 'refunlSuoc FIoJ Ia ruluad osecnf ulsecv .orJncnqap edllcetlnu
ra4ueds lmearaqSurls r-psBcsunleepesasrumlnolqel(g) oat1ruryy'grrywdepeFs elalueurou
- p1nonr(7) qI slalslrl esesnpv'ln1 adnse eJollerrqoorSpluqererues (p) ps orwnc nu oc eweds
o1afiot rnldrun Il 'lecald esasrulgJ .eeldeouzeerl esnurl I 1nolqe1.e:acp1d?euotues?
E r asrlurrsrcru nu ouraJ^?rll4ln u; '(d a$augupqw! $ pqwu\cs as wnJ ppo| ps
^\oll3
DJ'qJe^ * pcsoatttd1-psarscpldesncqlI fiepg 6eruer^e1g1e aserlspdfu ec eq .eEnasrpei,
II 'Epu^op ?Jeelse - euls uI InolqeJ 'ln1 enlrlodtul ft) ppotop o tpxepesesprrrEJ
truJruls nN
tpautry(I) TlEpoIcrN6eleldegpcs€asrrnuErrr IS-Estetpnapenc Ie (fl p7un[ops O Llnl Iruncerlep
,ruauraoJ mrgnodrug neJerrratoo eu ps g ielettplaol ano EJsernlrgq yps o - Bls?ec??rrnJcFsuJ .1,

p'lqco 'o113uVuJ ry DatDosllcsa7un{oot

ElpaIuI Tcrgd: asualeJrurUE fq uerueruoxolul pesserdxeequeJ esn€lceruF? ur uorlo?eJnlnJ
: g8u1s ? repual ol pssnesualluasa:dqsllEug eqt - puoTSuE saqJDaJ n17a7no(, aw\ at17tq (g)
tul '1ua7ryagryyt1ds qnw nJ auJSn _ t1gutgtu
qE^zep illt,x :pluo?a\a nJ auzs o - tpuo\a\a atu$ ! sown{ arJls o - ,glnfinoiq aru,t
grlurps : Iaw(au)gqrzu(il auls o - t\q8a\ftt) ailr$ : ere arurqre^ oqr8urpnlcursuorlucolloc
r llms,, :qto i tyaqSultsaualrJs D sEpel?Isu?Jlaq uec qcrq^\uonecolloJE sr - t\aa$ atun (y)
dr4 nc 'ap purunlpus se (77oJeuruHelop
:q Jo ecueserdeql uezuS)usru€Iuou olul pel€lsueJlaq u?c 11 luopoure Euorls
Juolun
53 ?rllel
e sserdxeqcq,tr safe Jo ocq s.ouoaruoslnoqe Eurryzluaql\ elucefpe u? s? pesn
eq fzui pue dn ry39 qtat pse.lqdeq1go eldrcrlredtsud oql sr dn - tttttt dn
laJ ry ry ilo (€)
tults rS 'au1snt1uadmwnu yutl gf
4IrUnlc -a\ynuo\dlallsps sepoJapuoJoquscuorlcrulsuocoloq,{aql snql i,.suorurdororueld
s_euolnoqe Suqlou {es o1,,su?er[flleqcu uorssardxeeql i ..ple,rod.le3is,,ueeur1ou
IndruC '8 $eopqorq/n'psunoJ - eruSoc e,rrldacepe sesrrdurocpsunoJ s,auodaa4uorssa:dxe
porrroJ aq 'Je^oeJor.u luorlounJ J€uorlrpuoc E rllr^\ elrlcunfuoc lcegred€ w uErusurouolul
howaw(g) l?lsuuJlaq uec uorlcrlsuoJ IBuollruoc lurcedssrrIl,- psanoc sttl da4 ioJS pDH
e)
, NU D J 'uaspunav nr ilors o-tlpd o wnc 4lalpd ps
r- ra1 Q) M ac{1lu11t[a\q aptnuo\d atdsapp{o as pu?C Aqpeserqdered eq pFoqs eruelues

HSI'ICNA JNVISNI
burile tale gtiinlifice poli
Hruction can be translated
rl function; moreover,the
fiE - counsel,which does
'to saynothing aboutone's
ileredasSdSile [planurile]
lverb light up andmay be
B or eyeswhich expressa
iiven the presence of the
a scie nestingherit;other
- a scrie (i)lizibil/ (ne)citel ;
t scrie cu elegan1d ; wrile
lent tenseusedto rendera
fan by a future tense: pdnd
fifre oaremereuimpov[rat
iseasc[faptele? Niciodattr.
r sine - astaera dovada.il
rc plicere sd-l priveascdEi
l weme nu mai simlise o
;fuseseplecat, il umpluse
pra lui. Adusesetristele in
lajuns ca sd-istinghereascd
inpi. Da, fusesecongtiinla
Basil Hallward. il cur[lase
L Sclipeade lustruit ce era.
r pictorului cu tot ceeace
ruri, el va fi liber. O sl
lSpat de avertismentelelui
hul cu el.
I to talk aboutthingswhich
md it can be renderedinto
bva sd ....
lby an uncountableabstract
Sould not be translzted: o
I the Participleconstruction
le indicatesthat the process
1gi tmbdtrdnegtetabloul.
(4) lest- negativeconjunition, followedby the analyticalsubjunctivebuilt with should:
ca nu cumvasd.
of
(5) in this contextthe word is a falsefriend : it doesnot refer to the ability
' ' memory- amintire, not memorie.
."..rrib.ring things and it shouldbe translated
pdslrile cu penele
8. Grupul careseadun[ pe mal aveaintr-adevlr o inf[trigareciudatE-
toate giroind de apd,suptrrate
ciufulite gi murdare,animalelecu blanaatArndndu-le 9i
gi
" stinghere. pe
cea dintdi problemdera, bineinleles,cum s[ se usuce: tinurd o consfatuire
i se p[ru desful de firesc sd vorbeasc6 pe
tema astagi, pesteciteva minute, lui Alice
gtiut de-o via1d. intr-adevdr, se certd indelung
un ton familiar cu ele, ca gi cum le-ar fi
cu Papagalul,carein cele din urmd se tmbufnd(1) gi nu mai vru
(2) sd spun[ decat:
(3) mai bine"; dar Alice nu se invoi sI
"Sunt mai mare ca tine, agacdprobabil Stiu
(4) gi, cum Papagalul tefuzd categoric sd-gi
admit[ a$acevaf[r[ sd Stiecdti aniare
spus'
dezvdluievArsta,nu mai rlmase nimic de
' in c"le din urmd, $oarecele,care plrei o persoandcu autoritateprintre ele,
se agezar6
strig[: "Sta1ijos toateli ascultati-m[I Promit eu (5) sd'vtr usuc! "' Toate
in mijloc. Alice il fixl nerdbdltoare din
imediat, intr-un cerc mare, cu $oarecele
ochi, deoareceera sigurl cd va r6ci r[u dac[ nu se va usca in curind.
Commentary
this
(1) turned sull<y - tum isa link verb usedto talk aboutmostvisible changesof state;
using a lexical verb, and not a link
structureshouldbe translatedinto Romanianby
there are some adjectives which
verb, followedby an adjective: se tmbufnd; however
: sefdcu
allow a perfectly equivalentconstruction, like: she turned red in theface
roSiela fald/Se tnrogi la fald'
part of the
(2)wiuld -'used here as urnodul auxiliary expressingdeterminationon the
by nu mai vru decdt'.. (the meaning is
speaker; consequentlyit shouldbe translated
negative).
(3)I iust know - the modal auxiliary milsl expressesstrongprobability in this context,
trebuie
not obligation; thereforeit shouldbe translatedasprobabil cd Stiuand not as
sd {tiu.
verb is in the indefinite past tensebecauseof the sequenceof
' - (howold) it was - the
(4)
tenses(indefinitepastafter a past verb in the main clauseto expressa simultaneous
should be
action); but there is no sequenceof tensesin Romanianand the verb
translatedas are, and not avea'
(5) ru (in italics in the original text as well) - here the modal auxiliary will is used,
' ' this should
expressingstrongdeterminationor intention on the part of the speaker;
be renderedinto Romanian as Vd promit eu"'
(1), cu fiica
9. La vdrstade 35 de ani se cdsdtoridintr-o datd,fdrd s'ofi curtat oficial
unui negustorde lemnedin Oldcastle gi la putrin timp dup[ cununie sotia lui mosteni
(3) clsugl
(2) optsprezecemii de lire. cuplul ttdiamodest intr-o
de la tatll ei sumade
gi Oldcastle' Nu ficeau vizite 9i erau v[zufi impreunl
din Pireford, intre Hanbridge
cu ugurinl[
doar duminica. Ea erao femeierumenf,,modest[ gi simpld care zdmbea
gi vorbeacu greu in gi rest pdrea c[ duce o viat[ servild, cu satisfaclii Si bucurii
doamna Tellwright
mdrunte (4. bt+d.-cinci ani ie nlscu Anna 5i dup[ alfi cinci ani
inoa\ eqt ssapn '{gurat11pal?l$ruI eq lou flpnsn pFoqs suolssardxaclEruorpr i *uosrad
td sD (E) alqgJrrrrpu
'r(quo,nesrard8,, EuruBeurqloq 'uzdrolunocueru?tuoUsll Wr,npal?lsrreJl
?Jor sen puDsnoqtua1lo (uostad) uowon a aserqd1asqsJlEugeW - puDsnotl,uat to (Z)
p tnt (z) 'esuellsed 'poout e^n?cpu! eqt uI elgclpardeqt qlrlr acualuase fq palelsugrt
FEII eq uuc uopcrulsuocaql aroJaJaql: aJlo^ lcafqnseql JoJetuclpardB a{rl suoqcuru
.- 1!(I) aldrcprud aql oJerl/r\'uollcrutsuoc prdrctued elnlosqe ue sr Eultat\o! auon wtgf
JtuuoJ tllonpu nq'acualues qsrltug pwtuo eql ul - tultaryot auoa,wtgf Kyotnlou nq (I)
EnTuauuoS
{Pqc
do:d .G) qwnd pw ps
3 Eep pusat attau arytnpugtap 4i ps lgJprogru? 'cgosolu '1sldalafugrBlurrr€Je,RsuI?eru
I JE-s stsJVA uflnd ep ryle ,tg1dsep erqs eaureudord ep 1eIIJI1$e.lgurp socs
?'I 'ElrqsuozeJ
s rog Se'olaJaullu; 'tcedsuncrrcrSlruafugs uJlndlurrs ?ru ps osncR]pur ue lSnlol
g
?IPq 15gpyopugnus gpeuafuglsop Anourun rcru uruepe^nN .erarrreJ flp ardsepeqror,
rstBA\ lsoJg r? ExEp(r) ncpl { to zz guernfls nc ec Eeec,plegap egenrrsu! re ruplrze
bcgd gtueuodrutncp ps ?ecEI plu ppEunlepugElsuacgeluapedxe rS - erpureyasncaJl
tr EJA r! aJBcuud pzuc ep aluatuoruallnur Ietu ug ,asncselcpugc .eJucJacug e1 psnd
frt1d uasnzp^ o - ?lpal ?ra pu?r ap ueelSouncO .aprcuradnsJS(g) a\ouoq rrnrrraJ^
lf-nN asec? t4 (fl auoolltw ap elctrreJo - pleuorsed'Fsuonllnur$ ,gllqlsuas eJU O
sIrlss 'alur^ncolarlrp1nllsoJ pu-Bc(7) ptnwat7pwtat nnqo ap D oaJo^ csn:q .0I
p!3r.u 15 IsgrpdRI I
udsap 'nr* qre^ Fporu eql Jo suorl?louuooogl Sot14ds
J !Jr-U aqt ur osp Euraqeserqdpc1df1 B Jo eJroqcaql 'uerueuoa ur uouruoc uorssardxe
r" nN 'II IrEJo JnoAqur dn uelrt sz,n ,,erlSpldru;es altSanod, uorlelsrrul Fortr ,q pJoa\eql
srlEJJ?Jo epts l?rulq?qu tnoriruqeqcpslJelcur?qce tuusattns fruggxneFporu ? sr
t SB/$ rr :aJeqasualernlrg eql plFq lou saopillil qJoAfrellxnu ar4- poails n!fir sapt flq G)
lpuoc 'pup{ 0w
6 are go suorssardxaur atunftrel le8rel eql ut uoururoceJotu sr lr ss uoll?lsuuJleql ul
t'tlo pe:rayerdse^r urJoJ1ern1daq1 ; Sutwnssounpue afMas sazrncafpeagl ;o Bururau
d+t ot (S) agl sseJlsol PeppBse,f.atanl?u i pu€lro eq1ut surfuoufs o,nl sasodelxnf1zq1
IEuolt uoucrulsuocaql a,r:aserdol s?q uorl?lsuBJlerg - uaruoc puo uottco{srtnsIo atn b)
psred
osred uEerrol se os peprsu?Jl ,lxeluocsql u,
sB^\lr eroJareql
four E ""rrdflrt"TT;:::";
arsq lou saoplBrtrlt^oJrou alpcefpe eql luoJJse^rJepK\ttottou qJa^ps eqt - K\uottou (g)
woqs (f) 'atentuel letret eqt .uBlu?uro1 u1ur8qufs ? qcnsur uounuoc
tt lou arour 'euo elpgap aql fq pacqder su,r qsrlEugur elcllJu elluuopu! eqt - to wns o (7)
,ts&td 'arnlseSpp#o ue su perardreul sB^\...47qnda\Etdaaad
Jar{lo uorsserdxe eql pu? ounc D qran ,fierrarI fq palelsugr sar\ .dlqsgnoclsaJruBrrr
pIIIos s eJaq
tupset3ns 'cryqndatylca[pe aq {q papacerdEuloonunouI?qJa^aql oJoJeJoql ..,unoc
toqlp st. sl oot ol qJeAaql ;o turuzau paFp eql - Euloou cyqnd a\qudac,rad Kuonorlttu (7)
wvt (t) fn1uauwoX
nq ap
)s7rou 'f1t1unc Arafeuauad
rlodz $ tqErr,nlla;rnl EcrUed rlrrd el ?-ep Inrecrqopresuudrruau?o 15(g) a$aqtoaoawny
laulgr 'lSnlol rS 'A?porcru?oJryqnu ereleueruru1 'gpul r-gs ?aueAnu .rJfquqrs
prdxa lueurlN
BrRI fnunuoc rn1 efell 'lser ur I prefeuau o gfetue InAnp?A .1adr4re ep untu

