WALL AMERICAN
INSTRUCCIONES DE OPERACION
Modelos 50X & 75X Esterilizadores eléctricos de vapor a presién
GUARDE ESTAS INSTRUCIONES Atencion
Esta unidad ha sido la presiOn de vapor probada
‘en la fébrica y se aprobo. La decoloraciGn leve
‘por dentro de la unidad es causada por la prueba
‘de vapor caliente.
Limpiando
‘Cuando ha terminado de usar el esterilizador,
‘necesita sacarle el agua a la unidad, enjudguelo
iterelmentey séqueo completamente. Este
‘procedimiento necesita hacerse diariamente.
‘Durante la noche no deje agua en la unidad.
Enjuaguelo literalmente entre cambios de agua.
‘Aimacene el esterilizador en una area seca. La
proxima vez que use el esteriizador llénelo con
‘agua limpia destilada. Agua destilada es el agua
recomendada. Si el agua destilada no es
accesible use el aqua local Sie agua del
acueducto local contiene cal 0 altos niveles dé
‘minerales, la unidad requeriré ser limpiada
periddicamente para remover y prevenir las
acumulaciones de cal 0 depdsitos de minerales.
Las unidades deben de ser impiadas siempre
‘que haya acumulaciones de cl 0 minerals,
Después de muchos cicos, un deposit blanco
talvez se empiace a formar en el fondo del esteril-
izador. Le recomendamas limpiar con un
‘emovedor de cal. Los fabricantes de cafeteras
tienen limpiadores que tavez pueda usar.
‘También hay soluciones disponible en su
ferreteria o farmacias que se pueden usar para
limpiare aluminio. Siga as instrucciones del
fabricante y aga una solucin de limpiador,
lenand el esteriizador mas aria del nivel
normal de operacign,
También puede usar vinagr blanco normal para
Limpiar el esterilizaor. Dee ol esteriizador por
o0os minutos ydespusenudqueo itera
ment, Tlvez tenga que seguir este proced-
iiento repetidas vees para remover completa
ment fa cly deposits de minerals.
Nance del vapor
‘cease
ns
utc alreasen
Medio ambiente permitido para
la operacion
Esta unidad ha sido disefiada para operar en
interiors a una temperatura ente5y 40 grados
‘centigrados 0 41 y 104 grados F. El grado
EC664 de polucién permitido no puede exceder
ura ratio de ds, Los nvees de humedad pemi-
tidos son de 80% para temperaturas hasta de 31
‘grads centgrados (88 GF} y disminuye en
forma lineal al 50% a 40 grados C. (1046F).
ElevaciGn sobre el nivel del mar.
‘Aatitudes sobre el nivel del mar se necsitan
ajustesadecuados para compensar con el elec de
laalttud en el puto en que el agua hiewve. Le
-sugeimos que aumente la resin a0.5 psi por
‘cada 1000 pies de eevacin sobre nivel del max,
Elevacién Presién
Of 15-17 psi
20007 16-18 psi
‘00H T7-A9 psi
oot 46-20 si
a000t 49-21 psi
20-2081
"ond Sobran
mn
Instrucciones de operacién para el esterilizador eléctrico de presin al vapor Modelo 50X/75X.
IMPORTANTE: NO OPERE ESTE ESTERILIZADOR ELECTRICO DE PRESION AL VAPOR HASTA
QUE HAYA LEIDO TOTALMENTE ESTAS INTRUSIONES DE OPERACION. }
alae seria exces de prs
‘PICS
Vala gona
5
uo ssi
Piss 25800) SAN)
El cordén eléctrico que viene con esta unidad es
tuna enchule de 3 terminales con uno a terra
Este enchule es para ser usado en un tomacor-
rien en la pared con linea a ira, para
rminimizar la posibilidad de un choqueeléetico
de esta unidad. No bajo ninguna razon corte eb
{erminal irra o use una enchute adaptador de
2 terminals, Esta unidad esa diseiada para ser
coperada usando energiaelétrica de su compania
eléctrica local. Esto iene una ratio de sobre-
voltae transitoro de I, La unidad de 120 esta
disetada para operar a una frecuencia de 50/60
Hecon un devolaje de 115 volios de CAs/=
10%. La unidad de 220V esta diseiada para
operar a una frecuencia de 50/60 Hz con un
voltae de 230 voltios de CAt/-5%,
Sitiene duda, el usuario debe hacer
chequear el tomacorriente y el circuito
eléctrico por un electricistacalificado, para
estar seguro de que el tomacorrientes le
puede proveer corriente y voltaje adecuado
linea a tierra correcta antl apr dl eaipo
vl conto
5
paneer
ecient aun,
#218500) ASHEN)
Darts ccs 1
Fecpeie daluming
sFHH60g FN)
bo oe ade escane
215525800) A215541750
Mang aso
#0754 On)
Sopa dae parila
A216) AGHTD
oe
area de nga oo
el oe gu
ase de suport opconl
#2100) 180790)
Crono marl de 60 minis con
(ecco) #490.
