Está en la página 1de 39

Adverbios terminados en

‘mente’ y por qué los


inventó el diablo
Estrategias para evitarlos y mejorar nuestro estilo

Guillermo Badenes
Agosto de 2021
Introducción

A diferencia de la ubicua desinencia ly que conforma la


gran mayoría de los adverbios ingleses, los adverbios
españoles terminados en mente han sido definidos como
“pobres”, “pedestres”, “indolentes” y “productos de la
desidia”. Esta presentación busca ofrecer estrategias
sencillas de reformulación para mejorar la redacción de
nuestras traducciones sin dar muchas vueltas.
No maten al mensajero
Incompredida
Juana les mira así
Y yo así
Contenidos

• Adverbios. Revisión
• Tipos de adverbios
• Los adverbios terminados en mente
• Cómo evitarlos
• Un poco de práctica
II.4 Acerca del adverbio
• Invariable en género y número, pero que admite
ser modificado.
• Algunos admiten los morfemas derivacionales
ito e ísimo para diminutivo y superlativo.
• Pueden modificar a un verbo, un adjetivo u otro
adverbio, pero también pueden ser
extraclausulares o disyuntos.
• Algunos adverbios pueden funcionar como
núcleo de una construcción preposicional,
complemento de una preposición o modificador
de sustantivo.
• Hay adverbios de todo tipo y color.
• Varían en su ubicación en la oración según qué
modifiquen
Si la gramática fuera un ajedrez…
… el adverbio sería…
… una reina
Formación de adverbios a
partir de adjetivos
• Los adverbios terminados en mente
provienen de adjetivos calificativos.
• Los adverbios terminados en mente
conservan la preposición propia del
adjetivo del que proceden.
• Los adverbios terminados en mente
constituyen una clase heterogénea y
tienden a modificar al verbo principal,
aunque pueden ser reemplazados por el
sintagma preposicional de un modo +
adjetivo o con + sustantivo abstracto.
• Los hay de muchos tipos.
Adverbios
terminados
en mente
Por qué los odio
• Son testigo del empobrecimiento de la escritura (que
recoge y replica estos adverbios de uso habitual en el habla
coloquial).
• A veces largo no quiere decir bueno: los adverbios
terminados en mente en general constituyen palabras
demasiado largas que hacen que la lectura sea lenta o
pesada.
• No conforman error, pero sí un vicio de estilo que atenta
contra la economía y la comprensión del lenguaje.
• Suelen no aportar información que no quede ya clara en el
contexto o en las propias palabras que constituyen el
mensaje.
• Tienen doble sílaba tónica: la del adjetivo y la de mente.
• Devienen cacofónicas. Me perjudican e irritan.
• En un texto traducido (en cualquier texto en realidad) dan la
impresión de un trabajo descuidado, hecho a las apuradas.
• Los adverbios son demonios poderosos que te susurran al
oído para tentarte a pecar.
No estoy solo
Sin embargo, mi descubrimiento tuvo una utilidad
inmediata, pues por esos días estaba enredado con la
mala conciencia de que todo lo que escribía, en prosa o
en verso, e incluso las tareas del liceo, eran imitaciones
descaradas de Piedra y Cielo, y me propuse un cambio
de fondo a partir de mi cuento siguiente. La práctica
terminó por convencerme de que los adverbios de
modo terminados en mente son un vicio empobrecedor.
Así que empecé a castigarlos donde me salían al paso, y
cada vez me convencía más de que aquella obsesión
me obligaba a encontrar formas más ricas y expresivas.
Hace mucho tiempo que en mis libros no hay ninguno,
salvo en alguna cita textual. No sé, por supuesto, si mis
traductores han detectado y contraído también, por
razones de su oficio, esa paranoia de estilo (p. 319).
Gabriel García Márquez
(sobre su decisión circa 1950)
Vivir para contarla (2002)
Estrategias de reformulación
• Borrón y cuenta nueva. ¿Y si lo sacamos?
• Sean creativos. Se puede reforzar el sentido de la frase con una
expresión o una metáfora.
• Aprendan palabras nuevas. Cambien el verbo + adverbio por un
verbo más potente/preciso.
• Usen sintagmas preposicionales.
• Reemplacen el complemento adverbial por un complemento del
sujeto.
• Usen adjetivos adverbiales.
Borrón y cuenta nueva

A veces no es necesario el adverbio, porque el verbo


ya contiene su significado.

“El fuego arrasó completamente el comedor y el humo


y el calor afectaron al resto del inmueble”
(Diario de Mallorca, 07/08/21)

Arrasar: 1. tr. Allanar la superficie de algo.


2. tr. Echar por tierra, destruir. (RAE)
Refuercen sentidos de otro modo
Hay montones de frases, expresiones, sinónimos,
metáforas que bien pueden completar el sentido de
la frase.