HSI'IONII JNVISNI
 eJ€o '(etfrzodr-npugrrril 'rqcunueEad
eund raAer nu pc selefugeurq) a1anc reJ^ ec I'EJ
ndacul qs 1lo4 'lruolcop nJ clzg lc?luoc ugaEunfero al
Jru 'lll ar"r uj'1npo- ep ruereJrpur
'gc ru1uad'pcrru r'ru glueuodurrap Jup 'ppredas purafqordo e'ro1e1urq Brrrzod
adrlodap 'eletueJ ?c_nus gleqreqBc ,:orcrdalsedrorcrd rels ps
nmpEq I? 'm1rz ad '(fl clltotd,a8urdrugre-l Erual U tu nu rcrN
IFI rqcunua8rcunlgpc n:1ued,(il-puot o_iij
eduordz lDlsps tDJrpura nN .eug ardsudnd pcueldees rSlqcunue8ed elrurgurnc ,epgpdap
o uilnd erareorcrdnc 'eup ordsrf-u;nc sof ps
Iruolcoq 'rBxBIaJ lrruls a1ps pqrsodrurg .g1
rSuasp8
eIeJ
'pelse8Snss?A\uuel t1c11dxo
eJorua 'ualuqs-uea1c sEA\Usrueqr lsql
elellqns pa11dtu1
eneqqE[[ uo4?lsIIEJlpJo/h-JoJ-pJo/tl
e acurs- aco! sul-uo ttDq ou ... ttllt
G)
?l s v ' s I
slrroJuesoqJ
seo,
rotsrtpquuoJ
uounuoc
sseleql,(q,nuosuar
eqlq sHl tffifi.,fiffil
UI -euros,,)uoneuruorddeselouepa,rrrlcafpu sgl .4.ri_xuJnseql ql;,n r1!nqau:nq_qslpto
1p1
ot tou (s) '..uorlrpuocro oculde ur Surururuar ro tureq,,3u40uep.ulndoci ,l -'
'*lard qJaAeql 'aJeq : .,uolltsodtqErrdnuB 8utluq,, ol palclrsal
lou sr turueerusll - pools (t)
tutStot1c (p) 'etznEuul{epf-rela aqt go ped eJorusr qcrqm'o\g[ap
a ,{q tnq .uorlc' frelqru u
qslttug sqo^e uelu?ruo1q qclql\ ,1n1pltpw, .e.r .luelp pbe eppeunul
sll ,(q p"l"t*oi tou
sD,ltI fi G) sant',.tpEue1pnbeSosdelsre1n8arqlftr
rF^\ ol,, su?aluqcn;nr'qJeAaqt- Bultluout s1t (z)
lBporu 'acrlep sseuelrlodcgrcedseurosfq uuru€uo1
olu! peplsrr€Jl
a,xfi e) aq plnoqs'enllureduneqtgo ra,nodeql uegosol lu€etusr qcrqa,,Bel
s1qt_ i no,Kytu (1)
aw (r) fuo1uawuo2

Iq Inopn,s uunIs pprqarac

erroruoc
pugre'p1rdser snpeu Esesmqarl ,^#?ffii
tslsoc?1ot runqrpcep dalSun-Jlu! proq alsedppucps (frepol"tu ucrldxa t,
I-9tet irolnU pis
nN nu Jr*r/trc?w puelrdgca;eced pou un-rtu3)essnar
irod ugaro JeJlerzrgluJ
IP C IS Es Ins?AesncRlEs?c?ep snpe p.lafgo pugc rcunl'"rer"o.p
,rcqtueq5 gqerS
e1 releiu'
emlPF asesnd'g) ugds ;S ;lelrec 1gu1pnc ,tlsouodrS (fl tolgttp? ptilpul w
.sundsprun rcru un Erg
un luns [..'] npppnu rup ,alureu!r,rud ,iecirueu (€) asDupt
'sa>FIrnl rrco^Inznue1 .r{und ?
RlrqqsureluedalelFcglp nc pugcrnpugc .rfurupru
t1pugE rSzdnc pugroqoc pugc ,e1unded sof ug rS sns uy
e) o1{ap punces lruelUO
.nFJep zSuglzre
tdo nc ;eSe r-nu nu rcru ,prurne1Fugd_
ElsPO 'tI
q (eeecu
ap)rsrpsrorruouas
eruzdruoc
pdnpeefus;ll :Ji'';ITTJo,,Ii'iXr:l:
sxg B, nu EsPru€ale-rf pc csamupg,,: cruoJrpurprrrJor['pplrtrJu!o-s ?c esJ?OluI
es se{nf
s?uoq G) 'nr1unpulp1eptuls ,iso{nf alnuuop .eSn,(/
Bot at ,eprqcay_
oquqo (r) .lsa8unarn pJ_q;ps
rus luplnc uneJ^?osselsotps
prg pE",d ncer JJrql\ce61puelrdpcrer .e1rudo ?l Eep pr-1rorr.u .ps'l
swJo (€) ",
rU Espu-"JA.ZI
mu!^ Q)
r/sJo -tpuoc {reurpro ue {q parapuoJeq lsnu .flluanbesuoc.qcrq,r,l
0"" .r""r$;j?ff?
4,nof, (r) aln u! lsFa lou seoPqclq/huollJrulsuoc
lBuolllpuocaltlu8eue - sa(auadosul-to! lnq (S)

'h pue'pueqauoartrtuo ere,naprerrr'seqr.J1:1"*:T oi,::!:t;

pcsg.fqperapue:
ploac acualEeJ{q sseupe4crm pue (uoc pldrys uorssardxa ."i) ? ol acuere;arfq
patsaESns
sr firprdnls 'qs11Eug q ep-q,lr: sroqdelaru "qt ^\oJ
_ spJ : ttoz o u1ltl
punoq_eJnllm
b)

HSI'ICNA INVISNI
ridiry is suggesed Bralele (3) tncrucigate(3), pe $olduri (4) saultrsate
ress by referercc straterne; mdinile tnclegtatepe
ceafd (5) sau relaxatein poald - toate acestepozilii
onehand,andbr sunt acceptabile,in felur lor.
Commentary
es not existin rh (I) Youwourdnot srouchdown - wourd isused
for giving opinionsand hasthe meaning
r ordinary condi- of should. expressingadvice or sriggestions.
- virtually
(2) - virtually means..de tapt , "p.actic,,, ..cagi,,.
(3) armsforded- tofoW "a imptrturi;, "a
'uecu pragulfErE incre1i,,,'..a
inirgura,,; in this expression,,a
incruciga".
(4) akimbo - the adverbappearsalso in
the expressiontoset one,sarms akimbo.
L
O, behind the head - to ctasp also means "a
l gi-e eamd si u, srr6nge,,,..a apuca,,,
Ur!*:.lasped
i 5i (de aceea) :l
14' o dattrajunsiin sdlbdticiasinistrd (1), undelor
nici prin cap nu Ie treceac[ fusesem
cu opt saunoutr.ore in urmtr gi ii v5zusempe
cei doi berbariascunzandu_se, m_am
Dborand cu pz$. gdndircu groazd,, pentruprima dattr, cd,daid ar sd n, niimi*
ft cu ei (2),ar btrnui
I vocii lui JrrkF$. condamnarulmeu ctr eu sunt cer care i-a aduspe
sordali;;;i;i Md, intrebasedacd
. .1 sunt un drdcusortngeldtor(3/ gi spusesectr ag fi
o iavre ,aoeia si ferocedacl m-ag
pn f5l. Fusm altrturahtriruirii rui. Ar credeoare .unt oracusor,
si uiti,i; o cinsteingertrtoare
ftcuse vzsul s{, gi c[ l-am rrEdat? "tr
d MacWhirr u. Nu avearost str-rnipun o asemeneaintrebare
acum. Iati_md in c6rcalui Joe gi
_golacosuf iattr-l pe Joe sub mine, atucand
sanlurile (4) ca un uinator-'i incurajdndu_rpe
una sau dm*. Dl' wopsresd nu cadd (5) in nasul struacv'in gi
sd tin' purui .u noi.
Commentary
(I) the dismal wilderness- dismat also
meaning.,intunecos,,,,,trist,,.
, shouldhe (2) rf we should comeupon them indirect
- speechdoesn't uif".t th. conditional the
;
e f clause.
lengt-. czs with presentdme referenceis requiredin
errfut
language.
here, the rt*
;Hn',e':J#,:il .,,,"."
i#,,::ll?, un
(5) not to tumble- with referenceto a person
to tumbremeans..to falr to the ground,,
n ('som+' in gymnasticsit also means"to roi one's body ;
over the nooi,,.'
cbosenfor nr

bav'e impliec

tr4:E
sa si,a,
, pea i h r. hnt gi Ia un ceassfint. Iar cdnd doi agentri
rvmului tntunecat(4), el igi b5u*
p€ntru c{_ rugtrciuneagrTtT. a fluiera tare un cAntecdin ultima p"n,o#rne. "o*ur.
. Pc{i rt lncepusr cioclneasctrsoclulunei coloanecu captrtul
r poaFe
tocit al bastonuluide frasin.
oare cranrey nu-r auzise? Tbtugi(5), puteas5agtepte.
vorbtrriaJin iurut s5uincettr
) rnquv .'e^?elol pap learSe (g) aanq$nw eqs,.ua1103ro3 eq lou
mot zurl 6:r no,{(il satpaqs uaqln,{tllqeqordIp ur 1eql.nof .rogpre8al v teat?os reqlaEolp
, 'aq pr€s qeads 11'paeput'pue lrnonugrnof ur Eurqllse,re fprcuec sr.(g) uuo\ ol no(.Buumut
'pJ€AuoJ .rog 'snoatuluenpeflprraleur elord futu pue oql q lnq ,oueqlrq no.( ol esn rcar8
Jo
DJ'sueld eq {po lou s?rlleql ocu?luJunbcz ue q ll puu 'eurocurpoo3 Burpeacxa ue 4uedsaq
A\OUlng p '3ugl11yo a1[1sJeq 'esnoqJeH 'peepuru?uo^\ elqunle^lsorrrz srueeseqs,
rb aireq 1
r pu€ 0q FaurEqcnsEuraeq
uorourra
peluplurEuoc
eqpu€'urnlreJlrure.;:tJffiTr;ftH;
Q pauas 4' Q) s,Kotg ,, lrsrl lxeu srqur 'sJelsrssrqJo qcgero3sEuu-reago rrcd e Bur,(nq;o
rll?lsaJoJ , it .Qtssacau aqt Kouo op ol pue teelc fgerrod srqe{€ur ol {EnouaptesA\ouBulrruf,, .g
uer poo8 (wn1npua4aqj puo Id aql 'ao4 uu11yre8pg) (.ernpol uurunq
3o ldure1uocu:e1s
IaAeIIL,, '9 p - uorlnloseJalq?^oulurJo - sseuuugyo uolssardxeJreql;o ,firsue1ur eql qlr^t uql
peld?pE) : senbsalort o1uenauFIl pu€ - spJo^reseqlecell I qJlq/h uodn laaqsaql ueql Jelrq/$
q11 'ta{ - ar-q/'\au ot pereeddufaql 'saSpnfpaqor-{rglq eq130sdg eqt 1 I uo4eraEsuxe
P aql roJ r alqrJJol qll/h lnq : a\?sI .el$,t\ u ro3 .laa 'eJoruou pJ?eq
^\3s t1\uasail rc1
I $)
flq Jraql : pogedleuq ^roq
e ro3,(po sr-ql'leeq^\-lFru3 Jo JJnqeql rpr,nfcuE ur uorlBrsoss€ slr ruo4
tql 'eJns dsqJad - (fl uounlo,utJo€apleqt Inosfur o1pafeiruoc tl ' G) wml apmwtappur &aoatp
noc asaql l m paErerupeueessmroAl€rJolrsrnbur aqtgopunosaql ,pq1regy 'sree{u peqcej,
uagoBtot rErl^\ uo4?nlueJil lcullslp Jo ls?l eql s?^\- w€ep Jo ecueluaspBeJpeql * ecuelues
arull sE/l\ rll 'arrrEurrrual eJernsesuesfru pq1 lIeJJ .lJso1(fl pauytad son 1pu?.aurpunoqun
qll^r lnq feqr uaqn pue i (fl &to8o ?uo1l?ql qtm qleep orun {cls - {cls s?/A .Z
duel te L,
rBI4l Wyr\ (owwg'uelsnv euel) *'qcnru ool JeqFJ eceld aq1esJdsep
'sdeqrad
o1
Fnueaqp?q aqslBql leeJot uz8aq?ururglBql - sarFrr?JalqeaerEu ul lu?punq?os
e lueir\ L, 'c q tg ry8nory - raqraEorpfrnqqErg go fletuospuzqos olods pue : (fl uau alqlrsuas
pa^IaJap qluouauuaS 30 1ese lereuat q ureql punoJ p"q eq su 'qEnoueluzseeld ueeq
qurrulJep
l tr :aAa/hoq'pe,(etspeq eq setuol sBl?ql - sseursnqqsuudrerrofsnq tnt (g) {a7
olsnJ srq rltt 'eloC 'rI I pue xoC .rIAI feBqBpX .r4 taqtzg slq l?ql - pFoc aq ueq/( a^ou ol
laeq a^€q
Eg eql sfemp seirr- tuol Eurllrspelzq - uoor-EururperDercel o1lueqedru ueaqp€q
,{etru req q teq req plol eg 'qceedspro ? ol 1ueprudlsour sB\ ll lnq : xqrlsc ssrl sprs/t\ol
q ,(1ruel I
|rJesa^?Itr
tluet8 lsru uo (7)lowa\rua7aqtpuo raq uaawaqpassod(fl acuaglyalri-yi,rlrwg,, .1
I go poau : scnot! u! sptottraql uodn ,uautuoJ puo uoluDuou otu! arnlsuDry
)l JIesJeq
r os qlr^\
uulrrBruog-qsq8ug.y
lsolu aql
arBfueunuoJ rlll^t .I
l,l'ts,(ag
n funcs
trIU l€ 'll
E lnoqll/h suollBlsuB.{f, ^drBrailf
Snsalord
I aq ruqt
f,seas.11,,'t
tz ullrdvHc
!P.f) .,.'Jo
uoruuloc
! m g,
I puatsep
tpoN,
 LITERARY TRANSLATIONS