use
221544 120k
FAB 20 VR
© Seg
75K Mostrado,50X Similar a
Operacién
1. Ponga el esteriizador sobre una superficie
estable, ressteteal calor con aoveso apropiado
aunenchule eléctrco.
2, Rete la tapa del esteilizador haciendo airar
las tuercas de mariposa en el sentido contraro a
las aguas de! rlo, Siempre atlojeal mismo
tiempo las dos tuereas de mariposa opueslas.
Gire la cubieray ete la tapa de la part inferior
del esteilizador. A continuac6n, retiree ecio-
iente interior y a rejilla del recipient interior de
la part interior del esterilizador (Ver. Fig. A),
3, LUBRICAR SELLO DE METAL-A-METAL
Apliquelubrcacin a todo el bordebiselado de
la part inferior (Ver. Fig, 1). Recomendamas el
Meta-a-metal sella
olque bia am
Fig.
uso de un lubricante de alta temperatura como la
(rasa de alto resistencia vaselina también puede
set utlizado como un sustituto. Solamente se
necesita una na capa de lubricacion para
lbricar el selio de metal a metal
4, Coloque agua destilada 0 desionizada hasta la
linea de agua pintada a maquina en la parte
inferior de! estrilizador. El aqua debe estar direo-
tamente encima del conductor de calor y NO
dentro del recipient interior. A continuacio,
cologue fa rela del recipient interior dentro
el recipient interior con el ldo del labio hacia
abajo (Var Fig ). El proposito de la raja del
recipient interior es proporcionar un espacio de
aire en el fondo del recipient interior para que
aire puede ser evacuada y permita que el vapor
circu ibremente a través de toda la cémara
5, Con el contenedor interior y la rejila de
contenedo interior fuer del esteilizador
cologue ls atculos para ser esterilizados
‘eniro del contenedor interior encima dela rejita
del contenedor interior. s posible que desee
colocar ls antoulos para ser esterlizados dentro,
de bolsas de piston, cisefadas espectcamente
‘ara su uso en el interior de los esterizadores
de vapor Acamade los aticulas de modo que el
vapor pueda circular libremente dentro de la
cémara durante el ciclo de eterilizacién,
Tambien, usted puede colocar una toalla 0 un
Dato en fa parte superior de los aticuos dentro
(el contenedor para absorber cualquier humedad
de a cublerta que pueda gotear hacia los
aticuls.
6. Revise y va si su nivel de agua dentro del
esterilzador es corecto y luego coloque el recip-
lente interior ya cargada dentro de esteriizador.
7, MUY IMPORTANT -asegirese de que e!
canal de escape de aire (locaizado dentro de!
recipinte interior estécolocado al lado derecho
el esterlizadr. Esto es necesario para que
cuando coloque la tapaderaen la unidad, usted
‘pueda guar el tubo de escape de aire en e canal
del tubo de escape de aire (Ver Fig. B)
8, Coloque la tapadera del esterilizador
aseguréndose de que latleca de aineacion en la
tapadera quedealineada con la fecha de
alineacin al ado dela parte de abajo del este
izador,¥ que el tubo de escape de are seaintro-
ducido en el canal del tubo de escape de aire en
of ecient interior, Con la cubiertaalineada con
la parte de abajo de eterilizadory el tubo de
escape de aire dentro de canal de escape de aire,
entonoes aoa puede apretar las tuercas de
‘mariposa dela cubierta, Asegirese de aprtar as
tuereas de mariposa de manera unforme,
siempre apretando al mismo tiempo dos tuercas
de mariposa opuestas. A medida que usted esta
aptetando la tuercas de marioosa, asegdrese de
‘mantener una brecha uniforme ene la tapadera y
la parte inferior del esterizador. Alo oapriete
las tuereas de mariposa para mantener una
brecha unitorme. Esto hard que la tapadera tre
hacia abajo de manera uniform y asegurar un
sellado adecuado. NUNCA USE UNA LLAVE 0
CUALQUIER DISPOSITIVO MECANICO PARA
-APRETAR LAS TUERCAS DE MARIPOSA.