“Vas a tener exigencias mayores de lo normal, vas a


tener tiempos relativamente cortos para tu vida
privada. Tenemos que planificar todo de una manera
realmente estructurada, tanto precompetitiva como
postcompetitiva”.
(El Comercio, Perú, 10/08/21)

Relativamente: más o menos, quizás, a veces, un tanto,


medio, bastante, no vas a contar con tanto
tiempo.
Realmente: muy, de veras, con cuidado/atención/
ahínco, con el ojo puesto en los detalles.
Aprendan palabras nuevas
Se puede escoger una palabra que contenga el
sentido de verbo + adverbio.

“El dirigente señala que su gestión se enfocará en


fortalecer las cámaras pequeñas e impulsar acciones
que ayuden a la reactivación del sector, fuertemente
golpeado en la pandemia.”
(Diario El Universo, Ecuador, 11/08/2021)

Golpear: apalear, azotar, brumar, castigar, cimbrar,


paporrear, vapulear.
(Diccionario ideológico, Rafael del Moral, 2008)
Usen sintagmas preposicionales
Los sintagmas preposicionales son grupos de
palabras introducidos por una preposición y un
núcleo sustantivo, adjetivo o adverbial.

“Los fuertes vientos y el difícil acceso a las zonas


montañosas dificultan las labores de extinción y cientos
de habitantes de varios municipios han sido evacuados
y alojados gratuitamente en hoteles y salas de fiestas
de la región”.
(La Vanguardia, España, 11/08/21)

Gratuitamente: de forma/manera gratuita, sin costo,


sin cargo (o nada más “gratis”).
Usen sintagmas preposicionales
Actualmente / en la actualidad, hoy por hoy
Afectuosamente / con afecto
Bruscamente / con brusquedad, a lo torpe
Cariñosamente / con cariño
Comúnmente / por lo común
Detalladamente / con detalle, en detalle
Diariamente / a diario, todos los días
Fácilmente / con facilidad, sin dificultad
Finalmente / para finalizar, por último
Generosamente / con generosidad
Generalmente / por lo general, en general
Intencionalmente / a propósito
Mortalmente / de muerte
Primeramente / en principio, para comenzar
Temerosamente / con temor, con miedo, aterrorizado
Recientemente / hace poco
Solemnemente / con solemnidad
Vilmente / con vileza
Sale complemento adverbial.
Entra complemento del sujeto
Mientras los complementos del verbo son directo, indirecto y
circunstancial, recordamos que el complemento del sujeto
(calificativo, determinativo y explicativo) permite reemplazar
un adverbio por un adjetivo.

“Su sueño olímpico en Tokio 2020 llegó prontamente a su fin


pero lo hizo peleando hasta el último y dejando una buena
imagen”.
(Libero, Perú, 25/07/2021)
“Ayudó, y mucho, la coreografía. Los que la hacen grácilmente y
los torpes que se enredan cuando hay que hacer la transición
entre poner las manos detrás de la nuca y estirar los brazos hacia
adelante como ofreciendo un contacto”.
(Infobae, Argentina, 07/08/2021)

Llegó pronto a su fin.


Los que la hacen gráciles.
Y encima hay adjetivos adverbiales

A diferencia de los complementos del sujeto, los


adverbios adjetivales –como claro, rápido o
profundo– no admiten inserciones entre ellos y el
verbo, y carecen de inflexión –como grácil/gráciles–.

“Por último, sobre sus jugadores habló claramente:


‘Estoy muy contento porque sé de sus capacidades y sé
que aún tienen que demostrar mucho más’”.
(Huelva24.com, España, 02/08/21)
“El equipo ha competido en todo momento ante un
rival de su misma categoría. En cuanto a la falta de gol,
Gallego expresó que ‘el otro día se vio claramente la
fase defensiva y creo que, hoy, se ha visto un poco más
nuestra fase ofensiva’”.
(Huelva24.com, España, 02/08/21)
Y encima hay adjetivos adverbiales
Según Bosque (1991), existen varios grupos de
adverbios adjetivales. Por caso:

• con los verbos de lengua como decir, hablar, charlar


o cantar, se pueden emplear los adjetivos
adverbializados alto, bajo, claro, quedo.
• con verbos como andar, dar, pisar, golpear o apretar,
se pueden utilizar adjetivos adverbializados como
fuerte, rápido o firme.
• con verbos direccionales como volar, subir o lanzar,
pueden usarse alto o bajo.
• con verbos como cavar, enterrar, calar o respirar, es
habitual el empleo del adjetivo adverbializado
profundo.
(Ignacio Bosque, Las categorías gramaticales, 1991)
Seguro pensaron, “¿Y suficientemente”?
“Ni lo suficientemente libanés ni armenio ni europeo
ni latino para optar a un Grammy: la queja viral de Ara
Malikian”
(Heraldo, España, 30/07/2021)

‘Assange no está lo suficientemente enfermo como


para no poder resistirse a suicidarse si es extraditado’
(EzAnime.net, España, 11/08/2021)

Ubisoft llevará sus juegos a Steam Deck solo si resulta


lo suficientemente exitosa
(AREAJUGONES, España, 20/06/2021)