'Nothing at all, I shouldrathersuppose; for shehasonly her jointure, which will

descendto her children.'
'But it is not to be imaginedthat she lives up to her income. Few people of
commonprudencewill do that; and whatevershe saves,shewill be able to dispose
of."' (JaneAusten, Senseand Sensibility)
4. "It's easyto imagineSchomberg's humiliation,his shockedfury, whenhe discovered
that the girl who had for weeksresistedhis attacks,his prayers, and his fiercest
protestations, had beensnatched(l) from underhis noseby 'that Swede',apparently
without any troubleworth speakingof. He refusedto believethe fact. He would have
it, at first, that the Davidsons(2), for someunfathomablereason,had playedhim a
scurvy trick, but when no further doubt (3) was possible,he changedhis view of
Heyst.The despisedSwedebecamefor Schomberg the deepest,the mostdangerous,
the most hateful of scoundrels.He could not believethat the creaturehe had coveted
with so much force was in reality tender, docile to her impulse, and had offered
herself to Heyst without a senseof guilt, in a desireof safety,and from a profound
needof placingher trust whereher woman'sinstinctguidedher... Nothing would
?/ on hrst glancing haveservedSchombergbut that shemusthavebeencircumvented(4) ...Wirhwounded
le told her that bc vanity, he wonderedceaselesslyat the means'that swede' had employedto seduce
vasalwaysthe hrs her awayfrom a man like him - Schomberg- as thoughthosemeanswere boundto
nd Mr. Cole, were havebeenextraordinary,unheardof, inconceivable.He slappedhis foreheadbefore
d, however,it hac his customers; he would sit broodingin silenceor elsewould burst out unexpectedly
declaimingagainstHeystwith an affectationof outragedvirtue which could not haie
of gentlemanlike.
deceived(5) the most childlike of moralists." (adaptedfrom JosephConrad, Victory)
er - thought (51i--
5. "I wentashoreto hate a laststretch(I), for we sail in theearlymorning.It's asweil,
shehad beenusec
perhaps,that I did go, for there was no end of a barneygoing on (2) uponthe pier,
with Maracot and Bill Scanlan,right in the heartof it. Bill is a bit o7a icrappei y31,
En they at lengh
but with a half-a-dozenpeoplewith knivesall round them thingstolteO ugiy, ana'ii
e leavingme. Tbe
wastime that I butted in. It seemedthat Maracothad hired a cab (4), but had clean
rentuation which
nedmergedin on forgotten (5) thathe had no moneyon him. when it cameto paying,he couldn't make
thesecountryhicks understand,andthe cabmanhad grabbedhis watch,so as to make
vion (4) - perhap's sure. That broughtBill into action, and they would haveboth beenon the floor with
br a briefperiod: their backslike pincushionsif I had not squaredthe matterup, with a dollar or two
h how terrible an for the driver. So all endedwell, and Maracotwasmore humanthan ever I sawhim
red to me white - yet. when we got to the ship he called me into his cabin and he thankedme."
grotesqueness : (adaptedfrom Arthur ConanDoyle, TheMaracot Deep)
resolution- o: 6, "'l haven'tbreatheda word aboutthe object of this voyagebecauseI have,for very
Pendulum) good reasons,desiredit to be secret.One of thosereasonswas that I fearedto b!
the necessity(L forestalled.Whenone's scientificplans get about one may be servedas Scottwas
Gray's(2), hk servedby Amundsen(I). Had Scottkept his counsel(2) asl havedone, it would be
sucha friend he and not Amundsenwho would havebeenthe first at the SouthPole. For my part,
I havequite as importanta destinationas the SouthPole, and so I havebeensilent.
of living, all But now we are on the eve of our great adventureand no rival has time to stealmv
not only been plans. Tomorrowwe start for our real goal,' And what is that?' I asked.He leanei
tageous.Iler forward, his asceticfaceall lit up with (3) the enthusiasmof the fanatic. ,Our goal,'
d, it speaks saidhe, 'is the bottom of the Atlantic ocean. you may writefreely (4) nw, for 6y the
(4) you will timeyour letter reachesEngland (5), we shall havemadetheplunge."' (adaptedirom
Arthur ConanDoyle, The Maracot Deep)
r Jelleur psrl I - sreaf lsarlrueJeqruo+ Jaqu^roul p?q J 'sotup prcgradns '(fl 1ota,u1eser4
eqI ur (fl puosnoqlual p ueuom ? - eJnleueleuorssed'luerueqel 'elrlrsuosV 'spJo\
{Icul eq lssl esoql a>1ods aqs se (fl 3uua77olacrca.w{ t77un7ounq'Apdntqe errrUel oqs, '0I
asnecaq \sut^oJa^rl aql Jo
FPq SU ouuv 'ltausag ploury) ..'uolleJeslufiuoc qlm redeolasnoqsH pue plqc s.lqErJ^rlag
q sl lL, '€I tqpreEarJo llqeq eql olur gag eldoad pue'(9 pnatds lIrM salq 724 ipedrsso8
lJo uols -rar'auredaa>lesnoq eql 'esnoq eql pelrsr^ reSuurlso1q 'eEueqclnoqlrA\ papaecord
P11-poc tfiIelsrxe slq es!^\Jarllo: redaaryasnoq e paEu8ueJe/t\oprtraq; 'seladrsf:a;o parp
JEIruEUI qEgm11ol'sr;41ueef e^g reqlou?ur pu€ 'uroq s?^\suuv sreef alg reEV '0) tuaruo)
rqEnorq pm uo4totsltosto att1 eyiues e flluaredde pe^r[ lser eql roJ pue ,ftpcg;1p qll/h
p€q eH p€{Fl puu i(psuapa[urs oqm 'uBtuomeldurs puu 'Eurumsseunf:err 'paleeqc-,{sor
feH E sB^\oqs 's,(epunguo ldacxe reqlaEolueesJe^eueJearpuu .euo ou pellslrr feq;
'l ',{1dar 'ells€oplopue eEpuquzHuaoaleq 'pJoJerld1zdn esnoq
11"tuse w (g) t1nouuu pe^rl
trep eql r.redeql 'spunodpu"snoqluaalqEre(fl to wns o Jeqtelteq uor; pelrrerlureJI/r\sU
fs II€us deu:eu eql JoU€fp:oqs pw 'eps"cplo l€ lueqcJerupooilt€ go relqtnep aq1,(fl tu1
I eqr +orr tqqnd alqudauad tuo got11t,tt'pagreurfpappns aq ang-fprql ss/r\aq uaq.&\.,,'6
Er{J?rrr3J (qtuo1tapuorr11uraxrlq'JIoJJBO srmal) ...uoosfrel frp le8 tou
11.'asod pp eqsJI ploc pEq? qrlBt plno/heIIsarnsllal aqsroJ 'll uo pexu flsnoxuu sefa raq
l3{nf da1 aorly 'olpplu eql u! esnorueql qlra '8uu e8rel u ur .ecuolB ulrop tes gu faql
EqS, . ;q8nouo frp no,( o{errruoos (9 U i eu ol ualsrl puu ,no.,{;o IIE ,ulrroplls, .lno
Inoqll/h pelpc 'tueql Euourefluoqlne;o uos;edu eq ol petuoosoqrrr,esno141 aql lsetrlV
qo8ug,, '71 'pr?seq ol arou ou s?^\aJeql
; re88eq 'ate sll ilel ol pasrgarfle,r4rsodfrol aqt se 'puu '(p) sou ll plo 8ur,nou1lnoqlr^\
iqdu.H $olp lou plno/rAecrlv s1qtpu€ i,re11aq(€) iloq Fnu I pue .nof ^\oqueql raplo rue
L
resedn ',izsfgro (fl p1nonpvE'(D ,Cyzspaurnlts€l l€ orl^\ ',{:o1 eqt qll,r,'ruourntteue elmb
!^pBurlq wq eqs 'paepq 'oJIIreq IIB r.ueqlu/homlp?r{aqsJr s3 'ureql qtFr ,(lrurpureJ3uq1e1
:q rq8pt JIesJegpuu ol eclv ol IsJnFu elpb peuaas lr selnuFrrA\eJ3 JaUepu? 'sql lnoq?
'puv IloJlellnsuoJu puq ,fuq1:uptu frp ta3 ol /r\orl's?^\ esJnocgo uorlsenblsJrJortrI
slDi plo 'alqBuoJluocun pu? 'ssoJJ'1eih
r tuqsru SulddupIIE puu 'ueql ol asolcSur8urlcJrUJreqlqtl/r\ spurru?eql .sraqleeJpal88erp
so uto1d e!^t sprlq aql - {uuq aql uo pelquass?1uqll(uud Suplool-reanbB peepu e;e,n,(eq;, '8
r rr3 r{ll^r (totg uouoq to atn1c14aqJ 'epll11,, recsg) ,.'ll qll^t e.rrucrdeqt poqqqspue Surqlaqt
pJo loo) psflesoH 'acuadle eq plnoa\aq 'sturummsnoepFlslr lnoqlr/rlpue .eJrlJnossnoJlsuour
4 s,(emp s1n I[{ plno \ lI 'eog eq plnoAteq 'peep surnl?ql uoq^\ puz ,1sedeql ilpl plno/$ lI
rl 'llE Jo 'ttreeu l€ql tuqt Ip pue '4roars,Jeluledaq1p>1plno^\ll os talurcd oql pellH p?qll sV
{pr ur uo 'paualsqEpuu 'lq8rrq s€a\1I 'll uodn ga1ul?ls ou sB^\eJoglilll .sourn,(ueurlr peueelJ
p uonou peq eH 'pJ€/Y\lI€H llsug paqq€lsp?q lEql OJIDIaql rl\:s puE 'punorBpqool eH
p?q eH,, 'rI '11AOJlsep plno \ 3H 'esuercsuoc
4 urnao uaeqp?q l!'se1 'rurq ol ecuonsuoce)H ueeqpeq 11't(oigoslueurour,(uuru per:eur
]eq A\etDl^ Wrl @ ttowaw eJeru sll 'suorssedsrq ssoJce ,{loqcuularu peq t1 .tl uodn
{8norq
f,re4 pu? lool pFoqs sedaraqlo (t) tsayroJrel rtrlr^\pelg uoaqp€q eq 'furrreueeqpeq aq uoql6
rn 3IIII B 'q3ru p e{uir\errrq tdal peq t1 'ernsealdrlrns ou tlal p?q oq el?l
JO '@ p1o3urmofi
['rrEruo \ puo Sur?uotltt! rlitDil. o7arnsealdtea:Eurrq uaiu8 peq ll ocuo a 3uo1os ly tdel aq
4ep eJeq peq,(qA\ '1r,(orlsapplno^\oH 'ecuopr^eeql s"^\ leql -.Ilestr ornlcrdaqJ 'urlq lsule8e
nar:adxa Ael (d acuaptaa p tlq auo fpo sat ererll 'raleN 6 ssoJuoo (1) o1 f11eetaq sar6 i lsed
I Jeq uees qq fq pauaprnqoq ot s,(e,npeq sql I oJIIsH ne ruFI Eopo1tl snd4 - reprrurrslq lng,, .1,