NUNCA MARTILLE NI GOLPEE LAS TUERCAS
DE MARIPOSA O LA CUBIERTA MIENTRA ABRE
CO CIERRE LA UNIDAD.
9. Conecte el cordon eléctrco ene enchute
celctrica de 120V 6 240V (haga referencia ala
placa de marcas en la parte frontal dela caja de
control y tome nota sien la esquina superior
iaquierda de su unidad lea 120V 6 240). A
continuacin gree interrupor de prendery
‘apagat (ON OFF) en posicion de
*prendido"(ON), la uz del pilot rojo se
iluminard indicando que la corienteelectica
es uncionando ye elemento caleactr esta en
coperacidn, Para aumenta el calor, gire la pela
de contol de temperatura en sentido de las
aguias del rloj, para reduce calor, gre la
perila de contol de temperatura en sentido
ontario alas aguas del elo}. Siempre
smanténgasevigllando el manémetroy juste e
‘calor en consecuencia,
e
» Péaneavecl Pale treat
‘
coer
Viv contol eat
Fig.3
Vila conto air
Fig.2
410, ABRA LA VALVULA DE CONTROL (Ver Fig
2) moviendo la palanca a a posicgn vertical. E!
‘vapor generado por el eterlizadorseextrae de a
pate inferior de a uidad Maia arb a raves
del tubo de escape de ar y a valvula de contol
EI VAPOR DEBE ESCAPAR CONTINUAMENTE
ELA VALVULA DE CONTROL POR LO MENOS
‘5 MINUTOS. Una vez que est ha oourido,
CIERRE LA VALVULA Y DEJE QUE LA PRESION
SE ACUMULE HASTA QUE EL MANOMETRO
ESTE EN LA ZONA DE ESTERILIZACION
“VERDE” el cuales ene 17 21 PSIo
121°C,250°F a 127°C/259°F. Una vez que haya
completa lo anterior, ABRA LA VALVULA DE
‘CONTROL POR UNA SEGUNDA VEZ Y VENTILE
LA CAMARA DE UNOS 35 MINUTOS. Por
favor tome en cuenta quel azn principal para
ls fllasenla esterlizacin es are trapado en
la cmara del esterilizadr. El ar atrapado puede
evitar que el vapor penetra ls aticulos para ser esterilizado,
11. Una vez que la cémara es ventila ciera la
valvula de contol, entonces ciclo de esteril-
izaion puede comenvat. Comience a cota el io
de esterlzacién cand la agua del indicador se
encuenteen la zona de esteriizacign verde en la
cara del manémetra deere 17221 PSL
Recomendamos ejecutar un ciclo de esteril~
talon deno mene 3 ins aura
‘temperatura de no menos de 121°C/250°F. Su
cesterilizador esta equipado con un temporizador
‘de campana mecénica situada en el lado.
tlre nat onto ES po
rrizador mecénico no esta conectado a ningtin
ccircuito eléctrico y no encenderd ni apagara la
nad SEMPRE VOLEDE CERCA
MANOMETRO DURANTE EL CICLO PARA
ASEGURARSE DE QUE LA PRESION SE
(MANTENGA EN LA ZONA DE ESTERILIZACION
\VERDE EN LA PARTE DE ENFRENTE DEL
@riierR0 traverse ere
oun is aya Ore
exo pr grees fo
cat or ern eas
12. Al final del ciclo de estrilizacian gir e!
intertuptor de prenderapagar en la posicin de
‘apagado’ (OFF) y abr la valvula de contro en
la posicidn abierta (See. Fig. 2) para permite
(que el vapor escape. La valvula estar caliente
Cespues det ciclo, para evitarlesiones siempre
use guantesresistentes al calor para abrir la
valvula, Continue vigjlando el mangmeto hasta
(que legue a 0 PSI y nose escuche ningin
sonido de escape de vapor saliendo por a
valvula de control. NUNCA INTENTE ABRIR EL
ESTERILIZADOR HASTA QUE EL MANOMETRO
INDIQUE CERO.