Esteban Ocon: "No puedo estar lo suficientemente


agradecido por el trabajo y el apoyo del equipo“
(F1aldia, España, 02/08/2021)
Seguro pensaron: _“¿Y suficientemente”?
‘Assange no está lo suficientemente [bastante] enfermo
como para no poder resistirse a suicidarse si es
extraditado’
(EzAnime.net, España, 11/08/2021)

Ubisoft llevará sus juegos a Steam Deck solo si resulta lo


suficientemente exitosa [tiene suficiente éxito]
(AREAJUGONES, España, 20/06/2021)

Esteban Ocon: "No puedo estar lo suficientemente


agradecido por [No me alcanzan las gracias para] el
trabajo y el apoyo del equipo“
(F1aldia, España, 02/08/2021)

“Ni lo suficientemente [muy/¿omitir?/ni lo uno ni lo otro:]


libanés ni armenio ni europeo ni latino para optar a un
Grammy: la queja viral de Ara Malikian”
(Heraldo, España, 30/07/2021)
Ahora a
trabajar
Corrección de estilo

Cuando hacer deporte y competir ya


pierde totalmente su sentido.
El Comercio, Perú, 10/08/2021
Corrección de estilo

El tiempo bueno y frío domina en esta


mitad de semana en la mayor parte de la
República Argentina, con heladas
generalizas e intensas especialmente en el
norte patagónico.
Meteored, Argentina, 11/08/2021
Corrección de estilo
¿Cuántas veces hemos visto ofertas de
algún paquete computacional bajo* el
rubro de “sistema de información” que, al
examinarlo someramente,
inmediatamente descubrimos que se
trataba de simplemente un “sistema de
datos” (pp. 94-95).
Ejemplo de Alicia María Zorrilla
Hablar, escribir y traducir en español (2003)
Corrección de estilo
Después de prometer reiteradamente
que, una vez que las vacunas estuviesen
ampliamente a disposición de la
población, le serían a esta devueltos sus
derechos, el Gobierno alemán se atrinchera
en nuevas restricciones que hacen la vida
diaria prácticamente imposible sin vacuna,
aumentando una insatisfacción que
beneficia claramente a AfD.
ABC. Últimas noticias, España, 11/08/2021
Corrección de estilo

Aquí, de todos modos*, el usuario tendrá


que manipular la secuencia manualmente
(pp. 94-95).
Ejemplo de Alicia María Zorrilla
Hablar, escribir y traducir en español (2003)
Corrección de estilo
• Francamente, me da la impresión de que al
sentirte culpable, tú misma te estás creando en tu
mente todo lo demás, pero, bueno vamos a
pensar que eso fuera cierto…
• Seguramente van a dar marcha atrás porque es
muy evidente lo que pasó y sería cometer otro
error, afirmó el estratega
• Verdaderamente lamentable su respuesta ante
una situación común entre la ciudadanía, tan
deleznable como la capacidad de respuesta en el
IFE, para ese caso y similares (p. 29)
Ejemplos de Ileana Arias Leal
Tesis de Maestría en Lingüística Hispánica, UNAM (2013)
Corrección de estilo
• El presidente del Tribunal Supremo Popular, Rubén
Remigio Ferro, negó la existencia de juicios
sumarios, aseguró que se trata de
“procedimientos abreviados para los delitos
menores” y afirmó que la Justicia cubana “cumple
estrictamente con los principales instrumentos
internacionales”.
(Diario El Universo, Ecuador, 11/08/2021)
Corrección de estilo
¿Cuántas veces hemos visto ofertas de
algún paquete computacional con el rubro
de “sistema de información” que, al
examinarlo someramente,
inmediatamente descubrimos que se
trataba de simplemente un “sistema de
datos” (pp. 94-95)
Ejemplo de Alicia María Zorrilla
Hablar, escribir y traducir en español (2003)
Corrección de estilo
Ligeramente volteado a estribor, de su
arboladura intacta colgaban las piltrafas
escuálidas del velamen, entre jarcias
adornadas de orquídeas. El casco, cubierto
con una tersa coraza de rémora petrificada y
musgo tierno, estaba firmemente enclavado
en un suelo de piedras (p. 21).
Gabriel García Márquez
Cien años de soledad (1967).
Preguntas y respuestas
Someone out there is now accusing me of being tiresome
and anal-retentive. I deny it. I believe the road to hell is
paved with adverbs, and I will shout it from the rooftops. To
put it another way, they’re like dandelions. If you have one on
your lawn, it looks pretty and unique. If you fail to root it out,
however, you find five the next day . . . fifty the day after that
. . . and then, my brothers and sisters, your lawn is totally,
completely, and profligately covered with dandelions. By
then you see them for the weeds they really are, but by then
it’s—GASP!!—too late. (p. 125)
(Stephen King, On Writing. A Memoir of the Craft, 2000)
Muchas gracias

Guillermo Badenes
guillermobadenes
guillermo.badenes@unc.edu.ar
https://guillermobadenes.academia.edu/

También podría gustarte