SASIJUAXA NOISIAAU
 aia
LITERARY TRANSLATIONS

rrdened S hlr seenher tested,as shegrew up, in more than one trying family crisis, and my long
*idence(2)le?. experiencemademe attachan importanceto her hesitationunder the circumstances
ruyit. Wby hac heie detailed, which I shoutd (4) certainly not have felt in the case of another
t changingaw woman.I could seeno causefor any uneasiness or any doubt, but shehad mademe
ew'akeat nigh,t In my youth, I shouldhavechafed
a little uneasy,and a little doubtful, nevertheless.
ps shouldlo,ek and frettedunder the irritation of my own unreasonablestateof mind' In my age,I
Emory (5) had knew better, and went out philosophicallyto walk it off (5)." (Wilkie Collins' The
bs. it had beee Womanin White)
11. "He had hardly seenanythingof her sinceit (1) began.A bad business! He had no
ll*ard. He lwi notion of giving her a Iot of moneyto enablea fellow he knew nothingaboutto live
, andgiistened on in idleness.He had seenthat sort of thing before; no goodevercameof it' Worst
bat that mea.s, of all, he had no hope of shakingher resolution; she was as obstinateas a mule,
rould kill tb:s alwayshadbeenfrom a chilcl.He didn't seewhereit wasto end. They mustcut their
cace.He seiad coat accordingto their ctoth (2). He would not give way till he sawyoungBosinney
f,Doian Gru1 with an income of his own. That Junewould havetrouble with the fellow was as
- the birds stfr plain as a pikestaff (3); he had no more idea of money than a cow (4). As to this
nd all drippiry iushing down to Walesto visit the youngman's aunts,he fully expectedthey were
old cats (4).
I a consultacim And, motionless,old Jolyonstaredat the wall; but for his open eyes(5), he
to find herseH might havebeenasleep...The ideaof supposingthat youngcub Soamescould give
hdeed, shebad him advice! He had atwuysbeena cub, with his nosein the air ! He would be setting
ild (2) orly q. up as a man of property next, with a place in the countryI A man of property!
puld not allcn Ii'mph ! Like trii tattrer,he was alwaysnosingout bargains,a cold-bloodedyoung
d to tell its ap. beggar! " (JohnGalsworthy,TheMan of Property)
12. ,,dn goingout he had to standaside,and CaptainMacWhirr strodeoverthe doorstep
qg them, called without sayinga word and making a sign'
r dry enoughl' 'shutthe door,Mr. Jukes,wil/ you (l) ?'he cried from within'
Hle. Alice kep Jukesturned back to do so, muttering ironically : Afraid to catch cold, I sup-
I cold if shedd pose.'It washis watchbelow,but he yearnedfor communionwith his kind; and he
iemarkedcheerily to the secondmate: 'Doesn't look so bad, after all - doesit ? '
ble public ww The secondmatewas marching(2) to andfro on the bridge, tripping down with
er the marriage small stepsone moment, and the next climbing with difficulty the shifting slopeof
uds. The paL the deck. At the soundof Jukes'voicehe stood (3) still, facingforward,but madeno
c and Oldcasrle reply.
- [...]
hys. She was r He wasan otdish(4), shab@little fellow, withbadteethandno hair on hisface (5).
sily and talkC He had been shippedin a hurry in Shanghai,that trip when the secondofficer
wisfaction atw broughtfrom homi had delayedthe ship threehours in port by contriving (in some
Mrs. Tellwrigln mannerCaptainMacWhirr could neverunderstand)to fall overboardinto an empty
p his existero coal-lightei lying alongside,and had to be sent ashoreto the hospitalwith concus-
sekeeper nerer sion of the brain and a broken limb or two." (Josephconrad, Typhoon)
it of regarrliry 13. "It is impossibleto feel at ease.The Doctoi sitsfacingyou, his legsslightlyspread,
I Bennen,lnlu his handson his knees,andleansa little towardsyou. Youwouldnot slouchdown (l) ,
becauseto do so would thrustyour kneesvirtually (2) againpthis. Neither would you
ryoke thoselas be inclined to crossyour legs in either the masculineor the feminine manner.
thousand (21 ta The placing of arms is a separateproblem, but of lesserimportance,since no
flyears-Ihac matterwhereyou put them they will not comeinto physicalcontactwith the Doctor.
slesseA s-norcsuoc-Jles3 rurq arreEqcq,n 'ulils sry Jo uorsnJJns
Jo s{3€ll3 ol lcelqns su/r\aq
Olspue srqur loeJepauos q8norql 'Jerruaufssrg e pue sesselE(fl pawwtt-p1ot
rrorlelncJro
esoq^\ qlrA\u?urpacol-patllerus B 'earssardrur lou selt\JeuJoHs"ruoql lqEls lsrg lV .tulq
ryeM,,'lz ol pepuauluocer[1Euor1spzq {uueq $ollcqos Jo uug E sat\ splerCuul s.ulocurJ,, .4I
r'l oqa (uaru lo ts"A '{cequlet5 uqol) ,,.prp s{emp eq sBll eestuaql ep€rueH
eA\pu?
rollal 3 {ulql ol 3urq1f1ero1i(1auo1u s.u 'ueqr lee 01 euror pyno ,p'q blrhT:,tr #
mJU/\{O rqSqrqs aql ur Je^lrsturrnoqs'dn Eururocqsg pellH egl aasp.nof flpnper8 puy
b) aq rq8rl SurpurlqernJo osnecequrzEulqEru{r?lq eq pFolr\ ll uaql puv .pepoldxarelern
Issl aql rqt atull etu?seql le nof uo oq pFo^\ Eurruocs1r;o f:c Eulreoreql asmceqpunos
prdnls aqt fq pareSSels eq plno^\ srzamo,( puv 'rrreelsJo rrrooJqsnuBrqu pue lnodsrepm
pgadoq rea:3e eq p.eJeqlueql 'ue^Beqrrroq cJBEuole ur uirrerp(g) ttq71y Butpul1q Jo ee$e
;.peJd,,'02 Eaqlpu" lq?n atftL p pcuade ueql puBlq8rl Jo eage (fl awor pUoM ereql '1q8ru1u
rlrtrr sll r91pauaddorq tt tt fuyqt &terd e uaaqa^ul nnotn I puy .3u1,{rcpue BurlcrrcspJrqsas
rqelllos rD WIm ?es puupr u? - eJaqJe1er IF sen 1r eq{e61, .lr. k) Eulaassrlil eq
) aynb srrossrq pu? 'pr€s IenuBS .'oBBseunluacpuusnoql3uo1(fl uaaqatDrl$nu lL ^\err{
lIEtpue pue
.'JeAIrs IaIcF - rUA\ q .,(e5,
l! {uFIl nof op 1uq,tr ,presruo1,, .9y
lnnor (uo7tgEunotrD sV tsltrv aWto tlotttod V ,acftolseuel)
srql ul .'8urdaa1sala,n sefa elpl qlla peaolloJp?q eq lqErg esoqms^roF1(saql pu? rl? eql
meJq€ Er sE^\punosJaqloou lng 'e^oq?a\opu!^re ruo4 urc8egeJssrqUos? pue :lueuour
ll 'rI L, '6I c roJ pes?ectuq lnoq" {TEl eqJ 'lIBd\ plnoc a\ (O pl luqq pr?eq 1ou fper3
nulsltu peg :e1pd € Jo esuqaql tsule8e1ue1dsrq Jo pue pe,ftrgeq11eeqol ueEoqeg
ne^uaq 'eruluropedlsel eql uro4 Jrpue {pno1 ensrqa\ol refurd slq
JJoue{oJq
€a11o3 fq aq (p) poot &uoo73aqt m puaq D punor lqErsolur eruocp?q uaurfrepqqzuoc
qJIq/l\ .){1 uaq^\ puv 'Jnoq floq u q puu punorE floq uo pools eg 1eq1tur,u,ou4.seer1
[esu4q :q Jo e^suarqruoserp o1fselsceur uelods pu" sruJusrqdn peg11peq eH .epFI?leII
rl lEq^\ J?aupoo \ u ur poC ot furd o1 aydclq Euquarc pe^\oJJoq? uror; @) pa4unoustp
ma aq uaqrn EumenauE peJequeueJeq puv .Jlestuq spJu/r\olJlesurq ur oslu
$auepru sgl punoJpeq aq roy f1aar; uenlS:ogpeq ueqdel5 6 suolsseJuoc przll(errr
I pue uapre s.uaqdalsuauo os (fl panl|Dqs peqeq qcrq^\qlyn qceodseptu Jo suorsrulur
E L:tppnseql 'sileunuoc qsJurlsH '(/) aJualts ssafislls.puauJsq urqdxe 1eqlplq,, .SI
pu€ (suotlopadxgpatg,sua4li.q
lep selreqC)('sn qlr^\ dn daol ol pup 'esouuetuog slq (g) uo alqwry o11oaa1sdor16 :;41
aAsq fouelnurrlspu? 'Jolunqe e411fu) saqlqp aqt e Sutfunqc,aurql"auaq eol se^rereql
p?q Fuu'{c?q s.aof uo 'sum1 ereql ',nouuorlsanbsqt ylasftu Buqse esn ou se/rrlI
.1seuJ€a
;ruq pefurleq p?q pu? snoJaqc?erl
q punoq pue dun qloq serrrI leql e^elaq eq plno \ .urq 1surcBeNnq eql peurof
IJI punoq8uno,(ecreg u aq plnoqst ples p"q aq pus ,(€) dwl Buutacapo snm1 lt
ttr pe{sepeq eH aeJeqlsJerplosaqt tq8norqpuq oq^\ I s€it\ll 1eq1esoddnslcr^uoc
:lrlncrgedfu ppo,n '(7) watfi uodn awoc nnoqs amt1 ,peatppor8 qlrm .eurl lsJU
rp JoJpeJaprsuoc I '3u1pg uotu qloq ueasp€q pu" sJnoqeum Jo lq8re uqlr,t. ueaq
pq 1tqEnoqtenlll feql areqm(1) ssaunpltuxlouslp atryuodnlno are^rea\leqt .tI
^\oN,,
(pooy aq1lo pufl aqJ'qu€g uqof) ,,.moylrsod
intceJsnesfe,n umorleql ul IF er€ eseql- de1eqt ur 8u4sarn (g) pnatqaWpurrtaq
fump spuotl i 3u113uep ro'(r) oqwqo '(g) pap1olswy.(uqqlo uortulluqur seeu>l
.uo.( uo uaqt tnd 'f1ree1c'l,uplno r no{) ulaql WI/rrqll nof Burqlfuuop ,(erunoa