13.Con el manbmetro indicando 0 PS afioje
las tuetcas de mariposa unitormementegirando
dos tuercas opvesta en sentido opuesta a as
aguls del eo, Pueden que ls tuercas de
mariposa estén todavia caliente. Le recomen-
darmos que use guants resistentes al calor para
evita posibies quemaduras. Con ls tuercas de
mariposa desmontadas, quit la apa girndola
en senido contri a as aguas del eo
Recverde que al tirar la cubierta siempre
incline en 2ngua la cubierta las de usted o de
‘otras personas para vita lesiones de cualquier
‘vapor que quede en la cémara, TENGA EN
(CUENTA, cuando se permite que el esterilizador
se ene con ka cubiertaapretaa a apart do
abajo del estriizador,estoaumenta la
posiildad de que la tapa se quede pegada en
la pate de abajo del esteriizadr.
“14. Con fa cubiartaretirada ahora puede sacar
ecient interior. En ol caso de que el recip-
‘inte interior permanezca caliente, se
recomienda usar quants resistents al calor
ara manejar el reciente interior. Sil esteril-
leador 00 va ase tlizado inmediatamente de
‘nuevo, antes de almacenar la unidad toda e!
agua debe ser vetida de la unidady debe secar
totalmente el interior. Se recomienda verter el
‘agua de la unidad mientras todavia es caliente
1 jaro destapado para permitr que el interior
(ela camara se seque. El calor residual ayudaré
2 scar la unidad, Para el almacenamiento,
coloque la tapa de a unica y fie las tuercas de
mariposa en Su lugar sin aprétar. Se recomienda
dejar de a valvula de control en posicionabieta
(See. Fig. 2) para permit que et aire circule a
través desu estelizador.
15, Hemas inluido una hoa de registro de
estrilzacidn que encarecidamente recomen-
dams utlizar como una mejor rdctica, La hoja
permite al operador mantener un registro de
{dos os ciclos de estrilizacion, El operador
debe lena diligentemente y mantener |
registro en un lugar seguro. Hojasadicionales
pueden ser descargados deforma gratuita en
‘esto sitio we.
Mantenimiento
1. Selo de metal-metal (See. Fig. 1). Le
reoomendamasrevisar periddicamentee ello.
cle metal a meta ubricrlo,segin sea
neoesaro. Es etremadamente importante
‘mantener el sell ubrcad ya que el no hacerlo
podria hacer que la cubieta se achira
haciéndolo potencilmente muy dtc! de
remover la cube
‘Selo de meal ame
Fig.
2. MANOMETRO DE PRESION, NO. 728, (Ver
fig. 4) No sumera el mandmetro de resin en
agua al impiar a unidad. El manémetro no
requiereningin mantenimiento pare de
perdcicamenteasegurarse de quel apertura
el mandmetro localizada
nl part inferior de a
tapaderaesté bie y
lite de materias
extrafas. NO USE LA
UNIDAD SILA CARA
DEL MANOMETRO ESTE
ROTO, SELENA DE
VAPOR O NO VUELVE Fig. 4
ACERO. enor de vapor
{3 VALVULA DE CONTROL, NO. 65K (Ver. Fig. 2
13), Para asegurar que dur larg tempo y
{tenga un funcionamientocoreco es importante
limarperdcicament ava de conto.
Asegirese de limpar la valvula de conto en
aqua caliente con jabén después de remojatta
= ae
shen
FP:
one
Va contl erat
Fig.3
en vinagre. Sino se utiliza el agua destilada,
la calificecién podria cumularse
y causa fugas en la valvula,
Para limpiar alguna caliticacion
acumlada, pong la palanca en
la poscidn abiertay remojelavalvulaen el
vinagre
acon aio
Fig2 eR
Sise encuentran cualquier material extafo en el
interior d la uidad, limpie la bola ye siento
usando un disolvente tal como acetona o un
Droducto similar. Asegurese de limpiar a valvula
de contol en agua caliente con abén si ha usado
un disolvente para eliminar cualquier material
ero, En caso de que usted no puede eliminar
ccorrectamente cualquier material extra en la
valvula de contol, se recomiende desecnar la
valvua de contol y sustituira por una nueva
valvula de control
4, TUBO DE ESCAPE DE AIRE, NO. 2155 (Ver.