SASIJUAXA NOISIAIIU
 LITERARY TRANSLATIONS

, put them on volr air, a peculiarity that certainly did not serve to inspire confidence.Nevertheless
ng; hands claspei Homer had decidedviews upon the conductof the case.When Andrew, in his first
way satisfactorl burst of agonizedindignation, had wished to rush to Sir Robert Abbey, his one
influential friend in London, Horner had,wryly (2) pointed out that Abbey was a
little thought I had memberof the Council.With equaldisapprovalthe fussylittle solicitor had vetoed(3)
I consideredfor fte Andrew's frantic plea that they cable (4) Stillman to return immediately from
uould my particula: America. They had all the evidencethat Stillmancould give them and the actual (5)
? He had asked me presenceof the unqualifiedpractitionercould serveonly to exasperatethe Council
younghound if I members.For the samereasonMarland, now acting at Bellevue,must stay away."
imp and hound ir (A.J. Cronin, The CitadeD
18. 'AlexanderDouglas,principalof the College,[...] was a hugeScot whoseparents
on Joe'sback, and had beendomiciled in Lancashire; his inheritedenergyand businessability would
er, and stimulating havemadehim wealthy,had he not beena missionary.He spokeBengali, which he
with us." (Charles delightedin using, especiallyon public occasion,with a strongLancashireaccent
and an utter ignoring of its numerousaspirates; he had a masterful way with
nts, the sudden grammar(1), andsyntaxwaswhathe choseit shouldbe. His stresseswereasdarting
Stephen's ardenr and irresponsibleashumming-birds; his voicewould soar aloIt (2), to plungedown
this rudeness ruthlessly and swiftly on some trivial (3) word. At meetingswhere the Indian
ing when he hac speakersall usedEnglish,he would gratuitouslyprovidelow comedy,by speakingin
rn a wood near what he allegedwasthe vernacularof the province.[. . .] He rarely sawa joke, though
sombre nave of the himself the causeof many.He wasgenerousin recognition(4) of the gifts of others,
. And when f*'c which was why he could use so different a man as Alden, in building up the
road (4) he had College'sreputationin waysthat were not his own, If there was no deep intimacy
betweenthesetwo, there was entire cordiality and no glimmer of jealousy (5) or
of a pillar. Had mistrust." (EdwardThompson,An Indian Day)
him ceasedfor a 19. "Mr. Heathcliff hasjust honouredme with a call. About sevendaysagohe sentme
r soundwasin a braceof grouse- the last of the season.Scoundrel! He is not altogetherguiltless
-
weresleeping. in this illness of mine; and that I had a great mind (1) to tell him. But, alas! how
couldl offend(2) aman who wascharitableenoughto sit at my bedsidea goodhour,
and talk on someother subjectthan pills and draughts,blistersand leeches? This is
, and his sons quite (3) an easyinterval. I am too weak to read; yet I feel as if I could enjoy (4)
sea with the somethinginteresting.Why not have (5) up Mn. Deanto finish her tale? I canrecollect
if it happened(31 its chief incidentsas far as shehad gone." (Emily Bronte, Wthering Heights)
e light and then 20. "Fred's mind on the other hand, was busy with an anxiety which even his ready
re'd be a greal hopefulnesscouldnot immediatelyquell (1). He sawno wayof eludingFeatherstone's
staggeredby the stupid demandwithout incurring (2) consequences which he liked even less than
same time the the taskof fulfiling it. His fatherwasalreadyout of humour (3) with him, and would
blinding lighr. be (4) still more so if he were the occasionof any additionalcoolnessbetweenhis
in the starlishr. own family and the Bulstrodes.[...] Fred felt that he made (5) a wretchedfigure as
thing to think a fellow who braggedaboutexpectationsfrom a queerold miser like Featherstone,
and went to beg for certificatesat his bidding. But - thoseexpectations."(George
Men) Eliot, Middlemarch)
21. "We had beenpulling (1,)this finishing spell for elevenhours. Two pulled, and he
-faced man with whoseturn it was to rest sat at the tiller. We had madeout the red light in that bay
his circulation and steeredfor it, guessingit must mark somesmall coastingport. We passedtwo
self-conscious vessels,outlandishand high-sterned,sleepingat anchor,and, approachingthe light,
 alelrz :rrnrur'ru rs (g) ntn rp' rep'rnzeta
?-JnuRcru.,,nu
nu
nsEecv ' ceyps e{ue1urru?-u '1de;eq .eunlfcg RJrq .O) wnco pugd slrls "*".lollf ""-l*"::rltJ
'lldor wD_exlol ul lnurur
ury, : pu;nf q (d p o-rlu! p lDtou D rDpDzuI'a1esuJ0-s ucr"cu! pc rs rnrvq
.IIINJ uud'ra
ellrPlnEc(7) antadocsappx uqeqordemupg .-tprurururs ezaredsuxa o-s rsne; 1eJlse
Iap ?rq?J?q 'pcseelSrurlo-s ecrecuJ gs 'araEzrlarul pluqgs lndecug ...12o_rlulslz e_ls
v
uInc\y' '.uorno J?-It, .?JnruaJlno os rqco eeulglulIJ IJo elgc eq .pJnnc eenud g.,*"" ,"i
uncv, 's 'cttrnuuSordeJ I-nN -(fl pwlodsap pt*oau.gludqrc o-tnrgnu eJeolprrun elalrzuL, .I
,Drnl{
el?od : scllDt! u! sproa aqt uodn ,uauuox puo t1s11tugoru! arrlsuDq
apod
qsg8ug-uuJuBrtroy .fl
'etuffiu!
awul (tlollV atfl Io pug aq1 ,auaatg unrprg)
...u/hopsFn IIB Burlpin rrou
lecuolsfq rrr(I e$FeJq euo sesrurord 1eq^\JO iupalsfq u,,.rr*ori ruo i"q^ roy
rcu 15 $) a1Esuodsateuo sI .peepl.usz^\ eH .pel?eqcselr l .euelsfq s?lnslrp l?ql
gzagd 'a$nocgo inop 'roop eql Jepunruo* 'Jlasrrfq 1u '[emea*o" pino^ .a.uspJBA\ol I
lr ^\ou{
aluruJ palpd pu?pu?qsrq{ool I Jr leqr lr
l c pwq sJqBurqcnolur'ual lr Jo fue se,r ereql
I eJ11b) pasruSocata^DrlI l,uplnow ^\au{ pue .sspq
€ ur ssaurapuelJo {cel eql asmEsry
l,uec faql taqlo qc'e pe^ol a eq eldoedo^$ uaqrt .pu?qp'ap E s?^\ (g) utoms
aIIuIgtu lt
a^oqplnoJ I : pueqsq paqcnolI 'Joopeql Jepunurou lno BunuocrrrJBsrq
-PsBolRl J uoql
Pu? 'lsJU l* ecIJn€Woesl.uprp 1'Q) ssautI.U^,Bu? ur s?'' n"q aql pu?^r?s .sJelsrwq
oaznv, 'j ua{orq puz (il qslqqru wl^\ perennlr area faqt :srr4s eql u^\op
tue/$ I ,IIoJ
lxRI nu qu_oqeql ueq^rasnoqernJo 1uo4 eql le sar\ eq lsql ,$eq .lleJ relsuld
I lnq io"
!cT.u uedo pelcns ss/hroop ow luw rdecxapauaddeqEulqroupu"'ar"i "*o, ruoor
aqt lB sB^\
\cvc sIH 'laeJlsaql ut uorsoldxaue s?y\eJeqlueq/hselnuilu oml euot uaeq
l.upeq eH,,.EZ
'1la1nu QqA161 aW sI rapual.ppratzlrg llocg g) ,..euoEera^rsocsD{cl4l eW lnq laloH
s.essrcg l? pellEJeqg .luuluadoJsp^\alocrN pJu^\JeU? JoJ .uaql (g pa,woto- Attii
Eac e p -ncnred uaaqpu p,rt l.rlq.Burpuaqerduoc fuirr e uy raf 'pr$oq.1rg1urr"i
DlqV i", til
pw peqsruols?sen\ oJsr)cw 'SJI 'lle/r\ eql uA\opu^\oJrll
I sz,n fa4 eql esneJeq
'epnu ulooJqt?qaqt ur oB lou pJnoceqsocsryctrAtr .sr4 Eulllel retqEnel
Az'a1c ut pe^lossry
g IBtu ruooJpeqJeq ul Jeq punoJ p?q eq ueq/$ sarrusl eql rc Jarrulpeql
Jo rqslu aqr
lSnlsep ueeqp?q eJarn:dn ua>10-rq p"q aqs1qE1upo3 E urqlrir\ecr^qLruaqltsur"ie pr"oe pol
um-u JIesJaqur ur€JlsJo sruoldrufs(g) asrugocatnnoqs'sreaf asaqlII" reil' .oqm .a10cr1q
PaJC" qlm pafouue,{puer:ncs?^\eq esn?ceqllnJIJJIpeJoruse/r\qql .puelerd
oi rnq op'oi
aduorde Sulqtousu^\oJeqllue.'o.' eql JoJrcrn uqq peisessodos froru*aruew pu?
arnsealdu
11doc Jo ueql ured e (g)to fiasauo anydapot ;npreqsr tr satunatuos.ll op ol eeroJou puq
aq rue..'o.''aqrJoJlnq 'rueq1qtl,n dn peller\ eureJoqll eJoJaqfrzurasox
qsp€q ot (fl ful pqotlr \)rQ oal Jo fep u u1 'lq8lu eql ur ssallser 30 rioqa eq1
riloq ere/h iaqJ--,,.ZZ
(ssauryoqto UoaH .WrrroJ
qdasol) *'arrzrEe a{ll {J€p .qleape{I ruals :e^\og B elil peunuJed .aurpece;
lseg
morreJsfureql .punosB lou:ps €u ,vq lou .lqtq e tou se,t\ .1
eraqg $)I uoISnnI
B-S -.+e flurl G rvu DEm dreqll uo8nnl uD
a4p 'f1tu1EpeurealEqc?eqe Jo alcr'ruas eql looJJreqll" puy .sadeqs
'z cFs"luEJpu'
'mtugg.
'r0[qI
'el\z
alul

S:ISIJUAXg NOISIAIIU
 LITERARY TRANSLATIONS 251

l). We wen Intre timp, continuautelefoanele,ltrtrlturile la telefon, urmtrririle. intr-una din

if dead (41- zile, unul dintre copii a fost mugcatla poarttr.C0inelea disp[rut imediat." (Octavian
e shoresc Paler, Via[ape un peron)
$ly - muc 2. "Singur, pe intunerec,Lucu nu adormiseinc[. ii ptrru r5u cd n-a telefonatLaurei cd
hintty,litz
s-a intors. Mtrcar atdt, celeia care vegnic tl agteaptdgi care doarme acum (t) in
m',steriouf deslvirgita ei increderein el: un bun g5sit, rostit din depdrtare,s[ acopereuriaga
t." (Josepl minciunf,a trei zile de absenltrpetrecutecu Ana in mun1i. Nu-i mai rdmaseacum
decdt s[ ntrscoceascS, pentru a i-l povesti,procesulimaginat pe care l-a pledat tn
, to banisl provincie (2). Poate ctr in curierul Judiciar va gdsi o remf,. Pe mdine tnsd (3).
mmeDt h obosealail sorbeaca un morrnint. cu un suspin,inltrture toate acestegriji, ca un
rin than4' copil care se dezbar[ de temerilede a doua zi. Gindul c[ doamnaSilion e aici (4)
nothinB aproapeil umpleade o liniste (5) de mult uitatil.' (Ion Vinea, Lunatecii)
t*irl 3. "Fred vasilescu 's-a ambalat' (I) si intiimplareaa luat proporlii (2). Mtrrturisesccd
in herself n-amavut nevoiede prea multe modificdri, abia ici, colo de am simlit obligalia unor
had b@
deslugiri, a cdtorvaintlriri de imagini, de corijat unele lipsuri (clci multe altele or
bedrom mai fi rdmas)Simai alesam schimbatciteva numeEidate,complicdndputin lucrurile
nude,pe care bdnuiescc[ el insugile mai complicase,ca sd evit indiscretriile.
ad Abia cdndl-am cunoscutmni de aprcape,am tnleles(3) dece doamnaT. l-a iubit atAt,
Pamo- de ce a suferit agade mult din cauzalui. Nu numai datoritdfrumusetriilui blrbitegti,
sportive,cAt mai alespentru un soi de loialitate gi delicatele,un mod de sinceritate
a vietrii,care nu seducea(4) numai femeile,ci cdstiga(4) gi prieteniablrbatrilor lor,
Ifs ceci puteausr suferedin pricina lui, ca gi ele, dar nu-l urau. Nujignea niciodatd (4),
€per nici mtrcarpe cel cdruia ii lua (4) nevasta.Can prea echilibrat (5), vorbind rar, dar
bd nu fdrl o privire stlpdndpe sinegi adesironic[. " (Camil Petrescu,Patul tui Procust)
brotet 4. "Auzea (1) penigaolgulei alunecand,ca un patinator imbrtat de ger gi de viteza
ad ttrioastr.Altrturi de ea se simlea infirm, ca un olog nevoit s[-gi tfirascr trupul cu
Ito:r,e mtinile din piatrd in piatrtr.
qlaI
Intoarsecapul. Olgup scriaca gi in copiltrrie, cu vdrful limbii (2) afartr... Pletele-i
life f aluiEcasertrpe frunte: o frunte micd, dar dominandcu arcul ei r[dlcina nasului, o
frunte care nu chemadezmierdtrrile,ci da seuatia vigoarei, vitezei gi trufiei, ca o
pAnzdbombatiide vint, minuscul[ inzare..., dar purtltoare a unei corlbii cu bogtrtii
gi marinariatletici.
'Fruntea olgulei dr nostalgialuptei', gdndi Ddnu1.gi iarrgi ocoli cu un fel de
mdnie amintirea Monicdi. Dacd Monica ar fi intrat tn acea clipd, nu i-ar fi sdrit
tnainte,nu i-ar fi zdmbit, nu i-ar fi stans mninile,ar fi tntdmpinat-ocorect,distant,
poateglacial (3) ... Dar, fiindc[ Monica nu intra pe u$[, fiindci Monica era departe-
poatealta decataceeape careo $tia din copildrie (4) -, eranelinigtit, ca si cum i s-ar
Jifurat ceva (5), flirl si gtie bine ce." (Ionel Teodoreanu,La Medeleni)
5. "Acum cAgivaani aceastl prim[ ninsoareil smulgeadin gravitateade totdeauna.
Acum rltiicea ca un tAlhar,fdrl adtrpost,urmlrit de toatepoldiile din lume gi chinuit
de infioritoare remugcdri(1). Igi scoasepil5ria, llsdndu-gifruntea rece sf,rutattrde
fulgi. C61ivacristali i se topirl rtrcorospe-obraz,pe gene,in mustdli.Avusenzaliade
copil, (2) cdndfugeadin casd (3), sd sftAngdtn pumn (4) cel dintii bulglre de omdt.
AceastEamintirea v6rsteifdrl de grijd ii aduseun inceputde linigtire. " Am sd vdd (5)
zilele acesteaun medic", igi spusegi indatl cAnttrriin minte calit{ile specialigtilorpe
carc ar puteastr-i consulte,hotf,rAndu-se pentru cel mai ilustru.
 : pugclz (1$atncngu! )oa^ ap 4Stglg
'ilr?e^opesulrel^l uoD .. (,solBrsruuspoJo( rn1ernEuud lsoursruepsg
r3uruv,'€I 11l-roru rr"po"rn
(do1w G) lqro^ ro^ pJDe 'rnFuourlelue4 uneaso$ad ap urde3 rr'rJasrqeeunc uglfudorEug
gdurrgdrn8rs urls rsl rsop 'Flsep uJenu req 'orernsno pcred eafruls,rn1rrsourgrls
r'arqum
el purrud 'e1?ocsas ps (/ nqrDg nuor ed eldelSuII epun .lereoSo8o4
JJolpaur inpo4-ad
ap JoleuEol€s Eel?oglul 'ncaleurJ0IS 'llnru ep ropugru€nerellrou rrmsv 'runqJpJnc
\ II aJeJ atzefleu't
o-r1uE erleqep Eu?oru'gszoru'Bs-pcruur ep rs ilelacpu ,nps-pcre1 ap : G) lsol
|ESeJalu
rl o-t unc pdnp 'gJevru1eursnrep lgle au I-Eso m ep l$urrs e pruo uruaa r!
rlls o
["'] 'ee urp Es?rgs ?u^gJ o rcru n'e^z-u lS :o1 iluml elrJepuudep "-trd
(fl ap aunaap
od lncf+ Dw nDapa|za 'etlsord neseuelulp 'eJec'rn1re $1u11ac ep EIBJeupugrrrpurfndreurnu
rde ure-1 EopppIJe3urresun 'nESlnlagnsuJunq uruesun (il a otspgc eun"eplolq
lnzeJce Is, .6
Edeetnd (to\llotnzugdsoanppd'nueaJqeu nl^lr) ..'rrn8urseselr-pslru^ J€-u eurnueurnc
r InsJeuI u
rs ?J 'eeurn r?ures nu eJledapun ap rs euo11esesEurEJ epunE'upoug ,roduugnze8rg
sl?c tg aprnpug8ercol gcpulg 'co1applpcs? I-nu 'eluareJlpul(g)
ueEerler lltrgq a$\u utrd ttqco
rS-npugcuruz '1o1sodyrep .elac acrJdxeI-?s nppp pluat.lag .b) yt osd17u3piox
chl - ap lbw 1o1dwgtu3 o-s ac * oq[n1safuau wnr vnpryqartu! ISpulqur-Bz Eugruasug;1sel
tP91e31a 'Jrueunsualdrunr-ec uelqrzoJeuaS asranarrerurs-gs?c .le wr .e.ruorcld ugpr"1nr,
I TUI.I feper8 lop IeJ 'arJulacueo ugcruqwEncarl rSlnrJr^lasalulr u1 Jue^Il .eJeAIEs ",
o ?J
Iod - 'l3utuv "'punl o runc?lsoJne rllnc alEolazeseEs$ (g) a7ato304 eJftssapr-psesecnde
INN - as eJec'lnlruEplosInsgJep aczJ?^ as rSerrncnqep elrtuucel pgdpls (fl oayd mw
ronc -,, 'zI on,8-nu 'pqrorrgrnEurso ,/so./na,ap ,pc {urs rep .Ecsueurnllnur_psruA .erserdurr
r adrytu1 rsuaecen,rz e3o1og 'pmzot? purel o (fl snds{ to-l pctod ,co1ersor .udo as,, .g
elInsuoc (opuo1odo4 'r.nr .*19ueof .,.urn1pf,p^ulIo qp (g) p&oa\ncps roSnleutm.1ruagnspleocs
[ 'pugrnc !-psIo^ re-c earpdryru! 'olesslgl? nc eleqJo^rueqJos1-1saulqnns nu rep ,nps ec ?eec
nrlopulp g{ncsperaoerrueru?opc eeJpd.ppp Efse?c elurrue_eJ€nl Etg1e nc (fl nqncso 1so!o_u
Fz ? elgc pl0polJlN'rzeaie-rluulcoroueafrulsesJusprr?{ slelulJpd'errnl u-al?caceJrs-pc 7a
epazl
Ereafur'rs pu?JpJnsnqes 'olsamlud I pcuprJuru€sop reur'puuod rs aru
laurc rs elagnselpu
PUIIJ rEruul Jol pugzurrdnc'alsafpururasunq Inpuvc 'iulJppprpuud rn1elaqJo pc rs rrfle
, aBlteJ? Erry3ep l4lms? alsepc epa^pu-Bc ?em?rycop(g) uo40 e1au1q elseropac (7) pwo nauad
I €elacal t7) atrunl\nw atail IDutalsa nN'nou Im edodad BJ .arutuJRrunuul
Ep?Al-gs Funp?
Iue-unpl n?-sec rolrueureosaruluulpcrpardo nurf rgepuerl alalurrpd'EJaurtllnp
lglupp€m ur. .L
ENS - (otoy,t1 'lcl^?ls uuoJurp rcrdupl;
d aEurler rS rz ppqer IS atsalpl ra p8ap ep retunu .etSepugfles-€e Errmu
-'eldeou Ie ?c
?uerl Ec ealrurs eepsul i lsoyg Ieurre-rner8 .eeap Joleppsudr-nuInl Ec fg) np|"l
{pg.""
t J?lsllv,, 'II ?sar?ou! Bs€og8uglad acerl po (il nnS EIn-u pugc 13oJ ,alureuyfderp Ji-npugfin "U"
7DlnsoaJ '$) aqcatno ad ottp\pd nc ,ptn8 ugun8{ z, .lFSIuI pug8raru .rJns?ec
lnceJlB pnou
g) au{nd q ad 'ufeeurrurq'ape^ Il ee Ec (d ppo,tps p Dr ptp{ p)sDarpz
tS 1-psDJnVoc ptp!
4nuv 'sot Igp 'or^ Ps '3q i e res?celeJurrd pugceJrEp?^I-psptrunlFtu ap rglE?re pugc
Etueas
S puoglp u1a8eql-nu Es rnlnd g ff-s r[nc 'eftop l-nu pc opnel es ps rs €s Beur'c ul orel gs
qq rcul tS arslsut e al?c t?laJpru leJE^opeun .crulprppuleJg .rcrued gceorlgs uc
?JEIauedep
uz e8unp rzur eceldgs eelnd J3 Ie p3 ppugS re Beluru ul ?e^r as pugc .eepuudnco
gJugpeo IS (/) nu rJona4 p pJDpaqSps llo "r"1.rr1u3
],/4.l'eavt U JV 'glnSrurlaueJeer?olpuur enrz,, .g
dIIAnc es (?tltsolunl oruotutg 'ncserledrEzeJ urp leldepe)
*'laJng ?l op Fr?^urzrl ul prJneS .pJeJ?ap Jolgror^q Flocelcodse1nes,rrrdrua8esed
'aEurtllnl roprnueeS
Fsop uJ 'Eql€ ?eJeuJecu! es?oJncnqrs eJouosneepundspr
r! alauuoxelJ 'reqll Bre nu Inun rcrN .ps€c€EJnp
l_ps rulerutxel un plnpC

SASIJUIIXA NOISIASU
 LITERARY TRANSLATIONS

Cla-roan="=s N. "imbrdcaserd(I) straiesevere$i negre,ca pentnr o solemnitategrav[, care n-ar fi