Fig. 6). Es esencial que compruebe trecuente-
mente que el aire puede pasar librementea través
de tubo de escape. Le recamendamos que sople
aire a través del tubo de escape al menos ura vez
al mes para asegurarse de que no estéobstruido
Fg.5
con cualquier material extra. Simplemente
quite el tubo de escape de aire desde la valula
de contol en la parte inferior del tpadera del
esterlizado. El ubo puede ser limpiado
‘mediante usar un alamibre de aiametro pequero y
haciéndolo corer através de a longitu del tubo
vias veces. Si observa cualquier aficultad
limpiando et tubo de escape de aire o nota
inicios de corrosin en el interior del tubo, le
‘eoomendamos que se deshaga del tubo y lo
reemplace con uno nueva
5. VALVULA DE. a
LIBERACION DE Excaberaieio
EXCESO DE PRESION, =
NO. 20600 (Ver Fig (1)
6), Su esteriizator ests
equipado con un nuevo
tipo de val de es
lbeacén de exceso de Fig.6
resin, Ett diseada
para dur més tampa, yin eane er ned
sin mantnimiento te Exess de
alguno, sin embargo, se Psion
recomienda qu se
reemplace la valwula cada
tes afios en el servicio normal. La walvla est
ciseiada para liberar la pesion a 26 PSI. Esta
valvua esta equipada con una tana deletora
(ue drigir cualquier vapor lberado en direcidn
hacia aba. Es posible liberar manualmente e!
‘vapor con la valvula simplemente agarrando la
‘aga deflectoraytrendo ligeramente hacia arriba
EtapOn detector estard caliente por lo que
siempre utlice quatesresstentes al calor
cuando ventle manualmente la unigad con la
valvuia de liberacion de exceso de presién, Una
vez que s liber la tapa dellecora la valvla se
sella deforma automatica en su lugar de modo
‘que evita cualquier escape adicional de presion
6. TAPON DE SOBREPRESION, NO. 1010 (Ver,
Fig. 7). Suesteilizador también esté equipado
Parte No. 1010
Tapén para sobre-presion
ae pr ec ce
"aan ond
Lato
sper
\ ct et
Lota tia oe np
‘a
Fig.7
con un apon de sobrepresién que acta como un
ispositivo de seguridad aicional. El tpdn esta
lisefiado para liberarautomaticamentelapresion
sila presiénlegase a aloanzar mas de 30 PSI I
tapon esté hecho de sliconay se encuentra en la
tapatera,cirectamente rent a Valula de
Liberacn de Exceso de Pesidn, Para un mejor
rendimiento del tpn y del funcionamiento
seguto de su estrizadoy, se ecomienda que
reemplac tpn cada sels meses. El apn de
sobrepresifn ia apertura deben se revsados al
‘mena una vez por mes. El tpn de
sobrepresin puede ser removido usando las
dedos (NUNCA QUITE EL TAPON CUANDO EL
ESTERILIZADOR ESTE CALIENTE), Una vez que
‘3 quia el apn, es importante limpar la
aberturaen la tapadera donde vael apt para
‘ue cueden limpios de materias extras,
residuos de grasa o acumulacion que pueda
‘curt Siguientemente,lmpie el apéin con agua
caliente y jabdn, Después, inspecione el tpn y
asegurese de que estéen buenas condiciones
bres de grits, o que no se wea demasiado
‘duro o deforme. Despus dela limpieza eva a
insertareltapon de sobrepresion empujando el
lado superior edn en la aberura de a pate
de fuera de a cubieta (Vet. Fig. 7).
#2180
7. BASE DE APOYO OPCIONAL, ref 2180, (ver
{oto deat), Esta base de apoyo es un
acoesorio que elvala pat interior del esteril-
izadoraproximadamente 1 3/8" por encima de a
upeticie de trabajo sobre a que se opera la
idad. La base de apoyo eliminaré cualquier
{aro potencal de calor ala supertce de rao,
ya que permit la circulacién lire del are,
IDATOS IMPORTANTES
DE ESTERILIZACION
El vapor es un agent eserilizadr ideal, ya que
mata répidamente los miorbios. Un gran
volumen de vapor de agua se condensa a una
cantidad muy pequeta de agua yextrae mas
‘vapor parareemplazarlo, Esto provoca una
excelente penetacion en textes napeles y
ciertos pasticns.
Es esencial que est y cualquier esterlizador de
vapor sea revisado con requlasidad para asegurar
la penetracin de vapor adecuada durante toa la
‘cémara del esterilizador. Recomendamos el uso
tras indicadoras de esterilizaciOn por vapor
También podría gustarte