ur:lor iun=ue. ingdduitun port fantezist.Nicachi puseseo tunic[ de sport, croitd in catifeaneagr5,
iul de la B-:y- - cu multrinasturi,multe buzunlri gi cingdtori; pantalonide cdldrie9i jambiere- cum
secuvineunui tdnlr administratorde mogieactiv.Boldur Iloveanuil urmdreafbrl si
I 'l , Si O : : t a, ri vrea, cum se mi[cd (2) 9i pdgegtecu picioarelearcuitede la genunchi.Nu-qi putea
ea s5 plece nr alungaamintireafrivold a soldatilorde plumb din copildrie,juclriile de acumgaizeci
r- cere e ia sum Si mai bine de ani, cind ii descdleca(3) din geagi nu izbuteasd-i tinl in echilibru,
si ru-i b;-e n diformi gi ridicoli, spre a lui bucurie; chiar in cameraaceasta,pe covorul intins
Da. sd \ t;. .ra: jos. Amintirea era absurdi. Veneain timpul cel mai nepotrivit. Dar el aveaatdt de
)inineala. "a puline (4) amintiri dintr-o copildrie gtearsdSi atdt de pulin blnuia cAt de greu e
pe o urechc- I ceasulacela (5)!" (CezarPetrescu,Aurul negru)
ca_sa rn J-: 9t Il. 'Alistar seprezentd(/) in primelezile din septembre. Era indoit Eiingrijorat.Bdnuia
ln_rd ea S;-xT.t cI Liana, nerlspunzdndu-inimic timp de o lunf,, a vrut sd-i dea a inlelege c[ igi
zi ;i nrrerL*' retragepromisiunea.
- Suntde patruzile in Bucuregti- ziseel -, dar n-amcutezatsdviu. Nici pe tatll
ailol ce tlu n-am incercats[-l vid, de fricd sd nu aflu (2) preacurdndceeace n-agfi dorit...
Et ::U tr: : ry -al,
- Tdcereata, Liana dragd,m-a pus pe ginduri, ca sd nu zic mai rIu, oricdt te Stiamde
ri:ar Ce ;',.lr:;; afectatlde pierdereabunicii tale...
ls'- la. Fiindcd o iubea, s-a implcat repede.Liana era atat de drdguglcu dAnsul,c[ se
l'_t C-irfE :'irlt sim[earlspl5tit pentru toate nerdspunsurile(3). Iar cAnda venit a doua oar5, peste
zl -\jr;-,;-s,r cdtevazile,Liana !a spusc[ s-ahotlrdt definitiv sI facdlogodnafndatdce va ieSi (4)
rceia as---r6 din doliu gi se vorfi implinit trei luni (5) de la moarteabdtrAnei,iar cdsdtoriacdt mai
.:
^
L-4 ^r. . .- rL- S'
curdnd, poate chiar la o sdptlmAnd.in privinla aceasta,firegte, mai trebuie sd se
k'ca Tqst consultegi cu pIrinlii, clrora incd nu le-a spusnimic, fiindcd a trinuts5-l anunfemai
4",-uaJ=E intdi pe el." (Liviu Rebreanu,,Iar)
nu-:- ntr 12. "- Dumneatae$tiprietenullui Bibi? $tii sd (I) ghicegti(2)?
ui. cai- :G - Numai in palmtr,minlii eu, incercdndun zdmbetde chiromant.
li... Ar.:-u_ - Poftim !
idoi srEalr imi intinsepalma. Dar cum era str-ispunceeace aflasemdin vorbelegi privirile
a Sui]3Er*
ei fatrdde ceilaltri?
! ni6,: w
- Mai bine sd renunff,m.Nu vd pot trdda caracterulin public, incercai eu o
-il-a retragereonorabild.
uJ: r Fata se sup[r[. imi apucdpumnul 9i mtr sili... Ceilalli comentaubine dispuqi
3. r,€ E
mersul meu terorizat. Am ales un trunchi rlsturnat, aproapede lac. Gdndul cd ag
puteapdrearidicol mf, calmI. Vorbeamdeslugit,fdrl 'd-strd' (3) Si fdre sd rogesc.
ce ij caPr.
I-am apucatmana, am privit ingAnduratlinii din carein[elegeamprea pufin gi i-am
fbcut portretul.
O Stiamadt de bine, o simtream atAtde apropiatE,de l5muriti... M[ ascultatot mai
cum ;-: j
interesatd,mai atentf, (4). Eu vorbeam,vorbeam.Sufletulfetii cu ochi verzi (5) - pe
t . ,2 ! - J E
care il voiam capricios Ei nelinigtit, slab Ei vast, torturat de doruri gi paralizat de
iu-: E
mediocritateaimplinirilor - il modelamtot mai precis, cu contrasteleevidente,cu
n:- +Tn umbre,cu gAnduriascunse chiarfatrdde sine." (MirceaEliade,Romanuladolescentului
lo 1 9 : :
miop)
3:_f,_
[3. 'Atunci Harap-Alb, iegind dintre ddngii, se tnfdliseazdcuviincios tmpdratului (l)
zicind,:
 r,u rs arrrcuoJ qo 'sndso-ru esuuoJpc 'EO'J ap
Fl?ol (g) wunwa4 rs ppurlEoap arrurgrrr pnopugr,ue
t onopo 9x nr ureeuJlg) 'rrvg^ ur? JeJUmC'eleusprlnc ?re-epeleoldo-.uq
1erco1dlndaculis o
Ec 'ta8pgurp eurqlrserue-u rcrupJ 'puuruop'varr Rvrls ea ad ep gzeotl o pp
c 'pduncs eJ?llsoJo-c reurEur.nuuropsndso-eu gc .p8reds I.,?q
es nu Esptrr8 plpur nc
:zp 'rupcrno-s [...] uo115ptnfueu rS[...] ercocur upurl8orou
rugcrn g
'ruatredso-u Esg[r8 p Fsr?unu .le eacunl?snds-u-rtu,pr.Gp4IS t...1..fzcpd
u! (r) uprn o_s
qsFrpdurl IL, '02 --c
:u-prnfy, ["'] ',gpu11Eo orz€ls"_'er?olcrd u1gugddecurp t...i og,r"n el ,snds
ve-r.'(€) nm8ul ,nuaop .pce1drur_nu rrm, .oce1a.u1, "" .@ Ec
W @ asnrpl Fs t:..1 aco\dr.i,t-pcep
Jsp'lnturudw! Iaqerlul o-tu rS 'atD dl arec elrzull8o el?ol apr" t_psn,liylad-
-gpur18o 11j snd o1 ,, faip
o:aulSug .nuuop lrspt o-rs rafuyl rn1eueaq8npe1
1..:l'rou s-raururu-r$,,.91
ElaPrrs esrue^
ea$o'vollrepsepe)(.pq'erreprc,,,rsrunq-reu
,rrr":::l;T:r#"#t';'::{"i#:,
x 'rcrurefq;rs dueSulurrroesep?'Jrlsofurrs rfrfpceu,prn1p1piulprgJ
'rrJorpe* 't-.'vwrea Is arrecnpaprql
appur8nc,,'6I llalq ltsacy 'rro ecrJour suncs?.rrqrsecc?rs soueslupndlpruJ
(uap1$otg Jsalagnszerur Iacu .eunrcplraSap ep n?s elelnpJep ,(g ptsootd an1satc,p iyro,
'qns'la eJlurp eJereu uy (fl aswnpS 'elelgurJe^Jor ?urqrsorurs ap8r:1ur,.irrro.rru
'arEolPzgJns
IIIp rolu?qorc IS Erdruertuloupfulyls o-rluFd ,esrrurg .eracpldauo rcru asesn^?nu
aJDJ WO UO mrq ap u8elocnJ 'Eleuosred lS pluesaratuJptafaro pdnp;grrur" aued ul rSpcrols
urEJls zB.rqoun +uudur'egozolu ep IeJ un-rlul\aV
G) a1uptpdnspntr pi rs ps es?lg^u!
gsul 'ppengs rS gsutsuloue;q'rys ropsprarol "pq", gfto pcop
Inle^ruep rs pragns ap @ adoitdo tow 1so!
TutqIDwsuud gfto-t : gnulodurpeg,.(il ml ee;ilurrsi
,rru,elua'ArTatul
nx lytu R1;eJ
raPfuorursD'8I Esac BeAuue:d nu .rz ed ero esesarcnl epun lnoJrqe1 ,pppurucoep r?umu
.eet?lrrqala Ec lglg, .SI
gc allSos gs ':rcpu?wv'nuuarqeAnl^!.I) ( c (g) 4tacnc { in pvgcrnl uel?lrpur8rroeg
?s pugrrrrn?ls?e3?il0prulsur FlnturlsFeur plFe^nc
q azarlspdps ?ro^ 1a 'eluelrdpd ereluoruoruug anerSealuiluuep pugr 1n*rrd
es rs eSunses ales pdld o
mld 'ectlstrelc?JeJrJnreJrqonesrJncnellunue llsa:iau"pur.rde ppasoi
1g1 yloleJecrSrlruu
ro1rurrrp prcads Frorun nc er8reueg (fl oa1o1ltondia'i
(€) Dunoaryo,piti*t
'aretu eulgcep arecrrArloolepep RsuJeJrqasoep ardg .usrc
u1p$ncspurnrlcelaprollSorurcgIe JolzJrrup?
rSunsapuelcesasrgnecrlulp FJuJ.euorsud
1
; flderq - ep ErJesaturu1uadsurpeurpsndtiroc.pJa^es
: glrSnEgr srqeee^V'SerpEpg e1apuSa14ul pwJnJ op I
rS-ap 'cugpu
'13ueer3uol) @7V-dotop
P3s?eJEpJilu ..'eururno eneeleqlsp8 rle-n .nu ep ,gc .ne up Io E^ IVJ rpe^op
areEgqn3 ratnd rl-3p ruunu 'Inlsrgdurgasrz'pJnlnEqls erecugureprs
ecnpe3-s r^ FlspuJ-
"'b) tlottatut
;u ec ensus uer'urumrpc '-eua'urp norerupurcodrlc'ptqro
?8snl elqs-nur
'(fl alasap esrz,rpur.p"ru, i,flo"tt
rSuunururas aptgts as ru pr.plpas esrz,pleepnene"
7n{a77g? g_"u el€od_
is
t t J o c'p se 13 "f
?,'prrzugrrrRrd
rcunl?
osrz *
rS-nurS rEuarc 'arerpdurl
eruuurnr
'urn,u?ffJJ::fftt",.gl"T?5#t:
ap'ncel?uun,,'rI 'apsndpwc o ?l ep ?c Beu ?s?curp
o rJlu eJ?-ule ttSatde pc {ecrz nu ps Bc .errec$elgdsogs ?r .urnc?rrq ..."""r"
?eureJlrS?e ruel
e i (fl wncatDontJD woc niagp q as_npugfln,lruerpdiulasrz .ecrulon:;"f, _--"

rcrupcredep Es?r'er'rG)oprt-rutprperc."rT,l'J,ff
#-'jl'.',;":::r;;r::r'ir";:i,I:,#';'r:;
'rerpdurl ,Bs
epJe1rnlncruratndeerd
Ftodau EaJ?urum1; arcrpdrulaietpul
".rj_
saslcuaxaNoIsIAiru
tssBs luerurtuesslql puu sseldleqpue pecgruSrsur3ur1aa3
s?/lraH 'uoprnqe Eurfrruc uaaq
lFFrrI 'g peq eq gr se Surrlprrrpue Sur4ptr 1da>1
nfuoqe4'ung SulrreqJo e{?s oql JoJJeqlee^\
El.rr3 p'qqrr/h
uarc s?''q'rqa\
Eu,doc p *.
:tod :yl"l.Iffii:r'*r"Ttfi,ffiift"rJn*,
||F E l€ql 'eIIIn eluesaql l" 'Jlesturrtr
Eu11e1 lnq 'poJeD?qs eq plno \ suourqrrrB pu? suEarp
Juur sH II? 'rurq reAou€J Jec z.p '1eq1Euqulqt 'tq8u Jo ga1 Buqool lnoqlra\ rarJolcr^
E-ras eel?J pessoJceg 'flSunuleq^ue^orurq lz Sulgep rnou,,(po ale \ qcq^\ 1nq .fumu
;{nta ue^IJp peq eq pe^e1eqaq s1q3noq1 aql ruo4 fe,treuru ol peuen p?q eq Jr s? Jo urq
T $T.F roy Suqremueoqpuq,{poqaruosJrse Jels€J8up1p,npolJelseH ...peuelq8rr3peaqsq
Fo'f, pauJnlfq-rassed? lerll os Suqrzq sseldleq-aruos e4lyrolq8n?l uoqs u olur lsJnqdH .Z
Fedo ,{lerxrrsol uplE lsoJunue saJnl?uelscllep
!Itr?5 oJoruurqll/h Sursnorz3o elqedec'saJnlseJsnoJlsuourpue cllaSueJo aJnlxru snorJel
lrqrttl -sfur u reqFr EurlseSSns ',(1rpnbenbsernlcrdJtoql esol ,{1e8re1 Jo Uos E
(.Jelc?Jeqc,,
F(Irse olui urq perruoJsu€Jl effiq qcrq^\ secuureedde 3ur1u1seql uele {ool Jesolce le ,lxe!
Fug .S u1 'slaqdordlBar8Jo acer luelcug eqt Jo sluepuaosep ls€l oql Jo euo Jo ftlFuosrad
I drat lueJsepuBcur aql serl ecuereaddusrql Jepun13ql /hou{ ireS 'relalroH 'erEFlsouJo
I l$uu Eullaagur?uecu qlra ponrecraduo^epue pecrlouueeqe eq lqnop ou plno \ acuesq?
FO't pe8uolord esoq^\ sJalceJ?qconbsarnlcldpu€ Jullrruq esortrlJo auo Eururoceqfq
fuu dn pepuoeq 'rnorluqeq snon€NelsoflSunuaaspue crJluaccas1q,{q osle lnq tu88aq
ruE I pe88zr? Jo acuercedde,{qqzqseq1fq uorluele rno,( Suranerp pue .s1.rudpue sleeJls
:J.{E s.{llc eql lnoqu 'ern8q paurJoJappue frruaq slq WI,t\ .srzaf rog paJepuea\Eqleg .1
*a1d
qsg8ug-uuguBruog.g
{ rzqr
El ol 'ecru€lrJqrellercolqre pterp
tr rat ep ppuadsnses nu rrJnleueF8elpc parc rs plsryenu rgels 'alnuuroptuq 'rrprnferdurg
nfuE Beueruess u! lesec Fuolcop rS gzeepacordeSelol .ellrAJalu?JpJol .eulq !g -
t rEgl 'eJls€ourerlnrr?JF uqrueur rnun
Est ' l Beu€otuep elureule$pedeeurueplolul acugrSgIS ,?gSI u1p .tde; ep .elocaslerl ep
) SITTB rlncsounceurqolsg 'uesarduflEJlsso^?ouump roprolpzuuderlugropreundo.rdlulsrzar
rp uo e gxap rulqc 'purqugz ellr^relw3 InproT esundsgr,plslxe uuuls Ec urel EI I -
irrus 'lueJeullrlocelcadsun-Jlul nes acqqndeJlseoueleoznu aJlurp
Fun-Jlur
ErslS psndxa'EsBc?o-Ee^?ue drup uncs ou?oJu3 'edorng ul elJulso BlsrxerB Ec€pEcpeJc
4 ipzq nc erpdurnceleod es eJ ?aoclol tue^?apun .pu.repoupruf o-Jlulp uln .gerec
f,tt 1-ereced pfard nc eguls rS'elqour rSen1rol '1ru1srunu esundspr,a1pnre1ue3 pJo.I - .6
-EXIt\ 'glcerqo ap InleJlol eceJru rSecry Eurru€xaru rSrlrolcadsur
iltr?s ruoAJV 'ueureJgu1ap azaq8rluups erol ep rctu Je-s r nu eoN rnl lz?l$ ap BnrzuI
4,(ur 'Ecseeuetuo zferl nc uplr.r8 ruru 'rfueprudreu 'rluele r?rurJ ? ep Bel?lrsaoeuletE^ui
FqI e-euufueuedxa 'FI eerueJ^ed pcegps snu:ede-s r ec ?eeJrzElseacegeelndl€rrrJ"
FeJB nu eoN 'eJls?oualelrz ury lalle8r.rruu rop8al zalalculs nc JolrqzrlseJluocun-Jlul elsa
I'dn eoN rnl ?errreJ^ad op rarfeSrurru ropEal € elElluueJep esdrl 'eeuauresseq .luepr^e
.ew7 .E lnlosqe else a^?uep re{cnrsuoc € EUE?eJ?ruul ec?ocugeoN ?l ep lncql psar8or4 .g
lnoffi 'JolepurruBrSro1a1ue1d e1$plegdo.ld ap apEeyeluauadxeece; ealndrrJ$€u ?Uosolg
tlos rulued Illeullcul €eA?ac Iec aJ€cug rS xgrcnrc un azeldpcs Fs ms elEolornrau o
u ezelueusuJogs eelndarrlslu? IIFUIoUI?o^ueJ Iec eJ?Jug ,1a1o1s1ry nl af)unouv el
E pun elaEnceotnd1n1pret 'nql3l6 Inllaplaug rrJorJcsuEJl uJrpepealndas als:Jun eJ?cuJ
4 SPrt\ 'lsodppzun rsp8lnlnd ne-lSe^pel1peru rSapuglquU orucug.pluerntrspurldepugncgd

HSI'ICNII INVISNI
 KEY

ut gtrsiun ad[post, uas filling his soul with sorrow.Doubt

: altul puteacugeta undermininghis self_confidence, whis
leasdornamenteze He was usedto wanderingabsent-
a inclinalii pentru somereal or imagineddefeattorment
elor gi animalelor. would succeed.
I naveesteabsolut 3, Late at night, whenwe got off the train
le vremealui Noe up, huggedme, and gave me a heart,
le noastre.Noe nu
i. Experienlane-a
rvralaomeneasctr.
l Bremen.Ar veni

preful pe care-l
cu bani; Late, after my grandfather and I w
acastr,expusd startedwhispering in the adjoining roon
smelledof melilot, I could seethim
chiar dactra ttr
on the edgeofthe divan. Then I heard
bine cunoscutil arms of the other.
de moartea 4. I simply haveto write to you, since
for r
that this is my only meansto communir
r ln asemenea anything.yesterdayI happenedto
sesuspendtr
de "o.,

the city's
of a ragged
, he ended up
prolonged
in feeling
incandescent
prophets.In
him into
rather a mys-
within more

turned
waiting for
had driven
Calea
him, all his
time, that

with bad
if he had
sentiment
f lffiffi:,",l'B*::H:ilT"Xi*J
;llnnrq
B '!3 aoqEur?J0
E I 'H'q n n e 9 uro{
"I .?epc lorereds
1ouseopewesrp
BJoseEqs
oqlrllcgxeBul,norq H"IilH:JilJl
4dy4 lou sr Eru,noul.1ea.altuuun ol e{lJ plno^t I qcq/r puB/houaru ol
-s qclq/$ slueluoluur?UeJwuEeEuraesgo taq poqe gunprql lBcll?ul8lueuees
EJ-mea|pIEC s{e,np go uled pcrsfqd
eql .JeqEuleesJo fllssaceu pJnsquaq1'fupo1
F?{-meet?IpC IeoJI uorssoJdepeqt 11e1" qsrururrp
;d-[[dplpg lou seoplceJJocflairrlcefqo,roml I qcry^\ suonereprsuoc eseqlII" abq"u pu" ,riro
lC'-I.nguarg est,ttesaql ge glesfu Eu111at .ssaJaryrerreu .lnq snopclpr,
..I'EISPJJ *"", uela l.uo/h ll l?W
K Eurqlfre,reol tuereJJlpulos aq lJyn1 fup euo_rcqlpue elquq3nelq
f6I n'suerg sgl IIB1gr[laroq I
'weql FSJoJl[,n t tzql [la/n ool ,$orDl 'ssed
lp "{a1sra:1c-g I J1r,nr.ql-r"qr .r"^r * 1 ."SEuueJJns,
llNo3FnrselnC a'ro1fru Sururacuoclzcrldecs ew .{Errr pFoqs
terp siurql fueru os eJ? eJeqJ.0r
'quue oql Jo seqcrJaql lno szaenbsol JepJour ,saneeq
ar'IrrsalruroJ el1l/h oruose4r1gurlrol ,r"^- --
tul aJdoadspreueqrur eraqnrftalg 'rrs aql dn 8urcerqpue v(er .,'r'^r
slr uo sproueqr.uorJ
.esolc
t -1/"u . sdorp fi\epeql SuFaquE .r$s eql ur Eursrr1do1rms erlJ .uonrqtu?Eunduet
l"q 'EBrollqJ
? e{H rrrJrtr
ol JEaps?'o{Jo r 'ueeqaABqi(uru1Jpreq JeAaroH 'uorssed
lf hrsarElrqJ auos $Irl uo urytrpapeo8
ssaupeJlJ"ulu8u8up1ro.trugls puufldaap etneeJqplno^Aerl
*ura uaql pu? .auolsreqmew rRI,r\
ll a{lrls 'sser8gos;o Fgpu?qe qll^\ epulqaql adrll plno^ .1r"q srque1q8re4,
tt + uparJ plno
''I .IBPNg aq 'mor qc"a Jo pue eql ty 'aq;,(csarn a|pusq aw ot gul3ur1,
[I Jo o1peuaes sraSug
srqpuB{cEq slq ul ssauqunu$iq
I[ a'nezqrg Jo puH e ileJ uo1 ,fsmorppu" p"rero,
"q uns eql uaQt\ .6
aI'usutcqg 'uaql JalcerBqc
5I 'y'Seruug JAnOSred J0 lsaJrpssel€ 3 ?q sluasardsu 'a1.gs.JBaAAreNuo laueq
ue^eJO,,(Zpqurq
5t 'Y 'seluzg reg uo Jeq ot tl Surresyo yo BupJulqs€alJ .rel 000.00gueaqpuq ...spuoruerp
II 'v'saueg lelaJelq tunu4elde 'lsareqcngur ;a11amsf
lI WI,r
I -v'nrsaprg lseq aqt qinorql :,i*iapS ur peJepJop,q
pue an5opl*c ftlarnef u perpruspeq ,o8r
Ieual J JI?rl B prr?qForu y ...pase.rd? req lues
hrqcg'rrzy pEqI JoUB',, iqllpeq rnof '..4enJpoog,, ,opruspaured qll^\Jr
? ua4etaq tuiqsr,n
['s 's^toJpuv 3o 'Euruale eqt u1 3u1ops?^r ags Eu.'1su3o taq EuJuoqdgo r(lllqissoa'eqg
I -s'A['ua[v pPqp?q I lsEell? JJp3l?qeeffiq plno^r eIlI eprsff [oruJru atll ,{ddequ""q
'"qm plno/\{I .g
:'F.l\. 'lno peuml a Bqplno^\
{ooq l€rn tnoqs{uHl lou Jeileqp.I mg ...e^"q"n*q plno \ {ooq
T :epusxelv 1eqlpu? '4ooq alEurse m Eunpf.rale ^\oq
1ndaruq plno r J aqfeurrnq .flaraidurorprp"j
1'Iepusxelv a^?q plno,rr 1 eqfelllJ ,{pea: Eqqlfuu peq Buraeqmoqlr/r fUU
I asPusxelv punoJe^er{plnor\ I puz .BulqilueJo lo eEueqr le JI"ri*
Iro F?l Jo p'eq appruaneqraguol ou plno' euo pue
u!
A,'2002*** 1t{l l?W taqouu ol {ooq euouroq spefqnsplre seueqlJo suoueurroJsrrerl puu setueqc
D '066I*** {ueru os paJeJJns o^€qprnoa prr' Je^$Jp€ u' peurcrueJo eq pFo^\ uaDIJ,,ra^?q
I l?ql
lf '686I*'r,*. tulqt{rarra sdeqradta1u,n puorsse;orde euoreq ol erupearoJ psrtr
lou secuulsrrm3.n J JI .L
fuetl ***
a{r Iee.Ino{ .11e7y1
'rI opr.uopnod1nq'uq Burddqs .a""Jeqruourq ;J,tJJr:'lTl
1aa3nof l?ql eouopndurr eq .gyts,poe tuifl sr eq rcql gem fra,t
qcnsr$r/$nof ol se11
srorDlaH 'JEIIeql si uosredlseuBsruaq1'acuelsurJoc (]&\3IUe$rJ/r\un
uE s{?eJqoq^r
auoaurosJoJluetuqsrund_aqr q leqJt\" .peJepuoAr
eqs * ieseuo ueilua\un eql lnoqu
lEqa\lnq 'uos'd30 ro sa8pnf30 JBoJarDsr eJarn.s^rulueDu^reqlJo esBceql
uL
.,od_aa,,ocaql{oo,,*#rfi;iJtdiJlJl"Jlrr,fi
iH.,3Tilljr""ji"J"3jiH:
s€a eqslBql pssrFar pue
l.upBrl .u?ruo/h
tugtatuos go tuquJqt uaeqp?q Jeqlreoq^\
Eunof aqt'sselsoqeql.pu''perld.ua flqcrnb osF s?^\qclq^.auo Jeglorre
lqEnorq
IqJnTanloq aw Eu[&durauoos 'fued elg s.Jee /neNerf ruo{ ilel su/$qcrq^r.aur/h
ueseed eqt {u?Jp ,{eq1puu Euneepeuels faql ,pauels Eurag:sasse6 oiul
"qr "ui^
HSI'ICNA TNVJSNI
 Nivelulmediu| 179

sheep,dilchwater, pokcr, deffih, weather,grave,fish, hare, hills, mutton,

Qhtning, hatterz
: as black as coal negru ca tlciunele

u drunkas a ..........
r old as
u slipperyas an ........

bard as

64. Fill in the blanks with the required adjective, without taking into
the frequency with which it is repeated. You will find that many of the
 {'ruafuas '6od-duto7'4cocnad 'p1ot 'at17'ycot 'nqrancnc 'snad'ssot8'uotr
, quoy' aflpnf(alnu (ssotq'asnour'tpol' uo11'Tsod'pto1'alotu'1aa: sunou
eql paau IIIA no 'sluapapba ueluuruog rlaq1 a,rJt puu 'suoqredruoo
_
rpg Sqru.roy sunou pa4nbar aql ql!,r s{uBlq aql q ru.{ 't9 asluaxg
SZ :\:,r-8. W
-- Fi:g,t g

t F- m
tt? : : -:trI
Ilsardxfl '7'Z
l:-? '--= g

I :-? =\-i-i. g
t \-
-r-tr- n
I E ;ef:t*
u ;_: 5 s
I iT j;;i-'s t
! .i: I;;]]E m
-' il
- -; t rt
:-? r
---E cc 'EJruqel snou ?l rc DalDldopo
in psugrls u! nep o-I aJec ad oannatdn ed PzEezeqes TlSIFI3adsJollnul
lrtup7al
' g
:-: :n:{ :!dg '11ba[u1 ecnpoJd lod aJ JollJadrualru! Dafl)ndar eul^oJd erel^ nlua\m rcun
I :--i€ r ?otlur gzeatolBp os rc DaJopldwoJ
'albaloJ o Ellseoeu laiotado oaJauJSaQ
- g
Jr:
-. -S - : sexgJns or,u eql eJoJsJepun pu? sJlIBl! u-r ueDlJ^r sesBJrld puB spJo,la
s" ..1";5 5r n! uogD-pue uolt- saxgJnsaql 8u!sn ,{q qql8ug olu! elBlsuB{ '29 aslrraxg
! :-? ltr:-{, r
il "" -3u141earg7 " " "' -turt(u1d'91
:E jr+ !-- t ""' Suueals'61 ".'' 8ut,r1o,ror '6
F rT f ;t "' -Surpuads '91 """ turdaan 'g
' !:T :q?; il """ 8unqs 'rI 3u11ug'1
se tr3;5 g ""'Sur8eueu '9
""' -Sutpas'91
'-piru g
""' -Suqtem '91 ""' -Suqcoru'g
e :-? let::- g '71
'" "' -3u1f-tg """ -Sutlruc'7
:-? pl.cf-E $[ "' -Suyqanp'91 "" Surureno8'g
' :-? U:= sl ' -3ur,(gru8eur '7
"' -8ur1orus'71
e i:Cils sr f """'8upza1 'g """" Suptutt't
" s8 pi. st fl
8op 8u4unq : (3op +) 3u4unq itapory
s3 {rrf; ;f
.;I (xDttr'to1ca4p'qta,t
lqee;u4: I fr 'aluun 'Jo1s'JDc '4u1t '(auout 'utool'at1u4'sst73 'p4q'toop
,p\ag[.acn\d'(poq
'uon1u'4c11s : lql aql ruo{ unou elqsllns B '(8tlr-) qJa^
- s-? aijE ft D' 'tsrtg
. ' \ T nr
f,r F or Suppe fq'unou + unou pqJat edIl aq1 ;o sptmodutoJ IrrJoJ 'I9 aslrnxg
' Se
POL': il
€ sE JEIF FT -lla^\ '02 -acead' 71
E SP plt-'rE-sl 'n
u
pusrl '6I aunlJoJ'€I
QFua'91 -p[qc'zI
lrelq se """" poolq'rI 'a^eel'II
" " "' -Jaleul'9I ptoS'0I
"""" {q8ts'sI -rclrq '6

gza;6ueequrlop elselrSrircJax3| gl.!

 Nivelulmediu| 183
l:st wintermanytrainsall overthecountry
were.........
I hve always........
...... in my family.
llr their birthdayparties,housewivesareusually
rit work.
fn determinedto leavefor the mountainstomorrow
hnpapers say that in the northernpart of
the country the crop wasdamagedby
T h e a c c i d e n t.......... .
Tbenhecomes
homeJr"r,k:hr; ;ii" *l"o'rJ-'*i,r,
Th way his proposalwas mer
. on him.

bquate phrases takr

eise 72. FIll in the blanks with the re
d words, and their Romanianequivalei
fast,have-nots,parcel, stzrrts, near, the
. ........... of t hc 'rs, utide,tired, shortr later, money,wor
n in the bush.
low:
: bag and baggage
cu tot calabalacd.
cu cigel gi purcel
prt and
rlfe and
with ducks. fue to
der lock and...........
ft rwistand ..........
lard and
weather with the
slls and
terms are:
rurgh and
lacry) now and
- - havesand the
rbk and
Er and
fu long and the ... of it
ft likesand ............

br better or
ly hook or by
nrail or
nt for love nor
idiomatic ! fits and
bart and
"ink or
&' Igh and
tDre or
him ltll and